1
DESIGNRADIO
KH 2247
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2247-10/07-V1
DESIGNRADIO
Bedienungsanleitung
RÁDIO DESIGN
Manual de instruções
KH 2247
a
q
ew r yt
u
o
i
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Sicherheitshinweise 2
Technische Daten 3
Bedienelemente 3
Inbetriebnahme 4
Auspacken 4
Lieferumfang prüfen 4
Stromversorgung herstellen 4
Bedienung 4
Ein- und Ausschalten 4
Lautstärke regeln 4
Radiofunktion 5
Kopfhörer verwenden 5
Reinigung 5
Entsorgen 5
Importeur 6
Garantie & Service 6
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 1 -
DESIGNRADIO KH2247
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Radio ist zum Hören von Radioprogrammen bestimmt.
Das Radio ist nicht zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!
Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Schließen Sie einen Netzadapter nur an eine
vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Netzadapters übereinstimmen.
• Verwenden Sie nur einen Netzadapter mit der
Ausgangsspannung 6 V .
Achten Sie beim Anschluss eines Netzadapters darauf, dass die Polarität des Hohlsteckers mit der Polaritätsangabe an der Buchse DC IN übereinstimmt.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht
feuchten Tuch ab.
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere
Personen geeignet, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder Aufsicht eine sichere Nutzung des
Gerätes verhindern. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Um Gefahren zu vermeiden, ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung einen
angeschlossenen Netzadapter aus der Netzsteckdose.
• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare
Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren.
• Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich
sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom
Stromnetz getrennt werden kann.
Explosionsgefahr!
Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie
Batterien nicht wieder auf.
• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit
nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.
Brandgefahr!
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, wenn es eingeschaltet ist.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie
z. B. Kerzen auf das Gerät.
Hinweis zur Netztrennung
• Der Lautstärkeregler dieses Gerätes trennt das
Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät bei angeschlossenem
Netzadapter Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzadapter aus der Netzsteckdose gezogen werden.
- 2 -
Verletzungsgefahr!
• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und
Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.
• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls
reparieren.
• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
den Mund nehmen und verschlucken.
Gewitterwarnung!
Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom
Stromnetz!
Technische Daten
Batteriebetrieb
4 x 1,5 V, Typ AA/LR6/Mignon
Betrieb mit Netzadapter
DC IN 6 V 300 mA,
5 mm Hohlstecker,
Frequenzbereich Radio:
UKW (FM): 87,5 – 108 MHz
MW (AM): 540-1600 kHz
Abmessungen
(L x B x H): 191 x 60 x 135 mm
Gewicht: ca. 416 g
Betriebstemperatur: 10° ~+40°C
Betriebsfeuchtigkeit: 0 ~80 %
(keine Kondensation)
Technische Änderungen vorbehalten!
Bedienelemente
- 3 -
Ein-/Ausschalter mit Lautstärkeregler
q
Frequenzskala
w
Tragegriff
e
Schalter AM/FM (Mittelwelle/UKW)
r
Teleskopantenne
t
Frequenzregler
y
DC 6 V: Eingang für Netzadapter
u
(auf der rechten Seite)
Lautsprecher
i
Batteriefach (auf der Unterseite)
o
Kopfhörerausgang (auf der linken Seite)
a
Inbetriebnahme
Auspacken
1. Entnehmen Sie das Radio aus der Verpackung.
2. Entfernen Sie alle Klebebänder/-Folien.
Achtung:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Lieferumfang prüfen
Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen.
- Radio
- Diese Bedienungsanleitung
Stromversorgung herstellen
Sie können das Radio mit Batterien oder über einen
Netzadapter mit Strom versorgen. Wenn ein Netzadapter angeschlossen ist, wird die Stromversorgung
über die Batterien abgeschaltet.
• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig
aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie
Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das
Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Betrieb über einen Netzadapter
Sie können an das Radio einen Netzadapter über
einen 5 mm Hohlstecker anschließen. Die Sekundärspannung muss 6 V betragen und der Hohlstecker
innen positiv gepolt sein.
• Schließen Sie den Hohlstecker des Netzadapters an die Buchse DC 6 V
• Stecken Sie anschließend den Netzadapter in
eine Netzsteckdose, deren Spannung mit den
Angaben auf dem Typenschild des Netzadapters übereinstimmt.
Das Radio wird nun über den Netzadapter betrieben und die Stromversorgung über die Batterien
wird abgeschaltet.
am Radio an.
u
Bedienung
Betrieb mit Batterien
Für den Batteriebetrieb müssen Sie zunächst 4 Batterien 1,5 V, Typ AA/LR6/Mignon (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach
1. Öffnen Sie das Batteriefach
te des Radios, indem Sie den Batteriefachdeckel
in Pfeilrichtung abnehmen.
o
einlegen.
o
auf der Untersei-
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im
Batteriefach
Batteriefach
abgebildeten Polarität in das
o
ein.
o
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
Umgang mit Batterien
Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
Ein- und Ausschalten
• Um das Radio einzuschalten, drehen Sie den
Ein-/Ausschalter mit Lautstärkeregler
rechts, bis Sie spüren, dass ein Widerstand
überwunden wurde.
• Um das Radio wieder auszuschalten, drehen Sie
den Ein-/Ausschalter mit Lautstärkeregler
links, bis Sie spüren, dass ein Widerstand überwunden wurde.
q
Lautstärke regeln
• Drehen Sie den Ein-/Ausschalter mit Lautstärkeregler
nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen.
q
• Drehen Sie den Ein-/Ausschalter mit Lautstärkeregler
ringern.
- 4 -
nach links, um die Lautstärke zu ver-
q
q
nach
nach
Radiofunktion
Schalten Sie das Radio ein.
Band wählen
• Schieben Sie den Schalter AM/FMrnach links-
für Mittelwellenempfang (MW) bzw. nach
rechts für Kurzwellenempfang (UKW).
• Ziehen Sie die Teleskopantenne
t
heraus.
Frequenz einstellen
• Stellen Sie anschließend mit dem Frequenzregler
die gewünschte Frequenz auf der Fre-
y
quenzskala
• Richten Sie die Teleskopantenne
dass der Empfang optimal ist.
w
ein.
t
so aus,
Kopfhörer verwenden
Sie können am Radio einen Kopfhörer mit 3,5 mmKlinkenstecker anschließen. Der Kopfhörerausgang
befindet sich auf der linken Seite des Radios.
a
Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben, werden die Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören
den Ton nur noch über den Kopfhörer.
• Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers
in den Kopfhörerausgang
a
.
Achtung:
Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen!
Reinigung
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:
• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse
dringen.
Reinigen des Gehäuses:
Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen!
Entsorgen
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien entsorgen
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
Verpackung entsorgen
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
- 5 -
Importeur
Garantie & Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: support.de@kompernass.com
- 6 -
Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: +43 (0) 7612 6260516
Fax: +43 (0) 7612 626056
e-mail: support.at@kompernass.com
ÍNDICE PÁGINA
Utilização correcta 8
Indicações de segurança 8
Dados técnicos 9
Elementos de comando 9
Colocação em funcionamento 9
Retirar da embalagem 10
Verificar o volume de fornecimento 10
Estabelecer a alimentação de corrente 10
Funcionamento 10
Ligar e desligar 10
Regular o volume 10
Funcionamento do rádio 10
Utilizar os auscultadores 11
Limpeza 11
Eliminar 11
Importador 11
Garantia & Assistência Técnica 12
Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e conserve-o para utilização
posterior. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
- 7 -
RÁDIO DESIGN KH2247
Utilização correcta
O rádio destina-se à audição de emissoras de rádio.
O rádio não foi concebido para utilização em áreas
industriais ou comerciais.
A garantia não cobre danos resultantes de uma utilização incorrecta do aparelho!
Indicações de segurança
Perigo de choque eléctrico!
• Ligue uma fonte de alimentação apenas a uma
tomada correctamente instalada e ligada à terra.
A tensão de rede deve estar de acordo com os
dados da chapa de identificação do aparelho.
• Utilize apenas uma fonte de alimentação com
tensão de saída de 6 V .
Ao ligar uma fonte de alimentação, certifique-se
de que a polaridade da ficha fêmea está de acordo
com a polaridade na tomada DC IN.
Nunca mergulhe o aparelho em água.
Limpe-o apenas com um pano levemente
humedecido.
• Este equipamento não deverá ser utilizado por
crianças ou outras pessoas portadoras de deficiências físicas, sensoriais ou mentais sem assistência ou supervisão. As crianças devem ser
supervisionadas, de modo a garantir que não
brincam com o aparelho.
• De modo a evitar perigos, retire a fonte de alimentação da tomada, após a utilização e antes
de efectuar a limpeza.
• Verifique o aparelho e todas as peças quanto
a danos visíveis. Apenas num estado perfeito o
conceito de segurança do aparelho pode funcionar.
• A ficha de rede deve estar sempre bem acessível
para que seja possível desligá-la rapidamente
da rede eléctrica em caso de emergência.
Perigo de explosão!
Não coloque as pilhas no fogo. Não volte a
carregar as pilhas.
• Não deve abrir nem reparar a caixa do aparelho. Nesse caso a segurança não é assegurada
e a garantia extingue-se.
Perigo de incêndio!
• Não utilize o aparelho próximo de superfícies
quentes.
• Não coloque o aparelho em locais em que
este fique directamente exposto aos raios solares.
Caso contrário, este poderia sobreaquecer e
ficar irreparavelmente danificado.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante
o seu funcionamento.
• Não cubra o aparelho, quando este se encontra
ligado.
• Não coloque quaisquer fontes de chamas
abertas, como p.ex. velas, sobre o aparelho.
- 8 -
Indicação relativa à desconexão
da rede
• O regulador do volume deste aparelho não
desliga o aparelho totalmente da corrente.
Além disso, com a fonte de alimentação ligada
o aparelho continua a consumir energia. Para
desligar o aparelho totalmente da rede, a fonte
de alimentação tem de ser retirada da tomada.
Perigo de ferimentos!
• Mantenha as crianças afastadas do cabo de
ligação e do aparelho. As crianças não têm
noção dos perigos que os aparelhos eléctricos
podem causar.
• Se o aparelho tiver caido ou se encontrar
danificado, não o deve voltar a colocar em
funcionamento. O aparelho deve ser verificado
por um técnico especializado e caso necessário
reparado.
• Manter as pilhas fora do alcance das crianças.
Estas poderiam colocar as pilhas na boca e
engoli-las.
Dados técnicos
Funcionamento a pilhas
4 x 1,5 V, tipo AA/LR6/Mignon
Funcionamento com fonte de alimentação
DC IN 6 V 300 mA,
Ficha fêmea de 5 mm,
Gama de frequências de rádio:
UHF (FM) : 87,5 - 108 MHZ
MW (AM): 540-1600 kHz
Dimensões
(C x L x A): 191 x 60 x 135 mm
Peso : aprox. 416 g
Temperatura de serviço: 10° ~+40°C
Humidade de funcionamento: 0 ~80 %
(sem condensação)
Reservam-se as alterações técnicas.
Aviso relativo a tempestades!
Antes de uma tempestade e/ou ameaça de
trovoadas, desligue o aparelho da corrente
eléctrica!
Elementos de comando
Interruptor Ligar/Desligar com regulador do
q
volume
Escala de frequência
w
Pega de transporte
e
Interruptor AM/FM (onda média/onda curta)
r
Antena telescópica
t
Regulador de frequência
y
DC 6 V: tomada para fonte de alimentação
u
(do lado direito)
Coluna
i
Compartimento para as pilhas (na parte de trás)
o
Tomada para auscultadores (do lado esquerdo)
a
- 9 -
Colocação em funcionamento
Retirar da embalagem
1. Retire o rádio da embalagem.
2. Retire todas as fitas e películas adesivas.
Atenção:
Não deixe crianças pequenas brincar com as
películas. Existe perigo de asfixia!
Verificar o volume de fornecimento
Antes da colocação em funcionamento, verifique se
o volume de fornecimento está completo e se sofreu
eventuais danos:
- Rádio
- Este manual de instruções
Estabelecer a alimentação de corrente
Pode alimentar o rádio com corrente através de pilhas
ou através de uma fonte de alimentação. Se for ligada
uma fonte de alimentação, a alimentação de tensão
através das pilhas é desligada.
• Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo
e utilize pilhas do mesmo tipo.
• No caso de pilhas que verteram, utilize luvas
de protecção e limpe o compartimento das
pilhas com um pano seco.
Funcionamento com a fonte de alimentação
Pode ligar ao rádio uma fonte de alimentação, através
da ficha fêmea de 5 mm. A tensão secundária tem de
ser de 6 V e a ficha fêmea tem de ter polaridade
positiva interiormente.
• Ligue a ficha fêmea da fonte de alimentação
à tomada DC 6 V
• Em seguida, insira a fonte de alimentação
numa tomada, cuja tensão coincida com os
dados na chapa de identificação da fonte de
alimentação.
O rádio funciona então através da fonte de alimentação e a alimentação de tensão através das pilhas
é desligada.
no rádio.
u
Funcionamento
Funcionamento com pilhas
Para o funcionamento a pilhas tem de colocar 4 pilhas
de 1,5 V, tipo AA/LR6/Mignon (não incluídas no
volume de fornecimento) no compartimento para as
pilhas
1. Abra o compartimento para as pilhas
.
o
na parte
o
de baixo do rádio, retirando a tampa do compartimento das pilhas, deslocando-a no sentido
indicado pela seta.
2. Coloque as pilhas no compartimento para as
pilhas,
dicada
de acordo com a polaridade lá in-
o
.
o
3. Volte a colocar a tampa do compartimento
das pilhas.
Manuseamento das pilhas
Pilhas vertidas podem danificar o aparelho.
• Se não pretender utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo, retire as pilhas.
Ligar e desligar
• Para ligar o rádio, rode o interruptor Ligar/
Desligar com regulador do volume
direita, até sentir que ultrapassou uma resis-tência.
• Para voltar a desligar o rádio, rode o interruptor
Ligar/Desligar com regulador do volume
a esquerda, até sentir que ultrapassou uma resistência.
q
Regular o volume
• Rode o interruptor Ligar/Desligar com regulador
do volume
o volume.
• Rode o interruptor Ligar/Desligar com regulador
do volume
volume.
- 10 -
para a direita, para aumentar
q
para a esquerda, para reduzir o
q
para a
para
q
Funcionamento do rádio
Ligue o rádio.
Seleccionar a banda
• Desloque o interruptor AM/FMrpara a
esquerda para a recepção de onda média
(OM) ou para a direita para recepção de
onda ultra-curta (FM).
• Puxe a antena telescópica
para fora.
t
Limpeza
Perigo de morte devido a choque
eléctrico:
• Nunca mergulhe as peças do aparelho em
água ou outros líquidos!
• Não permita a penetração de líquidos na caixa.
Ajustar a frequência
• Em seguida, ajuste a frequência pretendida
com o regulador de frequência
de frequência
• Oriente a antena telescópica
que a recepção seja a melhor possível.
w
.
, na escala
y
, de modo a
t
Utilizar os auscultadores
Pode ligar ao rádio uns auscultadores com ficha jaque
de 3,5 mm. A tomada para auscultadores
contra-se do lado esquerdo do rádio. Quando tiver
os auscultadores ligados, as colunas desligam-se e
só será possível ouvir o som através dos auscultadores.
• Insira a ficha jaque dos auscultadores na tomada
para auscultadores
a
.
a
en-
Atenção:
A audição de música com auscultadores
durante longos períodos de tempo e com
volume elevado pode provocar danos auditivos!
Limpeza da parte exterior:
Limpe a superfície da caixa com um pano levemente
humedecido. Nunca utilize gasolina, solventes ou
detergentes que agridam o plástico!
Eliminar
Eliminar o aparelho
Nunca deite o aparelho no lixo doméstico
normal. Elimine o aparelho através de uma
instituição de recolha de resíduos autorizada
ou através da instituição de recolha do seu
município.
Este produto foi sujeito às condições da
directiva europeia 2002/96/CE.
Tenha em consideração os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em
contacto com a entidade de eliminação de
resíduos.
Eliminação das pilhas
As pilhas gastas não devem ser eliminadas juntamente
com o lixo doméstico. Todo o consumidor deve entregar as baterias/pilhas num ponto de recolha da
sua freguesia / da sua região ou numa loja comercial.
A finalidade desta obrigação é garantir uma eliminação ecológica das pilhas. Devolva as pilhas e baterias apenas quando estas estiverem vazias.
Eliminar a embalagem
Elimine todos os materiais da embalagem
de forma ecológica.
- 11 -
Importador
Garantia & Assistência Técnica
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com
o maior cuidado e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra como
comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto
de assistência técnica, via telefone. Apenas deste
modo pode ser garantido um envio gratuito do seu
produto.
A garantia abrange apenas anomalias de material
e de fabrico, mas não as peças de desgaste ou danos
em peças frágeis, p.ex. interruptores ou baterias.
O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial.
A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções não efectuadas pela nossa
filial de assistência técnica. Os seus direitos legais
não são limitados por esta garantia. Esta garantia
só é válida para o comprador original e é intransmissível.
Kompernass Service Portugal
FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642
Apartado 1080
4466-901 S. Mamede de Infesta
Tel.: 22 9069140
Fax: 22 9016870
e-mail: support.pt@kompernass.com
- 12 -
Loading...