Ebench KH 2238, KH 2239, KH 2236, KH 2237 User Manual

ÍNDICE PÁGINA

Uso previsto 2

Características técnicas 2

Volumen de suministro 2

Indicaciones de seguridad 2

Elementos de mando 5

Puesta en servicio 5

Insertar las pilas 5

Ajuste del reloj 6

Recepción de radio 6

Ajuste de la hora del despertador 7

Conexión del despertador 7

Desconexión del despertador 8

Temporizador para dormir 8

Ajuste del brillo de la pantalla (función nightlight) 9

Limpieza y mantenimiento 9

Evacuación 9

Importador 10

Garantía y servicio 10

Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para posteriores
utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

- 1 -

- 2 -

RADIO DESPERTADOR
KH2236/KH2237/
KH2238/KH2239

Uso previsto

Este aparato está previsto para la recep­ción de emisoras de radio FM/AM, y
para su uso como despertador por medio
de una señal de alarma o la radio. Este
aparato sólo está previsto para uso
doméstico. No está previsto para uso
en ámbitos comerciales o industriales.

Características técnicas

Tensión de red: 230–240V/50Hz
Memoria de la hora: Batería monobloque

de 9 V tipo 6 LR61
(no contenida en el

volumen de suministro)
Consumo
de potencia: 5 W
Rangos de frecuencias:
AM (MW): 540–1600 KHz
FM (FM): 88–108 MHz
Funciones
de despertador: Radio, Alarma
Margen de
temperaturas de
funcionamiento: +5°... +40° C
Humedad: 5 ~90 %

(sin condensación)

Dimensiones (L x A x A):
KH 2236 183 x 138 x 62mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77 mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm
Peso:
KH 2236 aprox. 530 g
KH 2237 aprox. 530 g
KH 2238 aprox. 570g
KH 2239 aprox. 530 g

Volumen de suministro

Radio despertador
Instrucciones de uso

Indicaciones de seguridad

• Este aparato no es apto para el uso
sin ayuda o supervisión por parte de
niños ni personas cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales no les
permitan hacer un uso seguro del
aparato. Vigile a los niños para
asegurarse de que no juegan con
el aparato.

• Compruebe el aparato y todas las
piezas si presentan daños visibles.
El concepto de seguridad del aparato
solo funcionará en estado correcto.

- 3 -

Para evitar el peligro de
muerte por descarga eléctrica:

• Conecte el aparato sólo en una base
de enchufe correctamente instalada y
conectada a tierra. La tensión de red
debe corresponderse a los datos de la
placa de características del aparato.

• Preste atención de que el cable de
red no se moje o entre en contacto
con humedad durante el servicio.
Tiéndalo de modo que no pueda
ser aplastado o dañado de forma
alguna.

• En caso de una clavija de red daña­da o cable de red dañado, encomien­de su sustitución a personal técnico
autorizado o al servicio de posventa
con el fin de evitar riesgos.

• Deje que el servicio de asistencia
técnica repare o en su caso sustituya
la línea de conexión o bien los apara­tos que no funcionen correctamente.

• Utilice el aparato sólo en zonas secas.

No sumerja nunca el aparato
en agua. Límpielo sólo con un
trapo ligeramente humedecido.

• Asegúrese de que no pueda penetrar
nunca líquidos o bien objetos dentro
del aparato.

• No coloque sobre el aparato ningún
recipiente que contenga agua (como
p. ej. un jarrón).

• Coloque el aparato próximo a la
base de enchufe de red. Preste aten­ción de que la base de enchufe de
red quede fácilmente accesible.

• Para evitar tropiezos, no utilice
cables de prolongación. En caso
de peligro debe quedar accesible
rápidamente la clavija de red.

• Queda prohibido abrir la carcasa
del aparato o intentar repararlo.
En este caso no estará protegido y
perderá el derecho a la garantía.
Las reparaciones deben llevarse a
cabo exclusivamente en un taller
especializado o bien en el centro
de servicio técnico.

Nota acerca de la
desconexión de la red

• El interruptor deslizante (ON/OFF/
AUTO) de este aparato no lo desco­necta totalmente de la red eléctrica.
Además, en el modo inactivo el
aparato también consume corriente.
Para desconectar el aparato com­pletamente de la red es necesario
extraer la clavija de red de la base
de enchufe.

¡Riesgo de explosión!

• No arroje las pilas al fuego.
No vuelva a cargar las pilas.

- 4 -

A fin de evitar peligro de
quemaduras y otros daños
personales:

• No coloque velas u otros tipos de
fuentes de calor sobre el aparato.

• No utilice el aparato en la proximidad
de superficies calientes.

• No coloque el aparato en lugares
donde quede expuesto directamente
a la radiación solar. De otro modo
podría sobrecalentarse y dañarse
de forma irreparable.

• Coloque el aparato de modo ue no se
pueda producir ninguna acumulación
de calor, es decir libre de objetos y
bien ventilado.

• Nunca cubra los orificios de venti­lación.

• ¡Evite suministro de calor adicional
tales como p.ej. debido a la radiación
directa del sol, calefactores u otros
aparatos, etc.!

• Mantenga los niños alejados de la
línea de conexión y del aparato. Los
niños a veces menosprecian los riesgos
que entrañan los aparatos eléctricos.

• Procure un asiento estable del aparato.

• En caso de que se caiga el aparato
o esté dañado, no deberá ponerlo
de nuevo en funcionamiento. Deje
que compruebe el aparato personal
especialista cualificado y en su caso
que lo repare.

• Los niños no deben tener acceso a las
pilas. Los niños pueden meterse las
pilas en la boca y atragantarse.

¡Advertencia en caso de
tormenta!

¡En caso de tormenta o de temporal
con riesgo de que se produzcan
rayos, desconecte el aparato de
la red eléctrica!

Campos electromagnéticos

¡Este aparato respeta los valores límite
de compatibilidad electromagnética! Sin
embargo si no está convencido de lo que
la colocación en el dormitorio se refiere:

• Ira a lo seguro si coloca el aparato
medio metro retirado de la cama. A
partir de esta distancia ya no existen
campos electromagnéticos incluso
para personas muy electrosensibles.

Indicación:

Revise la batería de la protección
contra fallos de corriente una vez
al año y cámbiela si es necesario.

Indicación:

Este aparato está equipado con
apoyos de goma antideslizantes.
Ya que las superficies de los muebles
están compuestas de los materiales
más diversos y son tratadas con todo
tipo de productos de limpieza, no
puede asegurarse que alguna de
estas sustancias no contenga compo­nentes que debiliten y reblandezcan
los apoyos de goma. Coloque dado
el caso una base antideslizante
debajo de los apoyos del aparato.

- 5 -

Elementos de mando

q

Tecla HOUR

w

Tecla MIN

e

Tecla ALARM

r

Tecla TIME

t

Tecla SLEEP

y

Escala de frecuencias

u

Tecla SNOOZE

i

Pantalla

o

Interruptor deslizante
(ON/OFF/AUTO)

a

Compartimiento de pilas

s

Regulador TUNING

d

Regulador de volumen
VOLUME/BUZZ

f

Interruptor de selección de banda
(AM/FM)

g

Interruptor deslizante de brillo de
pantalla (HI/MED/LOW)

h

Antena de cable

j

Cable de alimentación

k

Tecla ALARM OFF
(sólo el modelo KH 2238)

Puesta en servicio

Emplazar

• Extraiga el radio despertador y los
accesorios del embalaje.

• Retire las protecciones de transporte
y las láminas/cintas adhesivas.

¡Cuidado!

No deje que los niños jueguen con
los plásticos. ¡Podrían asfixiarse!

• Coloque el radio despertador sobre
una superficie horizontal y plana.

Insertar las pilas

Protección contra fallos de
corriente

Introduciendo una batería monobloque
de 9V (tipo 6LR61) evita que, al haber un
posible fallo en la corriente, el funciona­miento del aparato se interrumpa y de ese
modo se pierdan los ajustes introducidos,
como la hora y la hora del despertador.
La batería consigue que la radio desper­tador también siga funcionando durante
el fallo de corriente en funcionamiento de
emergencia. Al volver a conectarse la
corriente de la red, en la pantalla

i

aparecerá automáticamente la hora
correcta.

Indicación:

El despertador, la radio y la pantalla
no funcionan con pilas.

• Abra el compartimiento de pilas

a

de la parte inferior e introduzca allí
una pila monobloque de 9 V (tipo
6LR61).

- 6 -

Manejo de las pilas

Las pilas derramadas pueden provocar
daños en el radio despertador.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato
durante un periodo prolongado,
extraiga las pilas.

• Si las pilas se han vaciado, utilice
guantes protectores y limpie el com­partimiento de las pilas con un trapo
seco.

Indicación:

No se puede cargar ningún acumu­lador por medio de la conexión de
la pila. Si el fallo de corriente se pro­longa mucho tiempo (varias horas),
la hora y la hora del despertador
deben ser revisadas y reajustadas
si es necesario.

Conectar

Antes de poner el aparato en funciona­miento, cerciórese de que se encuentra
en un estado correcto. De lo contrario no
deberá utilizarse.

• Inserte a continuación la clavija de
red en el enchufe. Seleccione una
base de enchufe que sea accesible
en todo momento para que, en caso
de fallo, pueda extraerse rápidamen­te la clavija de red de la base de
enchufe.

Ajuste del reloj

Si pone el aparato por primera vez en
funcionamiento después de insertar una
pila nueva:

• Mientras mantiene pulsada la tecla
TIME

r

:

• Pulse repetidamente o pulse y man­tenga presionada la tecla HOUR

q

para ajustar las horas.

• Suelte la tecla HOUR

q

tan pronto
como la indicación de la hora de­seada aparezca en la pantalla

i

.

• Pulse repetidamente o pulse y man­tenga presionada la tecla MIN

w

para ajustar los minutos.

• Suelte la tecla MIN

w

tan pronto
como la indicación de los minutos
deseados aparezca en la pantalla

i

.
El aparato aplicará automáticamente la
hora que ha ajustado, en cuanto suelte la
tecla TIME

r

.

Recepción de radio

• Coloque el interruptor deslizante

o

en la posición ON.

• Gire el regulador de volumen

VOLUME

d

a una posición media.

• Elija la banda de radio que desee en

el interruptor de banda AM/FM

f

.

• Ajuste la emisora deseada girando el

regulador TUNING

s

.

- 7 -

Indicación:

Para mejorar la recepción de
emisoras de radio en la gama de
frecuencias FM, mantenga el extremo
de la antena de cable lentamente en
distintas direcciones. Si ha conseguido
una buena recepción de la emisora
de radio ajustada, fije la antena de
cable en esa posición, p. ej. con cinta
adhesiva. Para la recepción de emiso­ras de radio AM la antena de recep­ción se encuentra integrada en el
aparato. Para mejorar la recepción
cambie el aparato de lugar con la
radio encendida.

Ajuste de la hora
del despertador

Si ha ajustado la hora correctamente tal
como se ha descrito anteriormente:
Mientras mantiene pulsada la tecla
ALARM

e

:

• Pulse repetidamente o pulse y man­tenga presionada la tecla HOUR

q

para ajustar las horas.

• Suelte la tecla HOUR

q

tan pronto
como la indicación de la hora de­seada aparezca en la pantalla

i

.

• Pulse repetidamente o pulse y
mantenga presionada la tecla
MIN

w

para ajustar los minutos.

• Suelte la tecla MIN wtan pronto
como la indicación de los minutos de­seados aparezca en la pantalla

i

.
La hora de despertador ajustada es adop­tada automáticamente tan pronto como se
suelta la tecla ALARM

e

.

Conexión del despertador

Si ha ajustado la hora y la del desperta­dor correctamente tal como se ha descrito
anteriormente:

• Coloque el interruptor deslizante

o

en la posición AUTO. El despertador
ahora está activado. A modo de con­trol, a la izquierda de la pantalla

i

aparece un punto.

La radio lo despertará si ...

• el regulador de volumen VOLUME

d

se encuentra en un nivel de volumen
con el que usted se despierte.

La señal de alarma lo despertará si ...

• el regulador de volumen VOLUME

d

está girado hacia abajo de modo
que se apaga con un clic audible, y
así se encuentra en la posición BUZZ.

- 8 -

Desconexión del
despertador

• Pulse la tecla SNOOZE uy el tono
despertador se repetirá pasados
9 minutos. (En los modelos KH2237
y KH 2239 la tecla SNOOZE

u

debe sólo tocarse para interrumpir la
señal de despertador).

• Coloque el interruptor deslizante

o

en la posición OFF para desconectar
totalmente la función de despertador.

• Coloque el interruptor deslizante

o

de nuevo en la posición AUTO para
activar la función de despertador
para el día siguiente.

Sólo modelo KH 2238

• Pulse la tecla ALARM OFF

k

para
desconectar la función de desperta­dor durante 24 horas.

Temporizador para
dormir

Si antes de dormir desea escuchar la
radio un rato y que ésta se apague
automáticamente:

• Coloque el interruptor deslizante

o

en la posición OFF o AUTO.

• Pulse la tecla SLEEP

t

. La radio

funcionará ahora durante 59.

Ud. puede prolongar el tiempo de la
desconexión, manteniendo...

• pulsada la tecla SLEEP ty aumen­tando al mismo tiempo con la tecla
HOUR

q

el tiempo de desconexión

en 1 hora y 59 minutos.

Ud. puede reducir el tiempo de la
desconexión, manteniendo...

• pulsada la tecla SLEEP ty al mismo
tiempo ajustando de tiempo restante
con la tecla MIN

w

.

• Pulsando la tecla SNOOZE

u

se
desactiva el temporizador para
dormir.

• Pulsando de nuevo la tecla SLEEP

t

se vuelve a ajustar el tiempo de des­conexión a 59 minutos.

- 9 -

Ajuste del brillo de la pan­talla (función nightlight)

El brillo de la pantalla ipuede adaptarse
en 3 niveles.

• Coloque el interruptor deslizante

o

en la posición HI, MED o LOW, para
ajustar el brillo de la pantalla

i

.

Limpieza y mantenimiento

¡Cuidado!
Peligro debido a una
descarga eléctrica:

Antes de limpiar el aparato:

• Extraiga en primer lugar la clavija
de red de la base de enchufe.

• No abra nunca la carcasa del apa­rato. Su interior no contiene ningún
elemento de mando.

• Limpie el aparato únicamente con
un paño ligeramente humedecido.

• No utilice detergentes ni disolven­tes. Estos podrían dañar las super­ficies de plástico.

Evacuación

Evacuación del aparato

No tire el aparato con la basura
doméstica bajo ninguna circun-

stancia.
Evacue el aparato en un centro de
evacuación autorizado a través de las
instalaciones de evacuación comunitarias.
Tenga en cuenta las normativas actuales
en vigor. En caso de dudas póngase en
contacto con su centro de evacuación.

Evacuación de las pilas

Extraiga la pila antes de

evacuar el aparato. Las pilas

usadas no deben tirarse a la
basura. Devuélvalas a su comercial o a un
centro de recogida previsto para ello.

Eliminación del embalaje

El material de embalaje debe
desecharse de forma respetuo­sa con el medio ambiente.

- 10 -

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garantía y servicio

Con este aparato recibe usted 3 años de
garantía desde la fecha de compra. El
aparato ha sido fabricado cuidadosamen­te y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer
uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su punto de servicio
habitual. Éste es el único modo de
garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabri­cación o del material, pero no las piezas
sujetas a desgaste y los daños sufridos
por las piezas frágiles (p.ej. el interruptor
o las pilas). Este producto ha sido diseñado
exclusivamente para el uso particular y no
para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e
incorrecta, uso de la fuerza y en caso de
abrir el aparato personas extrañas a
nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez.
Esta garantía no reduce en forma alguna
sus derechos legales.

Kompernass Service España

C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

INDICE PAGINA

Destinazione d'uso 12

Dati tecnici 12

Volume della fornitura 12

Indicazioni di sicurezza 12

Elementi di comando 15

Messa in funzione 15

Inserimento delle pile 15

Impostare l'ora 16

Ricezione radio 16

Impostazione dell'orario di sveglia 17

Attivazione della sveglia 17

Disattivazione della sveglia 18

Timer per spegnimento ritardato 18
Impostazione della luminosità del display

(funzione „nightlight“) 19

Pulizia e cura 19

Smaltimento 19

Importatore 20

Garanzia & assistenza 20

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e conservarle per l'impiego
successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

- 11 -

- 12 -

RADIOSVEGLIA
KH 2236/KH 2237/
KH 2238/KH 2239

Destinazione d'uso

Questo apparecchio è previsto per la rice­zione di emittenti radiofoniche in FM/AM,
nonché per la sveglia tramite allarme o
radio. Questo apparecchio è previsto uni­camente per l'uso in ambiente domestico.
Esso non è idoneo all'uso in ambienti
commerciali o industriali.

Dati tecnici

Tensione di rete: 230–240V / 50Hz
Memoria dell'ora: pila da 9 V

tipo 6 LR61

(non in dotazione)
Potenza assorbita: 5 W
Campi di frequenza:
AM : 540–1600 KHz
FM (onde ultracorte): 88–108 MHz
Funzioni sveglia : radio, allarme
Gamma di
temperature
di esercizio: da +5°a +40° C
Umidità: 5 ~90 %

(nessuna condensa)

Dimensioni (Lu. x La. x A):
KH 2236 183 x 138 x 62mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77 mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm
Peso:
KH 2236 ca. 530 g
KH 2237 ca. 530 g
KH 2238 ca. 570 g
KH 2239 ca. 530 g

Volume della fornitura

Radiosveglia
Istruzioni per l'uso

Indicazioni di sicurezza

• Questo apparecchio non è idoneo
per persone le cui capacità fisiche,
sensoriali o psichiche impediscano
l'impiego sicuro dell'apparecchio
senza assistenza o sorveglianza.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio.

• Controllare che l'apparecchio e tutti
gli accessori non abbiano danni visi­bili. La sicurezza dell'apparecchio è
garantita solo in concomitanza alla
sua totale integrità.

- 13 -

Per evitare pericolo di vita
per scossa elettrica:

• Collegare l'apparecchio esclusiva­mente ad una presa di allacciamento
alla rete installata conformemente alle
norme e messa a terra. La tensione di
rete deve coincidere con i dati ripor­tati sulla targhetta dell'apparecchio.

• Far sì che durante l'esercizio il cavo
di allacciamento alla rete non venga
mai bagnato o inumidito. Disporlo in
modo tale che non si agganci o pos­sa essere danneggiato in altro modo.

• Fare sostituire immediatamente la spi­na o il cavo di rete danneggiato da
personale specializzato autorizzato
o dal servizio assistenza clienti, per
evitare possibili danni.

• Fare immediatamente riparare o sosti­tuire dal servizio assistenza i cavi o
gli apparecchi non perfettamente
funzionanti o danneggiati.

• Utilizzare l'apparecchio solo in
ambienti asciutti.

Non immergere mai l'apparecchio in
acqua. Ripulirlo semplicemente con
un panno leggermente inumidito.

• Accertarsi che nell'apparecchio non
penetrino mai liquidi o altri oggetti.

• Non collocare contenitori pieni di
acqua (ad es. vasi di fiori)
sull'apparecchio.

• Posizionare l'apparecchio nelle
vicinanze della presa di corrente.
Accertarsi che la presa di corrente
sia facilmente accessibile.

• Per evitare che qualcuno inciampi,
non utilizzare prolunghe. In caso di
pericolo è necessario raggiungere
rapidamente la presa di corrente.

• Non è consentito aprire o riparare
l'alloggiamento dell'apparecchio.
Aprendolo ci si espone a pericoli e
la garanzia decade. Le riparazioni
devono essere eseguite esclusiva­mente da un'azienda o centro di
assistenza specializzato.

Avvertenza sulla sospensione
della tensione

• L'interruttore a scorrimento (ON/
OFF/AUTO) di questo apparecchio
non stacca completamente l'appa­recchio dalla rete elettrica. Inoltre,
l'apparecchio assorbe corrente in
modalità di standby. Per scollegare
completamente l'apparecchio dalla
rete elettrica, è necessario staccare
la spina dalla presa.

Pericolo di esplosione!

• Non gettare le pile nel fuoco.
Non ricaricare le pile.

- 14 -

Al fine di evitare pericolo
d'incendio e di lesione:

• Non posizionare candele o altre
fiamme libere sull'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio nelle
vicinanze di superfici surriscaldate.

• Non posizionare l'apparecchio in luoghi
direttamente irradiati dal sole. In caso
contrario, esso potrebbe surriscaldarsi
e danneggiarsi irreparabilmente.

• Posizionare l'apparecchio in modo
tale da non creare alcuna concentra­zione di calore, quindi libero e ben
aerato.

• Non coprire mai le aperture di
aerazione!

• Evitare un afflusso di calore supple­mentare, ad es. con l'irradiazione
diretta del sole, riscaldamento, altre
apparecchiature, ecc.!

• Tenere i bambini lontani dalla connes­sione elettrica e dall'apparecchio.
I bambini spesso sottovalutano i rischi
collegati all'uso di apparecchi elettrici.

• Provvedere a un posizionamento
sicuro dell'apparecchio.

• Se l'apparecchio ha subìto cadute o
danni, non deve più essere messo in
funzione. L'apparecchio dev'essere
sottoposto a controllo da parte di
personale specializzato e all'occor­renza riparato.

• Le pile devono essere tenute lontano
dalla portata dei bambini. I bambini
potrebbero mettere in bocca le pile
e ingoiarle.

Avviso relativo alle
intemperie!

In caso di tempesta e/o temporale
con rischio di scariche elettriche da
fulmini, staccare sempre l'appa­recchio dalla rete elettrica!

Campi elettromagnetici

Questo apparecchio soddisfa i valori
limite di compatibilità elettromagnetica
imposti per legge! Qualora si avessero
ancora riserve in relazione al colloca­mento in camera da letto:

• la sicurezza è garantita ponendo
l'apparecchio a circa mezzo metro
dal letto. A partire da questa distan­za, anche per le persone elettrosensi­bili, non è presente più alcun campo.

Avviso:

Controllare una volta all'anno la pila
di emergenza e sostituirla, se neces­sario.

Avviso:

Questo apparecchio è provvisto di pie­dini in gomma antisdrucciolo. Poiché le
superfici dei mobili sono costituite da
diversi materiali e vengono trattate con
i più svariati prodotti per la cura, non è
possibile escludere del tutto che alcune
di queste sostanze contengano compo­nenti che aggrediscono i piedini di
gomma e li sciolgono. Collocare even­tualmente un supporto antisdrucciolo
sotto i piedini dell'apparecchio.

- 15 -

Elementi di comando

q

Tasto HOUR

w

Tasto MIN

e

Tasto ALARM

r

Tasto TIME

t

Tasto SLEEP

y

Scala di frequenze

u

Tasto SNOOZE

i

Display

o

Interruttore a scorrimento
(ON/OFF/AUTO)

a

Vano pile

s

Rotella TUNING

d

Rotella volume VOLUME/BUZZ

f

Selettore di banda (AM/FM)

g

Interruttore a scorrimento luminosità
display (HI/MED/LOW)

h

Antenna filare

j

Cavo di allacciamento alla rete
elettrica

k

Tasto ALARM OFF
(solo per il modello KH 2238)

Messa in funzione

Installazione

• Rimuovere la radiosveglia e i relativi
accessori dalla confezione imballata.

• Rimuovere tutti i materiali protettivi
per il trasporto, nastri adesivi e
pellicole.

Attenzione!

Non consentire a bambini piccoli di
giocare con le pellicole. Sussiste il
Sussiste il pericolo di soffocamento!

• Collocare la radiosveglia su una
superficie piana e orizzontale.

Inserimento delle pile

Protezione dalla caduta di
tensione

Inserendo una pila da 9V (tipo 6LR61),
si eviterà, in caso di caduta di tensione,
l'interruzione di funzionalità dell'apparec­chio e la perdita dei dati impostati, come
ad esempio orario e orario di sveglia. La
pila consente all'apparecchio di funziona­re anche in caso di emergenza, in presen­za di caduta di tensione. Con il ripristino
della tensione di rete, sul display

i

com-

pare automaticamente l'orario corretto.

Avviso:

La sveglia, la radio e il display non
funzionano con la pila.

• Aprire il vano pile

a

sul retro
dell'apparecchio e inserirvi una
pila da 9V (tipo 6LR61).

- 16 -

Uso delle pile

Le pile deteriorate con liquidi in fuoriuscita
possono causare danni alla radiosveglia.

• In caso di inutilizzo prolungato
dell'apparecchio, rimuovere le pile.

• In caso di fuoriuscita di acidi dalle
pile, indossare i guanti e ripulire il
vano pile con un panno asciutto.

Avviso:

Non è possibile ricaricare le pile
tramite l'apparecchio. In caso di caduta
di tensione prolungata (varie ore), con­trollare ed eventualmente reimpostare
l'orario e l'orario di sveglia.

Collegamento

Prima di azionare l'apparecchio, accertar­si che sia in perfetto stato. In caso contra­rio, non utilizzarlo.

• Inserire quindi la spina nella presa di
corrente. Scegliere una presa facil­mente accessibile in qualsiasi momen­to, in modo da poter staccare rapida­mente la spina dalla presa in caso di
guasti.

Impostare l'ora

Alla prima messa in funzione dell'appa­recchio dopo l'inserimento delle batterie:

• Tenendo premuto il tasto TIME

r

:

• premere più volte consecutivamente
o premere e tenere premuto il tasto
HOUR

q

, per impostare le ore.

• Rilasciare il tasto HOUR

q

, non
appena nel display compare l'ora
desiderata

i

.

• Premere più volte di seguito, oppure
mantenere premuto il tasto MIN

w

,

per impostare i minuti.

• Rilasciare il tasto MIN

w

, non appe-

na nel display

i

compare l'ora des-

iderata.

L'ora impostata viene automaticamente
inserita non appena virnr rilasciato il tasto
TIME

r

.

Ricezione radio

• Posizionare l'interruttore a scorrimen­to su ON

o

.

• Ruotare il regolatore del VOLUME

d

su una posizione media.

• Selezionare la banda radio dal selet­tore di banda AM/FM

f

.

• Impostare l'emittente desiderata
ruotando la manopola TUNING

s

.

- 17 -

Avviso:

Per migliorare la ricezione delle
emittenti radiofoniche in modulazione
di frequenza (FM), spostare lenta­mente l'estremità dell'antenna in
varie direzioni. Dopo aver trovato
una buona ricezione dell'emittente
impostata, fissare l'antenna filare in
questa posizione, usando ad es. del
nastro adesivo. Per la ricezione delle
emittenti radiofoniche in modulazione
di ampiezza (AM), è già presente
un'antenna di ricezione integrata
nell'apparecchio. Per migliorare la
ricezione, modificare la posizione
dell'apparecchio con la radio in
funzione.

Impostazione
dell'orario di sveglia

Se l'ora è stata impostata in modo corretto
come descritto precedentemente:
Mentre si tiene premuto il tasto ALARM

e

:

• premere più volte consecutivamente
o premere e tenere premuto il tasto
HOUR

q

, per impostare le ore.

• Rilasciare il tasto HOUR

q

, non
appena nel display compare l'ora
desiderata

i

.

• Premere più volte di seguito, oppure
mantenere premuto il tasto MIN

w

,

per impostare i minuti.

• Rilasciare il tasto MIN w, non
appena nel display

i

compare

l'ora desiderata.

L'ora di sveglia impostata viene automati­camente inserita non appena viene rilasci­ato il tasto ALARM

e

.

Attivazione della sveglia

Se l'ora e la sveglia sono impostati in
modo corretto come descritto prima:

• Posizionare l'interruttore a scorrimen­to su AUTO

o

. A questo punto la
sveglia è stata attivata. Per controlla­re, sul display

i

compare un punto

a sinistra.

Si verrà svegliati dalla radio se...

• il regolatore di volume VOLUME

d

è impostato a un livello tale da
provocare il risveglio.

Si verrà svegliati dall'allarme se...

• il regolatore di volume VOLUME

d

viene ruotato fino a udire un clic, e
quindi viene impostato in posizione
BUZZ.

- 18 -

Disattivazione della
sveglia

• Premere il tasto SNOOZE u, e il
suono della sveglia verrà ripetuto
dopo 9 minuti. (Nei modelli KH 2237
e KH 2239 si deve toccare il tasto
SNOOZE

u

solo per interrompere

la sveglia).

• Impostare l'interruttore a scorrimento

o

in posizione OFF, per disattivare

completamente la funzione di sveglia.

• Impostare l'interruttore a scorrimento

o

nuovamente in posizione AUTO,
per attivare la funzione di sveglia per
il giorno seguente.

Solo modello KH 2238

• Premere il tasto ALARM OFF

k

,

per disattivare la sveglia per 24 ore.

Timer per spegnimento
ritardato

Se prima di addormentarsi si deside­ra ascoltare ancora un po' la radio
e si vuole che l'apparecchio si
spenga da solo:

• Impostare l'interruttore a scorrimento

o

in posizione OFF o AUTO.

• Premere il tasto SLEEP

t

. La radio

resterà accesa ancora per 59 minuti.

È possibile allungare il tempo che
intercorre fino allo spegnimento ...

• tenendo premuto il tasto SLEEP te
aumentando, al contempo, con il
tasto HOUR

q

il tempo di spegni-

mento fino ad 1 ora e 59 minuti.

È possibile abbreviare il tempo che
intercorre fino allo spegnimento ...

• tenendo premuto il tasto SLEEP te
impostando, al contempo, con il tasto
MIN

w

la durata residua.

• Premendo il tasto SNOOZE

u

, si
disattiva il timer per spegnimento
ritardato.

• Premendo nuovamente il tasto SLEEP

t

, si reimposta il tempo di spegni-

mento a 59 minuti.

- 19 -

Impostazione della
luminosità del display
(funzione „nightlight“)

La luminosità del display ipuò essere
regolata in 3 livelli.

• Impostare l'interruttore a scorrimento

o

in posizione HI, MED o LOW, per

regolare la luminosità del display

i

desiderata.

Pulizia e cura

Attenzione!
Pericolo di scosse elettriche:

Prima di pulire l'apparecchio:

• Staccare sempre la spina dalla
presa di corrente.

• Non aprire mai l'alloggiamento
dell'apparecchio. In esso non sono
presenti elementi di comando.

• Ripulire l'apparecchio solo con un
panno leggermente inumidito.

• Non utilizzare detergenti o solventi,
che potrebbero danneggiare le
superfici in plastica.

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire assolutamente
l'apparecchio insieme ai normali

rifiuti domestici.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azien­da di smaltimento autorizzata o attraverso
l'ente di smaltimento comunale.
Rispettare le prescrizioni attualmente in
vigore. In caso di dubbio mettersi in con­tatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile

Estrarre la pila dall'apparecchio

prima di smaltirlo. Le pile usate

non devono essere gettate nei
normali rifiuti domestici. Riportare quindi
le pile usate al proprio rivenditore oppure
a un centro di raccolta previsto per lo
smaltimento.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire tutti i materiali dell'im-

ballaggio in modo ecologica-

mente conforme.

- 20 -

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre
anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura
e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come
prova d’acquisto. Nei casi contemplati
dalla garanzia, mettersi in comunicazione
telefonicamente con il centro di assistenza
più vicino. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della
merce.
La prestazione della garanzia vale solo
per difetti del materiale o di fabbricazione.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all’uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego
improprio o manomissione, uso della for­za e interventi non eseguiti dalla nostra
filiale di assistenza autorizzata.

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

LIST OF CONTENTS PAGE

Intended Use 22

Technical data 22

Items supplied 22

Safety instructions 22

Operating Elements 25

Commissioning 25

Inserting the batteries 25

Setting the clock 26

Radio Reception 26

Adjusting Alarm-Timings 27

Switching the Alarm ON 27

Switching the Alarm OFF 28

Sleep Timer 28

Adjust display brightness (Nightlight-Function) 29

Cleaning and Care 29

Disposal 29

Importer 30

Warranty & Service 30

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve
this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance
at a future date.

- 21 -

- 22 -

RADIO ALARM
KH 2236/KH 2237/
KH 2238/KH 2239

Intended Use

The intended uses for this appliance are
the reception of FM/AM radio transmis­sions and as a wake-up alarm, using signal
tones or the radio itself. This appliance is
intended for use only in domestic settings.
It is not suitable for use in commercial or
industrial areas.

Technical data

Mains voltage: 230–240V/50Hz
Back-up power: 9 V block battery

Type 6LR61

(Not supplied )
Power consumption: 5 W
Frequency ranges:
AM (MW): 540–1600 KHz
FM (USW): 88–108 MHz
Alarm functions: Radio, alarm signal
Operating
temperature range: +5°... +40° C
Humidity: 5 ~90 %

(no condensation)

Dimensions (L x D x H):
KH 2236 183 x 138 x 62mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77 mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm
Weight:
KH 2236 ca. 530 g
KH 2237 ca. 530 g
KH 2238 ca. 570 g
KH 2239 ca. 530 g

Items supplied

Radio Alarm
Operating Instructions

Safety instructions

• This appliance is not suitable for children
or for those whose physical, sensorial
or intellectual faculties prevent the safe
usage of the appliance without sup­port or supervision. Children should
be watched-over to ensure that they
do not play with the appliance.

• Check the appliance and all parts for
visible damage. The safety concept
can work only if the appliance is in a
faultless condition.

- 23 -

To avoid life-threatening
electric shocks:

• Connect the appliance only to
correctly installed and properly
earthed power sockets. Ensure that the
rating of the local power supply tallies
completely with the details given on
the rating plate of the appliance.

• Make sure that the power cable
never becomes wet or damp during
operation. Lay the cable such that it
does not get clamped or otherwise
damaged.

• Arrange for defective power plugs
and/or cables to be replaced at
once by qualified technicians or our
Customer Service Department.

• Arrange for customer service to
repair or replace connecting cables
and/or appliances that are not
functioning properly or have been
damaged.

• Only use the appliance in dry rooms.

NEVER submerse the appliance in
water. Wipe it only with a slightly
damp cloth.

• Make sure that fluids or any other
objects do not get inside the device.

• Do not place water-filled receptacles
(e. g. flower vases) on the appliance.

• Position the appliance close to an
electrical wallsocket. Make sure that
the wall socket is easily accessible.

• To avoid the risks of tripping, do not
use an extension cable. In the event
of danger, the plug must be quickly
and easily accessible.

• You may not open the housing or repair
the appliance yourself. Should you
do so, appliance safety can no
longer be assured and the warranty
will become void. Repairs are to be
carried out exclusively by a specialist
firm or the service centre.

Notice regarding power
disconnection

• The slider switch (ON/OFF/AUTO)
on this appliance does not complete­ly separate it from the power net­work. Additionally, the appliance
consumes electricity when in standby
modus. To completely separate the
appliance from the power network
the plug must be removed from the
wall socket.

- 24 -

Explosion hazard!

• Do not throw batteries into a fire.
Do not recharge the batteries.

To avoid the risks of fire
or injury:

• Do not place candles or other open
fire sources on the appliance.

• Do not use the appliance in the
vicinity of hot surfaces.

• Do not keep the appliance in places
exposed to direct sunlight. Otherwise,
it may overheat and become irreparably
damaged.

• Place the appliance in a location with
adequate ventilation to prevent heat
build up.

• Never cover the ventilation openings!

• Avoid any additional heat build up, e.g.
direct sunlight, heaters, other devices, etc.

• Keep children away from the connec­ting cable and the appliance.
Children frequently underestimate the
danger from electrical appliances.

• Ensure that the appliance stands with
a safe and secure positioning.

• Do not operate the appliance if it has
sustained a fall or is damaged. Arrange
for the appliance to be checked and/or
repaired by qualified technicians.

• Keep batteries away from children.
Children can put batteries into their
mouths and swallow them.

Thunderstorms!

In the event of a thunderstorm with
risk of lightning, please disconnect the
appliance from the power network!

Electro-magnetic fields

This appliance lies within the legal limits
for electromagnetic compatibility! If you
still have any doubts regarding its use in
bedrooms:

• It is completely safe to install the
clock at a distance of half a meter
away from the bed. From this
distance the fields are not present,
even for electro-sensitive people.

Note:

Check the battery for power-cut
protection annually, and replace it
if necessary.

Note:

This appliance is equipped with non­slip rubber feet. As furniture surfaces
may be made of a variety of materials
and are treated with many different
types of cleaning agents, it cannot
be completely ruled out that some sub­stances contain ingredients which may
corrode the rubber rests and soften
them. If possible place an anti-slip ma­terial under the feet of the appliance.

- 25 -

Operating Elements

q

Button HOUR

w

Button MIN

e

Button ALARM

r

Button TIME

t

SLEEP Button

y

Frequency scale

u

Button SNOOZE

i

Display

o

Slider switch (ON/OFF/AUTO)

a

Battery compartment

s

TUNING knob

d

Volume controller VOLUME/BUZZ

f

Wave band selector (AM/FM)

g

Slider switch for display brightness
(HI/MED/LOW)

h

Wire aerial

j

Power cable

k

Button ALARM OFF
(Only Model KH 2238)

Commissioning

Placing

• Take the radio alarm and all
ancillaries out of the packaging.

• Remove all transport restraints and
adhesive tape/films.

Important!

Do not permit small children to play
with plastic packaging. There is a risk
of suffocation!

• Position the radio alarm on a level
and horizontal surface.

Inserting the batteries

Power-cut protection

With the insertion of a 9 V block battery
(Typ 6LR61) you can avoid that the functi­oning of the appliance is interrupted and
programmed data, for example time and
alarm times, are lost through a power cut.
The battery ensures that the appliance
continues to function in emergency opera­tion during the power cut. When power is
restored, the correct time automatically
appears on the display

i

.

Note:

The alarm, radio and display do not
function with battery-power alone.

• Open the battery compartment

a

on
the underside and insert a 9 V block
battery (Type 6LR61).

- 26 -

Interaction with batteries

Leaking batteries can cause damage to
the radio alarm.

• If you do not intend to use the appli­ance for an extended period, remove
the batteries.

• Should the batteries leak, clean the
battery compartment with a dry cloth
whilst wearing protective gloves.

Note:

Rechargable batteries cannot be
charged via the battery connection.
In the event of an extended power
cut (several hours), the clock and
alarm times must be checked and
possibly re-adjusted.

Assembly

Before operating the device, make sure
that it is in a faultfree condition. Do not use
it if it is not.

• Then insert the plug into the wall
power socket. Select a wall power
socket that is at all times easily
accessible so that the plug can be
easily withdrawn in the event of
a malfunction.

Setting the clock

If you are setting up the appliance for the
first time after inserting a new battery:

• Whilst holding the button TIME

r

pressed down:

• Press several times in succession, or
simply press and hold the button
HOUR

q

, to adjust the hour setting.

• Release the button HOUR

q

, as soon
as the desired hour setting appears in
the display

i

.

• Press several times in succession,
or simply press and hold the button
MIN

w

, to adjust the minute setting.

• Release the button MIN

w

as soon
as the desired minute setting appears
in the display

i

.
The adjusted time will be automatically
accepted as soon as the button TIME

r

is released.

Radio Reception

• Push the slider switch ointo the

position ON.

• Turn the volume controller

VOLUME

d

to a medium position.

- 27 -

• Select the radio wavelength by me­ans of the AM/FM wave band selec­tor

f

.

• Now select the desired transmitter
through turning the tuning knob

s

.

Note:

To improve the reception of transmit­ters in the FM range slowly move the
end of the wire aerial in various direc­tions. When you have found the best
reception for the desired transmitter,
fix the wire aerial into this position
e. g. with adhesive tape. For the re­ception of AM transmitters, an aerial
is built into the appliance. For impro­ved reception, alter the position of the
appliance in radio mode.

Adjusting Alarm-Timings

If the clock is set correctly, as described
above:
Whilst pressing and holding down the
button ALARM

e

:

• Press several times in succession,
or simply press and hold the button
HOUR

q

, to adjust the hour setting.

• Release the button HOUR

q

, as soon
as the desired hour setting appears in
the display

i

.

• Press several times in succession, or
simply press and hold the button
MIN

w

, to adjust the minute setting.

• Release the button MIN

w

as soon
as the desired minute setting appears
in the display

i

.
The adjusted time will be automatically
accepted as soon as the button ALARM

e

is released.

Switching the Alarm ON

If the clock and alarm time are set
correctly, as described above:

• Push the slider switch

o

into the posi­tion AUTO. The alarm is now switched
on. For control purposes, a point
appears to the left in the display

i

.

You will be woken by the radio if...

• the volume controller VOLUME dis
set to a level high enough to awaken
you.

You will be woken by the signal tone if...

• the volume controller VOLUME dis
turned down so far that it switches off
with an audible click, i. e. it is in the
position BUZZ.

- 28 -

Switching the Alarm OFF

• Press the button SNOOZE uand the
alarm tone will be repeated after 9
minutes. (With the Models KH 2237
and KH 2239, the button SNOOZE

u

must only be touched to interrupt

the alarm tone).

• Move the slider switch

o

to the posi­tion OFF to fully deactivate the alarm
function.

• Place the push switch

o

back into the
position AUTO to activate the alarm
function for the next day.

Only model KH 2238

• Press the button ALARM OFF

k

to
switch the alarm function off for
24 hours.

Sleep Timer

If you want to listen to the radio for
some time before going to sleep and
want the device to switch itself off:

• Place the slider switch ointo the
position OFF or AUTO.

• Press the button SLEEP

t

. The radio

will now play for 59 minutes.

You can extend the time up to
switching off by ...

• pressing and holding down the button
SLEEP

t

and, at the same time by

using the button HOUR

q

, extend
the switching off time to 1 hour and
59 minutes.

You can reduce the time to switching
off by ...

• pressing and holding down the button
SLEEP

t

and, at the same time by

using the button MIN

w

, adjust the

remaining period.

• By pressing the button SNOOZE

u

the Sleep-Timer is deactivated.

• On re-pressing the button SLEEP

t

,
the switch-off time will revert to
59 minutes.

- 29 -

Adjust display brightness
(Nightlight-Function)

The brightness of the display ican be set
to 3 levels.

• Place the sliding switch

o

into the
position HI, MED or LOW to adjust the
desired brightness of the display

i

.

Cleaning and Care

Important!
Danger of electric shock!

Before cleaning the appliance:

• Disconnect the power plug from

the power socket.

• Never open the casing of the

device. There are no operating
elements inside.

• Only clean the applicance with

a lightly moistened cloth.

• Do not use detergents or solvents.

They can damage the plastic
surfaces.

Disposal

Disposing of the appliance

Do not dispose of the appliance
in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an ap­proved disposal centre or at your commu­nity waste facility. Observe the currently
applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Battery disposal

First of all remove the battery
before you dispose of the appli-

ance. Old batteries should not
be disposed of with the household waste.
Return old batteries to your dealer, or take
them to the nearest recycling point.

Disposal of packaging

Dispose of the packaging

materials in an environmentally

responsible manner.

- 30 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Warranty & Service

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been
carefully produced and meticulously
checked before delivery. Please keep
your receipt as proof of purchase. Contact
your service centre by telephone in case
of questions pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of cost
only in this manner.
The warranty covers only material or
manufacturing faults, not normal wear or
damage to fragile parts such as switches
or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private,
not commercial, use. If this product has
been subjected to improper or inappro­priate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales
and service outlets, the warranty will be
considered void. This warranty does not
affect your statutory rights.

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 32

Technische Daten 32

Lieferumfang 32

Sicherheitshinweise 32

Bedienelemente 35

Inbetriebnahme 35

Batterien einlegen 35

Uhr stellen 36

Radio-Empfang 36

Weckzeit stellen 37

Wecken einschalten 37

Wecken ausschalten 38

Einschlaf-Timer 38

Display-Helligkeit einstellen (Nightlight-Funktion) 39

Reinigung und Pflege 39

Entsorgen 39

Importeur 40

Garantie & Service 40

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die
Anleitung aus.

- 31 -

- 32 -

RADIOWECKER
KH 2236/KH 2237/
KH 2238/KH 2239

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist zum Empfang von FM/
AM-Radiosendern, sowie zum Wecken
durch Signalton oder Radio vorgesehen.
Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im
häuslichen Gebrauch vorgesehen. Es ist
nicht für die Verwendung in gewerblichen
oder in industriellen Bereichen geeignet.

Technische Daten

Netzspannung: 230–240V / 50Hz
Uhrzeitspeicher: 9 V-Blockbatterie Typ

6LR61 (Nicht im Liefer-

umfang enthalten)
Leistungsaufnahme: 5W
Frequenzbereiche:
AM (MW): 540–1600 kHz
FM (UKW): 88–108 MHz
Weck-Funktionen: Radio, Alarm
Betriebstemperatur­bereich: +5°... +40° C
Feuchtigkeit: 5 ~90 %

(keine Kondensation)

Abmessungen (L x B x H):
KH 2236 183 x 138 x 62mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77 mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm
Gewicht:
KH 2236 ca. 530 g
KH 2237 ca. 530 g
KH 2238 ca. 570 g
KH 2239 ca. 530 g

Lieferumfang

Radiowecker
Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder
andere Personen geeignet, deren phy­sische, sensorische oder geistige Fä­higkeiten ohne Unterstützung oder
Aufsicht eine sichere Nutzung des Ge­rätes verhindern. Kinder sollten beauf­sichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf
sichtbare Schäden. Nur in einwand­freiem Zustand kann das Sicherheits­konzept des Gerätes funktionieren.

- 33 -

Um Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag zu vermeiden:

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte und ge­erdete Netzsteckdose an. Die Netz­spannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb
das Netzkabel niemals nass oder
feucht wird. Führen Sie es so, dass es
nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker
oder Netzkabel sofort von autorisier­tem Fachpersonal oder dem Kunden­service austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw.
Geräte, die nicht einwandfrei funktio­nieren oder beschädigt wurden, so­fort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trocke­nen Räumen.

Tauchen Sie das Gerät niemals
in Wasser ein. Wischen Sie es
nur mit einem leicht feuchten
Tuch ab.

• Stellen Sie sicher, dass niemals Flüs­sigkeiten oder Gegenstände in das
Gerät gelangen können.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Behälter (wie z. B. Blumenvasen) auf
das Gerät.

• Platzieren Sie das Gerät in der Nähe
der Netzsteckdose. Achten Sie dar­auf, dass die Netzsteckdose leicht
zugänglich ist.

• Um Stolperfallen zu vermeiden, ver­wenden Sie keine Verlängerungska­bel. Bei Gefahr muss der Netzstecker
schnell erreichbar sein.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht
öffnen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben
und die Gewährleistung erlischt. Re­paraturen sind ausschließlich durch
einen Fachbetrieb bzw. Service­Center auszuführen.

Hinweis zur Netztrennung

• Der Schiebeschalter (ON/OFF/AUTO)
dieses Gerätes trennt das Gerät nicht
vollständig vom Stromnetz. Außer­dem nimmt das Gerät im Standby­Betrieb Strom auf. Um das Gerät voll­ständig vom Netz zu trennen, muss
der Netzstecker aus der Netzsteck­dose gezogen werden.

Explosionsgefahr!

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

- 34 -

Um Brand- und Verletzungs­gefahr zu vermeiden:

• Stellen Sie keine Kerzen oder andere
offenen Brandquellen auf das Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten
auf, die direkter Sonnenstrahlung aus­gesetzt sind. Andernfalls kann es
überhitzen und irreparabel beschä­digt werden.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass
kein Hitzestau entstehen kann, also
frei und gut belüftet.

• Decken Sie nie die Belüftungsöffnun­gen zu!

• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezu­fuhr, z.B. durch direkte Sonnenein­strahlung, Heizungen, andere Geräte
usw.!

• Halten Sie Kinder von Anschlusslei­tung und Gerät fern. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren von
Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand
des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder
beschädigt ist, dürfen Sie es nicht
mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie
das Gerät von qualifiziertem Fachper­sonal überprüfen und gegebenenfalls
reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könn­ten Batterien in den Mund nehmen
und verschlucken.

Gewitterwarnung!

Vor einem Sturm und/oder Gewitter
mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das
Gerät bitte vom Stromnetz!

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät hält die gesetzlichen Grenz­werte für die elektromagnetische Verträg­lichkeit ein! Falls Sie dennoch Bedenken
haben, was das Aufstellen im Schlafzim­mer betrifft:

• Sie gehen ganz sicher, wenn Sie das
Gerät etwa einen halben Meter vom
Bett entfernt aufstellen. Ab dieser Ent­fernung spätestens sind die Felder
selbst für elektrosensible Menschen
nicht mehr vorhanden.

Hinweis:

Überprüfen Sie die Batterie des Netz­ausfallschutzes einmal im Jahr und
erneuern Sie sie gegebenenfalls.

Hinweis:

Dieses Gerät ist mit rutschfesten
Gummifüßen ausgestattet. Da Möbel­oberflächen aus den verschiedenen
Materialien bestehen und mit unter­schiedlichsten Pflegemitteln behandelt
werden, kann es nicht völlig ausge­schlossen werden, dass manche die­ser Stoffe Bestandteile enthalten, die
die Gummifüße angreifen und auf­weichen. Legen Sie gegebenenfalls
eine rutschfeste Unterlage unter die
Füße des Gerätes.

- 35 -

Bedienelemente

q

Taste HOUR

w

Taste MIN

e

Taste ALARM

r

Taste TIME

t

Taste SLEEP

y

Frequenzskala

u

Taste SNOOZE

i

Display

o

Schiebeschalter (ON/OFF/AUTO)

a

Batteriefach

s

TUNING-Regler

d

Lautstärkeregler VOLUME/BUZZ

f

Bandwahlschalter (AM/FM)

g

Schiebeschalter Display-Helligkeit
(HI/MED/LOW)

h

Wurfantenne

j

Netzkabel

k

Taste ALARM OFF
(Nur Modell KH 2238)

Inbetriebnahme

Aufstellen

• Entnehmen Sie den Radiowecker und
das Zubehör aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Transportsiche­rungen und Klebebänder/-Folien.

Achtung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Stellen Sie den Radiowecker auf eine
ebene, waagerechte Fläche auf.

Batterien einlegen

Netzausfallschutz

Durch Einlegen einer 9V-Blockbatterie
(Typ 6LR61) vermeiden Sie, dass bei ei­nem möglichen Netzausfall die Funktion
des Gerätes unterbrochen wird und somit
eingestellte Daten, wie Uhrzeit und Weck­zeit, verloren gehen. Die Batterie bewirkt,
dass der Radiowecker auch während des
Netzausfalls auf Notbetrieb weiterläuft.
Bei Wiedereinschalten des Netzstroms
erscheint auf dem Display

i

automatisch

die korrekte Zeit.

Hinweis:

Wecker, Radio und Display funktionie­ren nicht mit Batterie.

• Öffnen Sie das Batteriefach

a

an
der Unterseite und legen Sie dort
eine 9 V-Blockbatterie (Typ 6LR61)
ein.

- 36 -

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädi­gungen an dem Radiowecker verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, entnehmen Sie die
Batterien.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie
Schutzhandschuhe an und reinigen Sie
das Batteriefach mit einem trockenen
Tuch.

Hinweis:

Es können keine Akkus über den
Batterieanschluss geladen werden.
Bei längerem Netzausfall (mehrere
Stunden), muss die Uhr- und Weckzeit
kontrolliert und ggf. nachgestellt
werden.

Anschließen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
überzeugen Sie sich davon, dass es in
einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls
darf es nicht verwendet werden.

• Stecken Sie dann den Netzstecker
in die Steckdose. Wählen Sie eine
Steckdose, die jederzeit zugänglich
ist, so dass Sie im Fehlerfall schnell
den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen können.

Uhr stellen

Wenn Sie das Gerät erstmals nach dem
Einlegen einer neuen Batterie in Betrieb
nehmen:

• Während Sie die Taste TIME

r

ge-

drückt halten:

• Drücken Sie mehrfach hintereinander,
oder drücken und halten Sie die Taste
HOUR

q

, um die Stunden einzustel-

len.

• Lösen Sie die Taste HOUR

q

, sobald
die gewünschte Stundenanzeige im
Display

i

dargestellt wird.

• Drücken Sie mehrfach hintereinander,
oder drücken und halten Sie die Taste
MIN

w

, um die Minuten einzustellen.

• Lösen Sie die Taste MIN

w

, sobald
die gewünschte Minutenanzeige im
Display

i

dargestellt wird.
Die eingestellte Uhrzeit wird automatisch
übernommen, sobald die Taste TIME

r

gelöst wird.

Radio-Empfang

• Stellen Sie den Schiebeschalter oin

die Stellung ON.

• Drehen Sie den Lautstärkeregler

VOLUME

d

auf eine mittlere Position.

- 37 -

• Wählen Sie das Rundfunk-Band am
Bandwahlschalter AM/FM

f

.

• Stellen Sie nun den gewünschten
Sender durch Drehen des TUNING­Reglers

s

ein.

Hinweis:

Um den Empfang von Radiosendern
im FM-Frequenzbereich zu verbes­sern, halten Sie das Ende der Wurf­antenne langsam in verschiedene
Richtungen. Sollten Sie einen guten
Empfang für den eingestellten Radio­sender gefunden haben, fixieren Sie
die Wurfantenne in dieser Position,
z. B. mit einem Klebestreifen. Für den
Empfang von AM-Radiosendern ist
eine Empfangsantenne im Gerät fest
eingebaut. Verändern Sie zur Emp­fangsverbesserung die Position des
Gerätes im Radiobetrieb.

Weckzeit stellen

Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt ist, wie
zuvor beschrieben:
Während Sie die Taste ALARM

e

gedrückt

halten:

• Drücken Sie mehrfach hintereinander,
oder drücken und halten Sie die Taste
HOUR

q

, um die Stunden einzustellen.

• Lösen Sie die Taste HOUR

q

, sobald
die gewünschte Stundenanzeige im
Display

i

dargestellt wird.

• Drücken Sie mehrfach hintereinander,
oder drücken und halten Sie die Taste
MIN

w

, um die Minuten einzustellen.

• Lösen Sie die Taste MIN

w

, sobald
die gewünschte Minutenanzeige im
Display

i

dargestellt wird.
Die eingestellte Weckzeit wird automatisch
übernommen, sobald die Taste ALARM

e

gelöst wird.

Wecken einschalten

Wenn Uhrzeit und Weckzeit richtig einge­stellt ist, wie zuvor beschrieben:

• Stellen Sie den Schiebeschalter

o

in
die Stellung AUTO. Der Wecker ist
nun eingeschaltet. Zur Kontrolle er­scheint im Display

i

links ein Punkt.

Sie werden vom Radio geweckt,
wenn...

• der Lautstärkeregler VOLUME dauf
eine entsprechende Lautstärke einge­stellt ist, von der Sie wach werden.

Sie werden vom Alarmton geweckt,
wenn...

• der Lautstärkeregler VOLUME dso
weit heruntergedreht ist, dass er mit
hörbarem Klick ausschaltet, also in
Stellung BUZZ steht.

- 38 -

Wecken ausschalten

• Drücken Sie die Taste SNOOZE u,
und der Weckruf wird nach 9 Minu­ten wiederholt. (Bei den Modellen
KH2237 und KH2239 muss die Taste
SNOOZE

u

nur berührt werden, um

den Weckruf zu unterbrechen).

• Stellen Sie den Schiebeschalter

o

in
die Stellung OFF, um die Weckfunk­tion ganz auszuschalten.

• Stellen Sie den Schiebeschalter

o

erneut in die Stellung AUTO, um die
Weckfunktion für den nächsten Tag
zu aktivieren.

Nur Modell KH 2238

• Drücken Sie die Taste ALARM OFF

k

, um den Weckruf für 24 Stunden

auszuschalten.

Einschlaf-Timer

Wenn Sie vor dem Einschlafen noch
etwas Radio hören möchten und sich
das Gerät von alleine ausschalten soll:

• Stellen Sie den Schiebeschalter oin
die Stellung OFF oder AUTO.

• Drücken Sie die Taste SLEEP

t

. Das

Radio läuft nun für 59 Minuten.

Sie können die Zeit bis zum Ausschal­ten verlängern, indem Sie ...

• die Taste SLEEP tgedrückt halten
und zugleich mit der Taste HOUR

q

die Ausschaltzeit auf 1 Stunde und
59 Minuten erhöhen.

Sie können die Zeit bis zum Ausschal­ten verkürzen, indem Sie ...

• die Taste SLEEP tgedrückt halten
und zugleich mit der Taste MIN

w

die Restdauer einstellen.

• Durch Drücken der Taste SNOOZE

u

, wird der Einschlaf-Timer deakti-

viert.

• Durch erneutes Drücken der Taste
SLEEP

t

, wird die Ausschaltzeit auf

59 Minuten zurückgesetzt.

- 39 -

Display-Helligkeit
einstellen
(Nightlight-Funktion)

Die Helligkeit des Displays ikann in 3
Stufen angepasst werden.

• Stellen Sie den Schiebeschalter

o

in
die Stellung HI, MED oder LOW, um
die gewünschte Helligkeit des Dis­plays

i

einzustellen.

Reinigung und Pflege

Achtung!
Gefahr durch elektrischen
Schlag:

Bevor Sie das Gerät reinigen:

• Ziehen Sie erst den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse

vom Gerät. Es befinden sich keiner­lei Bedienelemente darin.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit ei-

nem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs-

oder Lösungsmittel. Diese können
die Kunststoff-Oberflächen beschä­digen.

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zuge­lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterie entsorgen

Entnehmen Sie erst die Batterie,
bevor Sie das Gerät entsorgen.

Alte Batterien dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie alte
Batterien daher an Ihren Händler oder
eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle
zur Entsorgung zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsma-

terialien einer umweltgerechten

Entsorgung zu.

- 40 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver­bindung. Nur so kann eine kostenlose Ein­sendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material­oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Ver­schleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder
Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisier­ten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetz­lichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]