Ebench KH 2217 User Manual [sv]

FI/SE

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM ·

www.kompernass.com

ID-No.: KH2217-01/07-V2

 Projektorikelloradio KH 2217

Käyttöohje

S Projektionsur med radio KH 2217

Bruksanvisning

KH 2217

2%

2$





























2^



2&










2*

2#

2@

2!

3!

3)

2(

3@

3#

KH 2217

3&

3^

4)

3(

3%

3$

4@

3*

4!

Sisällysluettelo Sivu

Turvaohjeet 4
Määräystenmukainen käyttö 6
Toimituslaajuus 6
Laite 6
Tekniset tiedot 8
Pystytys 8
Yhdistäminen virtalähteeseen 9
Kellon käyttö 10
Radion käyttö 15
Laitteen puhdistaminen 19
Laitteen hävittäminen 20
Takuu ja huolto 21
Maahantuoja 21

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä
se myöhempää käyttöä varten. Anna myös käyttöohje mukaan
luovuttaessasi laitteen eteenpäin.

- 3 -



Projektorikelloradio
KH 2217

Turvaohjeet 

 Välttääksesi sähköiskun

aiheuttaman hengen­vaaran:

• Käytä laitetta vain kui­vissa tiloissa.

• Varmista, ettei laittee­seen koskaan pääse nes­teitä tai esineitä.

• Älä aseta laitteelle mi­tään nesteillä täytettyjä
esineitä, kuten esim. mal­jakoita.

 Välttääksesi tulipalo- ja

loukkaantumisvaaran:

• Pystytä laite niin, ettei
kuumuus pääse patou­tumaan. Älä koskaan
sulje tuuletusaukkoja!

• Älä aseta laitteen päälle
avoimia palolähteitä, ku­ten esim. kynttilöitä.

• Vältä esim. suoran aurin­gonsäteilyn, lämmitys­laitteiden, muiden lait­teiden jne. aiheuttamaa
ylimääräistä lämpöä!

• Älä anna lasten ja val­vontaa tarvitsevien hen­kilöiden käsitellä laitetta
ilman aikuisten valvon­taa. He eivät kykene aina
arvioimaan mahdollisia
vaaroja oikein.

• Käytä ainoastaan mu­kana toimitettua verkko­laitetta laitteen liittämi­seksi sähköverkkoon.

• Varmista, että verkkolaite
on vaaratilanteessa help­popääsyisessä paikassa ja
ettei virtajohto aiheuta
kompastusvaaraa.



- 4 -

• Tarkasta laitteeseen ase­tettujen paristojen toi­minta ja kunto vähintään
kerran vuodessa.

• Jos paristot ovat vuota­neet, käytä suojakäsineitä.
Paristoneste voi aiheuttaa
syöpymisiä. Puhdista paris­tokotelo kuivalla liinalla.

 Sähkömagneettiset

kentät

Tämä laite alittaa sähkösaas­teelle asetetut lakisääteiset
raja-arvot jo kotelon sisällä!
Jos tästä huolimatta epäröit
asettaa laitetta makuuhuo­neeseen:

• Sijoita laite noin puolen
metrin päähän sängystä.

Tältä etäisyydeltä eivät ken­tät häiritse edes sähkölle
herkkiä henkilöitä.

 Ohje:

Tämä laite on varustettu
liukumattomilla kumijaloil­la. Lattiapinnat koostuvat
erilaisista materiaaleista ja
niitä käsitellään erilaisilla
hoitoaineilla. Siksi ei voida
täysin poissulkea sitä, että
jotkut näistä aineista sisältä­vät kumijalkoja vahingoitta­via ja pehmentäviä aines­osia. Aseta tarvittaessa
laitteen jalkojen alle liuku­maton alusta.

 Ohje:

Eri maissa saattaa olla ole­massa toisistaan poikkeavia
säännöksiä käyttöön tarkoi­tetuista radiotaajuusalueista.
Huomaa, ettet saa hyödyn­tää, välittää eteenpäin tai
käyttää tarkoituksenvastai­sesti väärin mahdollisesti vas­taanottamiesi radiopalveli­mien tietoja.

- 5 -



Määräystenmukainen
käyttö

Laite soveltuu herätykseen
merkkiäänellä tai radio
äänellä ja radiolähetysten
vastaanottamiseen. Kaikki
muu käyttö tai laitteen muut­taminen katsotaan määräys­tenvastaiseksi ja aiheuttaa
huomattavia onnettomuus­vaaroja.
Valmistaja ei vastaa vahin­goista, jotka aiheutuvat
määräystenvastaisesta tai
väärästä käytöstä. Laitetta
ei ole tarkoitettu ammatti­maiseen käyttöön.

Toimituslaajuus

Tarkasta välittömästi pak­kauksesta purkamisen jäl­keen, että toimitus on täy­dellinen ja laitteen kunto
moitteeton.
1 projektorikello
1 verkkolaite
1 käyttöohje/

takuulehti
Paristot eivät sisälly toimi­tukseen.

Laite

 Näyttö
 Taajuusnäyttö/kellonaika
 Taajuuskaistan näyttö

FM/AM

 Herätysajan näyttö
 Herätysaika 2 (AL2)
 Herätys merkkiäänellä
 Paristonvaihdon

varoitusnäyttö

 Käyttö verkkolaitteella
 Painikkeet lukittu
 Valitun muistipaikan

numero



- 6 -

 Äänenvoimakkuuden

näyttö VOL

 Herätys radiolla
 Herätysaika 1 (AL1)
 Sleep Timer -torkkuajas-

tin päällä

 Näyttö radiokäytössä
 Nukahtamistoiminnon

painike (SLEEP)

 Kanavan tallennuspainike /

näppäinlukitus
(MEMORY KEY LOCK)

 Herätysaika 1 -painike /

Äänenvoimakkuuden li­sääminen (AL1/VOL+)

 Herätysaika 2 -painike /

Äänenvoimakkuuden
alentaminen (AL2/VOL–)

 RADIO ON/OFF -painike

2! Torkkupainike / näytön

valaistus (SNOOZE/
DISPLAY DIMMER)

2@ Taajuuskaistan vaihto

-painike (BAND AM/FM)

2# Tallennettujen kanavien

soitto- / Kanavan auto­maattinen tallennus -pai­nike (MEM SCAN/A.M.S.)

2$ Kanavahaku alaspäin

-painike (DOWN)

2% Kanavahaku ylöspäin

-painike (UP)

2^ Painike Muistipaikka 1/6,

Herätysajan 1 asettami­nen (MEM. 1/6, AL.1 SET)

2& Painike Muistipaikka 2/7,

Herätysajan 2 asettami­nen (MEM. 2/7, AL.2 SET)

2* Painike Muistipaikka 3/8,

Minuuttien asettaminen
(MEM. 3/8, MIN.+ SET)

2( Painike Muistipaikka 4/9,

Kellonajan asettaminen
(MEM. 4/9, TIME SET)

3) Painike Muistipaikka

5/10, Tuntien asettami­nen (MEM. 5/10, HOUR+
SET)

3! Kovaääninen
3@ Kellonajan projektio

päälle/pois -painike
(PROJECTION ON/OFF)

3# Käännettävä projektio-

linssi

3$ Terävyyssäätö-luisti

(FOCUS)

- 7 -



3% Kellonaikaprojektion pyö-

rittäminen -säätöpyörä
(ROTATE PROJECTION)

3^ Kellonaikaprojektion

kääntäminen 180° -paini­ke (PROJECTION REVERSE)

3& Verkkolaiteliitäntä

DC 7,5 V

3* Heittoantenni
3( Paristokotelon kansi

4) Reset-palautuspainike
4! Verkkolaite, verkkopistoke

ja virtajohto

4@ Liitäntäpistoke

Tekniset tiedot

Paristokäyttö:

4 x 1,5 V tyyppiä mignon /
AA / LR6 (eivät sisälly toimi­tukseen) radiokäyttöä, näy­tön valaistusta ja projektiota
varten

Verkkolaitekäyttö:

Lähtö: DC 7,5 V 400 mA

Taajuusalue:

FM (ULA): 87,5–108,5 MHz
AM (KA): 522–1656 kHz

Verkkolaite:

Tulo: 230 V ~ 50 Hz,

30 mA

Lähtö: DC 7,5 V

400 mA, 3 VA

Pystytys

• Ota projektorikello pak-

kauksesta.

• Aseta projektorikello

tasaiselle pinnalle.

• Aseta projektorikello

niin, että projektiolinssi

3# osoittaa tyhjään pin-

taan.
Jotta kellonaika näkyisi hy­vin seinällä tai katossa, huo­neen on oltava pimeä.



- 8 -

Yhdistäminen
virtalähteeseen

 Huomio:

Varmista paristojen ja verkko­laitteen oikea navoitus. Laite
vaurioituu, jos navat ovat
väärin päin.
Laitetta voidaan käyttää
seuraavilla tavoilla:

• vain paristoilla

• vain verkkolaitteella!

Paristojen asentaminen

Tarvitset neljä 1,5 V:n Mig­non- / AA- / LR6-tyyppistä
paristoa.

1. Avaa pohjassa oleva pa­ristokotelon kansi

2. Aseta neljä paristoa pa­ristokoteloon ja huomioi
paristokotelossa kuvattu
paristojen napaisuus.
Varmista, että musta
kangasnauha sijaitsee
paristojen alla. Se helpot­taa paristojen vaihtamista.

3(.

3. Sulje kansi
lukittuu paikoilleen.

• Vaihda kaikki neljä pa­ristoa, kun paristovaih­don varoitusmerkkiä 
näytetään.

• Tarkasta paristojen toi­minta ja kunto vähintään
kerran vuodessa.

3(, kunnes se

 Ohje:

Tallennetut kanavat poiste­taan, jos laite on ilman vir­taa yli n. 30 sekunnin ajan.
Suorita virransyöttö joko
verkkolaitteen avulla tai
lopeta paristonvaihto 30
sekunnin sisällä.

Verkkolaitteen liittäminen

Käytä ainoastaan toimituk­seen sisältyvää verkkolaitetta.

1. Työnnä verkkolaitteen
liitäntäpistoke 4@ laitteen
taustapuolella sijaitsevaan
verkkolaiteliitäntään

2. Työnnä verkkolaite pisto­rasiaan (230 V ~ 50 Hz).

4!

3&.

- 9 -



Näytöllä näytetään verkko­laitekäytön symboli .

Kellon käyttö

 Ohje:

Jotta kellonaika voitaisiin
asettaa, kelloradion on ol­tava sammutettuna.

Voit painaa painiketta
HOUR+ SET useamman ker­ran peräkkäin tai pitää sitä
painettuna.

2. Paina painiketta
HOUR+ SET asettaaksesi
tunnit.

3. Vapauta painike heti,
kun haluttu tuntinäyttö
näkyy näytössä .

3)

3)

Kellonajan asettaminen

1. Paina painiketta
SET.

Näytössä  näkyvä kel­lonaika vilkkuu.

 Ohje:

Suorita säädöt 10 sekunnin
sisällä. N. 10 sekunnin ku­luttua laite palaa takaisin
lähtöasetukseen. Siihen
mennessä suoritetut ase­tukset otetaan käyttöön.



2( TIME

Voit painaa painiketta
MIN+ SET useamman kerran
peräkkäin tai pitää sitä pai­nettuna.

4. Paina painiketta
MIN+ SET asettaaksesi
minuutit.

5. Vapauta painike heti,
kun haluttu minuutti­näyttö näkyy näytössä .

6. Paina painiketta
SET tai odota muutaman
sekunnin ajan.

Säädetty kellonaika otetaan
käyttöön.

- 10 -

2*

2*

2( TIME

12 tunnin tai 24 tunnin -ti­lan asettaminen

Pidä painiketta
painettuna noin 2 sekunnin
ajan.
Näytössä vilkkuu 24 tunnin

-tilaa osoittava ”24Hr”.
Paina 10 sekunnin sisällä
painiketta
delleen vaihtaaksesi 12 tun­nin (”12Hr” vilkkuu) ja 24
tunnin -tilan välillä.
Paina painikett
odota muutamia sekunteja.
Asetettu tila otetaan käyt­töön. 12 tunnin -tilassa näy­tetään iltapäivän tuntien
yhteydessä kellonajan ala­puolella PM.

Herätysajan asettaminen

Voit asettaa kaksi eri herä­tysaikaa, AL1 ja AL2.
Voit asettaa herätysajan
ainoastaan radion ollessa
pois päältä.

1. Paina painiketta
SET.

2@ BAND

2* MIN+ SET uu-

2@ BAND tai

2^ AL1

Herätysaika  AL1 vilkkuu.

Voit painaa painiketta 3)
HOUR+ SET useamman ker­ran peräkkäin tai pitää sitä
painettuna.

2. Paina painiketta
HOUR+ SET asettaaksesi
tunnit.

3. Vapauta painike heti,
kun haluttu herätysajan
tuntinäyttö  AL1 näy­tetään.

Voit painaa painiketta
MIN+ SET useamman kerran
peräkkäin tai pitää sitä pai­nettuna.

4. Paina painiketta
MIN+ SET asettaaksesi
minuutit.

5. Vapauta painike heti,
kun haluttu herätysajan
minuuttinäyttö  AL1
näytetään.

6. Paina painiketta
SET tai odota muutaman
sekunnin ajan.

3)

2*

2*

2^ AL1

- 11 -



Säädetty herätysaika ote­taan käyttöön.

7. Toista vaiheet 1 - 6 aset­taaksesi toisen herätysa­jan.

8. Paina kuitenkin painik­keen

2^ AL1 SET sijaan

painiketta

Herätystoiminnan kytke­minen päälle

2& AL2 SET.

 Ohje:

Jos haluat herätyksen ra­diolla, aseta ensin herätyk­seen haluttu äänenvoimak­kuus ja haluttu radioasema
(katso luku "Äänenvoimak­kuuden muuttaminen“).
Jokaisella painikkeen 
AL1/VOL+ tai  AL2/VOL–
painalluksella vaihdetaan
käytettävissä olevien herä­tysvaihtoehtojen välillä.

1. Kytke äänimerkillä herä­tys päälle painamalla pai­niketta  AL1/VOL+ niin
useasti, kunnes näytön 
kenttään AL1  ilmestyy
kellosymboli .

Herätysaika  näytetään
näytössä .
Merkkiääni voimistuu sitä
enemmän, mitä kauemmin
se kuuluu.

2. Kytke radiolla herätys
päälle painamalla paini­ketta  AL1/VOL+ niin
useasti, kunnes kenttään
AL1  ilmestyy radio­symboli .

Herätysaika  näytetään
näytössä .

3. Kytke herätystoiminto
pois päältä painamalla
painiketta  AL1/VOL+
niin useasti, ettei kentäs­sä AL1  näytetä enää
mitään symbolia.

Herätysaika  näkyy tästä
huolimatta näytössä ,
mutta herätysääni tai radio
ei kytkeydy päälle asetettu­un aikaan.



- 12 -

 Ohje:

Herätystoiminto on aktivoi­tuna ainoastaan, kun kello­symboli  tai radiosymboli
 näkyy kentissä AL1  /
AL2 .
Kuvatut toimintavaiheet
koskevat myös painiketta 
AL2/VOL–.

Herätystoiminnon kytkemi­nen päältä seuraavaan päi­vään saakka

Herätysääni sammutetaan
painamalla jotakin seuraa­vista painikkeista:

• Painike  AL1/VOL+

• Painike  AL2/VOL–

• Painike  RADIO ON/OFF

• Painike  SLEEP.
Herätysäänen sammuttami­nen vahvistetaan merkkiää­nellä, paitsi painiketta 
RADIO ON/OFF käytettäessä.

Torkkutoiminto (Snooze)

Painikkeella
DISPLAY DIMMER keskeyte­tään herätystoiminto säätä­mäksesi ajaksi 1 - 30 minuu­tin välillä (katso seuraava
kappale). Tehtaalla arvoksi
on asetettu 9 minuuttia.
Asetetun ajan kuluttua he­rätysääni tai radio kuuluu
uudelleen (jälkiherätysauto­matiikka).
Voit toistaa toiminnon jopa
kuusi kertaa. Sen jälkeen
herätysääni kuuluu vasta
seuraavana päivänä.

Jälkiherätysautomatiikka
voidaan säätää yksilöllisesti
1 - 30 minuuttiin.
Radio on kytketty pois päältä
eikä jälkiherätysautomatiikka
ole aktiivinen.

1. Paina painiketta
SNOOZE/DISPLAY DIMMER
ja pidä sitä painettuna,
kunnes näyttöön ilmestyy
SNO ja minuuttitieto.

2! SNOOZE/

2!

- 13 -



2. Paina painiketta 2*

MIN+ SET asettaaksesi
minuutit.

3. Vapauta painike heti, kun
haluttu jälkiherätysaika
näytetään.

4. Paina painiketta
ZE/DISPLAY DIMMER.

Asetettu jälkiherätysaika
otetaan käyttöön.

Näytön kirkkauden säätö

2! SNOO-

Kellonajan projisointi

Jotta kellonaika näkyisi hyvin
seinällä tai katossa, huoneen
on oltava pimeä.

 Huomio:

Kellonajan projektio luo­daan LEDin avulla. Älä kos­kaan katso suoraan valon­säteeseen. Älä koskaan
suuntaa valonsädettä toisia
ihmisiä tai eläimiä kohden.

Verkkolaitekäyttö:

1. Paina 2 sekunnin tahdissa
painiketta
DISPLAY DIMMER.

Näytön kirkkaus muuttuu
seuraavasti:
kirkas->keski->tumma->kirkas

Paristokäyttö:

Paristokäytössä näytön va­laistus ei ole päällä energian­säästösyistä.

1. Paina painiketta
SNOOZE/DISPLAY DIMMER.

Näyttö valaistaan n. viiden
sekunnin ajaksi.

2! SNOOZE/



2!

Verkkolaitekäyttö:

1. Paina painiketta
PROJECTION ON/OFF.

Projektiolinssi
kuvasti.

2. Käännä projektiolinssi
haluamaasi suuntaan.

Kellonaika heijastuu halu­amaasi kohtaan. Projektioe­täisyys on n. 0,4 - 4,0 m

3. Säädä projektion tarkkuus
FOCUS-luistilla

Voit kääntää kellonaikapro­jektiota portaattomasti n. 90°.

4. Käännä säätöpyörää
ROTATE PROJECTION.

- 14 -

3# palaa jat-

3@

3#

3$.

3%

Voit kääntää / peilata
kellonaikaprojektiota
180°.

5. Paina painiketta
JECTION REVERSE.

6. Sammuta projektio pai­namalla uudelleen paini­ketta

3@ PROJECTION

ON/OFF.

Projektiolinssi

Paristokäyttö:

1. Paina painiketta 3@ PRO­JECTION ON/OFF.

Projektiolinssi
lamaan n. viiden sekunnin
ajaksi.

3^ PRO-

3# sammuu.

3# syttyy pa-

Radion käyttö

Kytkeminen päälle ja pois
päältä

1. Kytke radio päälle paina­malla painiketta  RADIO
ON/OFF.

2. Sammuta radio paina­malla uudelleen paini­ketta  RADIO ON/OFF.

Äänenvoimakkuuden
muuttaminen

Jos haluat muuttaa äänen­voimakkuutta nopeasti,
pidä vastaavaa painiketta
painettuna. Jos haluat sää­tää äänenvoimakkuutta
asteittain, paina vastaavaa
painiketta useamman ker­ran peräkkäin.

1. Nosta äänenvoimakkuutta
painamalla painiketta 
AL1/VOL+.

2. Laske äänenvoimakkuutta
painamalla painiketta 
AL2/VOL–.

Kaistan valinta

1. Aseta kaista (ULA/KA)
painamalla painiketta
BAND.

Voit parantaa radiolähe­tysten vastaanottoa ULA
(FM)-taajuusalueella.

2@

- 15 -



2. Liikuta heittoantennia 3*

hitaasti eri suuntiin. Kun
radiolähetyksen vastaa­notto on hyvä, jätä heit­toantenni

toon.
Keskiaalto-(AM)-radiolähe­tysten vastaanottoa varten
on laitteeseen asennettu kiin­teä vastaanottoantenni.

3. Voit parantaa vastaanot-

toa muuttamalla laitteen

paikkaa radiokäytössä.

Asemahaku

1. Paina lyhyesti toista pai-

nikkeista

DOWN.
Haku käynnistyy ja pysähtyy
automaattisesti, kun riittä­vän vastaanottovahvuuden
omaava radioasema on löy­detty.

2. Hakua jatketaan paina-

malla painikkeita

tai

2$ DOWN ja pitämällä

niitä hetki painettuna.

3* tähän asen-

2% UP tai 2$

2% UP

3. Haku pysäytetään paina­malla painikkeita
tai

2$ DOWN ja pitämällä

niitä hetki painettuna.

Vaikeissa vastaanotto-olo­suhteissa suoritetaan hieno­säätö seuraavasti:

1. Paina hetki painiketta
UP.

Vastaanottotaajuutta nos­tetaan.

2. Paina hetki painiketta
DOWN.

Vastaanottotaajuutta laske­taan.

Radioaseman tallentaminen

Kun olet löytänyt aseman,
jonka haluat tallentaa:

1. Paina painiketta 
MEMORY KEY LOCK.

Kuuluu merkkiääni ja muis­tipaikan näyttö  vilkkuu.

2% UP

2%

2$



- 16 -

 Ohje:

Suorita seuraavat vaiheet
15 sekunnin sisällä. Muutoin
laite tallentaa aseman auto­maattisesti näytettyyn ohjel­mapaikkaan. Kun asema on
tallennettu, kuuluu kaksi
merkkiääntä.

2. Määritä muistipaikka

1...10 painamalla yhtä
viidestä painikkeesta

2^2&2*2(3) MEM.

 Ohje: Painikkeet

2^2&2*2(3) MEM. ovat kak-

soiskäytössä. Jokaisella pai­nalluksella ne vaihtavat mo­lempien arvojen välillä
(esim. 1 ja 5 välillä).

3. Paina painiketta  ME­MORY KEY LOCK uudel­leen.

Merkkiääni kuuluu kahdesti
ja asema on tallennettu.
Tallenna lisää asemia toista­malla vaiheet 1-3.

Tallennettujen asemien
kutsuminen muistista

Viidellä painikkeella

2^2&2*2(3) MEM. voidaan

kutsua esiin kaksi asemaa
kaistaa kohden.

1. Paina painiketta MEM.
1/6.

Kuulet merkkiäänen.
Soitetaan muistipaikan
1 asemaa.

2. Paina painiketta MEM.
1/6 uudelleen.

Kuulet merkkiäänen.
Soitetaan muistipaikan
6 asemaa.

AMS-toiminto

Laitteessa on automaat­tinen asemantallennustoi­minto. Voit tallentaa kais­taa kohden kymmenen
asemaa. Radio on kytketty
päälle.

1. Paina painiketta
MEM SCAN/A.M.S. n.
kahden sekunnin ajan.

2#

- 17 -



Laite tallentaa nyt auto­maattisesti riittävän vastaan­ottovoimakkuuden omaa­vat asemat muistiin.
AMS-toiminto päättyy heti,
kun kaikki kulloisenkin kais­tan muistipaikat ovat täynnä.

Tallennettujen asemien ly­hytaikainen soittaminen

Voit soittaa yhden kaistan
tallennettuja asemia lyhyesti.
Radio on kytketty päälle.

1. Paina painiketta
MEM SCAN/A.M.S.

Jokaista tallennettua asemaa
soitetaan neljä sekuntia.

2. Toiminto keskeytetään
painamalla painiketta
SNOOZE /
DISPLAY DIMMER.

Näppäinlukitus

Voit lukita kaikki painikkeet
käytön varalta.

1. Paina painiketta  ME­MORY KEY LOCK n. kah­den sekunnin ajan.

2#

2!

Näyttöön ilmestyy NÄPPÄIN­LUKITUKSEN symboli .
Painikkeet on lukittu tahat­toman käytön varalta.

2. Toiminto poistetaan pai­namalla painiketta 
MEMORY KEY LOCK n.
kahden sekunnin ajan.

NÄPPÄINLUKITUKSEN sym­bolia  ei enää näy. Painik­keita voidaan jälleen käyt­tää.

Nukahtamistoiminto

Voit määrittää ajan, jonka
jälkeen radio sammuu. Täl­löin voit valita ajan 15 ja 90
minuutin väliltä.
Radio on pois päältä.

1. Paina painiketta 
SLEEP.

Näytössä näkyy symboli 
SLEEP.

2. Paina painiketta  SLEEP
n. kahden sekunnin ajan.

Näyttö SL:90  vilkkuu.

3. Paina painiketta  SLEEP
niin usein, kunnes haluttu
aika näkyy näytössä.



- 18 -

Jokaisella painikkeen pai­nalluksella sammutusaikaa
vähennetään 15 minuutilla.

Häiriöiden korjaaminen

Näytön häiriötoiminto kor­jataan seuraavasti:

1. Paina Reset-painiketta
terävällä esineellä, esim.
kuulakärkikynällä.

Laite palautetaan tehdasti­laan. Kaikki suorittamasi
asetukset on poistettu.

Laitteen puhdistaminen

 Huomio:

Älä koskaan käytä bensiiniä
tai liuottimia taikka muovia
vahingoittavia puhdistusai­neita, koska ne saattavat vau­rioittaa laitetta!

4)

• Pidä laite ja tuuletusraot
aina puhtaina.

• Laitteen sisälle ei saa
päästä nesteitä.

• Älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita.

• Käytä kotelon ja näytön
puhdistukseen pehmeää,
hieman kosteaa liinaa.

- 19 -



Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauk­sessa heitä laitetta
tavallisen kotitalous­jätteen joukkoon.

Hävitä laite hyväksytyn jäte­huoltoyrityksen tai kunnal­lisen jätelaitoksen kautta.
Noudata ajankohtaisia voi­massa olevia määräyksiä.
Ota epävarmoissa tapauksissa
yhteyttä oman kuntasi jäte­laitokseen.

Paristojen hävittäminen!

Paristoja ei saa hävittää ko­titalousjätteiden seassa. Jo­kaisella käyttäjällä on laki­sääteinen velvollisuus
luovuttaa paristot/akut
kuntansa/kaupunginosansa
tai kaupan keräilypistee­seen.
Tämä velvoite on tarkoi­tettu mahdollistamaan pa­ristojen ympäristöystävälli­nen hävittäminen. Palauta
paristot/akut ainoastaan
purkautuneina.

Hävitä kaikki pakkaus­materiaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.



- 20 -

Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huoltopistei­den osoitteet löytyvät liit­teenä olevalta takuulehdeltä.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 21 -



- 22 -

Innehållsförteckning Sidan

Säkerhetsanvisningar 24
Föreskriven användning 26
Leveransens omfattning 26
Översikt över apparaten 26
Tekniska data 28
Uppställning 28
Koppla ström till apparaten 28
Använda klockan 30
Använda radion 35
Rengöra apparaten 39
Kassera apparaten 39
Garanti och service 40
Importör 40

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten
och spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen till­sammans med apparaten om du överlåter den till någon annan
person.

- 23 -

S

Projektionsur med
radio KH 2217

Säkerhetsanvisningar 

 För att undvika risken

för livsfarliga elektriska
stötar:

• Använd bara apparaten
i torra utrymmen.

• Se noga till att det aldrig
kan komma in vätska eller
främmande föremål i ap­paraten.

• Ställ aldrig vätskefyllda
kärl, som t ex blomvaser,
på apparaten.

 För att undvika risken

för eldsvåda och per­sonskador:

• Ställ apparaten så att det
inte kan uppstå någon
värmeuppdämning. Täck
aldrig över ventilations­öppningarna!

• Ställ inte öppna lågor,
som t ex brinnande stea­rinljus, på apparaten.

• Undvik att utsätta appa­raten för extra värmetill­försel, t ex från direkt
solljus, värmeelement,
andra apparater, osv.!

• Låt inte barn eller otill­räkneliga personer
handskas med apparaten
utan att någon håller
uppsikt. De förstår inte
alltid vad som kan vara
farligt.

• Använd endast medföl­jande nätadapter för att
ansluta apparaten till
elnätet.

• Se till att nätadaptern är
lätt att komma åt vid
nödsituationer och att
ingen kan snubbla över
strömkabeln.

S

- 24 -

• Kontrollera funktion och
skick på de batterier som
sitter i apparaten minst
en gång om året.

• Ta på skyddshandskar in­nan du rör vid läckande
batterier. Batterisyran kan
orsaka frätskador. Rengör
batterifacket med en torr
trasa.

 Elektromagnetiska fält

Till och med inuti den här
apparaten underskrids de
gränsvärden för elektro­smog som fastställts enligt
lag!
Om du ändå är tveksam till
att sätta den i sovrummet:

• Ställ projektionsuret un­gefär en halv meter från
sängen.

På det avståndet är de
elektromagnetiska fälten
obefintliga, till och med för
elöverkänsliga personer.

 Observera:

Den här apparaten är försedd
med halkfria gummifötter.
Underlagens ytor kan bestå
av olika material som be­handlas med de mest skilda
medel. Därför kan det inte
helt uteslutas att vissa av
dessa medel innehåller äm­nen som kan angripa och
mjuka upp gummifötterna.
Lägg i så fall ett halkfritt
underlägg under apparatens
fötter.

 Observera:

I vissa länder kan det finnas
andra regler för vilka radio­frekvensområden som till­delas.
Observera att information
från radiotjänster som kan
ha tagits emot inte får ut­nyttjas, lämnas vidare till en
tredje person eller missbrukas
genom olämpliga använd­ningssätt.

- 25 -

S

Föreskriven användning

Leveransens omfattning

Den här apparaten ska an­vändas för väckning med
alarmsignal eller radio och
för att ta emot radiosänd­ningar. All annan form av
användning eller förän­dring på apparaten räknas
som felaktig användning
och innebär avsevärda olycks­risker.
Tillverkaren ansvarar inte för
skador som är ett resultat av
någon typ av felaktig an­vändning. Den här appara­ten är inte avsedd för yrkes­mässigt bruk.

Kontrollera att leveransen
är komplett och att appara­ten inte har några skador så
snart du packat upp den.
1 projektionsur
1 nätdel
1 bruksanvisning/garanti-

bilaga

Batterierna ingår inte i le­veransen.

Översikt över apparaten

 Display
 Frekvensvisning/

Klockslag

 Visning av frekvensband

FM/AM

 Visning av väckningstid
 Väckningstid 2 (AL2)
 Väckning med alarmsignal
 Varning - dags att byta

batterier

 Drift genom nätdel
 Knapplås aktiverat

S

- 26 -

 Nummer på vald minnes-

plats

 Volymvisning VOL
 Väckning med radio
 Väckningstid 1 (AL1)
 Sleeptimer påkopplad
 Visning vid radiodrift
 Knapp för insomnings-

funktion (SLEEP)

 Knapp Spara

sändare/Knapplås
(MEMORY KEY LOCK)

 Knapp för Väckningstid

1/Öka volym (AL1/VOL+)

 Knapp för Väckningstid

2/Minska volym (AL2/VOL–)

 Knapp RADIO ON/OFF

2! Snoozeknapp/Displaybe-

lysning (SNOOZE/ DIS­PLAY DIMMER)

2@ Knapp för byte av frek-

vensband (BAND AM/FM)

2# Knapp för spela sparade

sändare/spara sändare
automatiskt (MEM SCAN/
A.M.S.)

2$ Knapp för sändarsökning

neråt (DOWN)

2% Knapp för sändarsökning

uppåt (UP)

2^ Knapp för minnesplats

1/6, ställ in väckningstid
1 (MEM. 1/6, AL.1 SET)

2& Knapp för minnesplats

2/7, ställ in väckningstid
2 (MEM. 2/7, AL.2 SET)

2* Knapp för minnesplats

3/8, ställ in minuter
(MEM. 3/8, MIN.+ SET)

2( Knapp för minnesplats

4/9, ställ in klockan
(MEM. 4/9, TIME SET)

3) Knapp för minnesplats

5/10, ställ in timme
(MEM. 5/10, HOUR+ SET)

3! Högtalare
3@ Knapp för projicering av

klockan På/Av (PROJEC­TION ON/OFF)

3# Vridbar projektionslins
3$ Skjutknapp för inställ-

ning av skärpa (FOCUS)

3% Skruvknapp för rotering

av projicerad klocka
(ROTATE PROJECTION)

- 27 -

S

3^ Knapp för att rotera pro-

jicerad klocka i 180°
(PROJECTION REVERSE)

3& Anslutning för nätdel

DC 7,5 V

3* Bandantenn
3( Lock till batterifack

4) Återställningsknapp

4! Nätdel med kontakt och

elkabel

4@ Anslutningskontakt

Tekniska data

Batteridrift:

4 st.1,5 V batterier av typ
mignon/AA/LR6 (ingår inte i
leveransen) för radiodrift,
displaybelysning och pro­jektion

Nätdeldrift:

DC 7,5 V 400 mA

Frekvensområde:

FM (UKV) : 87,5–108,5 MHz
AM (MV) : 522–1656 kHz

Nätdel:

Ingång: 230 V ~ 50 Hz

30 mA

Utgång: DC 7,5 V

400 mA, 3 VA

Uppställning

• Ta upp projektionsuret
ur förpackningen.

• Ställ projektionsuret på
ett plant underlag.

• Ställ in projektionsuret så
att projektionslinsen
pekar mot en tom yta.

För att klockan ska synas
bra på en vägg eller i taket
måste det vara ganska
mörkt i rummet.

3#

Koppla ström till
apparaten

 Akta:

Försäkra dig om att både
batterier och nätdel har rätt
polaritet. Apparaten skadas
om polerna ligger fel.

S

- 28 -

Apparaten kan drivas på
följande sätt:

• bara med batterier

• bara med nätdel.

Lägga i batterier

Du behöver fyra 1,5 V
batterier av typ
mignon/AA/LR6.

1. Öppna locket
terifacket på undersidan.

2. Lägg in de fyra batterier­na i facket med polerna
så som framgår av bilden
inuti facket.
Kontrollera att den svarta
textilremsan ligger under
batterierna, så blir det
lättare att byta dem.

3. Stäng locket
höras när det snäpper fast.

• Byt alla fyra batterierna
när du får en varning om
att det är dags att byta
batterier .

• Kontrollera batteriernas
skick och funktion minst
en gång om året.

3( till bat-

3(. Det ska

 Observera:

De sändare som sparats
försvinner om apparaten
är utan ström i mer än 30
sekunder. Koppla därför an­tingen apparaten till elnätet
med nätdelen när du ska
byta batterier eller byt bat­terier på mindre än 30 se­kunder.

Ansluta nätdel

Använd endast den nätdel
som ingår i leveransen.

1. Sätt nätdelens

4! kontakt
4@ i nätdelsanslutningen
3& på apparatens baksida.

2. Koppla nätdelen till ett
eluttag med 230 V ~ 50
Hz.

Symbolen  kommer upp
på displayen för att visa att
apparaten drivs med nät­del.

- 29 -

S

Använda klockan

Observera:

Klockradion mĆste vara av­stängd för att klockan ska
kunna ställas in.

Ställa in klockslag

1. Tryck på knappen
TIME SET.

Klockslaget börjar blinka på
displayen .

2(

Observera:

Du har tio sekunder på dig
att göra inställningarna.
Efter ungefär tio sekunder
går apparaten tillbaka till
utgångsläget. De inställnin­gar du hunnit göra inom den
här tiden blir verksamma.

Du kan trycka på knappen

3) HOUR+ SET flera gånger

i snabb följd eller hålla den
inne.

2. Använd knappen
HOUR+ SET för att ställa
in rätt timme.

3)

3. Släpp knappen så snart
rätt timangivelse visas på
displayen .

Du kan trycka på knappen

2* MIN+ SET flera gånger i

snabb följd eller hålla den
inne.

4. Använd knappen
MIN+ SET för att ställa
in minuterna.

5. Släpp knappen så snart
rätt minutangivelsen
visas på displayen .

6. Tryck på knappen
TIME SET eller vänta i
några sekunder.

Klockan är nu inställd.

Ställa in 12-timmars- eller
24-timmarsformat

Håll knappen
i ungefär 2 sekunder.
På displayen blinkar visnin­gen för 24-timmarsformat
”24Hr”.
Tryck upprepade gånger på
knappen
tio sekunder för att växla

2* MIN+ SET inom

2*

2(

2@ BAND inne

S

- 30 -

mellan 12-timmarsformat
(”12Hr” blinkar på display­en) och 24-timmarsformat.
Tryck på knappe
eller vänta i några sekun­der.
Det tidsformat du ställt in
blir verksamt. Vid 12-tim­marsformat visar PM under
klockslaget att det är efter­middag.

Ställa in tid för väckning

Du kan ställa in två olika
väckningstider - AL1 och AL2.
Väckningstiden kan bara
ställas in när radion är
avstängd.

1. Tryck på knappen
AL1 SET.

Väckningstid  AL1 blinkar.

Du kan trycka på knappen

2@ BAND

2^

3) HOUR+ SET flera gånger

i snabb följd eller hålla den
inne.

2. Använd knappen
HOUR+ SET för att ställa
in rätt timme.

3)

3. Släpp knappen så snart
rätt timangivelse för väck­ningstid  AL1 visas på
displayen.

Du kan trycka på knappen

2* MIN+ SET flera gånger

i snabb följd eller hålla den
inne.

4. Använd knappen
MIN+ SET för att ställa in
minuterna.

5. Släpp knappen så snart
rätt minutangivelse för
väckningstid  AL1 visas
på displayen.

6. Tryck på knappen
SET eller vänta i några
sekunder.

Väckningstiden är nu in­ställd.

7. Upprepa steg 1 till 6 för
att ställa in en andra väck­ningstid.

8. Istället för knappen
AL1 SET ska du då trycka
på knappen

2*

2^ AL1

2^

2& AL2 SET.

- 31 -

S

Koppla på väckningsfunk­tionen

 Observera:

Om du vill vakna till radion
ställer du först in volym och
radiosändare för väcknin­gen (se Kapitel „Ändra vo­lym“).
Varje gång du trycker på
knappen  AL1/VOL+ eller
 AL2/VOL– växlar du mel­lan de tillgångliga väck­ningsfunktionerna.

1. För att koppla på väck­ningsfunktion med alarm­signal trycker du upprepa­de gånger på knappen 
AL1/VOL+ tills klocksymbo­len  kommer upp i fältet
AL1  på displayen .

Väckningstiden  visas på
displayen .
Alarmsignalen blir starkare
ju längre den håller på.

2.För att koppla på väck­ningsfunktion med radio
trycker du upprepade gån­ger på knappen  AL1/
VOL+ tills radiosymbolen 
kommer upp i fältet AL1 .

Väckningstiden  visas på
displayen .

3. För att stänga av väck-

ningsfunktionen trycker
du upprepade gånger på
knappen  AL1/VOL+
tills symbolerna försvinner

från fältet AL1 .
Väckningstiden  visas
ändå på displayen , men
varken alarmsignalen eller
radion kopplas på vid den
inställda tiden.

 Observera:

Väckningsfunktionen är bara
aktiverad när det syns en
klocksymbol  eller en radio­symbol  i fälten AL1 
resp. AL2 .
De moment som beskrivits
gäller också för knappen 
AL2/VOL–.

S

- 32 -

Stänga av väckningsfunk­tionen till nästa dag

För att stänga av väcknings­signalen trycker du på nå­gon av följande knappar:

• knappen  AL1/VOL+,

• knappen  AL2/VOL–,

• knappen RADIO
ON/OFF eller

• knappen  SLEEP.

En signal talar om att väck­ningsalarmet stängts av,
utom när du använt knap­pen  RADIO ON/OFF.

Snoozefunktion

Med knappen
DISPLAY DIMMER avbryts
väckningsfunktionen under
den tid du ställt in mellan
1 och 30 minuter (se nästa
avsnitt). Fabriksinställningen
är 9 minuter.
När den inställda tiden är
slut sätter alarmsignalen
eller radion igång igen
(automatisk återväckning).
Snoozefunktionen kan an­vändas upp till sex gånger

2! SNOOZE/

i följd. Därefter sätts väck­ningsalarmet inte på igen
förrän nästa dag.

Den automatiska snooze­funktionen kan ställas in
individuellt mellan 1 och
30 minuter.
Radion ska vara avstängd
och snoozefunktionen inte
aktiverad.

1. Håll knappen
ZE/DISPLAY DIMMER tills
SNO och minutangivelsen
kommer upp på displayen.

2. Använd knappen
MIN+ SET för att ställa in
minuterna.

3. Släpp knappen så snart
rätt tid visas.

4. Tryck på knappen
SNOOZE/DISPLAY
DIMMER.

Den inställda tiden är nu
verksam.

2! SNOO-

2*

2!

- 33 -

S

Ställa in displayens ljusstyrka

Drift genom nätdel:

1. Tryck upprepade gånger
på knappen
DISPLAY DIMMER med
två sekunders mellanrum.

Displayens ljusstyrka ändras
på följande sätt:
Ljus->Medel->Mörk->Ljus

Batteridrift:

Vid batteridrift är display­belysningen avaktiverad för
att spara energi.

1. Tryck på knappen
SNOOZE/DISPLAY
DIMMER.

Displayen lyses upp i ca
5 sekunder.

Projicera klockan

För att klockan ska synas
bra på en vägg eller i taket
måste det vara ganska
mörkt i rummet.

2! SNOOZE/

2!

 Akta:

Klockan projiceras med
hjälp av en lysdiod. Titta
aldrig direkt in i ljusstrålen.
Rikta aldrig ljusstrålen mot
människor eller djur.

Drift genom nätdel:

1. Tryck på knappen
PROJECTION ON/OFF.

Projektionslinsen
lysa permanent.

2. Vrid projektionslinsen

3@

3# börjar

3# i önskad riktning.

Klockan projiceras nu där
du vill ha den. Projektions­avståndet uppgår till ca 0,4 ­4,0 m.

3. Ställ in projektionsskär­pan med skjutknappen
FOCUS

Den projicerade klockan
kan vridas steglöst i ca 90°.

4. Vrid på skruvknappen
ROTATE PROJECTION.
Den projicerade klockan
kan vridas i 180° eller av­speglas.

3$.

3%

S

- 34 -

5. Tryck på knappen 3^

PROJECTION REVERSE.

6. För att stänga av projek­tionen trycker du på
knappen
ON/OFF igen.

Projektionslinsen

Batteridrift:

1. Tryck på knappen 3@
PROJECTION ON/OFF.

Projektionslinsen
i ca 5 sekunder.

3@ PROJECTION

3# slocknar.

3# lyser

Använda radion

Sätta på/Stänga av

1. Använd knappen  RA­DIO ON/OFF för att sätta
på radion.

2. Tryck på knappen  RA­DIO ON/OFF en gång till
för att stänga av radion.

Ändra volym

För att ändra volymen
snabbt håller du motsvaran­de knapp intryckt.

För att ändra volymen stegvis
trycker du på motsvarande
knapp flera gånger i följd.

1. Tryck på knappen 
AL1/VOL+ för att öka
volymen.

2. Tryck på knappen 
AL2/VOL– för att minska
volymen.

Välja band

1. För att ställa in band
(FM/AM) trycker du på

2@ BAND.

Du kan förbättra mottag­ningen i frekvensområde
UKV (FM).

2. Flytta bandantennen
långsamt fram och tillbaka.
När du får in en bra mot­tagning av sändaren lå­ter du antennen
kvar i det läget.

För mottagning av radiosän­dare på mellanvåg (AM) finns
en fast, inbyggd antenn.

3. För att få bättre mottag­ning flyttar du hela ap­paraten när radion är på.

3*

3* sitta

- 35 -

S

Sändarsökning

1. Tryck snabbt på någon av
knapparna UP (Upp)
eller DOWN (Ner) 2$.

Sökningen startar och stan­nar automatiskt när en sän­dare med tillräckligt stark
mottagning hittats.

2. För att fortsätta söknin­gen håller du någon av
knapparna

2% UP eller

2%

2$ DOWN inne en kort

stund.

3. För att stanna sökningen
håller du någon av knap­parna

2% UP eller 2$

DOWN inne en kort stund.

För att göra en finavstäm­ning vid dåliga mottag­ningsförhållanden går du
till väga på följande sätt:

1. Tryck snabbt på knappen

2% UP.

Mottagningsfrekvensen ökas.

2. Tryck snabbt på knappen

2$ DOWN.

Mottagningsfrekvensen
minskas.

Spara sändare

När du har hittat en sändare
du vill spara:

1. Tryck på knappen 
MEMORY KEY LOCK.

Det hörs en signal och vis­ningen av minnesplatsen 
blinkar.

 Observera:

Nästa moment måste genom­föras inom 15 sekunder. An­nars sparas sändaren automa­tiskt på den programplats
som visas. Det hörs två signa­ler när sändaren sparats.

2. Tryck på någon av de
fem knapparna

2^2&2*2(3) MEM. för att

välja minnesplats 1 - 10.

 Observera: knapparna

2^2&2*2(3) MEM. är dub-

belbelagda. Varje gång du
trycker på någon av dem
växlar du mellan beläggnin­garna (t ex mellan 1 och 5).

3. Tryck på knappen 
MEMORY KEY LOCK en
gång till.

S

- 36 -

Det hörs två signaler som
talar om att sändaren har
sparats.
Upprepa steg 1 - 3 för att
spara fler sändare.

Hämta sparade sändare

Med hjälp av de fem knap­parna

2^2&2*2(3) MEM.

kan du hämta två sändare
per band.

1. Tryck på knappen MEM.
1/6.

Det hörs en signal.
Den sändare som sparats på
minnesplats 1 spelas.

2. Tryck på MEM. 1/6 en
gång till.

Det hörs en signal.
Den sändare som sparats på
minnesplats 6 spelas.

Spara sändare automatiskt

Apparaten kan spara sändare
automatiskt. Du kan spara
tio sändare per band.
Radion ska vara påkopplad.

1. Håll knappen
SCAN/A.M.S. inne i ca två
sekunder.

Sändare med tillräckligt bra
mottagning sparas nu auto­matiskt i minnet. Den här
funktionen avslutas så snart
alla minnesplatser tagit slut
för det aktuella bandet.

Introfunktion för sparade
sändare

Du kan spela en kort stund
av en sparad sändare.
Radion ska vara påkopplad.

1. Tryck på knappen
MEM SCAN/A.M.S.

Varje sändare som sparats
spelas i fyra sekunder.

2. Tryck på knappen
SNOOZE /DISPLAY DIM­MER för att stänga av
funktionen.

2# MEM

2#

2!

- 37 -

S

Knapplås

Alla knappar kan låsas så
att de inte trycks in av miss­tag.

1. Håll knappen  MEMORY
KEY LOCK inne i ca två
sekunder.

Symbolen för KNAPPLÅS 
kommer upp på displayen.
Knapparna är nu låsta och
kan inte tryckas in av misstag.

2. Håll knappen  MEMO­RY KEY LOCK inne i ca
två sekunder för att
stänga av funktionen.

Symbolen för KNAPPLÅS 
försvinner från displayen.
Knapparna kan användas
igen.

Insomningsfunktion

Du kan bestämma hur lång
tid som ska gå innan radion
stängs av automatiskt.
Tiden kan ställas in mellan
15 och 90 minuter.
Radion ska vara frånkopplad.

1. Tryck på knappen 
SLEEP.

Symbolen  SLEEP kommer
upp på displayen.

2. Håll knappen  SLEEP
inne i ca två sekunder.

Symbolen SL:90  blinkar.

3. Tryck upprepade gånger
på  SLEEP tills rätt tid
visas på displayen.

Tiden minskas med 15 mi­nuter varje gång du trycker
på knappen.

Åtgärda fel

För att åtgärda ett fel på

displayen gör du så här:

1. Tryck in återställnings­knappen
spetsigt föremål, t ex en
kulspetspenna.

Apparaten återställs till le­veranstillståndet. Samtliga
inställningar som gjorts
försvinner.

4) med ett

S

- 38 -

Rengöra apparaten

Kassera apparaten

 Akta:

Använd aldrig bensin, lös­ningsmedel eller rengörings­medel som angriper plast, då
kan apparaten skadas!

• Håll alltid apparaten och
dess ventilationsöppnin­gar rena.

• Det får aldrig komma in
vätska i apparaten.

• Använd inga aggressiva
rengöringsmedel.

• Använd en mjuk, något
fuktig trasa för att ren­göra apparatens utsida
och display.

Apparaten får abso­lut inte kastas bland
de vanliga hushålls-

soporna.
Lämna in den till ett före­tag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av
kasserade apparater eller
till din kommunala avfalls­anläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanlägg­ning om du har några
frågor.

- 39 -

S

Kassering av batterier!

Batterier får inte kastas
bland hushållssoporna. Den
som använder någon typ av
batterier är skyldig enligt
lag att lämna in dem till ett
insamlingsställe i sin kom­mun eller stadsdel eller
lämna tillbaka dem till åter­försäljaren.
Lagen är till för att batte­rier ska kunna kasseras utan
att skada miljön. Lämna
bara in urladdade batterier
till återvinning/destruktion.

Lämna in allt förpack­ningsmaterial till miljö­vänlig återvinning.

Garanti och service

Garantivillkoren och adres­sen till kundtjänst finns i
garantibilagan.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

S

- 40 -

- 41 -

S