Ebench KH 2214, KH 2216, KH 2215 User Manual

N

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2214.15.16-07/06-V1

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:56 Uhr Seite 1

 Projektiokello, jossa radio

Käyttöohje

S Projektionsur med radio

Bruksanvisning

N Projeksjonsur med radio

Bruksanvisning

 Projektionsur med radio

Betjeningsvejledning

KH 2215

KH 2216

KH 2214

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:57 Uhr Seite 2

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:57 Uhr Seite 3















 

 













KH2214

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:58 Uhr Seite 4







































KH2215

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:58 Uhr Seite 5































KH2216

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 6

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 7

KH 2214 / 2215 / 2216

- 9 -



Projektorikello, jossa radio

1. Käyttötarkoitus 10

2. Tekniset tiedot 10

3. Turvaohjeet 10

4. Virtalähde 12

5. Osat 12

6. Kellonajan säätäminen 13

LED-näyttö 13

Projektionäyttö 13

7. Herätysajan säätäminen 14

8. Radiovastaanotto 14

9. Herätyksen kytkeminen 14

Hälytysmerkin tai radion asettaminen herätysääneksi 14

Herätyksen hälytysäänen asettaminen 15

10. Herätyksen poistaminen 15

11. Sammumisajastin 15

12. Puhdistus ja hoito 16

13. Hävittäminen 16

14. Takuu ja huolto 17

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja säästä
se myöhempää tarvetta varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraa­valle omistajalle.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 9

KH 2214 / 2215 / 2216

- 10 -



Projektorikello, jossa
radio

1. Käyttötarkoitus

Laite vastaanottaa AM / FM-radio­lähetyksiä. Se on tarkoitettu käytet­täväksi kotitalouksissa. Laitetta ei
ole tarkoitettu kaupalliseen käyt­töön.

2. Tekniset tiedot

Verkkojännite:230 V / ~50 Hz
Kellon virtalähde: 9 V blokkipatteri
(malli 6LR61) (ei toimiteta laitteen
mukana)
Tehontarve: 6 W
Taajuusalueet:
AM (KA): 530 - 1600 kHz
FM (UKW): 87,5 - 108 MHZ
Herätystoiminnot:
radio, hälytysmerkki
Käyttölämpötila: +5°... +40°C

3. Turvaohjeet

Säilytä tämä käyttöohje myöhem­pien kysymysten varalta – ja jos
luovutat laitteen jollekulle toiselle,
anna käyttöohjeen kulkea laitteen
mukana.

a) Hengenvaarallisen sähköi-

skun välttämiseksi:

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto
kastu konetta käytettäessä.Vedä
virtajohto siten, ettei se tartu, pu­ristu tai vaurioidu muulla taval­la. Jos huomaat virtajohdossa
vaurioita, vie laite korjattavaksi
asiakaspalveluun, ennen kuin
käytät laitetta uudelleen.

• Älä aseta kynttilöitä tai muita
avotulilähteitä laitteen päälle.

• Käytä laitetta vain kuivissa tilo­issa.

• Pidä huoli siitä, ettei laittee­seen koskaan pääse nesteitä
eikä vieraita esineitä.

• Aseta laite verkkopistorasian
läheisyyteen. Varmista, että
verkkopistorasia on helposti
käden ulottuvilla.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 10

KH 2214 / 2215 / 2216

- 11 -



• Älä koskaan itse avaa laitteen
koteloa tai yritä korjata sitä.
Jos laitteen kotelon avaa itse,
turvallisuus ei ole taattu eikä
takuu ole voimassa. Korjauksia
saa suorittaa ainoastaan am­mattitaitoinen alan liike tai hu­oltoliike.

b) Tulipalo- ja loukkaantumis-

vaarojen välttämiseksi:

• Aseta laite niin, ettei sen
ympäristö ylikuumene, ts. hyvin
tuuletettuun paikkaan, jossa
sen ympärillä on vapaata tilaa.
Älä milloinkaan peitä laitteen
ilmastointiluukkua!

• Suojaa laite välittömältä ku­umenemiselta, kuten suoralta
auringonvalolta, lämpö- ja mu­ilta vastaavilta laitteilta!

• Älä jätä laitetta ilman valvon­taa las-ten tai muiden sellai­sten ihmisten käsiin, jotka ei­vät pysty arvioimaan oikein
laitteeseen liittyviä vaaroja.

c) Sähkömagneettiset kentät

Laite alittaa sähkösaasteelle mää­rätyt minimirajat jo kotelon sisä­puolella.

Jos silti arveluttaa asettaa laitetta
makuuhuoneeseen:

• Voit halutessasi varmuuden vu­oksi pitää noin puolen metrin
turvavälin laitteen ja vuoteen
välillä.

Viimeistään tällä etäisyydellä
kenttä on sähkölle herkkienkin ih­misten kannalta olematon.

Vihje: Laitteessa on liukumatto­mat kumijalat. Koska pohja koo­stuu erilaisista materiaaleista ja
pohjaa käsitellään eri käsittelyain­eilla, on mahdollista, että jotkin
näistä käsittelyaineista sisältävät
ainesosia, jotka kuluttavat ja peh­mittävät kumijalkoja.Aseta tarvit­taessa liukumaton alusta laitteen
jalkojen alle.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 11

KH 2214 / 2215 / 2216

- 12 -



4. Virtalähde

Varmista ennen laitteen käyttöö­nottoa, että se on moitteettomas­sa kunnossa. Muuten sitä ei saa
käyttää.
 Avaa laitteen paristokotelo sen

taka- tai alapuolelta ja aseta
sinne 9V blokkipatteri (malli
6LR61).

 Työnnä tämän jälkään verkko-

pistoke pistorasiaan.

➪ Valitse sellainen pistorasia,

joka on aina käsillä, jotta voit
vetää pistokkeen vian ilmetes-

sä nopeasti seinästä.
Vihje: Paristoliitännän kautta ei
voi ladata paristoja. Jos sähkökat­ko kestää useita tunteja,kellon- ja
herätysaika on tarkistettava ja
säädettävä tarvittaessa uudelleen.

5. Osat

 TUNING (Virittäminen)
 FM/AM (Taajuusvalitsin)
 VOLUME (Äänenvoimakkuus)
 SLEEP (Uniajastin)
 ALARM Set / Off
 SNOOZE (Torkku)
 MIN (MINUUTTI) (LED-näyttö)
 HOUR (TUNTI) (LED-näyttö)
 TIME (AIKA) (LED-näytön ajan

asettaminen)

 Toimintokytkin

ON / OFF / AUTO / BUZZ

 Projektori Päälle/Pois
 FOCUS (FOKUSOINTI)

(Projektorille)

 HOUR (TUNTI)

(Projektionäyttö)

 MIN (MINUUTTI)

(Projektionäyttö)

 TIME (AIKA) (Projektionäytön

ajan asettaminen)

 UKW / FM-vetoantenni
 Verkkokaapeli
 Taajuusasteikko
 Näyttö
 Paristokotelo

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 12

KH 2214 / 2215 / 2216

- 13 -



6. Kellonajan säätäminen

Kellonaika on säädettävä erikseen
LED-näyttöä ja projektionäyttöä
varten.

a) LED-näyttö

 Pitäessäsi painiketta TIME pai-

nettuna:
 Paina painiketta HOUR, kun

haluat säätää tunnit.
 Paina painiketta MIN, kun ha-

luat säätää minuutit.

b) Projektionäyttö

 Kytke PROJECTION (Projektio) -

kytkin ON (Toiminnassa) -asen-

toon, kun haluat ottaa projek-

tionäytön käyttöön.
➪ Suuntaa projektiosäde seinää tai

muuta tasaista pintaa kohti.

Himmennä huoneen valaistusta.
 Säädä projektionäytön terä-

vyyttä kääntämällä FOCUS (Fo-

kusointi) -säädintä.

Vihje: kellonaika näkyy ainoa­staan pimeänä aikana, jos aika
heijastetaan n. 0,5 m:n etäisyydel­tä (esimerkiksi huoneen kattoon).

Kun olet säätänyt kellonajan näytön
seinälle siten, että se on näkyvissä
selkeästi, toimi seuraavien ohjeiden
mukaisesti:
 Pidä painiketta TIME pohjaan

painettuna:

 Paina painiketta HOUR, kun

haluat säätää tunnit.

 Paina painiketta MIN, kun ha-

luat säätää minuutit.

Asetettu kellonaika astuu voimaan
heti, kun TIME-näppäin  vapau­tetaan.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 13

KH 2214 / 2215 / 2216

- 14 -



7. Herätysajan säätäminen

Jos LED-näytön kellonaika on sää­detty edellä kuvatulla tavalla:

 Pitäessäsi painiketta ALARM Set

/ Off painettuna:

 Paina painiketta HOUR, kun

haluat säätää tunnit.
 Paina painiketta MIN, kun ha-

luat säätää minuutit.

8. Radiovastaanotto

 Aseta toimintokytkin asentoon

ON.
 Käännä äänenvoimakkuuden

säädin VOLUME keskimmäi-

seen asentoon.
 Valitse aaltoalue UKW/FM-kyt-

kimestä.
 Etsi haluamasi asema TUNING-

säätimellä.

Vihje: Kun haluat parantaa radioa­seman UKW/FM-taajuusaluetta,
kääntele vetoantennin  päätä
hitaasti eri suuntiin. Kun olet löytä­nyt hyvän kuuluvuuden haluamalle­si radioasemalle, aseta vetoantenni
 tähän asentoon esim. teipin
avulla. MW/AM-radiolähetysten va­staanottamiseksi laitteessa on si­säänrakennettu antenni.Voit paran­taa lähetyksen vastaanottotasoa
siirtämällä radiota silloin, kun radio
on käytössä.

9. Herätyksen kytkeminen

Herätysääneksi voidaan valita joko
radio tai hälytysmerkki.
Jos LED-näytön kellonaika ja her­ätysaika on säädetty edellä kuva­tulla tavalla:

a) Hälytysmerkin tai radion
asettaminen herätysääneksi

 Aseta äänenvoimakkuuden

säädin VOLUME sille tasolle, että
heräät siihen.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 14

KH 2214 / 2215 / 2216

- 15 -



 Aseta toimintokytkin asentoon

AUTO. Herätyskello on nyt kyt-

ketty. LED-näytön vasempaan

alaosaan ilmestyy tämän mer-

kiksi piste.

b) Herätyksen hälytysäänen

asettaminen

 Aseta toimintokytkin asentoon

BUZZ. Herätyskello on nyt kyt-

ketty. LED-näytön vasempaan

alaosaan ilmestyy tämän mer-

kiksi piste.

10. Herätyksen poistaminen

 Paina SNOOZE-painiketta, jos

haluat siirtää herätystä 9 minu-

uttia.

 Paina painiketta ALARM Set /

Off, kun haluat siirtää her-

ätyksen seuraavaan päivään.
 Aseta toimintokytkin asentoon

OFF, kun haluat kokonaan poi-

staa herätys-toiminnon.

11. Sammumisajastin

Jos haluat kuunnella radiota en­nen nukahtamista ja antaa lait­teen kytkeytyä itsestään pois,
 paina SLEEP-painiketta. Radio

on kytketty toimintaan seuraa-

vaksi 59 minuutiksi.
Sammumisaikaa voidaan lyhentää
seuraavalla tavalla:
 pidä SLEEP-painiketta painet-

tuna
 ja säädä jäännösajan kesto pai-

nikkeella MINUTE.
Sammumisaikaa voidaan pidentää
seuraavalla tavalla:
 pidä SLEEP-painiketta painet-

tuna
 ja säädä jäännösajan kesto

painik-keella HOUR.
Sammumisajastin voidaan enim­millään asettaa 1h 59 min pitui­seksi.
Voit keskeyttää SLEEP-toiminnon
ja kytkeä radion pois toiminna­sta...
 painamalla SNOOZE-painiketta.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 15

KH 2214 / 2215 / 2216

- 16 -



12. Puhdistus ja hoito

Huomio: Sähköiskun vaara!

• Irrota pistoke pistorasiasta en­nen laitteen puhdistamista.

• Älä koskaan avaa laitteen ko­teloa. Sisällä ei ole minkäänlai­sia hallintalaitteita.

➪ Puhdista laite vain kuivalla,

pehmeällä liinalla.

➪ Älä käytä puhdistusaineita älä-

kä liuottimia. Nämä voivat va­hingoittaa muovipintoja.

13. Hävittäminen

Älä hävitä laitetta mis­sään tapauksessa taval­listen kotitalousjättei­den seassa.

Hävitä laite valtuutetun jätehuol­toyrityksen tai kunnallisen jätehu­ollon kautta.
Ota huomioon voimassa olevat
määräykset. Ota epäselvissä ta­pauksissa yhteyttä jätehuoltolai­tokseen.

Paristojen ja akkujen hävittä­minen!

Paristoja tai akkuja ei saa hävittää
kotitalousjätteiden seassa. Jokai­nen kuluttaja on lakisääteisesti
velvoitettu palauttamaan pari­stot/akut kuntansa tai kaupungi­nosansa keräyspisteeseen tai myy­mälään.
Tämä velvoite takaa sen, että akut
ja paristot voidaan hävittää ympä­ristöä suojaavalla tavalla.
Palauta paristot/akut ainoastaan
puretussa tilassa.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 16

KH 2214 / 2215 / 2216

- 17 -

14. Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huolto-osoitteen
näet Takuu-lisälehdestä.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
44867 Bochum
www.kompernass.com



KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 17

KH 2214 / 2215 / 2216

- 18 -

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 18

KH 2214 / 2215 / 2216

- 19 -

S

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten
och spara den för senare bruk. Lämna över den tillsammans med projek­tionsuret till en ev.ny användare.

Projektionsur med radio

1. Föreskriven användning 20

2. Tekniska data 20

3. Säkerhetsanvisningar 20

4. Anslutning 22

5. Kontrollelement 22

6. Ställa klockan 23

LED-visning 23

Projektionsvisning 23

7. Ställa in väckningstid 23

8. Radiomottagning 24

9. Koppla på väckningsfunktionen 24

Ställa in väckning med radio 24

Ställa in väckning med väckningssignal 24

10. Stänga av väckningsfunktion 25

11. Insomningstimer 25

12. Rengöring och skötsel 25

13. Kassering 26

14. Garanti & service 26

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 19

KH 2214 / 2215 / 2216

- 20 -

S

Projektionsur med
radio

1. Föreskriven användning

Den här apparaten används för
mottagning av AM / FM-radiosän­dare.
Den är avsedd att användas i ett
privat hushåll.Apparaten är inte
avsedd för yrkesmässigt bruk.

2. Tekniska data

Nätspänning : 230 V / ~50 Hz
Klockminne : 9 V blockbatteri (typ
6LR61) (ingår inte i leveransen)
Effektförbrukning: 6 W
Frekvensområde:
AM (MV): 530 - 1600 kHz
FM (UKW): 87,5 - 108 MHZ
Väckningsfunktioner: Radio,alarm
Drifttemperaturer: +5°... +40°C

3. Säkerhetsanvisningar

Spara den här anvisningen för se­nare frågor – och överlämna den
tillsammans med klockradion om
du överlåter den till en tredje per­son!

a) För att undvika risken för

livsfarliga, elektriska stötar:

• Se till så att nätkabeln inte blir
våt eller fuktig under drift. Lägg
kabeln så att den inte kläms eller
kan skadas på annat sätt. Skulle
nätkabeln skadas ska du låta
kundtjänst byta den innan du
använder klockradion igen.

• Ställ aldrig stearinljus eller an­dra öppna lågor ovanpå appa­raten.

• Använd bara klockradion i torra
utrymmen.

• Se till att inga vätskor eller fö­remål kan komma in i klockra­dion.

• Placera klockradion i närheten
av ett vägguttag. Se till att ut­taget är lättåtkomligt.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 20

KH 2214 / 2215 / 2216

- 21 -

S

• Du får aldrig försöka öppna el­ler reparera höljet. Gör du det
kan vi inte garantera säkerhe­ten och garantin förlorar sin gil­tighet. Reparationer får endast
utföras av behöriga yrkesmän
eller av kundtjänst.

b) För att undvika risken för

brand och skador:

• Ställ klockradion så att ingen
värmeuppdämning kan uppstå,
alltså fritt och väl ventilerat.
Täck aldrig över ventilations­öppningarna!

• Undvik extra värmetillförsel,
t ex av direkt solljus, värmeele­ment, andra apparater, osv.

• Låt inte barn och otillräkneli­ga personer handskas med
klockradion utan uppsikt, de
förstår kanske inte alltid vad
som kan vara farligt.

c) Elektromagnetiska fält

Den här klockradion underskrider
de gränsvärden för elektrosmog
som fastställts enligt lag till och
med innanför höljet! Om du trots
detta är tveksam till att ställa den i
sovrummet:

• Du är garanterat på den säkra
sidan om du ställer upp appara­ten ungefär en halv meter från
sängen.

På detta avstånd är de elektromag­netiska fälten obefintliga även för
elöverkänsliga personer.

Observera: Den här apparaten är
utrustad med halkfria gummiföt­ter. Eftersom underlagets yta kan
bestå av olika material som be­handlas och rengörs med medel
av vitt skilda slag kan det inte
uteslutas att vissa av dem innehål­ler ämnen som kan påverka och
mjuka upp gummifötterna. Lägg
ett halkfritt underlag under appa­ratens gummifötter om det behövs.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 21

KH 2214 / 2215 / 2216

- 22 -

S

4. Anslutning

Innan du börjar använda appara­ten ska du övertyga dig om att
den är i felfritt skick. Annars får
projektionsuret inte användas.
 Öppna batterifacket på appara-

tens bak- resp. undersida och
lägg in ett 9V blockbatteri

(typ 6LR61).
 Sätt kontakten i vägguttaget.
➪ Välj ett vägguttag som är lätt

att komma åt så att du snabbt

kan dra ut kontakten om något

skulle bli fel.
Observera: Det går inte att ladda
upp några batterier genom bat­terianslutningen. Vid längre strö­mavbrott (flera timmar) ska du
kontrollera klockan och den in­ställda väckningstiden och ställa
om dem om det behövs.

5. Kontrollelement

 TUNING
 FM/AM (bandväljare)
 VOLUME (volymreglage)
 SLEEP (insomningstimer)
 ALARM Set / Off
 SNOOZE
 MIN (LED-visning)
 HOUR (LED-visning)
 TIME (tidsinställning

LED-visning)

 Funktionsknapp

ON/OFF/AUTO/BUZZ

 Projektion På/Av
 FOCUS (för projektion)
 HOUR (projektionsvisning)
 MIN (projektionsvisning)
 TIME (tidsinställning

projektionsvisning)

 UKW/FM-kastantenn
 Nätkabel
 Frekvensskala
 Display
 Batterifack

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 22

KH 2214 / 2215 / 2216

- 23 -

S

6. Ställa klockan

Klockan måste ställas in separat
för LED- och projektionsvisning.

a) LED-visning

 Medan du håller knappen TIME

tryckt:
 Tryck på HOUR för att ställa in

timmarna.
 Tryck på MIN för att ställa in

minuter.

b) Projektionsvisning

 Ställ brytaren PROJECTION på

läge ON för att koppla på pro-

jektionsvisningen.
➪ Rikta projektorstrålen mot en

vägg eller en liknande yta när

belysningen är dämpad.
 Ställ in skärpan genom att vri-

da på FOCUS.

Observera: Visningen är bara syn­lig på ett avstånd över c:a 0,5 m (t
ex på taket) när det är mörkt.

När du kan se klockan tydligt på
den upplysta ytan...
 Samtidigt som du håller

TIME-knappen inne:

 Tryck på HOUR för att ställa in

timmen.

 Tryck på MIN för att ställa in

minuterna.

Det inställda klockslaget läggs in
automatiskt när du släpper TIME­knappen .

7. Ställa in väckningstid

När klockan är rätt inställd för LED­visning, så som tidigare beskrivits:

 Medan du håller ALARM Set /

Off-knappen intryckt:

 Tryck på HOUR för att ställa in

timmen.

 Tryck på MIN för att ställa in

minuterna.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 23

KH 2214 / 2215 / 2216

- 24 -

S

8. Radiomottagning

 Sätt funktionsknappen på läge

ON.
 Vrid volymreglaget VOLUME

till ett läge i mitten.
 Välj radioband med bandvälja-

ren AM/FM.
 Sök nu önskad sändare med

TUNING-reglaget.

Observera: För att få bättre mot­tagning för radiosändare i frek­vensområde UKW/FM flyttar du
långsamt kastantennen  i olika
riktningar. När du hittar en bra mot­tagning för den inställda radio­stationen fixerar du kastantennen
 i det läget, t ex med en bit tejp.
För mottagning av MV/AM-radio­sändare finns en inbyggd, fast an­tenn. Flytta hela apparaten när
radion är på för att få in den bästa
mottagningen.

9. Koppla på väcknings­funktionen

Du kan använda radion eller alar­met till väckning.
När klockan för LED-visning och
väckningstid är rätt inställda, så
som tidigare beskrivits:

a) Ställa in väckning med radio

 Ställ in volymreglaget VOLUME

på en ljudstyrka som får dig att
vakna.

 Sätt funktionsknappen på läge

AUTO.Väckarklockan är nu på­kopplad. För att visa att väk­kningsfunktionen är aktiverad
visas en punkt nere till
vänster på LED-visningen.

b) Ställa in väckning med väk­kningssignal

 Sätt funktionsknappen på läge

BUZZ.Väckarklockan är nu på­kopplad. För att visa att väk­kningsfunktionen är aktiverad
visas en punkt nere till
vänster på LED-visningen.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 24

KH 2214 / 2215 / 2216

- 25 -

S

10. Stänga av väcknings­funktion

 Tryck på SNOOZE så kommer

väckningstonen att upprepas
efter 9 minuter.

 Tryck på ALARM Set / Off för

att stänga av väckningen till
nästa dag.

 Sätt funktionsknappen på OFF

för att stänga av hela väk­kningsfunktionen.

11. Insomningstimer

När du vill lyssna lite på radio in­nan du somnar och vill att den ska
stänga av sig själv:
 Tryck på SLEEP. Radion är nu

på under 59 min.
Du kan välja att stänga av radion
tidigare genom att ...

 hålla SLEEP intryckt
 och samtidigt ställa in önskad

tid med MIN.

Du kan välja att låta den vara på
längre genom att ...

 hålla SLEEP intryckt
 och samtidigt ställa in önskad

tid med HOUR.
Insomningstimern kan ställas in
på upp till max. 1 timme och 59
minuter.
För att avbryta SLEEP-funktionen
och sätta på radion...
 trycker du på SNOOZE.

12. Rengöring och skötsel

OBS: Risk för elektrisk stöt!

• Dra alltid ut kontakten innan

du rengör projektionsuret.

• Öppna aldrig höljet. Det finns

inga som helst kontrollelement

inuti projektionsuret.
➪ Rengör endast projektionsuret

med en mjuk torr trasa.
➪ Använd inga rengörings- eller

lösningsmedel. Då kan plasty-

torna skadas.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 25

KH 2214 / 2215 / 2216

- 26 -

S

13. Kassering

Apparaten får absolut
inte kastas bland de
vanliga hushållssoporna.

Lämna in apparaten till ett företag
som har tillstånd att ta hand om
den här typen av uttjänta appara­ter eller till rätt miljöstation på
den kommunala avfallsanläggnin­gen för kassering.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta
den lokala avfallshanteringsmyn­digheten om du har några frågor.

Kassera batterier

Batterier får inte slängas bland de
vanliga hushållssoporna. Den som
använder någon typ av batterier
är skyldig enligt lag att lämna
dem till ett uppsamlingsställe i sin
kommun/stadsdel eller till en åter­försäljare för kassering.
Den här lagen är till för att batte­rier ska kunna kasseras på ett mil­jövänligt sätt.
Lämna bara in urladdade batterier
för kassering.

14. Garanti & service

Garantivillkor och adress till kund­service finns i bilagan Garanti.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
44867 Bochum

www.kompernass.com

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 26

KH 2214 / 2215 / 2216

- 27 -

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 27

KH 2214 / 2215 / 2216

- 28 -

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 28

KH 2214 / 2215 / 2216

- 29 -

N

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og opp­bevar den for senere bruk. Når apparatet gis videre til andre bør de også
få bruksanvisningen.

Projeksjonsur med radio

1. Formål 30

2. Tekniske spesifikasjoner 30

3. Sikkerhetshenvisninger 30

4. Tilkobling 32

5. Kontrollelement 32

6. Slik stilles klokken 33

Lysdiode 33

Projeksjon 33

7. Slik stilles vekketiden 33

8. Radiomottaking 34

9. Aktivering av vekkefunksjonen 34

Innstill vekketone radio 34

Innstilling av alarmvekkelyden 34

10. Deaktivering av vekkefunksjonen 35

11. Sovne-timer 35

12. Rengjøring og pleie 36

13. Fjerning 36

14. Garanti & service 37

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 29

KH 2214 / 2215 / 2216

- 30 -

N

Projeksjonsur med
radio

1. Formål

Dette apparatet er ment for mot­taking av AM / FM-radiostasjoner.
Det er ment for bruk innenfor pri­vate husholdninger. Det er ikke
ment for bruk i yrkesmessige om­råder.

2. Tekniske spesifikasjoner

Nettspenning: 230 V / ~50 Hz
Tidsminne: 9 V blokkbatteri (type
6LR61) (ikke inkludert i leverings­omfanget)
Wattforbruk: 6W
Frekvensområder:
AM (MB): 530 - 1600 kHz
FM (UKW): 87,5 - 108 MHZ
Vekkefunksjoner:Radio, alarmtone
Driftstemperaturområde:
+5°... +40°C

3. Sikkerhetshenvisninger

Oppbevar denne bruksanvisningen
for senere spørsmål - og gi den vi­dere når du selger dette apparatet
til tredjemann!

a) For å unngå livsfare fra

elektriske støt:

• Ta vare på at nettledningen aldri

blir våt eller fuktig under bruk.

Legg det slik at det ikke kan

klemmes eller skades på noen

annen måte. Skulle nettlednin-

gen være skadet må den erstat-

tes av kundeservice før appara-

tet kan brukes videre.

• Aldri still stearinlys eller andre

åpne brannkilder oppå appara-

tet.

• Bare bruk apparatet i tørre

rom.

• Vær sikker på at ingen væsker

eller gjenstander kan komme

inn i apparatet.

• Plasser apparatet i nærheten

av nettkontakten.Ta vare på at

nettkontakten er lett tilgjenge-

lig.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 30

KH 2214 / 2215 / 2216

- 31 -

N

• Huset til apparatet må ikke åp­nes eller repareres. I dette til­felle er det ingen sikkerhet og
garantien forfaller. Reparasjo­ner må utelukkende gjennom­føres av en fagmann eller ser­vicesenter.

b) For å unngå brann- og hel-

sefare:

• Still opp apparatet slik at ingen
varmeblokkering kan oppstå,
dvs. fritt og godt gjennomluf­tet.
Aldri dekk til ventilasjons­åpningene!

• Unngå ekstra varmetilførsel, f.
eks gjennom direkte solinnstrå­ling, var-meelementer, andre
apparater osv.!

• Ikke la barn og gebrekkelige
personer håndtere med appa­ratet uten oppsikt. De kan mu­ligvis ikke vurdere mulige farer
ordentlig.

c) Elektromagnetiske felt

Dette apparatet underbyr de lovli­ge grenseverdiene for elektrosmog
allerede innenfor huset! Hvis du
har tvil allikevel med hensyn til å
stille opp apparatet i soverommet:

• Du er helt sikker hvis du stiller
opp apparatet en halv meter
fra sengen.

Fra denne avstanden eksisterer
feltene ikke en gang for El-overføl­somme

Henvisning: Dette apparatet er
utrustet med sklifaste gummiføt­ter. Dersom bunnoverflaten består
av forskjellige materialer som be­handles med forskjellige pleiemidler
kan det ikke utelukkes fulstendig at
noen av disse stoffene inneholder
stoffer som kan angripe gummi­føtter og gjøre dem bløte. Legg et
sklifast underlag under føttene av
apparatet hvis dette er nødvendig.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 31

KH 2214 / 2215 / 2216

- 32 -

N

4. Tilkobling

Før du tar apparatet i drift må du
være sikker på at det er i feilfri til­stand.
Ellers så må det ikke brukes.
 Åpne batterifaget på bak eller

undersiden og legg inn en 9V
blokkbatteri (type 6LR61).

 Stikk da støpselet inn i vegg-

kontakten.

➪ Velg en veggkontakt som alltid

er tilgjengelig slik at du kan
dra stikkontakten ut av veggen
med en gang en feil skjer.

Henvisning: Akkumulatorer kan
ikke lades opp med hjelp av bat­teritilkoblingen.Ved lengre nettav­brudd (flere timer), må uret og
vekketiden kontrol-leres og juste­res hvis det er nødvendig.

5. Kontrollelement

 TUNING
 FM/AM (båndvalgbryter)
 VOLUME (lydstyrkeregulering)
 SLEEP (sovnetimer)
 ALARM Set / Off
 SNOOZE
 MIN (LED-display)
 HOUR (LED-display)
 TIME (tidsinnstilling

LED-display)

 Funksjonsbryter

ON / OFF / AUTO / BUZZ

 Projeksjon på/av
 FOCUS (for projeksjon)
 HOUR (projeksjonsvisning)
 MIN (projeksjonsvisning)
 TIME (tidsinnstilling projeks-

jonsvisning)

 UKW / FM-antenne
 Nettledning
 Frekvensskala
 Display
 Batterifag

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 32

KH 2214 / 2215 / 2216

- 33 -

N

6. Slik stilles klokken

For lysdioden og projeksjonen må
uret stilles separat.

a) Lysdiode

 Mens du trykker TIME tasten:
 Trykk HOUR tasten for å inn-

stille timene

 Trykk MIN-tasten for å innstille

minuttene.

b) Projeksjon

 Still bryteren PROJECTION til

stillingen ON for å aktivere
projeksjonen.

➪ Rett projeksjonsstrålen mot en

vegg eller lignende flate ved
dempet lys.

 Innstill skarpen til projeksjonen

ved å snu FOCUS-hjulet.

Henvisning: Hvis avstanden til
projek-sjonsflaten er mer enn ca.
0,5m (f. eks. tak) kan projeksjonen
bare sees når det er mørkt.

Når du kan lese urtiden godt på pro­jeksjonsflaten...
 Mens tasten TIME holdes tryk-

ket:

 Trykk tasten HOUR for å inn-

stille timene.

 Trykk tasten MIN for å innstille

minuttene.

Den innstilte urtiden overtas auto­matisk så snart tasten TIME  lø­ses.

7. Slik stilles vekketiden

Når urtiden for lysdioden er innstilt
ordentlig som beskrevet før:

 Mens du trykker ALARM Set /

Off tasten:

 Trykk HOUR tasten for å inn-

stille timene

 Trykk MIN-tasten for å innstille

minuttene.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 33

KH 2214 / 2215 / 2216

- 34 -

N

8. Radiomottaking

 Still funksjonsbryteren til stil-

lingen ON.

 Snu lydstyrkekontrollen VOLU-

ME til en middels posisjon.

 Velg radiobåndet med bånd-

valgbryteren UKW/FM.

 Søk den ønskede kanalen med

TUNING kontrollen.

Henvisning: For å forbedre motta­kingen av radiokanaler i FM/AM­frekvensområdet hold enden av an­tennen  langsomt i forskjellige
retninger. Skulle du ha funnet god
mottaking for den innstilte radioka­nalen, fikser antennen  i denne
posisjonen, f. eks.med teip.For mot­taking av AM-radiokanaler er en an­tenne fast integrert i apparatet. For
å optimere mot-taking må posisjo­nen av apparatet justeres under
drift.

9. Aktivering av vekke-

funksjonen

Du kan la deg vekke av radio eller
alarmtone.
Hvis tiden for lysdioden og vekke­tiden er innstilt riktig som beskre­vet før:

a) Innstill vekketone radio

 Still lydsterkekontrollen

VOLUME til en tilsvarende lyd­styrke for å vekke.

 Still funksjonsbryteren til stil-

lingen AUTO. Nå er vekkeren
aktivert. For kontroll vises en
prikk nedenfor til venstre i lys­diodefeltet.

b) Innstilling av alarmvekkely-

den

 Still funksjonsbryteren til stil-

lingen BUZZ. Nå er vekkeren
aktivert. For kontroll vises en
prikk nedenfor til venstre i lys­diodefeltet.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 34

KH 2214 / 2215 / 2216

- 35 -

N

10. Deaktivering av vekke­funksjonen

 Trykk SNOOZE-tasten,da vill

vekkefunksjonen gjentas etter
9 minutter.

 Trykk tasten ALARM Set / Off

for å avbryte vekkingne til det
neste døgnet.

 Still funksjonsbryteren til stil-

lingen OFF for å slå av vekke­funksjonen komplett.

11. Sovne-timer

Hvis du vil høre litt radio før du
sovner og apparatet skal slås av
automatisk:
 trykk SLEEP-tasten. Radio vil

da slåes av etter 59 minutter
Tiden til deaktiveringen kan fork­ortes ved å ...

 trykke SLEEP-tasten mens
 du samtidig innstiller den gjen-

stående tiden med MIN-tasten.

Tiden til deaktiveringen kan for­lenges ved å ...

 trykke SLEEP-tasten mens
 man bruker tasten HOUR for å

inn-stille den resterende tiden.
Ovne-timeren kan maksimalt inn­stilles til 1 time og 59 minutter.
For å avbryte SLEEP-funksjonen og
slå av radioen...
 Trykk SNOOZE-tasten.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 35

KH 2214 / 2215 / 2216

- 36 -

N

12. Rengjøring og pleie

Observer: Fare for elektriske
støt!

• Apparatet må frakobles fra
nettet hver gang før det renses.

• Huset til apparatet må aldri åp­nes. Det finnes ingen kontrolle­lementer der inne.

➪ Bare rens apparatet med et

bløtt, tørt tørkle.

➪ Aldri bruk rengjørings- eller

løsningsmidler. Disse kan skade
plastoverflaten.

13. Fjerning

Aldri kast apparatet i
den vanlige hushold­ningssøppelen.

Fjern apparatet hos en tillatt fjer­ningsbedrift eller det kommunale
fjerningsvesenet ditt.
Ta hensyn til de gjeldende forskrif­tene. Hvis i tvil,ta kontakt med
det ansvarlige fjerningsvesenet.

Fjerne batterier!

Btterier må ikke kastes i hushold­ningssøppelen. ver forbruker er
forpliktet gjennom loven til å gi
brukte batterier/akkumulatorer til
en offisiell kommunal samleplass
eller hos forhandlere som selger
batterier.
Denne forpliktelsen har til hensikt
at batterier skal fjernes på en mil­jøvennlig måte.
Bare gi batterier/akkumulatorer
tilbake i fult utladet tilstand.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 36

KH 2214 / 2215 / 2216

- 37 -

14. Garanti & service

Garantibestemmelsene og service­adressen finner du i garantivedleg­get.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
44867 Bochum
www.Kompernass.com

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 37

KH 2214 / 2215 / 2216

- 38 -

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 38

KH 2214 / 2215 / 2216

- 39 -



Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bruger projektionsuret
første gang, og gem den til senere brug. Giv den videre til modtageren,
hvis du videregiver projektionsuret.

Projektionsur med radio

1. Anvendelsesformål 40

2. Tekniske data 40

3. Sikkerhedsanvisninger 40

4. Tilslutning 42

5. Betjeningselementer 42

6. Sådan stilles uret 43

LED-visning 43

Projektionsvisning 43

7. Indstilling af vækketidspunkt 43

8. Radiomodtagelse 44

9. Aktivering af vækkefunktion 44

Indstilling af vækning med radio 44

Indstilling af vækning med alarm 44

10. Deaktivering af vækning 45

11. Sleeptimer 45

12. Rengøring og pleje 45

13. Bortskaffelse 46

14. Garanti & service 46

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 39

KH 2214 / 2215 / 2216

- 40 -



Projektionsur med
radio

1. Anvendelsesformål

Dette apparat er beregnet til mod­tagelse af AM / FM-radio. Det er
beregnet til almindelig privat an­vendelse. Det er ikke beregnet til
erhvervsmæssig anvendelse.

2. Tekniske data

Netspænding: 230 V / ~50 Hz
Urets hukommelse: 9 V blokbatteri
(type 6LR61) (medfølger ikke ved
levering)
Optaget effekt: 6 W
Frekvensområder:
AM (MB): 530 - 1600 kHz
FM: 87,5 - 108 MHz
Vækkefunktioner: Radio, alarm
Driftstemperaturområde:
+5°... +40°C

3. Sikkerhedsanvisninger

Opbevar denne vejledning, så du
kan få svar på senere spørgsmål –
og læg vejledningen ved, hvis du
videregiver apparatet til andre!

a) Sådan undgår du livsfare på

grund af elektrisk stød:

• Undgå, at el-ledningen bliver
våd eller fugtig under brugen.
Læg ledningen således, at den
ikke bliver klemt eller på anden
måde beskadiget. Hvis lednin­gen skulle være beskadiget,
skal du lade kunderservice uds­kifte den, før du bruger appa­ratet igen.

• Anbring ikke stearinlys eller
andre, åbne brandkilder på ap­paratet.

• Anvend kun uret i tørre rum.

• Kontrollér, at der ikke kan kom­me væske eller genstande ind i
uret.

• Anbring uret i nærheden af
stikkontakten. Sørg for, at stik­kontakten er frit tilgængelig.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 40

KH 2214 / 2215 / 2216

- 41 -



• Du må ikke åbne eller reparere
urets kabinet. Gør du det, er
enheden ikke sikker, og garan­tien bortfalder. Reparationer
må KUN udføres af en fag­mand eller et servicecenter.

b) For at undgå fare for brand

eller tilskadekomst:

• Stil apparatet således,at der
ikke kan opstå overophedning,
dvs. frit og med god ventila­tion.
Tildæk aldrig ventilations.-åb­ninger!

• Undgå ekstra varmetilførsel,
f.eks. i form af direkte sollys,
varmeapparater, andre appara­ter osv.!

• Lad ikke børn eller handicappe­de bruge apparatet uden
opsyn, da disse ikke altid kan
bedømme mulige farer korrekt.

c) Elektromagnetiske felter

Dette apparat ligger under det
lovfastsatte grænseværdier for
elektrosmog, selv inde i kabinet­tet!

Hvis du alligevel har betænkelig­heder vedrørende opstilling i sove­værelset:

• Du er helt sikker, hvis du stiller
apparatet ca. en halv meter fra
sengen.

Senest fra denne afstand er felter­ne væk, selv for elektrosensible
personer.

Bemærk: Dette apparat er forsy­net med skridsikre gummifødder.
Da overflader består af forskellige
materialer og behandles med me­get forskellige plejemidler, kan det
ikke helt udelukkes, at nogle af
disse stoffer indeholder bestand­dele, som angriber og opbløder
gummifødderne. Læg eventuelt et
skridsikkert underlag under appa­ratets fødder.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 41

KH 2214 / 2215 / 2216

- 42 -



4. Tilslutning

Før du bruger apparatet, skal du
sikre dig, at det er i fejlfri stand. I
modsat fald må det ikke anven­des.
 Åbn batterirummet på bag- el-

ler undersiden, og læg et 9 V­blokbatteri (type 6LR61) i.

 Sæt derefter urets stik i stik-

kontakten.

➪ Vælg en stikkontakt,der altid

er tilgængelig, så du i tilfælde
af en fejl hurtigt kan trække
stikket ud af stikkontakten.

Bemærk: Der kan ikke oplades
batterier via batteritilslutningen.
Ved langvarige strømsvigt (flere ti­mer), skal klokkeslættet og væk­ketiden kontrolleres og om nød­vendigt indstilles igen.

5. Betjeningselementer

 TUNING
 FM/AM (båndvalgskontakt)
 LYDSTYRKE (lydstyrkeregulator)
 SLEEP (SLEEPTIMER)
 ALARM Set / Off
 SNOOZE
 MIN (LED-visning)
 HOUR (LED-visning)
 TIME (Tidsindstilling

LED-visning)

 Funktionskontakt

ON / OFF / AUTO / BUZZ

 Projektion til/fra
 FOCUS (til projektion)
 HOUR (projektionsvisning)
 MIN (projektionsvisning)
 TIME (Tidsindstilling Projek-

tionsvisning)

 UKW / FM-ledningsantenne
 Netledning
 Frekvensskala
 Display
 Batterirum

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 42

KH 2214 / 2215 / 2216

- 43 -



6. Sådan stilles uret

Uret skal indstilles separat for
LED-visning og projektionsvisning.

a) LED-visning

 Mens du trykker på knappen

TIME:

 Tryk på knappen HOUR for at

indstille timerne.

 Tryk på knappen MIN for at

indstille minutterne.

b) Projektionsvisning

 Stil kontakten PROJECTION i

stilling ON for at slå projek­tionsvisningen til.

➪ Dæmp lyset, og ret projek-

tionsstrålen mod en væg eller
en lignende flade.

 Indstil skarpheden for projek-

tionsvisningen ved at dreje på
det lille hjul FOCUS.

Bemærk: Visningen kan ved en
afstand på mere end ca. 0,5 m
(f.eks. på loftet) kun ses i mørke.

Når du kan se visningen af klok­keslættet tydeligt på den valgte
flade:
 Mens du holder knappen TIME

trykket ned,

 skal du trykke på knappen

HOUR for at indstille timerne.

 Tryk på knappen MIN for at

indstille minutterne.

Det indstillede klokkeslæt overta­ges automatisk, så snart du slipper
knappen TIME .

7. Indstilling af vækketids-

punkt

Når klokkeslættet til LED-visnin­gen er rigtigt indstillet, som tidli­gere beskrevet:
 Mens du trykker på knappen

ALARM Set / Off:

 Tryk på knappen HOUR for at

indstille timerne.

 Tryk på knappen MIN for at

indstille minutterne.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 43

KH 2214 / 2215 / 2216

- 44 -



8. Radiomodtagelse

 Stil funktionskontakten i stil-

ling ON.

 Drej lydstyrkeregulatoren

VOLUME til en midterposition.

 Vælg radiobåndet på bånd-

valgskontakten UKW/FM.

 Søg derpå efter den ønskede

station med TUNING-knappen.

Bemærk: For at forbedre modta­gelsen af radiosendere i UHF/FM­frekvensområdet, skal du lang­somt pege med enden af
ledningsantennen  i forskellige
retninger. Når du har fundet en
god modtagelse for den indstillede
radiosender, fastgør du antennen
 i denne position, f.eks. med et
stykke tape.Til modtagelse af
MB/AM-radiosender er der fast
monteret en modtageantenne i
apparatet. Du kan forbedre mod­tagelsen ved at ændre apparatets
position, mens radiofunktionen er
aktiveret.

9. Aktivering af vække-

funktion

Du kan vælge at blive vækket af
radioen eller en alarm.
Når klokkeslættet til LED-visnin­gen og vækketidspunktet er rigtigt
indstillet, som tidligere beskrevet:

a) Indstilling af vækning med

radio

 Indstil lydstyrkeregulatoren

VOLUME på en passende lyd­styrke,som kan vække dig.

 Stil funktionskontakten i stil-

ling AUTO. Nu er vækkefunktio­nen aktiveret. Som kontrol vi­ses der i LED-visningen en prik
nederst til venstre.

b) Indstilling af vækning med

alarm

 Stil funktionskontakten i stil-

ling BUZZ. Nu er vækkefunktio­nen aktiveret. Som kontrol vi­ses i LED-visningen en prik
nederst til venstre.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 44

KH 2214 / 2215 / 2216

- 45 -



10. Deaktivering af
vækning

 Hvis du trykker på knappen

SNOOZE, gentages vækningen
efter 9 minutter.

 Tryk på knappen ALARM Set /

Off for at afbryde vækningen

til næste dag.

 Stil funktionsknappen i stilling

OFF for at slå vækkefunktionen
helt fra.

11. Sleeptimer

Hvis du ønsker at høre radio,før
du falder i søvn, og apparatet skal
slukke af sig selv:
 Tryk på knappen SLEEP. Ra-

dioen er nu tændt i 59 min.
Du kan afkorte tiden, indtil ra­dioen slukkes ved at holde ...

 knappen SLEEP trykket ned,
 og samtidig indstille den reste-

rende tid med knappen MIN.

Du kan forlænge tiden frem til
at radioen slukkes ved at holde

 knappen SLEEP trykket ned,
 og samtidig indstille den reste-

rende tid med knappen HOUR.
Sleeptimeren kan indstilles til
maks.1:59 timer.
For at afbryde funktionen SLEEP
og slukke radioen,
 skal du trykke på knappen

SNOOZE.

12. Rengøring og pleje

Obs: Fare på grund af elektrisk
stød!

• skal du altid trække stikket ud
af stikkontakten, før du påbe­gynder rengøringen.

• Åbn aldrig kabinettet til ra­dioen. Der er ikke betjenings­dele i kabinettet.

➪ Rengør kun apparatet med en

blød, tør klud.

➪ Anvend ikke rengørings- eller

opløsningsmidler.Disse midler
kan beskadige kunststofoverf­laderne.

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 45

KH 2214 / 2215 / 2216

- 46 -



13. Bortskaffelse

Smid aldrig apparatet
ud sammen med det
normale husholdning­saffald.

Bortskaf apparatet via en god­kendt bortskaffelsesvirksomhed el­ler på din kommunale genbrug­splads.
Følg de aktuelt gældende forskrif­ter. I tvivlstilfælde bedes du kon­takte din genbrugsplads.

Bortskaffelse af batterier!

Batterierne må ikke smides ud
sammen med husholdningsaffal­det. Forbrugeren har pligt til efter
loven at aflevere batterier/akkuer
hos kommunens eller bydelens
genbrugsplads eller hos forhandle­ren.
Formålet med denne forpligtelse
er, at batterierne afleveres til mil­jøbeskyttende bortskaffelse.
Aflever kun batterier/akkuer, som
er i afladet tilstand.

14. Garanti & service

Garantibetingelserne og servicea­dressen finder du på garantibevi­set.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D - 44867 Bochum
www.kompernass.com

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 46

KH 2214 / 2215 / 2216

- 47 -

KH2214_2215_2216_IB_N 17.07.2006 8:59 Uhr Seite 47