Ebench KH 2024 User Manual

KH 2024



   



21



















 

D

Bedienungsanleitung

Seite 5 - 15

i

Istruzioni per l‘uso

e

Instrucciones de servicio

p

Instruções de serviço

Pagina 17 - 27

Página 29 - 39

Página 41 - 51

1. Allgemeine Beschreibung

– Elektronisches Gerät für digitalen Radioempfang
– Energieversorgung: GS (Gleichstrom) 6.0V über

Batterien
(4 x AA, Mignon LR6 1,5 V, nicht im Lieferumfang ent-

halten) oder über externen Adapter 6.0-7.5V GS
– Betrieb über Präzisionsquarz
– Benutzerfreundlicher Betrieb durch interaktives

LCD Display
– Echtzeit- und Wochentaganzeige
– 24-Stunden Anzeige
– Eingebauter Kalender mit automatischer Schaltjahr-

erkennung zwischen 1950 und 2049
– Weltzeitanzeige für 24 Städte (siehe Liste der Ab-

kürzungen, Abschnitt 2.4)
– Tageslichtrestanzeige für Orts- und Weltzeit individuell

programmierbar
– Wahlweise Programmierung von Zeit-, Datum- und

Weltzeitanzeige
– Zwei unabhängige Weckzeiteinstellungen, z.B. für

tägliche Weckzeit und Wochenendweckzeit
– Weckruf wahlweise über Radio oder Weckton

– Einschlafautomatik (Sleep-Timer) bis zu 90 Min.
– Funkstation mit 40 vorgewählten Speichern

(10 Speicherplätze je Kanal)

– Sendersuche automatisch oder manuell über

aufwärts/abwärts-Tasten
– Automatischer Stationsspeicher-Durchlauf
– Anzeige bei schwacher Batterieleistung
– Schalter zur Tastensperrung vermeidet ungewollte

Tastenbetätigung

D

5

1.1 Bedienelemente

 Teleskopantenne für UKW- und KW-Empfang
 Schalter für Tastensperrung
 Taste Alarm-/Weckzeiteinstellung 1
 SNOOZE- bzw. Radio AUS-Taste
 Taste zur Aktivierung der Einschlafautomatik

(Sleep-Timer) bzw. Radio EIN-Taste

 Taste Alarm-/Weckzeiteinstellung 2
 Taste zum Abspeichern der Sender
 Einstelltasten aufwärts (»up«)/ abwärts (»down«)
 autom. Stationsspeicher-Durchlauf (»Mem. Scan«)
 Moduswahltaste (»Mode«)
 Stationsspeicherplätze 1-10
 Anzeige schwache Batterie
 LCD Display
 Ext. GS-Buchse
 Ext. Kopfhörerbuchse
 Trageschlaufe
 Bandwahlschalter für FM/SW/MW/LW
 Lautstärkeregler
 Ständer
 Taste für Beleuchtung

21

Feineinstellung "Kurze Welle" (SW)

Bitte zuerst lesen

Batterie:

Für dieses Gerät werden 4 UM3/AA/LR6, 1.5V Batterien

(nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet. Batterien

wie im Batteriefach gekennzeichnet („+” und „–”) einlegen.

Falsche Polarisation kann zu Geräteschäden führen. Nie-

mals gebrauchte und neue Batterien zusammen verwenden.

Wird das Gerät vom Netz genommen, kann man die ge-

speicherten Daten retten, wenn man innerhalb von 30

Sekunden die Verbindung zum Netz wiederherstellt.

Geschieht dies nicht, werden die gespeicherten Daten ge-

löscht und der Speichervorgang muß wiederholt werden.

Anzeige für schwache Batterien

:

Wenn die Batterien leer sind, leuchtet diese Anzeige

auf. Die verbrauchten Batterien müssen dann schnellst

möglich durch neue ersetzt werden.

Adapter:

Durch Einstecken eines Adapters in die Adapterbuchse 

wird das Gerät mit 6.0V Strom versorgt. Universelle, für

unterschiedliche Geräte geeignete Gleichstrom Adapter

(6.0-7.5 Volt) erhalten Sie im Elektrofachhandel.

D

6

Achtung: Auch bei Verwendung des externen Adapters
sollten – als Reserve bei einem eventuellen Stromaus­fall – immer vier UM3 Batterien im Batteriefach ein­gelegt sein.

Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen. Niemals auf eine
nasse Fläche stellen.

2. Verwendung

• Schaltet man das Gerät zum ersten Mal ein, sind Datum
und Uhrzeit auf Montag, 1. Januar 2001. 0:00 Uhr einge­stellt.

• Voreinstellung für beide Weckfunktionen 0:00 Uhr,
täglich wecken, jedoch ausgeschaltet.

• Das Radio ist ausgeschaltet.

• Anschließender Wechsel auf Automatikbetrieb.

2.1 Automatikbetrieb (Kurzanleitung):

• Durch drücken der »MODE«-Taste können Sie (sowohl
bei aus- als auch bei eingeschaltetem Radio) die
verschiedenen Betriebsarten hintereinander aufrufen:

Uhrzeiteinstellung - Datumseinstellung - Einstellung
der Stadt für Lokal/Weltzeit -

• Bei ausgeschaltetem Radio können zusätzlich zur Zeit­anzeige alternativ Datums- und Weltanzeige gewählt
werden. Einzelheiten siehe Abschnitt 2.13 ‘Alternative
Display-/ Anzeigenauswahl’

• Im Frequenzanzeigebetrieb werden Frequenzbereich und
Kanal des z.Zt. empfangenen Senders angezeigt.

• »AL. 1« drücken um Weckzeit 1 einzustellen oder zu
kontrollieren.

• »AL. 2« drücken um Weckzeit 2 einzustellen oder zu
kontrollieren.

• »SLEEP/RADIO ON« drücken, um manuell die Einschlaf­automatik (Sleep-Timer) zu aktivieren und die verbleiben­de Zeit einzustellen, bzw. einmal drücken um das Radio
EIN zu schalten

• »SNOOZE/RADIO OFF« drücken um die aktuelle Weckzeit
zu verschieben („Schlummerfunktion), oder um das Radio
AUS zu schalten (siehe auch Abschnitt 2.8).

• Bei eingeschaltetem Radio die jeweils doppelt belegten
Stationsspeichertasten drücken um die gespeicherten
Einstellungen abzurufen (siehe auch Abschnitt 2.9).

D

7

• Bei eingeschaltetem Radio »SNOOZE/RADIO OFF«
drücken, um die eingeschaltete Einschlaf- oder
Weckfunktion zu unterbrechen.

• Zum Abspeichern eines Senders bei eingeschaltetem
Radio »MEMORY«, anschließend die gewünschte
Stationsspeichertaste
drücken, um den aktuell eingestellten Sender zu
speichern.

• Bei eingeschaltetem Radio »MEM SCAN« drücken,
um die abgespeicherten Einstellungen der Stations­speicher nacheinander automatisch abzurufen.

• Im Minutenrhythmus wird die Echtzeituhr mit der
Einstellung des Weckrufs verglichen, sofern dieser
aktiviert ist. (Einzelheiten siehe Abschnitt 2.8 „Bei
aktiviertem Weckruf“).

 und dann nochmals »MEMORY«

• Die Zeitanzeige beginnt zu blinken und die Anzeige
des Wochentags auf dem LCD erlischt.

• Die Sekundenanzeige zählt im Sekundentakt weiter.

• »UP« drücken, um die Uhrzeit um jeweils 1 Minute
vorzustellen. Halten Sie die Einstelltaste »UP« gedrückt,
um die Uhrzeit in schnellen 10-Minuten-Schritten vor­zustellen.

• »DOWN« drücken, um die Uhrzeit um jeweils 1 Minute
zurückzustellen. Halten Sie die Einstelltaste »DOWN«
gedrückt, um die Uhrzeit in schnellen 10-Minuten­Schritten zurückzustellen.

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge­nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt/ ge­speichert und das Gerät schaltet wieder um in den
automatischen Betrieb.

2.2 Stellen der Uhr

• »MODE«  einmal drücken, wenn sich das Gerät im
Zeitanzeigemodus befindet.

• »MODE«  zweimal drücken, wenn sich das Gerät im
Radiobetrieb befindet.

• Das Displayanzeige ‘CLOCK’ erscheint dauerhaft

2.3 Datumseingabe

• »MODE«  zweimal drücken, wenn sich das Gerät im
Zeitanzeigemodus befindet.

• »MODE«  dreimal drücken, wenn sich das Gerät im
Radiobetrieb befindet.

• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.2 bereits im Modus

D

8

„Stellen der Uhr“ befinden, gelangen Sie durch
weiteres, einmaliges Drücken der »MODE«

 Taste zum

Modus „Datumseingabe“.

• Das vorgegebene Datum TT.MM.JJ (Tag.Monat.Jahr)
blinkt, die Anzeige ‘DATE’ sowie der Wochentag werden
im LCD-Display konstant angezeigt.

• »UP« oder »DOWN« drücken, um die vorgegebene
Einstellung zu ändern (jeweils um einen Tag). Halten Sie
die Einstelltaste »UP« oder »DOWN« gedrückt um den
Schnellvor/Rücklauf (jeweils um 10 Tage) zu aktivieren.
Die Anzeige des Wochentags wird automatisch
aktualisiert, sobald die Datumsanzeige wieder konstant
leuchtet.

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge­nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und das
Gerät geht zurück in die automatische Funktion.

2.4 Ortszeit einstellen

• »MODE«  dreimal drücken, wenn sich das Gerät im
Zeitanzeigemodus befindet.

• »MODE«

 viermal drücken, wenn sich das Gerät im

Radiobetrieb befindet.

• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.3 bereits im Modus
„Datumeingabe“ befinden, gelangen Sie durch weiteres,
einmaliges Drücken der »MODE«

 Taste zum Modus

„Ortszeit einstellen“.

• Die voreingestellte Ortszeit beginnt zu blinken, die
Anzeige ‘LOCAL CITY' bleibt konstant.

• Die Stunden-, Minuten-, sowie die Wochentagsanzeige
werden unterdessen nicht angezeigt und das Display ist
entsprechend leer.

• Durch Drücken von »UP« oder »DOWN« die gewünschte,
durch unterschiedliche Abkürzungen gekennzeichnete
Zeitzone wählen:

Abk. Zeitunterschied zu MEZ Stadt

LON 0:00 London
MUN + 1:00 München
CAI + 2:00 Kairo
MOW + 3:00 Moskau
DXB + 4:00 Dubai
KHI + 5:00 Karachi
DAC + 6:00 Dhaka
BKK + 7:00 Bangkok
HKG + 8:00 Hong Kong
TYO + 9:00 Tokyo

D

9

Abk. Zeitunterschied zu MEZ Stadt

TYO + 9:00 Tokyo
SYD +10:00 Sydney
NOU +11:00 Nouméa
WLG +12:00 Wellington

--- –11:00 --­HNL –10:00 Honolulu
ANC – 9:00 Anchorage
LAX – 8:00 Los Angeles
DEN – 7:00 Denver
CHI – 6:00 Chicago
NYC – 5:00 New York City
CCS – 4:00 Caracas
RIO – 3:00 Rio de Janeiro

-1H – 2:00 ---

-2H – 1:00 ---

• Die Anzeige ‘SUN’ (Sonnensymbol) zeigt das verbleibe­de Tageslicht an. »SNOOZE/RADIO OFF« drücken, um
Anzeige zu aktivieren.

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge­nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und das
Gerät geht zurück in die automatische Funktion.

2.5 Kontrolle der Weltzeit

• »MODE«  viermal drücken, wenn sich das Gerät
im Zeitanzeigemodus befindet.

• »MODE«

 fünfmal drücken, wenn sich das Gerät

im Radiobetrieb befindet.

• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.4 bereits im Modus
„Ortszeit einstellen“ befinden, gelangen Sie durch
weiteres, einmaliges Drücken der »MODE«

 Taste

zum Kontrolle der Weltzeit“.

• Die zuletzt zugängliche Zeitzone leuchtet im Bereich
der Stunden- und Minutenanzeige konstant, während
rechts die Abkürzung für die jeweilige Stadt zu blinken
beginnt. Die Anzeige „City“ oben leuchtet konstant.

• Die Auswahl der gewünschten Zeitzone erfolgt durch
Betätigen der »UP« oder »DOWN« Tasten anhand der
Tabelle in 2.4.

• »SNOOZE« drücken, um die Anzeige zu verändern, die
Anzeige ‘SUN’ zeigt das verbleibende Tageslicht an.

• Wird »MODE« einmal gedrückt, oder wird 15 Sekunden
lang keine weitere Einstellung vorgenommen, zeigt das
Gerät bei eingeschaltetem Radio wieder die Frequenz,
bei ausgeschaltetem Radio wieder die Zeit an.

D

10

2.6 Einschlafautomatik (Sleep-Timer)

• »SLEEP/RADIO ON«  einmal betätigen, um aktuelle
Einstellung der Einschlafautomatik zu prüfen. Ist die
Einschlafautomatik nicht aktiviert, leuchtet die Anzeige
“ON“ kurz (Radio eingeschaltet).

• Nochmals »SLEEP…«

 drücken, um die aktuelle Ein-

stellung zu ändern. (in Schritten von 10 Minuten, von
90-10 Minuten). Das Radio bleibt eingeschaltet und der
gewählte Bandbereich erscheint im unteren Bereich
des LCD.

• »SLEEP…«

 drücken, wenn die gewünschte Minuten-

zahl/ Dauer für die Einschlafautomatik (z.B. „10“ für 10 Min.)
erreicht ist. Bei „OFF“ wird das Radio wird ausgeschaltet.

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge­nommen, geht das Gerät zurück in die automatische
Funktion, die aktuelle Einstellung der Einschlafautomatik
bleibt bestehen.

2.7 Einstellung ALARM 1 und ALARM 2

• Taste »AL. 1«  oder »AL. 2«  einmal betätigen, ‘AL 1’
oder ‘AL 2’ werden in der alphanumerischen LCD­Anzeige konstant angezeigt.

• Die aktuelle Einstellung HH:MM (Std:Min.) und die
Einstellung des gewählten Weckrufs beginnen bei
des jeweiligen Wochentags zu blinken.

• Mit »UP« die Einstellung in Minutenschritten vorstellen.

• Mit »DOWN« die Einstellung in Minutenschritten
zurückstellen.

• Halten Sie die Einstelltaste »UP« oder »DOWN« ge­drückt, um die Uhrzeit in schnellen 10-Minuten-Schritten
vor- oder zurückzustellen.

• »SNOOZE« drücken, um Art des Weckrufs zwischen
täglich (alle 7 Tage der Woche) und Werktags (Montag
bis Freitag, Anzeige erfolgt über die 7 Wochentage) zu
ändern.

• Taste »AL. 1«

 oder »AL. 2«  erneut betätigen, um

auszuwählen, ob Sie mit Musik oder Weckton geweckt
werden möchten:

Weckart LCD Anzeige (rechts im Display)

Weckton Symbol ‘BELL 1’
Radio Symbol ‘MUSIC 1’
Aus keine Anzeige im Display

Hinweis: Nur bei Einstellung einer der beiden Weckarten
(Musik oder Weckton) ist die Weckfunktion aktiviert.

D

11

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge­nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und
das Gerät geht zurück in die automatische Funktion.

2.8 Bei eingeschalteter Weckfunktion

• Sobald Echtzeit (Uhrzeit) und eingestellte Weckzeit
identisch sind, schaltet sich die Weckfunktion ein.

• Bei eingeschalteter Weckfunktion wird die Einschlaf­automatik, soweit eingestellt, sofort beendet.

• Wecken mit Weckton:
a) Weckton von ~4.5 KHz wird ausgelöst
b) Radiostummschaltung (auch wenn eingeschaltet)
c) Weckton ertönt 10 Minuten.

• Wecken mit Radio:
a) das Radio schaltet sich ein (zuletzt gewählter Sender)
b) Radio spielt maximal 60 Minuten

• Durch Betätigen der »SNOOZE/RADIO OFF«
man den Weckruf um jeweils 9 Minuten verschieben
(Schlummerfunktion). Die Weckfunktion wird unter­brochen und nach 9 Minuten wieder aufgenommen.

• Um die Weckfunktion zu beenden, die entsprechenden
Tasten »AL. 1« oder »AL. 2« drücken.

 Taste kann

2.9 Speicher für Radio aufrufen

• Für jeden Bandbereich des Radios gibt es 10 voreinge­stellte Speicherfunktionen.

• Jede Taste ist doppelt belegt. Um den anderen Speicher
abzurufen jeweils die Stationsspeichertaste erneut be­tätigen.

• Bei eingeschaltetem Radio einmal die Stationsspeicher­taste 1/6 drücken. Die Anzeige ‘MEM’ wird konstant,
die Frequenz von Speicher 1 erscheint konstant auf dem
LCD, ‘1’ erscheint konstant über der Anzeige ‘MEM’.

• Die Tasten 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 oder 5/10 drücken um die
gewünschte vorprogrammierte Speicherstation zu wählen.

• Während des Speichervorgangs ist das Radio stumm­geschaltet (MUTE). Wird die Eingabe neuer Speicher­daten für 1 Sekunde unterbrochen, wird die Speicherwahl
akzeptiert, das Radio wechselt in die entsprechende
Frequenz, die Stummschaltung ist aufgehoben.

2.10 Speichern von Radiosendern

• Um die Frequenz des gerade empfangenen Radiosenders
zu speichern, einmal »MEMORY« drücken. Anzeige ‘MEM’
beginnt zu blinken.

D

12

• Durch ein- oder zweimaliges Betätigen der entsprechenden
Speicherstationstaste Speicherplatz bestimmen.
Die Nummer des gewählten Speichers leuchtet dann
konstant über der Anzeige ‘MEM’.

• Zur Bestätigung des Speichervorgangs nochmals
»MEMORY« drücken. Die Anzeige ‘MEM’ wird konstant.

• Auch bei blinkender ‘MEMORY’ Anzeige kann man mit
»UP«, »DOWN« oder »MEM. SCAN« den Speicher nach
oben und nach unten durchsuchen, die Anzeige ‘MEMORY’
ist erloschen.

2.11 Sendersuche manuell / Sendersuchlauf

• Bei eingeschaltetem Radio einmal »UP« drücken
um die Empfangsfrequenz manuell aufwärts zu ändern
(um jeweils einen Schritt, siehe auch Tabelle, Spalte
Frequenzabstufung).

• Einmal »DOWN« drücken um die Empfangsfrequenz
abwärts zu ändern (um jeweils einen Schritt).

• Zum automatischen Auffinden (Sendersuchlauf) des
nächsten empfangbaren Radiosenders »UP« oder
»DOWN« -Taste gedrückt halten.

• Tabelle der Frequenzbereiche und -stufen je Wellenband:

Kanal Frequenzbereich Frequenzabstufung

FM 87.5 – 108.5 MHz 50 KHz
SW 5.85 – 15.6 MHz 5 KHz
MW 530 – 1656 KHz 9 KHz
LW 144 – 281 KHz 1 KHz

2.12 Feineinstellung "Kurze Welle" (SW)

Stellen Sie den Schiebeschalter auf LX, wenn der
Empfang des Senders ausreichend stark ist. Beim
schwachem Kurzwellenempfang verbessern Sie den
Empfang des Senders, indem Sie den Schiebeschalter
auf RX stellen.

2.13 Automatischer Stationsspeicher­Durchlauf (Mem. Scan)

• Bei eingeschaltetem Radio einmal »MEM. SCAN« 
drücken, um die 10 gespeicherten Stationen zu durch­laufen.

D

13

• Der Suchlauf beginnt beim nächsten Stationsspeicher
oder bei MEM-1 falls kein bestimmter Stationsspeicher
ausgewählt ist.

• Alle Sender werden nacheinander kurz angespielt.

• Der Suchlauf wird an jeder Station für 5 Sekunden
unterbrochen und endet nach einmaligem kompletten
Durchlauf automatisch.

• Zum vorzeitigen Beenden der Speichersuche »SNOOZE/
RADIO OFF« drücken.

2.14 Display Modus

• Im Zeitanzeigemodus (bei ausgeschaltetem Radio) ein­mal »ALT. DISP« drücken. Uhrzeit- und Wochentags­anzeige werden gelöscht, die aktuellen Anzeigen werden
durch die Displayanzeigen ‘CLOCK’ (Uhr), ‘DATE’ (Datum)
und ‘CITY’ (Stadt) dargestellt.
Durch entsprechend häufiges Drücken können Sie nun
bestimmen, welche Anzeige neben der Zeitanzeige
wünschen. Bei ausgeschaltetem Radio erscheinen
im Display nacheinander die gewählten Anzeigen.

Display Anzeige (rechts oben)

Nur Zeitanzeige Nur ‘CLOCK’ konstant
Zeit + Datum ‘CLOCK’ + ‘DATE’ konstant
Zeit + Weltzeit ‘CLOCK’ + ‘CITY’ konstant
Zeit + Datum + Weltzeit ‘CLOCK’+‘DATE’+‘CITY’ konstant

• »ALT. DISP« drücken um alle Wahlmöglichkeiten zu
sehen. Wird 3 Sekunden lang keine Taste betätigt,
wird automatisch die normale Anzeige wieder aktiviert.

• Bei eingeschaltetem Radio und im Frequenzanzeige­modus, wird nur die Frequenz der aktuell empfangenen
Station angezeigt, unabhängig von der im Display­Modus gewählten Anzeigenart.

2.15 Tastensperre

• Schieben Sie den Schalter für die Tastensperrung 
in die gewünschte Position:
UNLOCK = Tastensperre AUS
LOCK = Tastensperre aktiviert
Bei eingeschalteter Tastensperre sind sämtliche
Tastenfunktionen außer Betrieb.

D

14

2.16 Antenne

Zur Empfangsoptimierung im FM- (UKW) und SW- (KW)
Bereich die Teleskopantenne vollständig ausziehen und
bis zum optimalen Empfang drehen.
MW und LW benutzen eine interne Ferritstabantenne,
so kann man das Gerät so lange ausrichten, bis man ein
optimales Empfangsergebnis erreicht hat.

2.17 Ständer

Der Ständer  auf der Rückseite des Gerätes kann so
ausgeklappt werden, dass das Gerät jederzeit einen
sicheren Stand hat.

3. Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische
Verträglichkeit, Angewandte Harmonisierte Normen.

Bezeichnung/Typ: Digitaler Weltempfänger KH 2024

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß
–Geschäftsführer–

D

15

16