Ebench KH 2024 User Manual

www.kompernass.com

© graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany

KH 2024



   

 























21

Bedienungsanleitung

Seite 5 - 15

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi

Strona 17 - 27

Pokyny k ovládání

Strana 29 - 38

Käyttöohjeet

Sivu 39 - 49

D

pl

cz

Användaranvisning

Sidan 51 - 60

s

fin

5

D

1. Allgemeine Beschreibung

– Elektronisches Gerät für digitalen Radioempfang
– Energieversorgung: GS (Gleichstrom) 6.0V über

Batterien
(4 x AA, Mignon LR6 1,5 V, nicht im Lieferumfang ent-

halten) oder über externen Adapter 6.0-7.5V GS
– Betrieb über Präzisionsquarz
– Benutzerfreundlicher Betrieb durch interaktives

LCD Display
– Echtzeit- und Wochentaganzeige
– 24-Stunden Anzeige
– Eingebauter Kalender mit automatischer Schaltjahr-

erkennung zwischen 1950 und 2049
– Weltzeitanzeige für 24 Städte (siehe Liste der Ab-

kürzungen, Abschnitt 2.4)
– Tageslichtrestanzeige für Orts- und Weltzeit individuell

programmierbar
– Wahlweise Programmierung von Zeit-, Datum- und

Weltzeitanzeige
– Zwei unabhängige Weckzeiteinstellungen, z.B. für

tägliche Weckzeit und Wochenendweckzeit
– Weckruf wahlweise über Radio oder Weckton

– Einschlafautomatik (Sleep-Timer) bis zu 90 Min.
– Funkstation mit 40 vorgewählten Speichern

(10 Speicherplätze je Kanal)

– Sendersuche automatisch oder manuell über

aufwärts/abwärts-Tasten
– Automatischer Stationsspeicher-Durchlauf
– Anzeige bei schwacher Batterieleistung
– Schalter zur Tastensperrung vermeidet ungewollte

Tastenbetätigung

6

D

1.1 Bedienelemente

 Teleskopantenne für UKW- und KW-Empfang
 Schalter für Tastensperrung
 Taste Alarm-/Weckzeiteinstellung 1
 SNOOZE- bzw. Radio AUS-Taste
 Taste zur Aktivierung der Einschlafautomatik

(Sleep-Timer) bzw. Radio EIN-Taste

 Taste Alarm-/Weckzeiteinstellung 2
 Taste zum Abspeichern der Sender
 Einstelltasten aufwärts (»up«)/ abwärts (»down«)
 autom. Stationsspeicher-Durchlauf (»Mem. Scan«)
 Moduswahltaste (»Mode«)
 Stationsspeicherplätze 1-10
 Anzeige schwache Batterie
 LCD Display
 Ext. GS-Buchse
 Ext. Kopfhörerbuchse
 Trageschlaufe
 Bandwahlschalter für FM/SW/MW/LW
 Lautstärkeregler
 Ständer
 Taste für Beleuchtung

Feineinstellung "Kurze Welle" (SW)

Bitte zuerst lesen

Batterie:
Für dieses Gerät werden 4 UM3/AA/LR6, 1.5V Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet. Batterien
wie im Batteriefach gekennzeichnet („+” und „–”) einlegen.
Falsche Polarisation kann zu Geräteschäden führen. Nie­mals gebrauchte und neue Batterien zusammen verwenden.

Wird das Gerät vom Netz genommen, kann man die ge­speicherten Daten retten, wenn man innerhalb von 30
Sekunden die Verbindung zum Netz wiederherstellt.
Geschieht dies nicht, werden die gespeicherten Daten ge­löscht und der Speichervorgang muß wiederholt werden.

Anzeige für schwache Batterien

:

Wenn die Batterien leer sind, leuchtet diese Anzeige
auf. Die verbrauchten Batterien müssen dann schnellst
möglich durch neue ersetzt werden.

Adapter:
Durch Einstecken eines Adapters in die Adapterbuchse 
wird das Gerät mit 6.0V Strom versorgt. Universelle, für
unterschiedliche Geräte geeignete Gleichstrom Adapter
(6.0-7.5 Volt) erhalten Sie im Elektrofachhandel.

21

7

D

Achtung: Auch bei Verwendung des externen Adapters
sollten – als Reserve bei einem eventuellen Stromaus­fall – immer vier UM3 Batterien im Batteriefach ein­gelegt sein.

Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen. Niemals auf eine
nasse Fläche stellen.

2. Verwendung

• Schaltet man das Gerät zum ersten Mal ein, sind Datum
und Uhrzeit auf Montag, 1. Januar 2001. 0:00 Uhr einge­stellt.

• Voreinstellung für beide Weckfunktionen 0:00 Uhr,
täglich wecken, jedoch ausgeschaltet.

• Das Radio ist ausgeschaltet.

• Anschließender Wechsel auf Automatikbetrieb.

2.1 Automatikbetrieb (Kurzanleitung):

• Durch drücken der »MODE«-Taste können Sie (sowohl
bei aus- als auch bei eingeschaltetem Radio) die
verschiedenen Betriebsarten hintereinander aufrufen:

Uhrzeiteinstellung - Datumseinstellung - Einstellung
der Stadt für Lokal/Weltzeit -

• Bei ausgeschaltetem Radio können zusätzlich zur Zeit­anzeige alternativ Datums- und Weltanzeige gewählt
werden. Einzelheiten siehe Abschnitt 2.13 ‘Alternative
Display-/ Anzeigenauswahl’

• Im Frequenzanzeigebetrieb werden Frequenzbereich und
Kanal des z.Zt. empfangenen Senders angezeigt.

• »AL. 1« drücken um Weckzeit 1 einzustellen oder zu
kontrollieren.

• »AL. 2« drücken um Weckzeit 2 einzustellen oder zu
kontrollieren.

• »SLEEP/RADIO ON« drücken, um manuell die Einschlaf­automatik (Sleep-Timer) zu aktivieren und die verbleiben­de Zeit einzustellen, bzw. einmal drücken um das Radio
EIN zu schalten

• »SNOOZE/RADIO OFF« drücken um die aktuelle Weckzeit
zu verschieben („Schlummerfunktion), oder um das Radio
AUS zu schalten (siehe auch Abschnitt 2.8).

• Bei eingeschaltetem Radio die jeweils doppelt belegten
Stationsspeichertasten drücken um die gespeicherten
Einstellungen abzurufen (siehe auch Abschnitt 2.9).

8

D

• Bei eingeschaltetem Radio »SNOOZE/RADIO OFF«
drücken, um die eingeschaltete Einschlaf- oder
Weckfunktion zu unterbrechen.

• Zum Abspeichern eines Senders bei eingeschaltetem
Radio »MEMORY«, anschließend die gewünschte
Stationsspeichertaste

 und dann nochmals »MEMORY«

drücken, um den aktuell eingestellten Sender zu
speichern.

• Bei eingeschaltetem Radio »MEM SCAN« drücken,
um die abgespeicherten Einstellungen der Stations­speicher nacheinander automatisch abzurufen.

• Im Minutenrhythmus wird die Echtzeituhr mit der
Einstellung des Weckrufs verglichen, sofern dieser
aktiviert ist. (Einzelheiten siehe Abschnitt 2.8 „Bei
aktiviertem Weckruf“).

2.2 Stellen der Uhr

• »MODE«  einmal drücken, wenn sich das Gerät im
Zeitanzeigemodus befindet.

• »MODE«  zweimal drücken, wenn sich das Gerät im
Radiobetrieb befindet.

• Das Displayanzeige ‘CLOCK’ erscheint dauerhaft

• Die Zeitanzeige beginnt zu blinken und die Anzeige
des Wochentags auf dem LCD erlischt.

• Die Sekundenanzeige zählt im Sekundentakt weiter.

• »UP« drücken, um die Uhrzeit um jeweils 1 Minute
vorzustellen. Halten Sie die Einstelltaste »UP« gedrückt,
um die Uhrzeit in schnellen 10-Minuten-Schritten vor­zustellen.

• »DOWN« drücken, um die Uhrzeit um jeweils 1 Minute
zurückzustellen. Halten Sie die Einstelltaste »DOWN«
gedrückt, um die Uhrzeit in schnellen 10-Minuten­Schritten zurückzustellen.

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge­nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt/ ge­speichert und das Gerät schaltet wieder um in den
automatischen Betrieb.

2.3 Datumseingabe

• »MODE«  zweimal drücken, wenn sich das Gerät im
Zeitanzeigemodus befindet.

• »MODE«  dreimal drücken, wenn sich das Gerät im
Radiobetrieb befindet.

• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.2 bereits im Modus

9

D

„Stellen der Uhr“ befinden, gelangen Sie durch
weiteres, einmaliges Drücken der »MODE«  Taste zum
Modus „Datumseingabe“.

• Das vorgegebene Datum TT.MM.JJ (Tag.Monat.Jahr)
blinkt, die Anzeige ‘DATE’ sowie der Wochentag werden
im LCD-Display konstant angezeigt.

• »UP« oder »DOWN« drücken, um die vorgegebene
Einstellung zu ändern (jeweils um einen Tag). Halten Sie
die Einstelltaste »UP« oder »DOWN« gedrückt um den
Schnellvor/Rücklauf (jeweils um 10 Tage) zu aktivieren.
Die Anzeige des Wochentags wird automatisch
aktualisiert, sobald die Datumsanzeige wieder konstant
leuchtet.

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge­nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und das
Gerät geht zurück in die automatische Funktion.

2.4 Ortszeit einstellen

• »MODE«  dreimal drücken, wenn sich das Gerät im
Zeitanzeigemodus befindet.

• »MODE«

 viermal drücken, wenn sich das Gerät im

Radiobetrieb befindet.

• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.3 bereits im Modus
„Datumeingabe“ befinden, gelangen Sie durch weiteres,
einmaliges Drücken der »MODE«

 Taste zum Modus

„Ortszeit einstellen“.

• Die voreingestellte Ortszeit beginnt zu blinken, die
Anzeige ‘LOCAL CITY' bleibt konstant.

• Die Stunden-, Minuten-, sowie die Wochentagsanzeige
werden unterdessen nicht angezeigt und das Display ist
entsprechend leer.

• Durch Drücken von »UP« oder »DOWN« die gewünschte,
durch unterschiedliche Abkürzungen gekennzeichnete
Zeitzone wählen:

Abk. Zeitunterschied zu MEZ Stadt

LON 0:00 London
MUN + 1:00 München
CAI + 2:00 Kairo
MOW + 3:00 Moskau
DXB + 4:00 Dubai
KHI + 5:00 Karachi
DAC + 6:00 Dhaka
BKK + 7:00 Bangkok
HKG + 8:00 Hong Kong
TYO + 9:00 Tokyo

10

D

Abk. Zeitunterschied zu MEZ Stadt

TYO + 9:00 Tokyo
SYD +10:00 Sydney
NOU +11:00 Nouméa
WLG +12:00 Wellington

--- –11:00 --­HNL –10:00 Honolulu
ANC – 9:00 Anchorage
LAX – 8:00 Los Angeles
DEN – 7:00 Denver
CHI – 6:00 Chicago
NYC – 5:00 New York City
CCS – 4:00 Caracas
RIO – 3:00 Rio de Janeiro

-1H – 2:00 ---

-2H – 1:00 ---

• Die Anzeige ‘SUN’ (Sonnensymbol) zeigt das verbleibe­de Tageslicht an. »SNOOZE/RADIO OFF« drücken, um
Anzeige zu aktivieren.

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge­nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und das
Gerät geht zurück in die automatische Funktion.

2.5 Kontrolle der Weltzeit

• »MODE«  viermal drücken, wenn sich das Gerät
im Zeitanzeigemodus befindet.

• »MODE«  fünfmal drücken, wenn sich das Gerät
im Radiobetrieb befindet.

• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.4 bereits im Modus
„Ortszeit einstellen“ befinden, gelangen Sie durch
weiteres, einmaliges Drücken der »MODE«

 Taste

zum Kontrolle der Weltzeit“.

• Die zuletzt zugängliche Zeitzone leuchtet im Bereich
der Stunden- und Minutenanzeige konstant, während
rechts die Abkürzung für die jeweilige Stadt zu blinken
beginnt. Die Anzeige „City“ oben leuchtet konstant.

• Die Auswahl der gewünschten Zeitzone erfolgt durch
Betätigen der »UP« oder »DOWN« Tasten anhand der
Tabelle in 2.4.

• »SNOOZE« drücken, um die Anzeige zu verändern, die
Anzeige ‘SUN’ zeigt das verbleibende Tageslicht an.

• Wird »MODE« einmal gedrückt, oder wird 15 Sekunden
lang keine weitere Einstellung vorgenommen, zeigt das
Gerät bei eingeschaltetem Radio wieder die Frequenz,
bei ausgeschaltetem Radio wieder die Zeit an.

11

D

2.6 Einschlafautomatik (Sleep-Timer)

• »SLEEP/RADIO ON«  einmal betätigen, um aktuelle
Einstellung der Einschlafautomatik zu prüfen. Ist die
Einschlafautomatik nicht aktiviert, leuchtet die Anzeige
“ON“ kurz (Radio eingeschaltet).

• Nochmals »SLEEP…«

 drücken, um die aktuelle Ein-

stellung zu ändern. (in Schritten von 10 Minuten, von
90-10 Minuten). Das Radio bleibt eingeschaltet und der
gewählte Bandbereich erscheint im unteren Bereich
des LCD.

• »SLEEP…«

 drücken, wenn die gewünschte Minuten-

zahl/ Dauer für die Einschlafautomatik (z.B. „10“ für 10 Min.)
erreicht ist. Bei „OFF“ wird das Radio wird ausgeschaltet.

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge­nommen, geht das Gerät zurück in die automatische
Funktion, die aktuelle Einstellung der Einschlafautomatik
bleibt bestehen.

2.7 Einstellung ALARM 1 und ALARM 2

• Taste »AL. 1«  oder »AL. 2«  einmal betätigen, ‘AL 1’
oder ‘AL 2’ werden in der alphanumerischen LCD­Anzeige konstant angezeigt.

• Die aktuelle Einstellung HH:MM (Std:Min.) und die
Einstellung des gewählten Weckrufs beginnen bei
des jeweiligen Wochentags zu blinken.

• Mit »UP« die Einstellung in Minutenschritten vorstellen.

• Mit »DOWN« die Einstellung in Minutenschritten
zurückstellen.

• Halten Sie die Einstelltaste »UP« oder »DOWN« ge­drückt, um die Uhrzeit in schnellen 10-Minuten-Schritten
vor- oder zurückzustellen.

• »SNOOZE« drücken, um Art des Weckrufs zwischen
täglich (alle 7 Tage der Woche) und Werktags (Montag
bis Freitag, Anzeige erfolgt über die 7 Wochentage) zu
ändern.

• Taste »AL. 1«

 oder »AL. 2«  erneut betätigen, um

auszuwählen, ob Sie mit Musik oder Weckton geweckt
werden möchten:

Weckart LCD Anzeige (rechts im Display)

Weckton Symbol ‘BELL 1’
Radio Symbol ‘MUSIC 1’
Aus keine Anzeige im Display

Hinweis: Nur bei Einstellung einer der beiden Weckarten
(Musik oder Weckton) ist die Weckfunktion aktiviert.

12

D

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge­nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und
das Gerät geht zurück in die automatische Funktion.

2.8 Bei eingeschalteter Weckfunktion

• Sobald Echtzeit (Uhrzeit) und eingestellte Weckzeit
identisch sind, schaltet sich die Weckfunktion ein.

• Bei eingeschalteter Weckfunktion wird die Einschlaf­automatik, soweit eingestellt, sofort beendet.

• Wecken mit Weckton:
a) Weckton von ~4.5 KHz wird ausgelöst
b) Radiostummschaltung (auch wenn eingeschaltet)
c) Weckton ertönt 10 Minuten.

• Wecken mit Radio:
a) das Radio schaltet sich ein (zuletzt gewählter Sender)
b) Radio spielt maximal 60 Minuten

• Durch Betätigen der »SNOOZE/RADIO OFF«

 Taste kann

man den Weckruf um jeweils 9 Minuten verschieben
(Schlummerfunktion). Die Weckfunktion wird unter­brochen und nach 9 Minuten wieder aufgenommen.

• Um die Weckfunktion zu beenden, die entsprechenden
Tasten »AL. 1« oder »AL. 2« drücken.

2.9 Speicher für Radio aufrufen

• Für jeden Bandbereich des Radios gibt es 10 voreinge­stellte Speicherfunktionen.

• Jede Taste ist doppelt belegt. Um den anderen Speicher
abzurufen jeweils die Stationsspeichertaste erneut be­tätigen.

• Bei eingeschaltetem Radio einmal die Stationsspeicher­taste 1/6 drücken. Die Anzeige ‘MEM’ wird konstant,
die Frequenz von Speicher 1 erscheint konstant auf dem
LCD, ‘1’ erscheint konstant über der Anzeige ‘MEM’.

• Die Tasten 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 oder 5/10 drücken um die
gewünschte vorprogrammierte Speicherstation zu wählen.

• Während des Speichervorgangs ist das Radio stumm­geschaltet (MUTE). Wird die Eingabe neuer Speicher­daten für 1 Sekunde unterbrochen, wird die Speicherwahl
akzeptiert, das Radio wechselt in die entsprechende
Frequenz, die Stummschaltung ist aufgehoben.

2.10 Speichern von Radiosendern

• Um die Frequenz des gerade empfangenen Radiosenders
zu speichern, einmal »MEMORY« drücken. Anzeige ‘MEM’
beginnt zu blinken.

13

D

• Durch ein- oder zweimaliges Betätigen der entsprechenden
Speicherstationstaste Speicherplatz bestimmen.
Die Nummer des gewählten Speichers leuchtet dann
konstant über der Anzeige ‘MEM’.

• Zur Bestätigung des Speichervorgangs nochmals
»MEMORY« drücken. Die Anzeige ‘MEM’ wird konstant.

• Auch bei blinkender ‘MEMORY’ Anzeige kann man mit
»UP«, »DOWN« oder »MEM. SCAN« den Speicher nach
oben und nach unten durchsuchen, die Anzeige ‘MEMORY’
ist erloschen.

2.11 Sendersuche manuell / Sendersuchlauf

• Bei eingeschaltetem Radio einmal »UP« drücken
um die Empfangsfrequenz manuell aufwärts zu ändern
(um jeweils einen Schritt, siehe auch Tabelle, Spalte
Frequenzabstufung).

• Einmal »DOWN« drücken um die Empfangsfrequenz
abwärts zu ändern (um jeweils einen Schritt).

• Zum automatischen Auffinden (Sendersuchlauf) des
nächsten empfangbaren Radiosenders »UP« oder
»DOWN« -Taste gedrückt halten.

• Tabelle der Frequenzbereiche und -stufen je Wellenband:

Kanal Frequenzbereich Frequenzabstufung

FM 87.5 – 108.5 MHz 50 KHz
SW 5.85 – 15.6 MHz 5 KHz
MW 530 – 1656 KHz 9 KHz
LW 144 – 281 KHz 1 KHz

2.12 Feineinstellung "Kurze Welle" (SW)

Stellen Sie den Schiebeschalter auf LX, wenn der
Empfang des Senders ausreichend stark ist. Beim
schwachem Kurzwellenempfang verbessern Sie den
Empfang des Senders, indem Sie den Schiebeschalter
auf RX stellen.

2.13 Automatischer Stationsspeicher­Durchlauf (Mem. Scan)

• Bei eingeschaltetem Radio einmal »MEM. SCAN« 
drücken, um die 10 gespeicherten Stationen zu durch­laufen.

14

D

• Der Suchlauf beginnt beim nächsten Stationsspeicher
oder bei MEM-1 falls kein bestimmter Stationsspeicher
ausgewählt ist.

• Alle Sender werden nacheinander kurz angespielt.

• Der Suchlauf wird an jeder Station für 5 Sekunden
unterbrochen und endet nach einmaligem kompletten
Durchlauf automatisch.

• Zum vorzeitigen Beenden der Speichersuche »SNOOZE/
RADIO OFF« drücken.

2.14 Display Modus

• Im Zeitanzeigemodus (bei ausgeschaltetem Radio) ein­mal »ALT. DISP« drücken. Uhrzeit- und Wochentags­anzeige werden gelöscht, die aktuellen Anzeigen werden
durch die Displayanzeigen ‘CLOCK’ (Uhr), ‘DATE’ (Datum)
und ‘CITY’ (Stadt) dargestellt.
Durch entsprechend häufiges Drücken können Sie nun
bestimmen, welche Anzeige neben der Zeitanzeige
wünschen. Bei ausgeschaltetem Radio erscheinen
im Display nacheinander die gewählten Anzeigen.

Display Anzeige (rechts oben)

Nur Zeitanzeige Nur ‘CLOCK’ konstant
Zeit + Datum ‘CLOCK’ + ‘DATE’ konstant
Zeit + Weltzeit ‘CLOCK’ + ‘CITY’ konstant
Zeit + Datum + Weltzeit ‘CLOCK’+‘DATE’+‘CITY’ konstant

• »ALT. DISP« drücken um alle Wahlmöglichkeiten zu
sehen. Wird 3 Sekunden lang keine Taste betätigt,
wird automatisch die normale Anzeige wieder aktiviert.

• Bei eingeschaltetem Radio und im Frequenzanzeige­modus, wird nur die Frequenz der aktuell empfangenen
Station angezeigt, unabhängig von der im Display­Modus gewählten Anzeigenart.

2.15 Tastensperre

• Schieben Sie den Schalter für die Tastensperrung 
in die gewünschte Position:
UNLOCK = Tastensperre AUS
LOCK = Tastensperre aktiviert
Bei eingeschalteter Tastensperre sind sämtliche
Tastenfunktionen außer Betrieb.

15

D

2.16 Antenne

Zur Empfangsoptimierung im FM- (UKW) und SW- (KW)
Bereich die Teleskopantenne vollständig ausziehen und
bis zum optimalen Empfang drehen.
MW und LW benutzen eine interne Ferritstabantenne,
so kann man das Gerät so lange ausrichten, bis man ein
optimales Empfangsergebnis erreicht hat.

2.17 Ständer

Der Ständer  auf der Rückseite des Gerätes kann so
ausgeklappt werden, dass das Gerät jederzeit einen
sicheren Stand hat.

3. Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische
Verträglichkeit, Angewandte Harmonisierte Normen.

Bezeichnung/Typ: Digitaler Weltempfänger KH 2024

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß
–Geschäftsführer–

16

17

pl

1. Ogólny opis

– Urzàdzenie elektroniczne do cyfrowego odbioru

fal radiowych

– Zasilanie elektryczne: pràd sta∏y 6.0V z baterii

(4 baterie alkaliczne Mignon LR6 1,5 V, do nabycia
osobno) lub za poÊrednictwem zewn´trznego

zasilacza 6.0-7.5V do zasilania pràdem sta∏ym
– Funkcjonowanie oparte na precyzyjnym kwarcu
– Przyjazny dla u˝ytkownika sposób dzia∏ania

za sprawà interaktywnego wyÊwietlacza LCD
– WyÊwietlacz czasu rzeczywistego oraz dni tygodnia
– Czas wskazywany w trybie 24-godzinnym
– Wbudowany kalendarz z automatycznym systemem

rozpoznawania wprowadzonego roku pomi´dzy

rokiem 1950 a 2049
– Wskaênik czasu dla 24 miast (patrz za∏àczona lista

skrótów)
– Wskaênik zachodu s∏oƒca dla czasu lokalnego

i globalnego, programowany indywidualnie.
– Dowolne programowanie wskaênika czasu, daty

i czasu globalnego.
– Dwa niezale˝ne ustawienia czasu budzenia, np. dla

codziennego budzenia i dla budzenia w weekend
– Budzenie do wyboru przez radio i dêwi´k budzika
– Automatyczny stoper snu (Sleep-Timer) do 90

minut.

– Radio z mo˝liwoÊcià wyboru 40 stacji (po 10 na

ka˝dym paÊmie fal radiowych)

– Automatyczne lub r´czne (przy pomocy przycisków

"do góry” i "do do∏u”) wyszukiwanie stacji
– Funkcja wyszukiwania i zapami´tywania stacji
– Wskaênik s∏abej baterii
– W∏àcznik blokady przycisków pozwala uniknàç

niezamierzonego wciÊni´cia przycisków

18

pl

1.1 Elementy obs∏ugi

 Antena teleskopowa do odbioru fal ultrakrótkich

i krótkich

 W∏àcznik blokady przycisków
 Przycisk nastawiania alarmu / czasu budzenia 1
 Przycisk wy∏àczania funkcji Snooze wzgl. radia
 Przycisk w∏àczania automatycznego stopera

snu (Sleep-Timer) wzgl. radia

 Przycisk nastawiania alarmu / czasu budzenia 2
 Przycisk zapami´tywania ustawieƒ stacji
 Przyciski "do góry" ("Up") / "do do∏u" ("Down")
 "Mem-Scan"
 Przycisk wyboru trybu ("Mode")
 Przyciski zapisu stacji 1-10
 Wskaênik s∏abej baterii
 WyÊwietlacz LCD
 Gniazdko zewn´trznego zasilania w pràd sta∏y
 Gniazdko zewn´trznych s∏uchawek
 Pasek
 Prze∏àcznik pasm fal radiowych FM/SW/MW/LW
 Regulator g∏oÊnoÊci
 Podpórka
 Przycisk podÊwietlenia

Dok∏adne ustawienie - "fale krótkie" (SW)

Prosz´ wpierw przeczytaç

Baterie:

Do zasilania odbiornika radiowego potrzebne sà

4 baterie UM3/AA/LR6, 1.5V (do nabycia osobno).

Baterie nale˝y w∏o˝yç zgodnie z oznaczeniem

zamieszczonym w przegródce na baterie ("+" i "-").

Z∏a polaryzacja mo˝e prowadziç do uszkodzenia

urzàdzenia. Nigdy nie u˝ywaç razem baterii nowych

i zu˝ytych.

JeÊli odbiornik zostanie od∏àczony od zasilania z

sieci elektrycznej, mo˝na uratowaç zapisane dane,

jeÊli w ciàgi 30 sekund zostanie przywrócone

po∏àczenie z siecià elektrycznà. W przeciwnym

razie zapisane dane ulegnà skasowaniu i trzeba

powtórzyç procedur´ zapisu ustawieƒ.

Wskaênik s∏abych baterii

: JeÊli baterie sà wyczerpane,

w∏àcza si´ niniejszy wskaênik. Trzeba wówczas

mo˝liwie szybko wymieniç stare baterie na nowe.

Adapter/przystawka:

Pod∏àczenie do gniazdka  odpowiedniego

zasilacza umo˝liwia zasilanie odbiornika pràdem

6.0V z zewnàtrz. Uniwersalne zasilacze (6.0-7.5

Volt), nadajàce si´ do zasilania w pràd sta∏y

ró˝nych urzàdzeƒ, mo˝na nabyç w specjalistycznym

sklepie ze sprz´tem elektrycznym.

21

19

pl

Uwaga: Tak˝e w przypadku stosowania
zewn´trznych zasilaczy, w przegródce na baterie
powinny zawsze znajdowaç si´ cztery baterie UM3
jako rezerwa na wypadek zaniku pràdu.

Chroniç odbiornik przed wilgocià. Nigdy nie stawiaç
odbiornika na mokrej powierzchni.

2. U˝ytkowanie

• JeÊli odbiornik w∏àczany jest po raz pierwszy, data
i godzina nastawione sà na poniedzia∏ek, 1 stycznia
2001r., godz. 0:00.

• Obie funkcje budzenia nastawione sà wst´pnie na
godz. 0:00, w trybie budzenia codziennego, przy
czym sà wy∏àczone.

• Radio jest wy∏àczone.

• Zak∏adane jest przejÊcie na prac´ w trybie
automatycznym.

2.1 Praca w trybie automatycznym

(krótka instrukcja)

• Wciskajàc przycisk <MODE> mo˝esz (zarówno
przy wy∏àczonym, jak i w∏àczonym radiu) uruchamiaç
ró˝ne funkcje:

ustawianie zegara – ustawianie daty – wybieranie
miasta dla ustawienia czasu lokalnego / globalnego -

• Przy wy∏àczonym radiu mo˝na dodatkowo
wzgl´dem wskazywania czasu wybraç wskazywanie
daty wzgl. czasu globalnego. Szczegó∏y patrz
rozdzia∏ 2.13 "Tryb zmiany wskazaƒ wyÊwietlacza”

• Przy w∏àczonym trybie wyÊwietlania cz´stotliwoÊci
pokazywany jest zakres cz´stotliwoÊci oraz kana∏
nadawania odbieranej w danym momencie stacji.

• Aby nastawiç wzgl´dnie sprawdziç czas budzenia 1,
nale˝y wcisnàç <AL. 1>.

• Aby nastawiç wzgl´dnie sprawdziç czas budzenia 2,
nale˝y wcisnàç <AL. 2>.

• Aby aktywowaç r´cznie automatyczny stoper snu
(Sleep-Timer) i nastawiç odpowiedni czas, nale˝y
wcisnàç przycisk <SLEEP/RADIO ON>, podobnie
aby w∏àczyç radio, wystarczy wcisnàç jeden raz
ten przycisk.

• Aby przesunàç aktualny czas budzenia ("funkcja
drzemki") wzgl´dnie aby wy∏àczyç radio, nale˝y
wcisnàç przycisk <SNOOZE/RADIO OFF> (patrz
równie˝ rozdzia∏ 2.8).

• Aby przywo∏aç przy w∏àczonym radiu zapami´tane
stacje, nale˝y wciskaç podwójnie ob∏o˝one przyci
ski zapami´tanych stacji (patrz równie˝ rozdzia∏ 2.9).

20

pl

• Aby przerwaç przy w∏àczonym radiu dzia∏anie
stopera snu wzgl´dnie funkcji budzenia, nale˝y
wcisnàç przycisk <SNOOZE/RADIO OFF>.

• Aby zapami´taç aktualnie nastawionà stacj´,
nale˝y wcisnàç przycisk <MEMORY>, a nast´pnie
wybrany przycisk zapisu stacji

 i ponownie

przycisk <MEMORY>.

• Aby automatycznie przywo∏ywaç przy w∏àczonym
radiu po kolei zapami´tane stacje, nale˝y wcisnàç
przycisk <MEM SCAN>.

• Zegar czasu rzeczywistego porównywany jest co
minut´ z ustawieniami budzika, o ile ten jest
w∏àczony (szczegó∏y patrz rozdzia∏ 2.8 "Budzenie").

2.2 Nastawianie godziny

• Wcisnàç raz przycisk <MODE> , jeÊli urzàdzenie
pracuje w trybie pokazywania czasu.

• Wcisnàç dwa razy przycisk <MODE> , jeÊli
urzàdzenie pracuje w trybie odbioru fal radiowych.

• Na wyÊwietlaczu pokazuje si´ napis 'CLOCK'.

• Wskazywany czas zaczyna migaç, wskazywany
na wyÊwietlaczu LCD dzieƒ tygodnia gaÊnie.

• Sekundnik impulsuje dalej w tempie co sekund´.

• Aby przestawiç czas o minut´ do przodu, nale˝y
wcisnàç przycisk <UP>. Aby przestawiaç czas do

przodu w szybkim tempie, w 10-minutowych
skokach, nale˝y przytrzymaç d∏u˝ej przycisk <UP>.

• Aby przestawiç czas o minut´ do ty∏u, nale˝y
wcisnàç przycisk <DOWN>. Aby przestawiaç czas
do ty∏u w szybkim tempie, w 10-minutowych
skokach, nale˝y przytrzymaç d∏u˝ej przycisk <DOWN>.

• JeÊli przez 15 sekund nie b´dà dokonywane ˝adne
dalsze ustawienia, aktualne ustawienie zostaje
zapami´tane i urzàdzenie przechodzi na
automatyczny tryb pracy.

2.3 Wprowadzanie daty

• Wcisnàç dwa razy przycisk <MODE> , jeÊli
urzàdzenie pracuje w trybie pokazywania czasu.

• Wcisnàç trzy razy przycisk <MODE>

, jeÊli

urzàdzenie pracuje w trybie odbioru fal radiowych.

• JeÊli zgodnie z rozdzia∏em 2.2 urzàdzenie znajduje
si´ w trybie "Nastawianie godziny", wystarczy raz
wcisnàç przycisk <MODE>

, aby przejÊç do trybu

"Wprowadzanie daty".

• Dotychczasowa data DD.MM.RR (dzieƒ.miesiàç.rok)
miga, a na wyÊwietlaczu LCD pokazywany jest
napis 'DATE' oraz dzieƒ tygodnia.

21

pl

• Aby zmieniç dotychczasowe ustawienie (odpowiednio
o jeden dzieƒ), nale˝y wcisnàç przycisk <UP> lub
<DOWN>. Aby aktywowaç przewijanie do przodu
wzgl´dnie cofanie do ty∏u daty (w 10-dniowych
skokach), nale˝y przytrzymaç d∏u˝ej przycisk <UP>
lub <DOWN>. Wskazanie dnia tygodnia aktualizowane
jest automatycznie, jak tylko wskazywana data
przestanie migaç.

• JeÊli przez 15 sekund nie b´dà dokonywane ˝adne
dalsze ustawienia, aktualne ustawienie zostaje
zapami´tane i urzàdzenie przechodzi na auto­matyczny tryb pracy.

2.4 Nastawianie czasu lokalnego

• Wcisnàç trzy razy przycisk <MODE> , jeÊli
urzàdzenie pracuje w trybie pokazywania czasu.

• Wcisnàç cztery razy przycisk <MODE> , jeÊli
urzàdzenie pracuje w trybie odbioru fal radiowych.

• JeÊli zgodnie z rozdzia∏em 2.3 urzàdzenie znajduje
si´ w trybie "Wprowadzanie daty", wystarczy raz
wcisnàç przycisk <MODE>

, aby przejÊç do trybu

"Nastawianie czasu lokalnego".

• Dotychczasowy czas lokalny zaczyna migaç,
ukazuje si´ napis 'LOCAL CITY'.

• W trybie tym nie sà pokazywane godziny, minuty
ani te˝ dni tygodnia; wyÊwietlacz jest odpowiednio

pusty.

• Wybraç stref´ czasowà, oznaczonà odpowiednim
skrótem, wciskajàc przycisk <UP> lub <DOWN>:

Skrót Ró˝nica czasu w Miasto

wzgl´dem czasu

Greenwich

LON 0:00 Londyn
MUN + 1:00 Monachium
CAI + 2:00 Kair
MOW + 3:00 Moskwa
DXB + 4:00 Dubaj
KHI + 5:00 Karaczi
DAC + 6:00 Dakka
BKK + 7:00 Bangkok
HKG + 8:00 Hong Kong
TYO + 9:00 Tokio
SYD +10:00 Sydney
NOU +11:00 Noumea
WLG +12:00 Wellington

--- –11:00 --­HNL –10:00

Honolulu

ANC – 9:00 Anchorage
LAX – 8:00 Los Angeles

22

pl

Skrót Ró˝nica czasu w Miasto

wzgl´dem czasu

Greenwich

DEN – 7:00 Denver
CHI – 6:00 Chicago
NYC – 5:00 Nowy Jork
CCS – 4:00 Caracas
RIO – 3:00 Rio De Janeiro

-1H – 2:00 ---

-2H – 1:00 ---

• Wskaênik 'SUN' (symbol s∏oƒca) pokazuje zbli˝anie
si´ zachodu s∏oƒca. Aby aktywowaç wskaênik,
wcisnàç przycisk <SNOOZE/RADIO OFF>.

• JeÊli przez 15 sekund nie b´dà dokonywane ˝adne
dalsze ustawienia, aktualne ustawienie zostaje
zapami´tane i urzàdzenie przechodzi na auto­matyczny tryb pracy.

2.5 Kontrola czasu globalnego

• Wcisnàç cztery razy przycisk <MODE> , jeÊli
urzàdzenie pracuje w trybie pokazywania czasu.

• Wcisnàç pi´ç razy przycisk <MODE>

, jeÊli

urzàdzenie pracuje w trybie odbioru fal radiowych.

• JeÊli zgodnie z rozdzia∏em 2.4 urzàdzenie znajduje
si´ w trybie "Nastawianie czasu lokalnego",
wystarczy raz wcisnàç przycisk <MODE>

, aby

przejÊç do trybu "Kontrola czasu globalnego".

• Wskaênik godzin i minut pokazuje stale
dotychczasowà stref´ czasowà, natomiast skrót
danego miasta zaczyna migaç. Powy˝ej pali si´
napis "City".

• Wybór ˝àdanej strefy czasowej odbywa si´ poprzez
wciÊni´cie przycisku <UP> lub <DOWN>, zgodnie
z tabelà 2.4.

• Aby zmieniç wskazanie, nale˝y wcisnàç przycisk
<SNOOZE>; wskaênik 'SUN' pokazuje zbli˝anie
si´ zachodu s∏oƒca.

• JeÊli przycisk <MODE>

 zostanie raz wciÊni´ty

wzgl´dnie jeÊli przez 15 sekund nie b´dà
dokonywane ˝adne dalsze ustawienia, urzàdzenie
przy w∏àczonym radiu pokazuje ponownie
cz´stotliwoÊç odbieranej stacji radiowej, natomiast
przy wy∏àczonym radiu – ponownie czas.

23

pl

2.6 Automatyczny stoper snu
(Sleep-Timer)

• Aby sprawdziç aktualne ustawienie stopera snu,
nale˝y wcisnàç raz przycisk <SLEEP/RADIO ON>.
JeÊli automatyczny stoper snu nie jest w∏àczony,
zapala si´ na krótko napis "ON" (radio w∏àczone).

• Aby zmieniç aktualne ustawienie, nale˝y jeszcze
raz wcisnàç przycisk <SLEEP> (zmiana dokonywana
jest w 10-minutowych skokach, od 90 do 10 minut).
Radio pozostaje w∏àczone, a na dole wyÊwietlacza
LCD pojawia si´ wybrane pasmo fal radiowych.

• Wcisnàç przycisk <SLEEP>

, jeÊli automatyczny

stoper snu osiàgnà∏ ˝àdany czas w minutach
(np. "10" dla 10 minut). W przypadku wciÊni´cia
"OFF" radio zostanie wy∏àczone.

• JeÊli przez 15 sekund nie b´dà dokonywane ˝adne
dalsze ustawienia, urzàdzenie przechodzi na
automatyczny tryb pracy, a aktualne nastawienie
stopera snu zostaje zachowane.

2.7 Nastawianie ALARMU 1 i ALARMU 2

• Wcisnàç raz przycisk <AL. 1>  lub <AL. 2> ;
napisy 'AL 1' lub 'AL 2' pokazywane sà na
alfanumerycznym wyÊwietlaczu LCD.

• Aktualne ustawienie GG:MM (godz:min.), jak
równie˝ wyÊwietlany dzieƒ tygodnia, zaczynajà
migaç.

• Aktualne ustawienie przesunàç do przodu przy
pomocy przycisku <UP> w jednominutowych skokach.

• Aktualne ustawienie przesunàç do ty∏u przy pomocy
przycisku <DOWN> w jednominutowych skokach.

• Aby przesunàç zegar do przodu lub do ty∏u w
10-minutowych skokach, nale˝y przytrzymaç
przycisk <UP> lub <DOWN>.

• Wcisnàç przycisk <SNOOZE>, aby dokonaç
rozró˝nienia pomi´dzy budzeniem codziennym
(przez 7 dni w tygodniu) a roboczym (od poniedzia∏ku
do piàtku, wskazanie aktywne jest przez 7 dni
tygodnia).

• Ponownie wcisnàç przycisk <AL. 1>

 lub <AL. 2> ,

aby wybraç budzenie przy pomocy muzyki lub
dêwi´ku budzika:

Rodzaj budzenia Wskaênik LCD (na wyÊwietlaczu po

prawej stronie)

dêwi´k budzika symbol 'BELL 1'
radio symbol 'MUSIC 1'
wy∏àczony brak wskazania na wyÊwietlaczu

24

pl

Wskazówka: Funkcja budzenia aktywna jest jedynie
wówczas, gdy nastawiony jest jeden z rodzajów
budzenia (muzyka lub dêwi´k budzika).

• JeÊli przez 15 sekund nie b´dà dokonywane
˝adne dalsze ustawienia, aktualne ustawienie
zostaje zapami´tane i urzàdzenie przechodzi
na automatyczny tryb pracy.

2.8 Budzenie

• JeÊli czas rzeczywisty (czas zegarowy) oraz
nastawiony czas budzenia sà identyczne, wówczas
w∏àcza si´ budzenie.

• Przy w∏àczonym budzeniu automatyczny stoper
snu, jeÊli jest nastawiony, zostaje wy∏àczony.

• Budzenie przy pomocy dêwi´ku budzika:
a) wyzwalany jest dêwi´k o cz´stotliwoÊci ~4.5KHz;
b) nast´puje ciche dostrajanie radia, tak˝e przy
wy∏àczonym radiu;
c) dêwi´k budzika rozchodzi si´ przez 10 minut;

• Budzenie przy pomocy radia,
a) w∏àcza si´ radio (ostatnio wybrana stacja);
b) radio gra maksymalnie 60 minut.

• WciÊni´cie przycisku <SNOOZE/RADIO OFF>



pozwala przesunàç budzenie o 9 minut (funkcja
drzemki). Budzenie zostaje przerwane i wznowione
po 9 minutach.

• Aby zakoƒczyç budzenie, trzeba wcisnàç
odpowiednio przycisk <AL. 1> lub <AL. 2>.

2.9 Przywo∏ywanie zapami´tanych

stacji radiowych

• Dla ka˝dego zakresu d∏ugoÊci fal radiowych
mo˝liwe jest zapisanie 10 wybranych stacji radiowych.

• Ka˝dy przycisk jest podwójnie ob∏o˝ony. Aby
przywo∏aç innà stacj´ radiowà, wystarczy ponownie
wcisnàç przycisk zapisu stacji.

• Gdy radio jest w∏àczone, wcisnàç raz przycisk
zapisu stacji<1/6>. Pali si´ napis 'MEM', na
wyÊwietlaczu LCD pojawia si´ cz´stotliwoÊç stacji
radiowej 1, '1' pojawia si´ ponad napisem 'MEM'.

• Aby wybraç innà wprowadzonà wczeÊniej stacje,
nale˝y wcisnàç przycisk <1/6>, <2/7>, <3/8>, <4/9>
lub <5/10>.

• Podczas procesu zapisu danych w pami´ci radio
cicho dostraja si´ (MUTE). JeÊli wprowadzanie
danych do pami´ci przerwane zostanie na
1 sekund´, wówczas wybór zostaje zaakceptowany,
a radio przestawia si´ na danà cz´stotliwoÊç i
dostrajanie si´ zostaje zakoƒczone.

25

pl

2.10 Zapami´tywanie stacji radiowych

• Aby zapami´taç cz´stotliwoÊç w∏aÊnie odbieranej
stacji radiowej, wcisnàç raz przycisk <MEMORY>.
Zaczyna migaç napis 'MEM'.

• Wciskajàc raz lub dwa przycisk zapisu stacji ustaliç
docelowe miejsce w pami´ci. Numer wybranego
sektora pami´ci pali si´ pond napisem 'MEM'.

• W celu potwierdzenia dokonanego zapisu w
pami´ci wcisnàç raz jeszcze przycisk <MEMORY>.
Pali si´ napis 'MEM'.

• Tak˝e przy migajàcym napisie 'MEMORY' mo˝na
przeszukiwaç pami´ç w gór´ i w dó∏ przy pomocy
przycisków <UP>, <DOWN> lub <MEM/ SCAN>.
Napis 'MEMORY' gaÊnie.

2.11 R´czne / automatyczne

wyszukiwanie stacji

• Wcisnàç raz przycisk <UP> przy w∏àczonym
radiu, aby zwi´kszyç odbieranà cz´stotliwoÊç
(odpowiednio o jeden skok, patrz tabela, kolumna
"Zestopniowanie cz´stotliwoÊci”.

• Wcisnàç raz przycisk <DOWN>, aby zmniejszyç
odbieranà cz´stotliwoÊç (odpowiednio o jeden skok).

• W celu automatycznego wyszukania nast´pnej

stacji radiowej, przytrzymaç przycisk <UP> lub
<DOWN>.

• Tabela zakresów i zestopniowania cz´stotliwoÊci
w zale˝noÊci pasma fal radiowych:

Kana∏ Zakres cz´stotliwoÊci Zestopniowanie

cz´stotliwoÊci

FM 87.5- 108.5 MHz 50 KHz
SW 5.85 - 15.6 MHz 5 KHz
MW 530 - 1656 KHz 9 KHz
LW 144 - 281 KHz 1 KHz

2.12 Dok∏adne ustawienie -

"fale krótkie" (SW)

Ustawiç ∏àcznik suwakowy (suwak) na LX, gdy
odbiór stacji nadawczej jest dostatecznie silny.
Przy s∏abym odbiorze fal krótkich mo˝na poprawiç
odbiór stacji nadawczej ustawiajàc ∏àcznik
suwakowy na RX.

2.13 Automatyczne wyszukiwanie

i zapami´tywanie stacji (Mem. Scan)

• Wcisnàç raz przycisk <MEM. SCAN>  przy
w∏àczonym radiu, aby przebiec przez 10

26

pl

zapami´tanych fabrycznie stacji radiowych.

• Wyszukiwanie zaczyna si´ od nast´pnego wolnego
sektora pami´ci lub dla MEM-1, jeÊli nie zosta∏a
wybrana ˝adna zapisana w pami´ci stacja.

• Wyszukiwanie przerywane jest na 5 sekund
po znalezieniu ka˝dej kolejnej stacji.

• W celu zakoƒczenia procedury wyszukiwania
i zapami´tywania stacji, wcisnàç przycisk

<SNOOZE /RADIO OFF>

2.14 Tryb zmiany wskazaƒ wyÊwietlacza

• JeÊli urzàdzenie pracuje w trybie pokazywania
czasu (przy wy∏àczonym radiu), wcisnàç przycisk
<ALT. DISP.>. GaÊnie wskaênik godziny oraz dnia
tygodnia; napisy 'CLOCK', 'DATE' oraz 'CITY'
sygnalizujà na wyÊwietlaczu aktualne wskazania.
Wciskajàc odpowiednià iloÊç razy przycisk mo˝na
ustaliç, jakie wskazania majà byç wyÊwietlane obok
czasu. Przy wy∏àczonym radiu ukazujà si´ na
wyÊwietlaczu wybrane wskazania.

WyÊwietlacz Wskaênik LCD, u góry po prawej

stronie wyÊwietlacza

Tylko czas pali si´ tylko napis 'CLOCK'
czas + data palà si´ napisy 'CLOCK'+'DATE'
czas + czas globalny palà si´ napisy 'CLOCK'+'CITY'
czas + data palà si´ napisy 'CLOCK'
+ czas globalny +'DATE' + 'CITY'

• Aby zobaczyç wszystkie mo˝liwoÊci wyboru, nale˝y
wcisnàç przycisk <ALT. DISP.>. JeÊli w ciàgu
3 sekund nie zostanie wciÊni´ty ˝aden przycisk,
aktywowane jest standardowe ustawienie.

• Przy w∏àczonym radiu oraz w trybie pokazywania
cz´stotliwoÊci, pokazywana jest jedynie
cz´stotliwoÊç odbieranej aktualnie stacji radiowej,
niezale˝nie od wskazaƒ ustawionych dla wyÊwietlacza.

2.15 Blokada przycisków

• Przesuƒ w∏àcznik blokady przycisków  na ˝àdanà
pozycj´:
UNLOCK = blokada przycisków wy∏àczona
LOCK = blokada przycisków w∏àczona
Przy w∏àczonej blokadzie przycisków wszystkie
funkcje klawiszy sà nieaktywne

27

pl

2.16 Antena

W celu optymalizacji odbioru fal ultrakrótkich
i krótkich nale˝y wysunàç do koƒca anten´
teleskopowà i odpowiednio nakierowaç.
Do odbioru fal Êrednich i d∏ugich wykorzystywana
jest wewn´trzna antena ferrytowa, tak wi´c w celu
optymalnego odbioru fal z tych zakresów nale˝y
odpowiednio nakierowaç sam odbiornik.

2.17 Podpórka

Podpórk´  z ty∏u odbiornika mo˝na odpowiednio
odchyliç, aby zapewniç urzàdzeniu solidne oparcie.

3. Deklaracja zgodnoÊci

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy,
deklarujemy niniejszym dla tego produktu zgodnoÊç
z nast´pujàcymi dyrektywami Wspólnoty
Europejskiej:

Dyrektywà niskonapi´ciowà WE, odpowiednioÊcià
elektromagnetycznà; zastosowano normy
zharmonizowane.

Typ/ nazwa: Cyfrowy odbiornik radiowy z zegarem

KH 2024

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß

- Prezes -

28

29

cz

1. V‰eobecn˘ popis

- Elektronick˘ pfiístroj pro radiov˘ pfiíjem

- Zásobování energií: GS (stejnosmûrn˘ proud) 6.0V
prostfiednictvím baterií (4 x AA, Mignon LR6 1,5 V,
nejsou zahrnuty v rozsahu dodávky) nebo
prostfiednictvím externího adaptéru GS

- Provoz prostfiednictvím pfiesného krystalu

- Provoz vhodn˘ pro uÏivatele vzhledem k
interaktivnímu displeji LCD

- Zobrazení skuteãného ãasu a dne v t˘dnu

- 24hodinové zobrazení

- Vestavûn˘ kalendáfi s automatick˘m rozpoznáním
pfiestupného roku mezi 1950 a 2049

- Zobrazení svûtového ãasu pro 24 mûst
(viz seznam zkratek, odstavec 2.4)

- Zobrazení zbytkového denního svûtla pro místní a
svûtov˘ ãas lze individuálnû naprogramovat

- Volitelné programování ãasu, data a zobrazení
svûtového ãasu

- Dvû nezávislá nastavení ãasu buzení, napfi.
pro ãasovou dobu buzení v pracovní dny a o
víkendu

- Signál buzení volitelnû pomocí rádia nebo tónu
buzení

- Automatika usínání (Sleep-Timer) aÏ do 90 min.

- Radiová stanice se 40 pfiedzvolen˘mi

pamûÈmi (10 pamûÈov˘ch míst na kaÏd˘ kanál)

- Prohledávání vysílaãe automaticky nebo
manuálnû prostfiednictvím tlaãítek nahoru/dolÛ

- Automatick˘ prÛbûh pamûti stanic

- Zobrazení pfii slabém v˘konu baterií

- Spínaã k zablokování tlaãítek zamezí nechtûné
stisknutí tlaãítek

1.1 Ovládací prvky

 Teleskopická anténa pro pfiíjem VKV a KV
 Spínaã pro zablokování tlaãítek
 Tlaãítko nastavení alarmu/ ãasu buzení 1
 Tlaãítko SNOOZE, popfi. tlaãítko rádio VYP
 Tlaãítko k aktivaci automatiky usínání

tlaãítko (Sleep-Timer), popfi. tlaãítko rádio ZAP

 Tlaãítko nastavení alarmu/ ãasu buzení 2
 Tlaãítko k uloÏení vysílaãe do pamûti
 Nastavovací tlaãítka nahoru (»up«) / dolÛ

(»down«)

 Autom. prÛbûh pamûti stanic (»Mem. Scan«)
 Tlaãítko ke zvolení reÏimu (»Mode«)
 PamûÈová místa stanic 1-10
 Zobrazení slabé baterie

30

cz

 Displej LCD
 Ext. zdífika GS
 Ext. zdífika pro sluchátka
 Smyãka k no‰ení pfies rameno
 Pfiepínaã ke zvolení pásma FM/KV/SV/DV
 Regulátor hlasitosti

 Stojan
 Tlaãítko k osvûtlení

Jemné nastavení "Krátké vlny" (KV)

Nejprve si laskavû pfieãtûte

Baterie:
Pro tento pfiístroj se pouÏívá baterií 4 UM3/AA/LR6,

1.5V (nejsou zahrnuty v rozsahu dodávky). Baterie
vloÏte do schránky na baterie podle oznaãení
("+” a "–”). Chybná polarizace mÛÏe zpÛsobit
po‰kození pfiístroje. Nikdy nepouÏívejte spolu
pouÏit˘ch a nov˘ch baterií. Odpojí-li se pfiístroj ze
sítû, lze uloÏená data
zachránit, uskuteãní-li se opûtné pfiipojení k síti v
dobû 30 vtefiin.Nestane-li se tak, pak se uloÏená
data vymaÏou a postup uloÏení se musí zopakovat.

Zobrazení pro slabé baterie

:

Jsou-li baterie prázdné, rozsvítí se toto zobrazení.
Spotfiebované baterie se musí co moÏno nejdfiíve
znovu nahradit.

Adaptér

:

Zastrãením adaptéru do zdífiky adaptéru se pfiístroj
napájí napûtím o 6.0V. Univerzální, pro rÛzné
pfiístroje vhodn˘ adaptér stejnosmûrného napûtí
(6.0-7.5 voltÛ) obdrÏíte v obchodû pro elektrické
zboÏí.

Pozor: I pfii pouÏití externího adaptéru by mûly b˘t
vloÏeny do schránky na baterie – jako rezerva pfii
eventuálním v˘padku proudu – vÏdy ãtyfii baterie
UM3. Pfiístroj chraÀte pfied vlhkostí. Nikdy nestavte
na mokrou plochu.

2. PouÏití

• Zapne-li se pfiístroj po prvé, jsou datum a hodinov˘
ãas nastaveny na pondûlí, 1. ledna 2001. 0:00 hodin.

• Pfiednastavení pro obû funkce buzení 0:00 hodin,
dennû budit, av‰ak s vypnutím.

• Rádio je vypnuto.

• Pak pfiepnutí na automatick˘ provoz.

21

31

cz

2.1 Automatick˘ provoz (struãn˘
návod):

• Stisknutím tlaãítka »MODE« mÛÏete vyvolat
(jak pfii zapnutém ãi vypnutém rádiu) rÛzné druhy
provozu za sebou: nastavení hodinového ãasu –
nastavení data – nastavení mûsta pro místní/
svûtov˘ ãas

• Pfii vypnutém rádiu lze navíc k zobrazení ãasu
alternativnû zvolit zobrazení data a svûtového ãasu.
Podrobnosti viz odstavec 2.13 Alternativní volba
displeje/ zobrazení’

• V provozu zobrazení kmitoãtu se zobrazí
kmitoãtová oblast a kanál právû pfiijatého vysílaãe.

• Stisknutí »AL. 1« k nastavení ãi kontrole ãasu
buzení 1.

• Stisknutí »AL. 2« k nastavení ãi kontrole
ãasu buzení 2.

• Stisknutí »SLEEP/RADIO ON« k manuální
aktivaci automatiky usínání (Sleep-Timer) a k
nastavení zbytkového ãasu, popfi. jedním stisknutím
k zapnutí rádia ZAP.

• Stisknutí »SNOOZE/RADIO OFF« k posunutí
aktuálního ãasu buzení ("funkce usínání), nebo k
zapnutí rádia VYP (viz i odstavec 2.8).

• Pfii zapnutém rádiu stisknûte vÏdy dvojitû

obsazená tlaãítka pamûti stanic, aby se vyvolala
uloÏená nastavení (viz i odstavec 2.9).

• Stisknutí pfii zapnutém rádiu »SNOOZE/RADIO
OFF« k pfieru‰ení zapnuté funkce usínání ãi
buzení.

• K uloÏení vysílaãe do pamûti pfii zapnutém
rádiu »MEMORY« pak stisknûte Ïádoucí tlaãítko
uloÏení stanice a pak je‰tû jednou »MEMORY«

,

aby se uloÏil aktuální nastaven˘ vysílaã.

• Pfii zapnutém rádiu stisknûte »MEM SCAN«, aby se
uloÏená nastavení pamûti stanic ‘automaticky po
sobû vyvolala.

• V minutovém rytmu se srovná skuteãn˘ ãas s
nastavením signálu buzení, pokud je tento
zaktivován. (Podrobnosti viz odstavec 2.8 "Pfii
zaktivovaném signálu buzení").

2.2 Nastavení hodin

• Stisknûte jednou »MODE« , nachází-li se pfiístroj
v reÏimu zobrazení ãasu.

• Stisknûte dvakrát»MODE« , nachází-li se pfiístroj
v reÏimu rádia.

• Zobrazení displeje ‘CLOCK’ se objeví trvale.

• Zobrazení ãasu se rozbliká a zobrazení dne v t˘dnu
na LCD zhasne.

32

cz

• Vtefiinov˘ ukazatel ãítá dále ve vtefiinovém taktu.

• Stisknutí »UP« k nastavení hodinového ãasu vÏdy
o jednu minutu dopfiedu. Nastavovací tlaãítko »UP«
drÏte stisknuté, aby se hodi nov˘ ãas nastavil
dopfiedu ve vût‰ích krocích 10 minut.

• Stisknutí »DOWN« k nastavení hodinového ãasu
vÏdy o jednu minutu dozadu. Nastavovací tlaãítko
»DOWN« drÏte stisknuté, aby se hodinov˘ ãas
nastavil dozadu ve vût‰ích krocích 10 minut.

• Neuskuteãní-li se po dobu 15 vtefiin Ïádné
nastavení, pak se aktuální ãas potvrdí/ uloÏí do
pamûti a pfiístroj se znovu zapne do automatického
provozu.

2.3 Zadání data

• Stisknûte dvakrát »MODE«  , nachází-li se
pfiístroj v reÏimu zobrazení ãasu.

• Stisknûte tfiikrát»MODE« , nachází-li se pfiístroj v
reÏimu rádia.

• Nacházíte-li se podle odstavce 2.2 uÏ v reÏimu
"Nastavení hodin", dostanete se dal‰ím, jedním
stisknutím tlaãítka »MODE«

 do reÏimu

"Zadání data".

• Pfiednastavené datum TT.MM.JJ (den.mûsíc.rok)
bliká, zobrazení ‘DATE’, jakoÏ i den v t˘dnu se
konstantnû zobrazí na displeji LCD.

• Stisknûte »UP« nebo »DOWN«, aby se
pfiednastavené nastavení zmûnilo (vÏdy o jeden
den). DrÏte nastavovací tlaãítko »UP« ãi »DOWN«
stisknuté, aby se zaktivoval rychl˘ chod
dopfiedu/dozadu (vÏdy o 10 dní). (Zobrazení dne v
t˘dnu se automaticky zaktualizuje, jakmile
zobrazení data znovu konstantnû svítí.

• Neuskuteãní-li se po dobu 15 vtefiin Ïádné
nastavení, pak se aktuální nastavení potvrdí a
pfiístroj se pfiepne zpût do automatického provozu.

2.4 Nastavení místního ãasu

• Stisknûte tfiikrát »MODE« , nachází-li se pfiístroj v
reÏimu zobrazení ãasu.

• Stisknûte ãtyfiikrát»MODE«

, nachází-li se

pfiístroj v reÏimu rádia.

• Nacházíte-li se podle odstavce 2.3 uÏ v reÏimu
"Zadání data", dostanete se dal‰ím, jedním
stisknutím tlaãítka »MODE«

 do reÏimu

"Nastavení místního ãasu".

• Pfiednastaven˘ místní ãas se rozbliká, zobrazení
‘LOCAL CITY' zÛstane konstantní.

• Zobrazení hodin, minut, jakoÏ i dní v t˘dnu se zatím
nezobrazí a displej je pfiíslu‰nû prázdn˘.

• Stisknutím »UP« nebo »DOWN« zvolíte Ïádoucí
ãasovou oblast oznaãenou rÛzn˘mi zkratkami:

33

cz

Zkr. âasov˘ rozdíl Mûsto

SEâ

LON 00:00 Lond˘n
MUN +01:00 Mnichov
CAI +02:00 Kairo
MOW +03:00 Moskva
DXB +04:00 Dubai
KHI +05:00 Karachi
DAC +06:00 Dhaka
BKK +07:00 Bangkok
HKG +08:00 Hong Kong
TYO +09:00 Tokio
SYD +10:00 Sydney
NOU +11:00 Nouméa
WLG +12:00 Wellington

--- -11:00 --­HNL -10:00 Honolulu
ANC -09:00 Anchorage
LAX -08:00 Los Angeles
DEN -07:00 Denver
CHI -06:00 Chicago
NYC -05:00 New York City
CCS -04:00 Caracas
RIO -03:00 Rio de Janeiro

-1H -02:00 ---

-2H -01:00 ---

• Zobrazení ‘SUN’ (symbol slunce) zobrazuje
zb˘vající denní svûtlo. Stisknutím
»SNOOZE/RADIO OFF« se zobrazení zaktivuje.

• Nevykoná-li se dal‰í nastavení po dobu 15 vtefiin,
potvrdí se aktuální nastavení, a pfiístroj se vrátí zpût
do automatického reÏimu.

2.5 Kontrola svûtového ãasu

• Stisknûte ãtyfiikrát »MODE« , nachází-li se
pfiístroj v reÏimu zobrazení ãasu.

• Stisknûte pûtkrát»MODE«

, nachází-li se pfiístroj

v reÏimu rádia.

• Nacházíte-li se podle odstavce 2.4 uÏ v reÏimu
"Nastavení místního ãasu", dostanete se dal‰ím,
jedním stisknutím tlaãítka »MODE«

 do reÏimu

"Kontrola svûtového ãasu".

• Naposledy pfiístupná ãasová oblast svítí v oblasti
zobrazení hodin a minut konstantnû, zatímco se
vpravo rozbliká zkratka pro pfiíslu‰né mûsto.
Zobrazení "City" bliká konstantnû nahofie.

• Volba Ïádoucí ãasové oblasti nastane stisknutím
tlaãítek »UP« nebo »DOWN« podle tabulky v 2.4.

• Stisknutím »SNOOZE« se zobrazení zmûní,
zobrazení ‘SUN’ zobrazuje zb˘vající denní svûtlo.

• Stiskne-li se jednou »MODE« nebo nevykoná-li se
po dobu 15 vtefiin dal‰í nastavení, zobrazí pfiístroj

34

cz

pfii zapnutém rádiu znovu kmitoãet, pfii vypnutém
rádiu znovu ãas.

2.6 Automatika usínání (Sleep-Timer)

• Stisknûte jednou »SLEEP/RADIO ON« , abyste
pfiezkou‰el aktuální nastavení automatiky usínání.
Není-li automatika usínání zaktivována, svítí krátce
zobrazení "ON" (zapnuté rádio).

• Je‰tû jednou stisknûte »SLEEP…« , aby se
zmûnilo aktuální nastavení. (v krocích 10 minut, od
90-10 minut). Rádio zÛstane zapnuté a zvolené
pásmo se objeví v dolní oblasti LCD.

• Stisknûte»SLEEP…«

, je-li dosaÏeno Ïádoucího

poãtu minut/doby pro automatiku usínání (napfi.
"10" pro 10 min.). Pfii "OFF" se rádio vypne.

• Nevykoná-li se po dobu 15 vtefiin dal‰í nasta

vení,

vrátí se pfiístroj do automatického reÏimu, aktuální
nastavení automatiky usínání se ustálí.

2.7 Nastavení ALARM 1 a ALARM 2

• Stisknûte jednou tlaãítko »AL. 1« 3 nebo
»AL. 2«

 , v alfanumerickém zobrazení LCD se

konstantnû zobrazí ‘AL 1’oder ‘AL 2’.

• Aktuální nastavení HH:MM (hod:min.)

• Prostfiednictvím »UP« nastavte dopfiedu v
minutov˘ch krocích.

• Prostfiednictvím »DOWN« nastavte dozadu v
minutov˘ch krocích.

• Nastavovací tlaãítko »UP« nebo »DOWN« drÏte
stisknuté, aby se hodinov˘ ãas nastavil dopfiedu
nebo dozadu v 10minutov˘ch krocích.

• Stisknûte »SNOOZE«, aby se zmûnil druh signálu
buzení mezi dennû (v‰ech 7 dní v t˘dnu) a
pracovními dny (pondûlí aÏ pátek, zobrazení se
koná po v‰ech 7 dní)

• Znovu stisknûte tlaãítko »AL. 1«

 nebo »AL. 2« ,

abyste si zvolil, chcete-li b˘t buzen hudbou nebo
tónem buzení.

Druh buzení Zobrazení LCD

(vpravo na displeji)

Tón buzení Symbol ‘BELL 1’
Rádio Symbol ‘MUSIC 1’
Vyp Zobrazení na displeji neexistuje

Upozornûní: Funkce buzení se zaktivuje pouze pfii
nastavení jednoho z obou druhÛ buzení (hudba nebo
tón buzení).

35

cz

• Neuskuteãní-li se po dobu 15 vtefiin Ïádné
nastavení, pak se aktuální nastavení potvrdí a
pfiístroj se pfiepne zpût do automatického provozu.

2.8 Pfii zapnuté funkci buzení

• Pokud je skuteãn˘ ãas (hodinov˘ ãas) a nastaven˘
ãas buzení totoÏn˘, zapne se funkce buzení.

• Pfii zapnuté funkci buzení se automatika usínání,
pokud je nastavena, okamÏitû ukonãí.

• Buzení tónem:
a)Spustí se tón buzení o kmitoãtu ~4.5 KHz
b)Pfiepnutí rádia bez hlasitosti (téÏ, je-li zapnuto)
c)Tón buzení zní po dobu 10 minut.

• Buzení rádiem:
a)Rádio se zapne (naposledy zvolen˘ vysílaã)
b)Rádio hraje maximálnû po dobu 60 minut

• Stisknutím tlaãítka »SNOOZE/RADIO OFF«

 lze

signál buzení posunout vÏdy o 9 minut (funkce
usínání). Funkce buzení se pfieru‰í a po 9 minutách
se opût zaktivuje.

• K ukonãení funkce buzení stisknûte pfiíslu‰ná
tlaãítka »AL. 1« nebo »AL. 2«.

2.9 Vyvolání pamûti pro rádio

• Pro kaÏdé pásmo rádia existuje 10
pfiednastaven˘ch pamûÈov˘ch funkcí.

• KaÏdé tlaãítko je dvojitû obsazeno. K vyvolání jiné
pamûti stisknûte vÏdy tlaãítko pamûti stanic.

• Pfii zapnutém rádiu stisknûte jednou tlaãítko pamûti
stanic 1/6. Zobrazení ‘MEM’ je konstantní, kmitoãet
pamûti 1 se jeví na LCD konstantní, objeví se kon
stantní ‘1’ na celém zobrazení ‘MEM’.

• Ke zvolení pfiedprogramovan˘ch stanic pamûti
stisknûte tlaãítka 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 nebo 5/10.

• Bûhem pamûÈového postupu je rádio zapnuto bez
hlasitosti (MUTE). Pfieru‰í-li se zadání nov˘ch
pamûÈov˘ch dat na dobu 1 vtefiiny, je volba pamûti
akceptována, rádio se pfiepne na pfiíslu‰n˘
kmitoãet, zapojení bez hlasitosti se zru‰í.

2.10 UloÏení radiov˘ch vysílaãÛ do

pamûti

• Aby se kmitoãet právû pfiijímaného radiového
vysílaãe uloÏil do pamûti, stisknûte jednou tlaãítko
»MEMORY«. Zobrazení ‘MEM’ se rozbliká.

• Stisknete-li jednou ãi dvakrát pfiíslu‰né tlaãítko k
uloÏení stanice do pamûti, stanovíte pamûÈové

36

cz

místo. Na zobrazení ‘MEM ’pak konstantnû svítí
ãíslo zvolené pamûti .

• K potvrzení postupu uloÏení do pamûti je‰tû jednou
stisknûte »MEMORY«. Zobrazení ‘MEM’ je
konstantní.

• I pfii blikajícím zobrazení ‘MEMORY’ lze pomocí
»UP«, »DOWN« nebo »MEM SCAN v pamûti
nahoru a dolÛ listovat, zobrazení ‘MEMORY’ je
zhaslé.

2.11 Manuální prohledávání vysílaãe /

prÛbûh prohledávání vysílaãe

• Pfii zapnutém rádiu stisknûte jednou »UP«, aby se
kmitoãet pfiíjmu manuálnû zmûnil smûrem nahoru.
( vÏdy o jeden krok, viz tabulku, sloupec
odstupÀování kmitoãtu).

• Stisknûte jednou »DOWN«, aby se kmitoãet pfiíjmu
zmûnil smûrem dolÛ (vÏdy o jeden krok).

• K automatickému nalezení (prÛbûh prohledávání
vysílaãe) pfií‰tího radiového vysílaãe, která lze
pfiijmout, drÏte stisknuté tlaãítko »UP« ãi »DOWN«.

• Tabulka kmitoãtov˘ch oblastí a stupÀÛ podle
vlnov˘ch pásem:

Kanál Kmitoãtová OdstupÀování

oblast kmitoãtÛ
FM 87.5 – 108.5 MHz 50 KHz
KV 5.85 – 15.6 MHz 5 KHz
SV 530 – 1656 KHz 9 KHz
DV 144 – 281 KHz 1 KHz

2.12 Jemné nastavení

"Krátké vlny" (KV)

Posuvn˘ spínaã nastavte na LX, je-li pfiíjem
vysílaãe dostateãnû siln˘. Pfii slabém pfiíjmu
krátk˘ch vln zlep‰íte pfiíjem vysílaãe nastavením
posuvného spínaãe na RX.

2.13 Automatick˘ prÛbûh pamûti stanic

(Mem. Scan)

• Pfii zapnutém rádiu jednou stisknûte

»MEM.SCAN«

, abyste prohledal 10 stanic

uloÏen˘ch do pamûti.

• Prohledávání zaãíná pfií‰tí pamûtí stanic nebo u

MEM-1, není-li zvolena urãitá pamûÈ stanic.

• V‰echny vysílaãe se krátce po sobû pfiehrají.

• PrÛbûh prohledávání se na kaÏdé stanici po dobu

5 vtefiin pfieru‰í a automaticky skonãí po jednom

37

cz

kompletním prohledávání.

• K pfiedãasnému ukonãení prohledávání pamûti
stisknûte »SNOOZE/ RADIO OFF«.

2.14 ReÏim displeje

• V reÏimu zobrazení ãasu (pfii vypnutém rádiu)
stisknûte jednou »ALT. DISP«. Zobrazení
hodinového ãasu a dní v t˘dnu se vymaÏou,
zobrazí se aktuální zobrazení prostfiednictvím
zobrazení displeje ‘CLOCK’ (hodiny), ‘DATE’
(datum) a ‘CITY’ (mûsto). Prostfiednictvím
pfiíslu‰ného ãastého stisknutí nyní urãíte, jaké
zobrazení se pfiejete vedle zobrazení ãasu. Pfii
vypnutém rádiu se na displeji po sobû objeví
zvolená zobrazení.

Displej Zobrazení (nahofie vpravo)

Jen zobrazení ãasu Jen ‘CLOCK’ konstantní
âas + datum ‘CLOCK’ + ‘DATE’ konstantní
âas + svûtov˘ ãas ‘CLOCK’ + ‘CITY’ konstantní
âas+ datum +
svûtov˘ ãas ‘CLOCK’+‘DATE’+‘CITY’

konstantní

• Stisknûte »ALT. DISP«, abyste vidûl v‰echny
moÏnosti volby. Nestisknete-li po dobu 3 vtefiin

Ïádné tlaãítko, znovu se automaticky zaktivujte
normální zobrazení.

• Pfii zapnutém rádiu a v reÏimu zobrazení kmitoãtu
se nyní zobrazí kmitoãet aktuálnû pfiijaté stanice,
nezávisle na reÏimu displeje zvoleného druhu
zobrazení.

2.15 Zablokování tlaãítek

• ZasuÀte spínaã pro zablokování tlaãítek  do
Ïádoucí polohy:
UNLOCK = zablokování tlaãítek VYP
LOCK = zablokování tlaãítek je zaktivováno
Pfii zapnutém zablokování tlaãítek jsou ve‰keré
funkce tlaãítek mimo provoz.

2.16 Anténa

K optimalizaci pfiíjmu v oblasti FM- (VKV) a KV
úplnû vytáhnûte teleskopickou anténu a otoãte ji aÏ
k optimálnímu pfiíjmu. SV a LV pouÏívají feritovou
prutovou anténu, takÏe lze pfiístroj tak dlouho
sefiizovat, aÏ se dosáhne optimálního v˘sledku
pfiíjmu.

38

cz

2.17 Stojan

Stojan na zadní stranû pfiístroje lze tak vyklopit ,
aby mûl pfiístroj neustále jistou polohu.

3. Prohlá‰eni oshodnosti

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto
prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí
s následujícími smûrnicemi ES:

NízkonapûÈová smûrnice ES, Elektromagnetická
sluãitelnost, pouÏité sladûné normy.

Typ/oznaãení: Digitální svûtov˘ pfiijímaã KH 2024

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

39

1. Yleiskuvaus

• Elektroninen laite digitaaliseen radiovastaanottoon

• Sähkösyöttö: DC (tasavirta) 6,0V paristoilla
(4 x AA, Mignon LR6 1,5 V, ei sisälly toimitukseen)
tai ulkoisella adapterilla 6.0-7.5V GS

• Tarkkuuskvartsiohjattu käyttö

• Käyttäjäystävällinen käyttö vuorovaikutteisella
LCD-näytöllä

• Reaaliaika- ja viikonpäivänäyttö

• 24-tunnin näyttö

• Sisäänrakennettu kalenteri automaattisella
karkausvuositunnistuksella aikavälillä 1950 - 2049

• Maailmanaikanäyttö 24 kaupungille (katso oheinen
lyhenneluettelo)

• Paikallisajalle ja maailmanajalle yksittäisesti
ohjelmoitavissa oleva päivänvalon päättymisen näyttö

• Ajan, päiväyksen ja maailmanajan näytön valinnainen
ohjelmointi

• Kaksi riippumatonta herätysajan asetusta, esim.
päivittäiselle herätysajalle ja viikonlopun herätysajalle

• Herätyssignaali valinnaisesti radiolla tai herätysäänellä.

• Nukahdusautomatiikka (Sleep-Timer) 90 minuuttiin
saakka.

• Radioasema 40 esivalitulla muistilla
(10 tallennuspaikkaa kanavaa kohden)

• Automaattinen tai manuaalinen asemahaku
ylöspäin/alaspäin -painikkeilla

• Muistihakutoiminto

• Heikentyneiden paristojen näyttö

• Painikkeen sulkukytkin estää tahattoman painikkeen
käytön.

1.1 Käyttöosat

 Teleskooppiantenni ULA- ja lyhytaaltovastaanottoon
 Kytkin painikkeen sulkemiseen
 Hälytyksen/herätysajan asetuksen painike 1
 Torkku (Snooze)- tai radio POIS PÄÄLTÄ- painike
 Painike nukahdusautomatiikan

(Sleep-Timer) aktivoimiseen tai radio PÄÄLLE- painike

 Hälytyksen/herätysajan asetuksen painike 2
 Painike aseman tallentamiseksi
 Asetuspainikkeet ylöspäin (»up«)/ alaspäin (»down«)
 Autom. asemamuistin läpikäynti eli skannaus

(»Mem. Scan«)

 Moodin valintapainike (»Mode«)
 Asemamuistipaikat 1-10

fin

40

fin

 Heikentyneiden paristojen näyttö
 LCD-näyttö
 Ulkoinen DC-liitäntä
 Ulkoinen kuulokeliitäntä
 Kantolenkki
 Aaltoalueen valintakytkin FM/SW/MW/LW-asemille
 Äänenvoimakkuuden säädin
 Teline
 Valaistuksen painike

Hienoviritys "Lyhyet aallot" (SW)

Lue ensin

Paristo:
Tässä laitteessa käytetään 4 UM3/AA/LR6, 1,5V
paristoja (ei sisälly toimitukseen). Laita paristot siten
kuten paristokotelossa (”+” ja ”–”) on merkitty. Väärä
polarisaatio voi johtaa laitevikoihin. Älä milloinkaan
käytä käytettyjä ja uusia paristoja yhdessä.

Jos laite irrotetaan sähköverkosta, tallennetut tiedot
voidaan pelastaa, jos sähköverkkoyhteys palautetaan 30
sekunnin kuluessa. Jos näin ei tapahdu, tallennetut
tiedot pyyhitään pois ja tallentaminen on tehtävä
uudelleen.

Heikentyneiden paristojen näyttö

:

Tämä näyttö syttyy paristojen tyhjennyttyä. Vanhat
paristot tulee silloin mitä pikimmin vaihtaa uusiin.

Adapteri:
Pistämällä adapteri adapteriliitäntään  sisään
laitetta syötetään virralla, jonka jännite on 6,0V.
Yleisiä, erilaisiin laitteisiin sopivia tasavirta-adaptereita
(6,0-7,5 V) saa sähköliikkeistä.

Huom.:Myös ulkoista adapteria käytettäessä on –
mahdollisen sähkökatkoksen varalta – paristokoteloon
aina laitettava neljä UM3-paristoa.

Suojaa laite kosteudelta. Älä milloinkaan aseta sitä
märälle pinnalle.

2. Käyttö

• Jos laite käynnistetään ensimmäistä kertaa, päiväys ja
kellonaika on asetettu kohtaan maanantai, 1.
tammikuuta 2001. kello 0:00.

• Esiasetus molempiin herätystoimintoihin kello 0:00,
päivittäinen herätys, on kuitenkin kytketty pois päältä.

•

21

41

fin

Radio on kytketty pois päältä.

• Myöhempi vaihto automaattikäyttöön.

2.1 Automaattikäyttö (pikaohje)

• Painamalla <MODE>-painiketta voit (sekä radion ollessa
kytkettynä päälle että pois päältä) hakea eri
toimintatapoja peräkkäin:

Kellonajan asetus – Päiväyksen asetus – Kaupungin
asetus paikallis-/maailmanaikaa varten -

• Radion ollessa kytkettynä pois päältä voidaan
ajannäyttöön lisäksi valita vaihtoehtoisesti päiväys- ja
maailmanaikanäyttö. Yksityiskohtien osalta katso
kappale 2.13 'Vaihtoehtoisen näytön valinta'

• Taajuusnäyttökäytössä näytetään sillä hetkellä
vastaanotetun aseman taajuusalue ja kanava.

• Herätysaika 1 asetetaan ja tarkistetaan painamalla
<AL. 1>.

• Herätysaika 2 asetetaan ja tarkistetaan painamalla
<AL. 2>.

• Painamalla <SLEEP/RADIO ON> nukahdusautomatiikka ‘
(Sleep-Timer) aktivoidaan manuaalisesti ja asetetaan

jäljellä oleva aika, tai painamalla kerran kytketään radio
PÄÄLLE.

• Painamalla <SNOOZE/RADIO OFF> voimassa oleva
herätysaika ("Torkkutoiminto") vaihdetaan, tai kytketään
radio POIS PÄÄLTÄ (katso myös kappale 2.8).

• Painamalla kahdesti radion ollessa päällä varattua
asemamuistipainiketta tallennetut asetukset noudetaan
(katso myös kappale 2.9).

• Painamalla radion ollessa kytkettynä päälle
<SNOOZE/RADIO OFF> kytketyt nukahdus- tai
herätystoiminnot keskeytetään.

• Radion ollessa päällä asema tallennetaan painamalla
<MEMORY> ja sen jälkeen haluttua
asemamuistipainiketta

 ja sitten vielä kerran

<MEMORY> tallennetaan sen hetkinen asetettu
lähetinasema.

• Kun painetaan radion ollessa päälle kytkettynä
<MEM SCAN>, haetaan asemamuistin tallennetut
asetukset peräkkäin automaattisesti.

• Reaaliaikaa verrataan minuuteittain herätyssignaalin
asetukseen, jos tämä on aktivoituna. (Yksityiskohtien
osalta katso kappale 2.8 "Herätyssignaali aktivoituna").

42

fin

2.2 Kellon asettaminen

• Paina <MODE>  kerran, jos laite on
aikanäyttömoodissa.
Paina <MODE>

 kahdesti, jos laite on radiokäytössä.

• Näytön ilmoitus 'CLOCK' ('KELLO') näkyy jatkuvana.

• Aikanäyttö alkaa vilkkua ja viikonpäivänäyttö LCD:
ssä sammuu.

• Sekuntinäyttö laskee sekunteja edelleen.

• Painamalla <UP> kellonaikaa asetetaan 1 minuutti
kerrallaan eteenpäin. Pitämällä asetuspainiketta <UP>
painettuna kellonaika asetetaan nopeissa 10 minuutin
jaksoissa.

• Painamalla <DOWN> kellonaikaa palautetaan 1 minuutti
kerrallaan. Pitämällä asetuspainiketta <DOWN>
painettuna kellonaikaa palautetaan nopeissa 10
minuutin jaksoissa.

• Jos 15 sekunnin aikana ei ole suoritettu mitään muuta
asetusta, voimassa oleva asetus vahvistetaan /
tallennetaan ja laite kytketään jälleen automaattiseen
käyttöön.

2.3 Päiväyksen syöttö

• Paina <MODE>  kahdesti, jos laite on
aikanäyttömoodissa. Paina <MODE>  kolme kertaa,
jos laite on radiokäytössä. Jos se on Kappaleen 2.2
mukaisesti jo moodissa "Kellon asettaminen",
painamalla edelleen kerran painiketta MODE>(10)
päästään moodiin "Päiväyksen syöttö".

• Esiasetettu päiväys TT.MM.JJ (Päivä.Kuukausi.Vuosi)
vilkkuu, näytön 'PÄIVÄYS' ( 'DATE') sekä viikonpäivä
näytetään LCD-näytössä jatkuvana.

• Painamalla <UP> tai <DOWN> muutetaan esiasetettua
asetusta (päivä kerrallaan). Pitämällä asetuspainiketta
<UP> tai <DOWN> painettuna aktivoidaan pikakulku
eteenpäin/taaksepäin (10 päivää kerrallaan).
Viikonpäivänäyttö päivitetään automaattisesti sen
jälkeen, kun päiväysnäyttö jälleen näkyy jatkuvana.

• Jos 15 sekunnin aikana ei ole suoritettu mitään muuta
asetusta, voimassa oleva asetus vahvistetaan, ja laite
palaa automaattitoimintaan.

43

fin

2.4 Paikallisajan asettaminen

• Paina <MODE>  kolme kertaa, jos laite on
aikanäyttömoodissa. Paina <MODE>  neljä kertaa,
jos laite on radiokäytössä.

• Jos se on Kappaleen 2.3 mukaisesti jo moodissa
"Päiväyksen syöttö", painamalla edelleen kerran
painiketta <MODE>

 pääset moodiin "Paikallisajan

asettaminen".

• Esiasetettu paikallisaika alkaa vilkkua, näyttö 'LOCAL

CITY' pysyy vakiona.

• Tunti-, minuutti- ja viikonpäivänäyttö eivät tule esiin tänä
aikana ja näyttö on vastaavasti tyhjä.

• Painamalla painikkeita <UP> tai <DOWN> valitaan
halutut aikavyöhykkeet, jotka on merkitty erilaisilla
lyhenteillä. :

Lyhenne Aikaero MEZ: Kaupunki

iin

LON 000:00 Lontoo
MUN +01:00 München
CAI +02:00 Kairo
MOW +03:00 Moskova
DXB +04:00 Dubai

KHI +05:00 Karachi
DAC +06:00 Dhakka
BKK +07:00 Bangkok
HKG +08:00 Hong Kong
TYO +09:00 Tokio
SYD +10:00 Sydney
NOU +11:00 Nouméa
WLG +12:00 Wellington

-11 -11:00 ---­HNL -10:00 Honolulu
ANC -09:00 Anchorage
LAX -08:00 Los Angeles
DEN -07:00 Denver
CHI -06:00 Chicago
NYC -05:00 New York City
CCS -04:00 Caracas
RIO -03:00 Rio De Janeiro

-2H -02:00 ----

-1H -01:00 ----

• 'SUN'- (Aurinkosymboli)-näyttö osoittaa jäljellä olevan
päivänvalon. Näyttö aktivoidaan painamalla
<SNOOZE/RADIO OFF> .

• Jos 15 sekunnin aikana ei ole suoritettu mitään muuta

44

fin

asetusta, voimassa oleva asetus vahvistetaan, ja laite
palaa automaattitoimintaan.

2.5 Maailmanajan tarkistus

• Paina <MODE>  neljä kertaa, jos laite on
aikanäyttömoodissa. Paina <MODE>  viisi kertaa, jos
laite on radiokäytössä. Jos se on Kappaleen 2.4
mukaisesti jo moodissa "Paikallisajan asettaminen",
päästään "Maailmanajan tarkistukseen" painamalla
edelleen kerran painiketta <MODE>

.

• Aikavyöhyke, johon viimeksi on tultu, palaa tunti- ja
minuuttinäytön alueella jatkuvana, kun taas oikealla
kulloisenkin kaupungin lyhenne alkaa vilkkua. "City"­näyttö ylhäällä palaa jatkuvana.

• Halutun aikavyöhykkeen valinta tapahtuu käyttämällä
<UP> tai <DOWN> -painiketta Kappaleessa 2.4 olevan
taulukon mukaan.

• Näyttöä muutetaan painamalla SNOOZE>, 'SUN'-näyttö
osoittaa jäljellä olevan päivänvalon.

• Jos painetaan kerran <MODE>

 tai, jos 15 sekunnin

aikana ei ole suoritettu mitään muuta asetusta, laite
näyttää radion päällä ollessa edelleen taajuutta, radion
ollessa pois päältä näytetään edelleen aikaa.

2.6 Nukahdusautomatiikka (Sleep-Timer)

• Käytä kerran <SLEEP/RADIO ON> 
nukahdusautomatiikan voimassa oleva asetuksen
tarkistamiseksi. Jos nukahdusautomatiikkaa ei ole
aktivoitu, palaa "ON" lyhyesti (Radio päälle kytkettynä).

• Jos painetaan vielä kerran <SLEEP>

, voimassa olevaa

asetusta muutetaan. (10 minuutin jaksoissa, 90-10
minuuttia). Radio pysyy päälle kytkettynä ja valittu
taajuusalue ilmestyy LCD:n alapuoliselle alueelle.

• Paina <SLEEP>

, kun haluamasi nukahdusautomatiikan

minuuttimäärä/kesto (esim. "10" 10 minuutille) on
saavutettu. "OFF"-tilassa radio on kytketty pois päältä.

• Jos 15 sekunnin aikana ei ole suoritettu mitään muuta
asetusta, laite palaa automaattiseen toimintaan, sen
hetkinen nukahdusautomatiikan asetus jää voimaan.

2.7 HÄLYTYS 1:n ja HÄLYTYS 2:n

asettaminen

• Laita painike <AL. 1>  tai <AL. 2>  kerran päälle,
'AL 1' tai 'AL 2' näytetään jatkuvana
aakkosnumeerisessa LCD-näytössä.

• Voimassa oleva asetus HH:MM (Kaupunki:Min.) sekä

viikonpäivänäyttö alkavat vilkkua.

• Aseta <UP>-painikkeella asetusta eteenpäin
minuuttijaksoissa.

• Aseta <DOWN>-painikkeella asetusta taaksepäin
minuuttijaksoissa.

• Pitämällä asetuspainiketta <UP> tai <DOWN>
painettuna kellonaika asetetaan nopeissa 10 minuutin
jaksoissa eteenpäin tai taaksepäin.

• Painamalla <SNOOZE> herätyssignaalin lajia muutetaan
päivittäisen (kaikki viikon 7 päivää) ja työpäivittäisen
(maanantaista perjantaihin, näyttö tapahtuu 7
viikonpäivänä) välillä.

• Käytä painiketta <AL. 1>

 tai <AL. 2>  uudelleen

valitaksesi, haluatko herätyksen musiikilla vaiko
herätysäänellä:

Herätystapa LCD-näyttö

(näyttöruudun oikealla puolella)

Herätysääni Symboli 'BELL 1'
Radio Symboli 'MUSIC 1'
Pois päältä Ei mitään näyttöä ruudussa

Ohje: Herätystoiminto aktivoituu vain jommallakummalla
herätystavan asetuksella (musiikki tai herätysääni).

• Jos 15 sekunnin aikana ei ole suoritettu mitään muuta
asetusta, voimassa oleva asetus vahvistetaan ja laite
palaa automaattitoimintaan.

2.8 Herätystoiminnon kytkeytyessä päälle

• Heti kun reaaliaika (kellonaika) ja asetettu herätysaika
ovat identtiset, herätystoiminto kytkeytyy päälle.

• Kytkettäessä herätystoiminto päälle
nukahdusautomatiikka lakkaa heti, jos on asetettu
päälle.

• Herätys herätysäänellä,
a) ~4,5KHz:n herätysääni käynnistetään
b) Radion kytkentä äänettömäksi, myös radion ollessa
päälle kytkettynä.
c) Herätysääni soi 10 minuuttia.

• Herätys radiolla,
a)Radio kytkeytyy päälle (viimeksi valittu asema)
b)Radio soi enintään 60 minuuttia

• Käyttämällä painiketta <SNOOZE/RADIO OFF>



herätyssignaalia voidaan siirtää 9 minuuttia kerrallaan
(torkkutoiminto). Herätystoiminto keskeytetään, ja 9
minuutin kuluttua se jälleen aloitetaan.

45

fin

• Herätystoiminto lakkautetaan painamalla vastaavia
painikkeita <AL. 1> tai <AL. 2>.

2.9 Radion muistista haku

• Radion jokaiselle taajuusalueelle on 10 esiasetettua
muistitoimintoa.

• Jokainen painike on kaksinkertaisesti varattu. Käytä
toisen muistin hakemiseksi sen hetkistä
asemamuistipainiketta uudelleen.

• Radion ollessa päällä paina kerran
asemamuistipainiketta <1/6>. 'MEM'-näyttö tulee
jatkuvaksi, Muistin 1:n taajuus ilmestyy jatkuvana
LCD:lle, '1' ilmestyy pysyvänä 'MEM'-näytön yläpuolelle.

• Painamalla painikkeita <1/6>, <2/7>, <3/8>, <4/9> tai
<5/10> valitaan haluttu esiohjelmoitu muistiasema.

• Muistitapahtuman aikana radio on äänettömäksi (MUTE)
kytkettynä. Jos uusien muistitietojen syöttö keskeytyy 1
sekunniksi, muistivalinta hyväksytään, radio siirtyy
vastaavalle taajuudelle, äänettömyyskytkentä on
mitätöity.

2.10 Radioasemien tallentaminen

• Juuri vastaanotetun radiolähettimen taajuus
tallennetaan painamalla kerran <MEMORY>.
'MEM'-näyttö alkaa vilkkua.

• Määritä muistipaikka käyttämällä kerran tai kaksi kertaa
vastaavaa muistiasemapainiketta. Valitun muistin
numero tulee näkyviin sen jälkeen pysyvästi
'MEM'-näytön yläpuolelle.

• Paina vielä kerran <MEMORY> tallennustapahtuman
vahvistamiseksi. 'MEM'-näyttö jää pysyväksi.

• Myös 'MEMORY'-näytön vilkkuessa voidaan painikkeilla
<UP>, <DOWN> tai <MEM/ SCAN> selata muistia
ylöspäin ja alaspäin, 'MEMORY'-näyttö on sammuneena.

2.11 Manuaalinen aseman haku / aseman

hakuajo

• Vastaanottotaajuutta muutetaan manuaalisesti ylöspäin
(askel kerrallaan, katso myös taulukko, sarake
Taajuusporrastus) painamalla kerran <UP> radion ollessa
päälle kytkettynä.

46

fin

• Vastaanottotaajuutta muutetaan alaspäin (askel kerral
laan) painamalla kerran <DOWN>.

• Pidä painikkeita <UP> tai <DOWN> painettuna seuraa
van vastaanotettavan radiolähettimen löytämiseksi
automaattisesti (aseman hakuajo).

• Taajuusalueiden ja -portaiden taulukko kullekin
aaltoalueelle. :

Kanava Taajuusalue Taajuusporrastus

ULA 87.5- 108.5 MHz 50 KHz
KW 5.85 - 15.6 MHz 5 KHz
MW 530 - 1656 KHz 9 KHz
LW 144 - 281 KHz 1 KHz

2.12 Hienoviritys "Lyhyet aallot" (SW)

Aseta liukukytkin asentoon LX, kun lähetysaseman
vastaanotto on riittävän voimakasta. Heikon
lyhytaaltovastaanoton tapauksessa paranna aseman
vastaanottoa asettamalla liukukytkin asentoon RX.

2.13 Automaattinen asemamuistin
skannaaminen (Mem. Scan)

• Radion ollessa päällä laitteen 10 tallennettua asemaa

voidaan skannata painamalla kerran <MEM. SCAN>

.

• Hakuajo alkaa seuraavana sijaitsevasta

muistitoiminnosta tai MEM-1:stä, jos mitään tiettyä
muistiasemaa ole valittuna.

• Hakuajo keskeytetään jokaisen aseman kohdalla 5

sekunnin ajaksi.

• Hakuajo lopetetaan painamalla <SNOOZE /RADIO OFF>

2.14 Näytön tila

• Paina ajannäyttötilassa (radio suljettuna) kerran

<ALT. DISP.>. Kellonaika- ja viikonpäivänäyttö sammuvat,
näyttöruudun 'KELLO', 'PÄIVÄYS' ja 'KAUPUNKI' sen
hetkiset näytöt esitetään.
Painamalla vastaavan usein voidaan nyt määrittää, mikä
näyttö halutaan ajannäytön viereen. Radion ollessa
suljettuna valitut näytöt ilmestyvät peräkkäin
näyttöruutuun.

47

fin

Näyttö LCD-näyttö näyttöruudun

oikeassa yläosassa

Vain kellonaikanäyttö Vain 'CLOCK' jatkuvasti
Kellonaika + Päiväys 'CLOCK' + 'DATE' jatkuvasti
Kellonaika + Maailmanaika 'CLOCK' + 'CITY' jatkuvasti
Kellonaika + Päiväys +
Maailmanaika CLOCK' +'DATE' +

'CITY' jatkuvasti

• Painamalla <ALT. DISP.> nähdään kaikki
valintamahdollisuudet. Jos 3 sekunnin kuluessa mitään
painiketta ei käytetä, normaali näyttö aktivoituu jälleen
automaattisesti.

• Jos radio on päällä ja taajuusnäyttömoodissa, näytetään
nyt ainoastaan sillä hetkellä vastaanotettavan aseman
taajuus, riippumatta Näytön tilaan valitusta
näyttötavasta.

2.15 Painikkeen sulku

• Siirrä painikesulun  kytkin haluamaasi asentoon:
UNLOCK = Painikesulku POIS PÄÄLTÄ
LOCK = Painikesulku on aktivoituna

Kun painikkeen sulku on kytkettynä, kaikki
painiketoiminnot ovat poissa käytöstä.

2.16 Antenni

Vedä teleskooppiantenni täysin ulos, jotta vastaanotto
FM- (ULA-) ja SW- (KW-)alueella olisi optimaalista ja
käännä optimaaliseen vastaanottoasentoon.
MW ja LW käyttävät sisäistä ferriittiantennia, joten
laitetta voidaan suunnata niin kauan, kunnes optimaali
nen vastaanottotulos on saavutettu.

2.17 Teline

Laitteen takaosassa oleva telinettä  voidaan kääntää
niin, että laite on joka hetki vakaassa tilassa.

48

fin

3. Verkkokatkossuoja

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, vakuutamme täten, että
tämä tuote on yhdenmukainen seuraavien EU-direktiivien
kanssa:
EU-pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen
yhteensoveltuvuus, sovellettavat harmonisoidut normit.

Tyyppi/Kuvaus:Digitaalinen maailmanvastaanotin

KH 2024

Bochum 31.01.2003

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

49

fin

50

1. Allmän bruksanvisning

• Elektronisk utrustning för digital radiomottagning

• Strömförsörjning: DC (likström) 6.0V med batterier
(4 x AA, Mignon LR6 1,5 V, inte i leverans) eller med
externa adapter 6.0-7.5V DC

• Drift med precisionskvarts

• Användarvänlig med interaktiv LCD-display

• Visning av realtid och veckodag

• 24 timmarsvisning

• Inbyggd kalender med automatisk växel för skottår
mellan 1950 och 2049

• Världstidsvisning för 24 städer (se bifogad lista för
förkortningar)

• Visning av återstående ljusa timmar, individuell
inställbar för lokal tid och världstid.

• Valfri programmering av tid, datum och världstidvisning.

• Två oberoende väckningsinställningar, t.ex. för daglig
väckning och väckning under helgdagar.

• Väckning, alternativ med radio eller signal.

• Insomningsfunktion (Sleep-Timer) upp till 90 minuter

• Mottagare med 40 förinställda minnesplatser (10
minnesplatser per band)

• Kanalsökning, automatisk eller manuell med
upp/nerknappar

• Minnessökfunktion

• Visning även vid svaga batterier

• Knappspärr, låser knapparna.

1.1 De olika delarna

 Teleskopantenn för FM- och SW-mottagning
 Knappspärr
 Larm/ väckningsinställning 1
 Snooze- resp. radio FRÅN
 Insomningsfunktionen (Sleep-Timer) TILL

resp. radio TILL

 Larm/ väckningsinställning 2
 Sändarminne
 Inställning upp ("Up") /ner ("Down")
 Automatisk stationsminnessökning ("Mem-Scan")
 Välja läge ("Mode")
 Stationsminnesplats 1-10
 Varning svagt batteri
 LCD-display
 Externt DC-uttag

51s52

s

 Externt uttag för hörlurar
 Bärrem
 Väljare för FM/SW/AM/LW
 Volymreglage
 Stöd
 Belysning

Fininställning kortvåg (SW)

Läs detta först

Batteri:
Du behöver 4 mikrobatterier 4 UM3/AA/LR6, 1.5V för
denna radio (inte i leveransen). Lägg i batterierna i
batterifacket, kontrollera polerna ("+" och "—). Felvända
poler kan medföra skador. Använd aldrig förbrukade och
nya batterier samtidigt.

Om du bryter strömförsörjningen till mottagare kan du
rädda minnesinställningarna genom att inom 30
sekunder återställa strömförsörjningen. Annars raderas
minnesinställningarna och måste göras om.

V

arning för svagt batteri :

När batterierna är tomma lyser denna varning.

Byt batterierna så snabbt som möjligt.

Adapter:
Genom att ansluta en adapter i adapteruttaget 
förses mottagaren med 6.0V. Universaladapter för DC
(6.0-7.5 Volt) finns att köpa hos radiohandlare.

Observera: Även om du använder den externa adaptern
för strömförsörjning bör du alltid lägga fyra UM3­batterier i reserv i batterifacket.

Skydda mottagaren mot fukt och väta. Ställ aldrig
ifrån dig mottagaren på våt yta.

2. Användning

• Första gången du slår på mottagaren visas tiden
måndag den 1 januari 2001, 0:00.

• Förinställning för båda väckningsfunktionerna 0:00,
daglig väckning är inte inkopplad.

• Radion är inte aktiv.

• Senare byte till automatdrift.

21

53

s

2.1 Automatdrift (kortbeskrivning)

• Genom att trycka på <MODE> kan du kolla de olika
inställningarna, radion kan vara TILL eller FRÅN.

Klockinställning - Datuminställning – Inställning
lokaltid/världstid -

• När mottagaren är FRÅN kan du dessutom välja att visa
tid alternativ datum- och världstid. Se närmare i avsnitt

2.13 'Alternativ displayvisning'

• Vid frekvensvisning visas frekvensområdet och den
mottagande kanalen.

• Tryck <AL. 1> för att ställa in eller kontrollera
väckningstid 1.

• Tryck <AL. 2> för att ställa in eller kontrollera
väckningstid 2.

• Tryck <SLEEP/RADIO ON> för att aktivera
insomningsfunktioner manuellt (Sleep-Timer) och ställa
in insomningstiden resp. tryck en gång för radio TILL.

• Tryck <SNOOZE/RADIO OFF> för att ändra den aktuella
väckningstiden ("Slummerfunktion) eller stänga av FRÅN
radion (se även avsnitt 2.8).

• Tryck de dubbelt belagda stationsminnesknapparna med
radion påslagen för kolla minnesinställningarna (se även
avsnitt 2.9).

• Tryck <SNOOZE/RADIO OFF> med radion påslagen för att
avbryta den aktiva insomningsfunktionen eller
väckningsfunktionen.

• För att spara en kanal du just lyssnar på, tryck
<MEMORY> med påslagen radio, sedan den önskade
minnesplatsknappen

 och sedan <MEMORY> igen.

• Tryck <MEM SCAN> med påslagen radio för att
automatiskt kolla minnesinställningarna för
stationsminnet efter varandra.

• Realtidsklockan jämför väckningstiden en gång i minuten
om väckning är aktiverat. (Se vidare under avsnitt 2.8
"Aktiv väckning").

2.2 Inställning av klockan

• Tryck <MODE>  EN gång när mottagaren står i
tidvisningsläge ELLER

• Tryck <MODE>  TVÅ gånger när mottagaren står i
radioläge.

• Displayen visar 'CLOCK'.

54

s

• Tiden börjar blinka och veckodagen på LCD:n slocknar.

• Sekunderna räknas vidare i sekunder.

• Tryck <UP> för att ställa in en minut i taget framåt. Håll
knappen <UP> intryckt för att ställa in i steg om 10
minuter framåt.

• Tryck <DOWN> för att ställa in en minut i taget bakåt.
Håll knappen <DOWN> intryckt för att ställa in i steg om
10 minuter bakåt.

• Om inte inställningarna har ändrats inom 15 sekunder
sparas den aktuella inställningen och mottagaren går
tillbaka till automatdrift.

2.3 Inställning av datum

• Tryck <MODE>  TVÅ gånger när mottagaren står i
tidvisningsläge ELLER

• Tryck <MODE>  TRE gånger när mottagaren står i
radioläge.

• Om du redan befinner dig i läget "Inställning av klockan",
tryck en gång på <MODE>

 och du kommer till

"Inställning av datum".

• Datumet DD.MM.ÅÅ (dag, månad,år) blinkar, displayen
visar konstant 'DATE' och veckodag.

• Tryck <UP> eller <DOWN> för att ändra inställningen en
dag i taget. Håll <UP> eller <DOWN> intryckt för att
ändra inställningen i steg om 10 dagar. Veckodagen
ställs in automatiskt när datumvisningen lyser konstant.

• Om inte inställningarna har ändrats inom 15 sekunder
sparas den aktuella inställningen och mottagaren går
tillbaka till automatdrift.

2.4 Inställning av lokaltid

• Tryck <MODE>  TRE gånger när mottagaren står i
tidvisningsläge ELLER.

• Tryck <MODE>  FYRA gånger när mottagaren står i
radioläge.

• Om du redan befinner dig i läget "Inställning av datum",
tryck en gång på <MODE>

 och du kommer till

"Inställning av lokaltid".

• Lokaltiden börjar blinka och displayen visar konstant
'LOCAL CITY'.

• Timmar, minuter och veckodagarna visas inte och
displayen är tom.

• Tryck <UP> eller <DOWN> för att ställa in tidszon med
olika förkortningar. :

55

s

Förk. Tidsskillnad Stad

till GMT

LON 00:00 London
MUN +01:00 München
CAI +02:00 Kairo
MOW +03:00 Moskva
DXB +04:00 Dubai
KHI +05:00 Karachi
DAC +06:00 Dhaka
BKK +07:00 Bangkok
HKG +08:00 Hong Kong
TYO +09:00 Tokyo
SYD +10:00 Sydney
NOU +11:00 Nouméa
WLG +12:00 Wellington

-11 -11:00 -­HNL -10:00 Honolulu
ANC -09:00 Anchorage
LAX -08:00 Los Angeles
DEN -07:00 Denver
CHI -06:00 Chicago
NYC -05:00 New York City
CCS -04:00 Caracas

RIO -03:00 Rio De Janeiro

-2H -02:00 ----

-1H -01:00 ----

• Solsymbolen 'SUN' visar de resterande timmarna
dagsljus. Tryck <SNOOZE/RADIO OFF> för att aktivera
visningen.

• Om inte inställningarna har ändrats inom 15 sekunder
sparas den aktuella inställningen och mottagaren går
tillbaka till automatdrift.

2.5 Inställning av världstid

• Tryck <MODE>  FYRA gånger när mottagaren står
i tidvisningsläge ELLER

• Tryck <MODE>  FEM gånger när mottagaren står
i radioläge.

• Om du redan befinner dig i läget "Inställning av lokaltid",
tryck en gång på <MODE>

 och du kommer till

"Inställning av världstid".

• Tidszonen lyser konstant i tim- och minutdisplayen och
till höger blinkar staden. Displayen visar konstant "City".

• Tryck <UP> eller <DOWN> för att välja tidszon enl.

56

s

tabellen i 2.4.

• Tryck <SNOOZE> för att ändra displayen , displayen
'SUN' visar de resterande timmarna dagsljus. -Tryck
<MODE>  EN gång eller gör ingen inställning under
15 sekunder, mottagaren visar frekvensen när radion
påslagen TILL eller tiden när radion är avslagen FRÅN.

2.6 Insomningsfunktion (Sleep-Timer)

• Tryck <SLEEP/RADIO ON>  EN gång för att kolla den
aktuella inställningen för insomningsfunktionen. Om
insomningsfunktioner inte är aktiv lyser "ON" kort
(Radio TILL).

• Tryck <SLEEP/RADIO ON>

 en gång till för att ändra

inställningen (i steg om 10 minuter, mellan 10-90
minuter). Radio är fortfarande TILL och valt band visas
nere i displayen.

• Tryck <SLEEP/RADIO ON>

 när tiden för insomnings

funktionen är OK (t.ex. "10" för 10 minuter). Radion
stängs av med "OFF".

• Om inte inställningarna har ändrats inom 15 sekunder
går mottagaren tillbaka till automatdrift och den gamla
inställningen för insomningsfunktionen sparas..

2.7 Inställning av LARM 1 och LARM 2

• Tryck <AL. 1>  eller <AL. 2>  EN gång, 'AL 1' eller
'AL 2' visas konstant i den alfanumeriska displayen.

• Den aktuella inställningen för HH:MM (tim, min.) och
veckodagen börjar blinka.

• Tryck <UP> för att ställa in en minut i taget framåt.

• Tryck <DOWN> för att ställa in en minut i taget bakåt.

• Håll knappen <UP> eller <DOWN> intryckt för att ställa
in i steg om 10 minuter framåt eller bakåt.

• Tryck <SNOOZE> för att välja mellan väckningssätt:
Dagligen (7dagar) och arbetsdagar (måndag till fredag,
visar över 5/7 dagar).

• Tryck <AL. 1>

 eller <AL. 2>  igen för att välja typ av

väckningssignal, musik eller signal.

Väckning LCD-visning (till höger i displayen)

Signal Symbol 'BELL 1'
Radio: Symbol 'MUSIC 1'
FRÅN Ingen visning i displayen

Tips: Väckningsfunktionen är bara aktiv om en de olika
sätten har valts, musik eller signal.

57

s

• Om inte inställningarna har ändrats inom 15 sekunder
sparas den aktuella inställningen och mottagaren går
tillbaka till automatdrift.

2.8 När väckningsfunktionen är inställd

• När realtiden (klockslaget) och den inställda
väckningstiden är samma, startar väckningsfunktionen.

• Med aktiv väckningsfunktion avslutas
insomningsfunktionen om den är inställd.

• Väckning med signal:
a) Signal med ~4.5KHz ljuder
b) Radio är tyst. även när radion är påslagen (TILL).
c) Signalen ljuder i 10 minuter.

• Väckning med radio:
a) Radion kopplas TILL (senast valda kanal)
b) Radion ljuder i max. 60 minuter

• Tryck <SNOOZE/RADIO OFF>

 för att upprepa

väckningen inom 9 minuter (Slummerfunktion).
Väckningen avbryts och upprepas efter 9 minuter.

• Tryck <AL. 1> eller <AL. 2> för att avsluta
väckningsfunktionen.

2.9 Radiominnet

• Det finns 10 förinställda minnesfunktioner för varje
bandbredd i radion.

• Varje knapp är dubbelt belagd. Tryck på
stationsminnesknappen två gånger för att visa den andra
minnesplatsen.

• Tryck stationsminnesknappen <1/6> EN gång med radion
påslagen. 'MEM' visas konstant, frekvensen för
minnesplats 1 visas konstant i displayen, siffran '1' visas
konstant över 'MEM'.

• Tryck knapparna <1/6>, <2/7>, <3/8>, <4/9> eller <5/10>
för att välja förinställd minnesplats.

• Radion är tyst (MUTE) under minnesinmatningen.
Om inmatningen av nya minnesdata avbryts i en (1)
sekund, sparas valet och radion byter till frekvensen och
börjar spela (MUTE FRÅN).

2.10 Spara radiokanaler

• Tryck <MEMORY> EN gång för att spara radiokanalen.
'MEM' börjar blinkar.

• Bestäm minnesplatsen genom att trycka på motsvarande
stationsminnesknapp. Numret för den valda

58

s

minnesplatsen lyser konstant över 'MEM'.

• Tryck <MEMORY> EN gång till för att bekräfta. 'MEM'
lyser konstant.

• Du kan också söka genom minnet uppåt eller nedåt med
<UP>, <DOWN> eller <MEM/ SCAN> när 'MEMORY'
blinkar, displayen 'MEMORY' är släckt.

2.11 Manuell kanalsökning /

Stationssökning

• Tryck <UP> EN gång med påslagen radio för att söka
frekvensen manuellt steg för steg framåt (se även
tabellen, spalten frekvensnivå).

• Tryck <DOWN> EN gång för att söka frekvensen steg för
steg bakåt.

• Håll <UP> eller <DOWN> intryckt för att automatiskt
(stationssökning) söka nästa station.

• Tabell över frekvenser och nivåer efter våglängd. :

Kanal Frekvens Frekvensnivå

FM 87.5- 108.5 MHz 50 KHz
SW 5.85 - 15.6 MHz 5 KHz

AM 530 - 1656 KHz 9 KHz
LW 144 - 281 KHz 1 KHz

2.12 Fininställning kortvåg (SW)

Skjut kontakten till LX när mottagningen är tillräckligt
stark. Svag kortvågsmottagning förbättras genom att du
skjuter kontakten till RX.

2.13 Automatisk stationsminnessökning
(Mem.Scan)

• Tryck <MEM.SCAN>  EN gång med påslagen radio för

att söka genom de 10 fabriksinställda sparade
stationerna.

• Sökningen börjar på nästa minnesplats eller vid MEM-1

om inget annat anges.

• Sökningen avbryts 5 sekunder vid varje station.

• Tryck <SNOOZE /RADIO OFF> för att avsluta

minnessökningen.

59

s

2.14 Displayläge

• Tryck <ALT. DISP.> EN gång när mottagaren står i
tidvisningsläge (med radion avslagen). Visningen av
klockslag och veckodag slocknar, istället visas 'CLOCK',
'DATE' och 'CITY'. Bestäm med upprepad tryckning vilket
displayläge du önskar förutom tidsangivelse. Med radion
avslagen visas följande displayer.

Display LCD-visning till höger uppe

i displayen

Endast klockslag Endast 'CLOCK' konstant
Klockslag och datum 'CLOCK' + 'DATE' konstant
Klockslag och världstid 'CLOCK' + 'CITY' konstant
Klockslag, datum och
världstid 'CLOCK' +'DATE' +

'CITY' konstant

• Tryck <ALT. DISP.> för att se alla alternativ. Om ingen
knapp trycks inom 3 sekunder återgår displayen till
normal.

• Med radio påslagen och i frekvensvisningsläge visas
frekvensen för kanalen, oberoende vilket displayläge
som valts.

2.15 Knappspärr

• Skjut knappspärren  i önskat läge:
UNLOCK = Ingen knappspärr
LOCK = Knappspärr OK
Alla knappfunktioner utom TILL/FRÅN är spärrade när
knappspärren står på LOCK.

2.16 Antenn

Dra ut och vrid teleskopantennen fullständigt för bästa
mottagning i FM- och SW.
AM och LW använder en intern ferritantenn, vrid
mottagaren till bästa mottagning.

2.17 Stöd

Stödet  på mottagarens baksida kan fällas ut och
ger mottagaren stadighet.

60

s

3. Konformitetsdeklarartion

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att denna
produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

EG lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk
kompatibilitet, använda harmoniserade normer.

Typ/beteckning:Digital världsradiomottagare

KH 2024

Bochum den 31.01.2003

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -