EBENCH KH 2001, KH 2201, KH 2202 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2201_02-10/07-V2

HORLOGE À PROJECTION

2

Horloge à projection

Mode d'emploi

Projectieklok

Gebruiksaanwijzing

Projektionsuhr

Bedienungsanleitung

KH 2201

KH 2202

CV_KH2201_02_AR909_LB2 09.11.2007 10:52 Uhr Seite 1

KH 2201

rewq

t
y

u
i

a

s

d

f

g
h

j

k

l

;

o

KH 2202

wui

e

r

a

2)

j

h

yt

fg

;

q

olk

d

s

CV_KH2201_02_AR909_LB2 09.11.2007 10:52 Uhr Seite 5

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 4
Usage conforme 5
Accessoires fournis 6
Eléments de réglage 6
Caractéristiques techniques 7
Utilisation 8

Mode radio 9
Orientation de l'antenne télescopique 9
Réglage de l'heure 10
Réglage de l'heure de réveil 10
Fonction snooze 11
Projection 11
Rétroéclairage pour l'écran et la projection 11

Nettoyage 11
Conformité CE 12
Mise au rebut 12
Garantie et service après-vente 13
Importateur 14

- 3 -

Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour
toute utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne,
remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 3

HORLOGE DE PROJECTION

Consignes de sécurité

 Pour éviter tout accident corporel résultant d'un choc électrique :

• L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs.

• Veillez à ce qu'aucun liquide ou objet ne puisse pénétrer dans l'appareil.

• Ne posez pas sur l'appareil des objets contenant des liquides (vases,
bocaux, etc.).

 Pour éviter les risques d'incendie et de blessure :

• Placez l'appareil de manière à éviter la formation de condensation, en choisis­sant un emplacement bien aéré. Ne recouvrez jamais les ouvertures d'aération !

• Ne placez pas de source d'incendie telle que des bougies sur l'appareil.

• Evitez toute source de chaleur supplémentaire telle que l'exposition aux
rayons du soleil, les appareils de chauffage ou autres, etc.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales présentent
des déficiences ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les
empêchent d'opérer l'appareil en toute sécurité, à moins qu'ils soient sur­veillés ou qu'ils aient été initiés au préalable par les personnes responsab­les de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec
l'appareil.

 Champs électromagnétiques

Cet appareil respecter les seuils définis par la loi pour la compatibilité électro­magnétique ! Si vous avez toutefois des inquiétudes concernant l'installation de
l'appareil dans une chambre à coucher :

• Installez l'appareil à environ 50 cm du lit.

- 4 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 4

A partir de cette distance, les champs magnétiques n'existent plus, même
pour les personnes qui y sont sensibles.

 Remarque :

Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidérapants. Comme les
revêtements de sol ou les surfaces des meubles se composent de matériaux
différents et sont traités avec les agents d'entretien les plus divers, il ne peut
être entièrement exclu que certains de ces matériaux contiennent des substances
qui aggressent et ramollissent les pieds en caoutchouc. Posez éventuellement
un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.

 Remarque :

Différents pays peuvent imposer différentes réglementations concernant
les fréquences radio assignées.
Veuillez noter qu'il est strictement interdit d'utiliser des services radio évtl.
reçus, de les transmettre à des tiers ou de les affecter à un usage abusif
non conforme.

Usage conforme

L'appareil est destiné à servir de réveil par signal sonore et à la réception de
stations de radio. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée
comme non conforme et comporte d'importants risques d'accident.
Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour l'utilisation non conforme
ou la mauvaise utilisation de l'appareil. Cet appareil n'est pas prévu pour la
mise en application commerciale.

- 5 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 5

Accessoires fournis

Directement après le déballage, contrôlez toujours l'intégralité des accessoires
fournis et le parfait état de l'appareil.
1 horloge de projection avec radio, 1 mode d'emploi
Les piles nécessaires au fonctionnement et un éventuel bloc d'alimentation
3V (accessoires) ne font pas partie des accessoires fournis.

Eléments de réglage

q

Lentille de projection

w

Antenne télescopique

e

Touche Snooze

r

Projection, éclairage de l'écran

t

Ecran

y

Echelle de fréquences

u

Touche Alarm

i

Touche Hour (heure)

o

Touche Time

a

Touche Min (minute)

s

Haut-parleur

d

Réglage de la projection

f

Bouton de réglage du TUNING

g

Bouton de réglage du volume VOLUME / BUZZ

h

Raccord de courant continu 3V externe pour fiche creuse 4,0 mm x 1,7 mm

j

Compartiment à piles

k

Interrupteur projection Marche/Arrêt (ON/OFF)

l

Interrupteur Alarm Marche/Arrêt (ON/OFF)

;

Bouton de réglage des fréquences FM/AM

2)

Etrier d'installation (uniquement sur le modèle KH 2202)

- 6 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 6

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 3 V
Courant nominal : 300 mA
Gamme de fréquences :
FM (OUC) 87,5 - 108 MHz
AM (OM) 530 - 1600 kHz
Dimensions :
KH 2201 : 14,2 cm x 13,1 cm x 3,8 cm
KH 2202 : 17 cm x 8,8 cm x 4,2 cm
Poids :
KH 2201 et KH 2202 : env. 245 gr.
Température de fonctionnement : 5°C - 40°C à <85% d'humidité de l'air rel.

Piles :

(non fournies)

• Modèle KH 2201 : 1,5 V de type Mignon/AA

• Modèle KH 2202 : 1,5 V de type Micro/AAA

• 2 x 1,5 V pour l'opération de la radio, l'éclairage de l'écran et la projection

• 1 x 1,5 V pour l'horloge LCD (le compartiment porte l'inscription "CLOCK USE")

Bloc d'alimentation :

(non fournies)
Tension nominale :courant continu (DC) 3V (+/- 5%)
Courant nominal : min. 300 mA
Fiche creuse : 4,0 mm x 1,7 mm

En cas d'utilisation d'un bloc d'alimentation 3 V, la pile doit être insérée dans
le compartiment "CLOCK USE". Sinon, l'horloge ne fonctionnera pas.

- 7 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 7

Installation

• Installez l'horloge de projection sur une surface plane.

• Réglez l'horloge de projection de telle manière que la lentille de projection

q

soit orientée vers une surface vide.

Uniquement pour le modèle KH 2202 :

• Rabattez l'étrier d'installation

2)

.

Utilisation

Raccorder le bloc d'alimentation externe

Il est possible d'exploiter cet appareil avec un bloc d'alimentation externe.
N'utilisez que des blocs d'alimentation présentant les spécifications suivantes :
Tension nominale :courant continu (DC) 3V (+/- 5%)
Courant nominal : min. 300 mA
Fiche creuse : 4,0 mm x 1,7 mm

 Attention :

Assurez-vous que la polarité est correcte - pour les piles comme pour l'alimentation
électrique externe. Respectez l'inscription sur le raccord de courant continu
3V

h

. L'appareil sera endommagé en cas de polarité incorrecte.

- 8 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 8

Mode radio

1. Pour mettre en marche, réglez le bouton de réglage du volume VOLUME /
BUZZ

g

, jusqu'à ce que vous entendiez un »Clic«.

2. Tournez à présent le bouton de réglage du volume VOLUME / BUZZ

g

jusqu'à atteindre le volume souhaité.

3. Tournez le bouton de réglage des fréquences

;

sur la fréquence

souhaitée (FM/AM).

4. Tournez le bouton de réglage des stations

f

pour trouver la station de
radio souhaitée. Vous pouvez lire les fréquences sur l'échelle des
fréquences

y

.

5. Pour éteindre, tournez le bouton de réglage du volume VOLUME / BUZZ

g

jusqu'à entendre un »Clic« (KH 2201: tournez le bouton de réglage du
volume vers le haut, KH 2202 : tournez le bouton de réglage du volume vers
l'arrière).

Orientation de l'antenne télescopique

Uniquement pour le modèle KH 2201 :

• Sortez l'antenne télescopique

w

dans son intégralité.

L'antenne télescopique

w

ne peut pas être orientée sur le modèle KH 2201.

Si l'antenne télescopique est tournée

w

, le pied de l'antenne sera endommagé.

Sur le modèle KH 2202 :

• Détachez l'antenne télescopique wde la fixation et installez-la à la verticale.

• Sortez l'antenne télescopique

w

dans son intégralité.

Pour améliorer la réception de stations de radio dans la gamme de fréquences FM,
orientez lentement l'extrémité de l'antenne télescopique wen diverses directions.
Dès que vous trouvez une bonne réception pour les stations de radio que vous
recherchez, laissez l'antenne télescopique

w

dans cette position. Une antenne
de réception est intégrée à l'appareil pour la réception des stations radio AM.
Pour améliorer la réception, modifiez la position de l'appareil en mode radio.

- 9 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 9

Réglage de l'heure

Tout en maintenant le bouton TIME oenfoncé :

1. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche HOUR

i

enfoncée, pour régler les heures.

2. Relâchez la touche HOUR

i

, dès que l'heure souhaitée s'affiche tsur

l'écran.

3. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche MIN

a

enfoncée, pour régler les minutes.

4. Relâchez la touche MIN

a

, dès que les minutes souhaitées s'affichent

sur l'écran

t

.

L'heure réglée est automatiquement acceptée dès que le bouton TIME

o

est

relâché.

Réglage de l'heure de réveil

Après avoir réglé l'heure comme indiqué précédemment :

1. Eteindre la radio : Mettez le bouton de réglage du volume VOLUME /

BUZZ

g

sur BUZZ (on peut entendre un »Clic«).

En maintenant la touche ALARME

u

enfoncée :

2. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche HOUR

i

enfoncée, pour régler les heures.

3. Relâchez la touche HOUR

i

, dès que l'heure souhaitée s'affiche tsur

l'écran.

4. Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez la touche MIN

a

enfoncée, pour régler les minutes.

5. Relâchez la touche MIN

a

, dès que les minutes souhaitées s'affichent

sur l'écran

t

.

L'heure de réveil réglée est automatiquement acceptée lorsque la touche
ALARM uest relâchée.

6. Pour activer la fonction réveil, mettez l'interrupteur

l

ALARM Marche/Arrêt

sur "ON".

- 10 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 10

Fonction snooze

En appuyant sur le bouton SNOOZE evous interrompez le signal de réveil
pour 8 minutes. Après écoulement des 8 minutes, le signal de réveil est
répété. Mettez l'interrupteur

l

ALARM Marche/Arrêt sur "OFF" pour éteindre

définitivement le réveil.

Projection

Attention ! La puissance de rayonnement de la projection ne représente aucun
risque lorsque l'appareil est utilisé de manière conforme. Evitez cependant de
regarder directement dans le rayonnement lumineux et ne le dirigez pas sur
d'autres personnes ou animaux.
Pour permettre une représentation correcte de l'heure au mur ou au plafond,
l'élément de projection inclinable doit être incliné vers l'avant et la pièce
assombrie de manière correspondante.

1. Mettez l'interrupteur Projection Marche/Arrêt

k

sur ON.

2. Orientez l'élément de projection comme souhaité. L'heure est projetée à

l'emplacement souhaité. La distance de projection s'élève à env. 40cm - 3m.

3. Réglez la netteté de la projection à l'aide du réglage de la projection

d

.

Rétroéclairage pour l'écran et la projection

Il suffit d'appuyer une fois sur la touche Projection/Eclairage de l'écran rpour
activer pendant env. 10 secondes l'éclairage de l'écran et la projection de l'heure.

Nettoyage

• Veillez toujours à la propreté de l'appareil et de ses fentes d'aération.

• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'intérieur de l'appareil.

• Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux.

• N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou de détergent susceptible d'agresser

les matières synthétiques.

- 11 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 11

Conformité CE

Cet appareil d'électronique de divertissement est conforme aux exigences
fondamentales et aux directives correspondantes de la directive sur la com­patibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/CE et de la directive "basse
tension" 2006/95/CE.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/CE.
Remettez un appareil hors d'usage dans les points de collecte prévus pour
ce type de déchet.
Respectez la règlementation pour le tri et la collecte des déchets. En cas de
doutes, contacter les services techniques de la mairie.

Mettez les piles au rebut !

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque consommateur
est légalement obligé de remettre les piles/batteries à un point de collecte
de sa commune/son quartier ou dans le commerce.
Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles.
Ne rejetez que des piles/accumulateurs à l'état déchargé.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage en conformité avec
la réglementation.

- 12 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 12

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat.
L'appareil a été fabriqué selon les règles de l'art et passe un contrôle qualité
complet avant sa sortie d'usine. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise
de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler
le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour
assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. Cette garantie s'applique
uniquement pour des défauts attribuables au procédé de fabrication en usine
et ne concerne pas les pièces normalement soumises aux effets d'usure ou
les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les
piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé, donc non profes­sionnel. La garantie est suspendue en cas de manipulation incorrecte ou in­appropriée, en cas de manœuvre forcée ou en cas d'intervention qui n'aurait
pas été réalisée par un de nos centres de service après-vente agréé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

I.T.S.w. bv

p/a Forwarding Team bvba
tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Verzendadres / Suscription:
Reponse 2 / Antwoordnummer 2
2030 Antwerpen

- 13 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 13

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 14 -

IB_KH2201_02_AR909_FR.qxd 08.11.2007 15:11 Uhr Seite 14

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Veiligheidsvoorschriften 16
Gebruik in overeenstemming met bestemming 17
Inhoud van de verpakking 18
Bedieningselementen 18
Technische gegevens 19
Plaatsen 20
Bediening 20

Radiofunctie 21
Telescoopantenne richten 21
Tijd instellen 22
Wektijd instellen 22
Sluimerfunctie 23
Projectie 23
Achtergrondverlichting voor display en projectie 23

Reiniging 23
CE-conformiteit 24
Milieurichtlijnen 24
Garantie en service 25
Importeur 26

- 15 -

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en
bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand
doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 15

PROJECTIEKLOK

Veiligheidsvoorschriften

 Voorkom levensgevaar door stroomschokken:

• Gebruik het toestel uitsluitend in droge ruimten.

• Zorg dat er nooit vloeistoffen of voorwerpen in het toestel kunnen komen.

• Zet geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten, zoals bijv. vazen, op het

apparaat.

 Voorkom brand- en letselgevaar:

• Plaats het apparaat zodanig dat zich geen hitte kan ontwikkelen, dus

vrij en goed geventileerd. Dek nooit de ventilatieopeningen af!

• Zet geen open vuurhaarden, zoals bijv. kaarsen, op het apparaat.

• Voorkom extra warmteontwikkeling, bijvoorbeeld door rechtstreeks

zonlicht, verwarmingen, andere apparatuur, e.d.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die
persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

 Elektromagnetische velden

Dit apparaat komt tegemoet aan wettelijke grenswaarden voor de elektro­magnetische tolerantie! Mocht u toch nog twijfelen om het apparaat in de
slaapkamer te plaatsen:

- 16 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 16

• Plaats dan het apparaat ongeveer een halve meter van het bed af.
Vanaf deze afstand zijn de velden zelfs voor mensen die gevoelig zijn voor
elektromagnetische straling, niet meer aanwezig.

 Opmerking:

Dit apparaat is uitgerust met rubberen slipvrije voetjes. Aangezien de opper­vlakken van vloeren of meubels van de meest uiteenlopende materialen kunnen
zijn en met verschillende onderhoudsmiddelen worden behandeld, kan het
niet volkomen uitgesloten worden, dat sommige van deze stoffen bestanddelen
bevatten, die de rubberen voetjes aantasten en week maken. Leg eventueel
een antislip-matje onder de voetjes van het apparaat.

 Opmerking:

In verschillende landen kunnen afwijkende bepalingen gelden voor de
toegewezen radiofrequentiebereiken.
Houd in gedachten dat u informatie van ontvangen radiocommunicatiediensten
niet mag gebruiken, aan de derden mag doorgegeven of misbruiken.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is geschikt voor het wekken middels een geluidssignaal en voor
de ontvangst van radiozenders. Elk ander gebruik of wijziging van het appa­raat geldt als niet in overeenstemming zijnde met het gebruiksdoel en brengt
gevaar voor ongelukken met zich mee.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt
veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met het gebruiksdoel
of door een verkeerde bediening. Niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

- 17 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 17

Inhoud van de verpakking

Controleer meteen na het uitpakken altijd de inhoud van het pakket op
volledigheid en controleer of het apparaat zonder gebreken is.
1 Projectieklokradio, 1 Gebruiksaanwijzing
De voor gebruik benodigde batterijen en een eventuele 3V-netvoeding
(accessoire) worden niet meegeleverd.

Bedieningselementen

q

Projectielens

w

Telescoopantenne

e

Toets Snooze

r

Projectie, displayverlichting

t

Display

y

Frequentieschaal

u

Toets Alarm

i

Toets Hour (uur)

o

Toets Time

a

Toets Min (minuut)

s

Luidsprekers

d

Projectiescherpstelling

f

Tuning-knop

g

Volumeknop VOLUME / BUZZ

h

Externe 3V gelijkstroom-aansluiting voor 4,0 mm x 1,7 mm holle stekker

j

Batterijvak

k

Schakelaar projectie aan/uit (ON/OFF)

l

Schakelaar alarm aan/uit (ON/OFF)

;

Bandkeuzeknop FM/AM

2)

Beugel voor plaatsing (alleen model KH 2202)

- 18 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 18

Technische gegevens

Nominale spanning: 3 V
Nominale stroom: 300 mA
Frequentiebereik:
FM (UKW) 87,5 - 108 MHz
AM (MW) 530 - 1600 kHz
Afmeting:
KH 2201: 14,2 cm x 13,1 cm x 3,8 cm
KH 2202: 17 cm x 8,8 cm x 4,2 cm
Gewicht :
KH 2201 en KH 2202: ca. 245 gr.
Bedrijfstemperatuur : 5°C - 40°C bei <85% rel. luchtvochtigheid

Batterijen:

(Niet meegeleverd)

• Model KH 2201: 1,5 V type Mignon/AA

• Model KH 2202: 1,5 V type Micro/AAA

• 2 x 1,5 V voor radiofunctie, displayverlichting en projectie

• 1 x 1,5 V voor de LCD-klok (op het vak staat “CLOCK USE”)

Netvoeding:

(Niet meegeleverd)
Nominale spanning: DC 3V (+/- 5%)
Nominale stroom: min. 300 mA
Holle stekker: 4,0 mm x 1,7 mm

Bij gebruik van een 3 V-netvoedingadapter moet de batterij in het vak
“CLOCK USE” zijn geplaatst. Anders werkt de klok niet.

- 19 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 19

Plaatsen

• Plaats de projectieklok op een vlakke ondergrond.

• Stel de projectieklok zodanig in dat de projectielens

q

op een leeg

vlak is gericht.

Alleen model KH 2202:

• Klap de plaatsingsbeugel

2)

uit.

Bediening

Externe netvoeding aansluiten

Dit apparaat kan op externe netvoeding werken.
Gebruik uitsluitend netvoedingadapters met de volgende specificaties:
Nominale spanning: DC 3V (+/- 5%)
Nominale stroom: min. 300 mA
Holle stekker: 4,0 mm x 1,7 mm

 Let op:

Let op de juiste stand van de polen – zowel bij de batterijen als bij de net­voedingsadapter. Let u op het opschrift op de 3V gelijkstroomaansluiting

h

.

Als de polen verkeerd zijn aangesloten wordt het apparaat beschadigd.

- 20 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 20

Radiofunctie

1. Draai voor het inschakelen de volumeknop VOLUME / BUZZ gtot een

»klik« hoorbaar is.

2. Stel nu met de volumeknop VOLUME / BUZZ

g

het gewenste volume in.

3. Stelt u de bandkeuzeknop

;

in op het gewenste frequentiebereik

(FM/AM).

4. Stel met de tuning-knop

f

de gewenste zender in. De frequenties kunt

aflezen op de frequentieschaal

y

.

5. Draai voor het uitschakelen de volumeknop VOLUME / BUZZ

g

tot een
»klik« hoorbaar is (KH 2201:Volumeknop naar boven draaien, KH 2202:
Volumeknop naar achteren draaien).

Telescoopantenne richten

Bij model KH 2201:

• Trek de telescoopantenne

w

volledig uit.

De telescoopantenne

w

is bij model KH 2201 niet draaibaar. Bij het draaien

van de telescoopantenne

w

wordt de antennevoet beschadigd.

Bij model KH 2202:

• Haal de telescoopantenne wuit de houder en stel de antenne op.

• Trek de telescoopantenne

w

volledig uit.

Om de ontvangst van radiozenders in het FM-frequentiebereik te verbeteren,
draait u het uiteinde van de telescoopantenne wlangzaam in verschillende
richtingen. Als u een goede ontvangst voor de ingestelde radiozender hebt
gevonden, laat u de telescoopantenne

w

in deze stand staan. Voor de ont­vangst van AM-radiozenders is een ontvangstantenne in het toestel ingebouwd.
Wijzig voor verbetering van de ontvangst de positie van het toestel terwijl
de radiofunctie is ingeschakeld.

- 21 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 21

Tijd instellen

Terwijl u de toets TIME oingedrukt houdt:

1. Druk meerdere keren achtereen op de toets HOUR

i

of houd deze

toets ingedrukt om de uren in te stellen.

2. Laat de toets HOUR

i

los zodra de gewenste uuraanduiding op het

display

t

verschijnt.

3. Druk meerdere keren achtereen op de toets MIN

a

of houd deze toets

ingedrukt om de minuten in te stellen.

4. Laat de toets MIN

a

los zodra de gewenste minutenaanduiding op het

display

t

verschijnt.

De ingestelde tijd wordt automatisch overgenomen zodra u de toets TIME

o

loslaat.

Wektijd instellen

Wanneer de tijd correct is ingesteld, zoals hiervoor beschreven:

1. Radio uitschakelen: Zet de volumeknop VOLUME / BUZZ

g

op BUZZ

(er is een »klik« hoorbaar).

Houd de toets ALARM

u

ingedrukt en:

2. Druk meerdere keren achtereen op de toets HOUR

i

of houd deze

toets ingedrukt om de uren in te stellen.

3. Laat de toets HOUR

i

los zodra de gewenste uuraanduiding op het

display

t

verschijnt.

4. Druk meerdere keren achtereen op de toets MIN

a

of houd deze toets

ingedrukt om de minuten in te stellen.

5. Laat de toets MIN

a

los zodra de gewenste minutenaanduiding op het

display

t

verschijnt.

De ingestelde tijd wordt automatisch overgenomen zodra de toets ALARM

u

wordt losgelaten.

6. Zet voor activering van de wektijdfunctie de schakelaar

l

ALARM

aan/uit op “ON”.

- 22 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 22

Sluimerfunctie

Als u op de toets SNOOZE edrukt, wordt de wektoon 8 minuten lang
onderbroken. Na deze 8 minuten wordt de wektoon herhaald. Zet de schakelaar

l

ALARM aan/uit op “OFF” om de wekker helemaal uit te schakelen.

Projectie

Let op! Het uitstralingsniveau van de projectie levert bij gebruik volgens de
voorschriften geen gevaar op. Kijk echter nooit direct in de lichtstraal en richt
de straal niet op andere personen of dieren.
Voor een correcte weergave van de tijd op de wand of het plafond moet het
zwenkbare projectie-element naar voren worden gedraaid en moet de ruimte
voldoende donker zijn.

1. Zet de schakelaar Projectie aan/uit

k

op ON.

2. Richt het projectie-element in de gewenste richting. De tijd wordt op de

gewenste plaatst geprojecteerd. Projectieafstand ca. 40cm - 3m.

3. Stel de scherpte van de projectie in met de projectiescherpstelling

d

.

Achtergrondverlichting voor display en projectie

Als u één keer op de toets Projectie/displayverlichting rdrukt, worden de
displayverlichting en de tijdprojectie ca. 10 seconden geactiveerd.

Reiniging

• Houd het apparaat en de ventilatieopening altijd schoon.

• Er mogen geen vloeistoffen in het inwendige van het apparaat binnendringen.

• Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een zachte doek.

• Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die kunststof

aantasten.

- 23 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 23

CE-conformiteit

Dit apparaat voor consumentenelektronica is in overeenstemming met de
fundamentele eisen en de relevante voorschriften van de EMV-richtlijn
2004/108/EG en de richtlijn voor laagspanningapparatuur 2006/95/EG.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EG.
Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente­reiniging.
Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel
contact op met uw gemeentereinigingsdienst..

Batterijen afdanken!

De batterijen mogen niet bij het huisafval worden gegooid. Iedere verbruiker is
wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de
gemeente of wijk of in een winkel.
De essentie van deze verplichting is er voor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk
worden afgedankt. Dank de batterijen en accu's alleen in een ontladen toestand af.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af.

- 24 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 24

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is
met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd.
Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen
maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres.
Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor
aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en
ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt.

I.T.S.w. bv

Papierbaan 55
9672 BG Winschoten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Verzendadres: Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

- 25 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 25

I.T.S.w. bv

p/a Forwarding Team bvba
tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Verzendadres / Suscription:
Reponse 2 / Antwoordnummer 2
2030 Antwerpen

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, DUITSLAND

www.kompernass.com

- 26 -

IB_KH2201_02_AR909_NL_2.qxd 08.11.2007 15:13 Uhr Seite 26

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 28
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 29
Lieferumfang 30
Bedienelemente 30
Technische Daten 31
Aufstellen 32
Bedienung 32

Radiobetrieb 33
Teleskopantenne ausrichten 33
Uhrzeit einstellen 34
Weckzeit einstellen 34
Snooze Funktion 35
Projektion 35
Hintergrundbeleuchtung für Display und Projektion 35

Reinigung 35
CE-Konformität 36
Entsorgung 36
Garantie und Service 37
Importeur 38

- 27 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:15 Uhr Seite 27

PROJEKTIONSUHR

Sicherheitshinweise

 Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.

• Stellen Sie sicher , dass niemals Flüssigkeiten oder Gegenstände in das

Gerät gelangen können.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen,

auf das Gerät.

 Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden:

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei

und gut belüftet. Decken Sie nie die Belüftungsöffnungen zu!

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. Kerzen, auf das Gerät.

• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z.B. durch direkte Sonnenein-

strahlung, Heizungen, andere Geräte usw.!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin-

der) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

 Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät hält die gesetzlichen Grenzwerte für die elektromagnetische
Verträglichkeit ein! Falls Sie dennoch Bedenken haben, was das Aufstellen im
Schlafzimmer betrifft:

• Stellen Sie das Gerät etwa einen halben Meter vom Bett entfernt auf.

- 28 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:15 Uhr Seite 28

Ab dieser Entfernung sind spätestens die Felder selbst für elektrosensible
Menschen nicht mehr vorhanden.

 Hinweis:

Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Da die Boden­oder Möbeloberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und
mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig
ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten,
die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls
eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.

 Hinweis:

In verschiedenen Ländern können abweichende Regelungen zu den zugewie­senen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen.
Beachten Sie, dass Sie Informationen von evtl. empfangenen Funkdiensten
nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich
verwenden dürfen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Wecken durch Signalton und zum Empfang von Radiosen­dern geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Nicht für den gewerb­lichen Einsatz vorgesehen.

- 29 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:15 Uhr Seite 29

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und den einwandfreien Zustand des Gerätes.
1 Projektionsuhrenradio, 1 Bedienungsanleitung
Die zum Betrieb notwendigen Batterien und ein mögliches 3V-Netzteil
(Zubehör) sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Bedienelemente

q

Projektionslinse

w

Teleskopantenne

e

Taste Snooze

r

Projektion, Displaybeleuchtung

t

Display

y

Frequenzskala

u

Taste Alarm

i

Taste Hour (Stunde)

o

Taste Time

a

Taste Min (Minute)

s

Lautsprecher

d

Projektionsfokus

f

Tuning-Regler

g

Lautstärkeregler VOLUME / BUZZ

h

Externer 3V Gleichstrom-Anschluss für 4,0 mm x 1,7 mm Hohlstecker

j

Batteriefach

k

Schalter Projektion Ein/Aus (ON/OFF)

l

Schalter Alarm Ein/Aus (ON/OFF)

;

Bandwahlschalter FM/AM

2)

Aufstellbügel (nur Modell KH 2202)

- 30 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:14 Uhr Seite 30

Technische Daten

Nennspannung: 3 V
Nennstrom: 300 mA
Frequenzbereich:
FM (UKW) 87,5 - 108 MHz
AM (MW) 530 - 1600 kHz
Maße:
KH 2201: 14,2 cm x 13,1 cm x 3,8 cm
KH 2202: 17 cm x 8,8 cm x 4,2 cm
Gewicht:
KH 2201 und KH 2202: ca. 245 gr.
Betriebstemperatur: 5°C - 40°C bei <85% rel. Luftfeuchtigkeit

Batterien:

(nicht im Lieferumfang enthalten)

• Modell KH 2201: 1,5 V Typ Mignon/AA

• Modell KH 2202: 1,5 V Typ Micro/AAA

• 2 x 1,5 V für Radiobetrieb, Displaybeleuchtung und Projektion

• 1 x 1,5 V für die LCD-Uhr (das Fach ist beschrieben mit „CLOCK USE“)

Netzteil:

(nicht im Lieferumfang enthalten)
Nennspannung: DC 3 V (+/- 5%)
Nennstrom: min. 300 mA
Hohlstecker: 4,0 mm x 1,7 mm

Bei Verwendung eines 3 V-Netzteils muss die Batterie in dem Fach “CLOCK
USE” eingelegt sein. Anderenfalls funktioniert die Uhr nicht.

- 31 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:14 Uhr Seite 31

Aufstellen

• Stellen Sie die Projektionsuhr auf einen ebenen Untergrund auf.

• Stellen Sie die Projektionsuhr so ein, dass die Projektionslinse

q

auf eine

leere Fläche zeigt.

Nur Modell KH 2202:

• Klappen Sie den Aufstellbügel

2)

heraus.

Bedienung

Externes Netzteil anschließen

Es ist möglich, dieses Gerät mit einem externen Netzteil zu betreiben. Bitte
nutzen Sie nur Netzteile mit diesen Spezifikationen:
Nennspannung: DC 3 V (+/- 5%)
Nennstrom: min. 300 mA
Hohlstecker: 4,0 mm x 1,7 mm

 Achtung:

Achten Sie auf die richtige Polung - sowohl bei den Batterien, als auch bei
der externen Stromversorgung. Beachten Sie die Beschriftung am 3V Gleich­strom-Anschluss

h

. Das Gerät wird bei falscher Polung beschädigt.

- 32 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:14 Uhr Seite 32

Radiobetrieb

1. Drehen Sie zum Einschalten den Lautstärkeregler VOLUME / BUZZ g,

bis ein »Klick« zu hören ist.

2. Stellen Sie nun mit dem Lautstärkeregler VOLUME / BUZZ

g

die ge-

wünschte Lautstärke ein.

3. Stellen Sie den Bandwahlschalter

;

auf den gewünschten Wellenbereich

(FM/AM) ein.

4. Stellen Sie mit dem Tuning-Regler

f

den gewünschten Sender ein. Die

Frequenzen können Sie an der Frequenzskala

y

ablesen.

5. Drehen Sie zum Ausschalten den Lautstärkeregler VOLUME / BUZZ

g

bis ein »Klick« hörbar ist (KH 2201: Lautstärkeregler nach oben drehen,
KH 2202: Lautstärkeregler nach hinten drehen).

Teleskopantenne ausrichten

Bei Modell KH 2201:

• Ziehen Sie die Teleskopantenne

w

komplett heraus.

Die Teleskopantenne

w

ist bei dem Modell KH 2201 nicht drehbar. Bei Dre-

hung der Teleskopantenne

w

wird der Antennenfuß beschädigt.

Bei Modell KH 2202:

• Lösen Sie die Teleskopantenne waus der Halterung und stellen Sie sie

auf.

• Ziehen Sie die Teleskopantenne

w

komplett heraus.

Um den Empfang von Radiosendern im FM-Frequenzbereich zu verbessern,
drehen Sie das Ende der Teleskopantenne wlangsam in verschiedene Rich­tungen. Sollten Sie einen guten Empfang für den eingestellten Radiosender
gefunden haben, belassen Sie die Teleskopantenne

w

in dieser Position. Für
den Empfang von AM-Radiosendern ist eine Empfangsantenne im Gerät fest
eingebaut. Verändern Sie zur Empfangsverbesserung die Position des Gerä­tes im Radiobetrieb.

- 33 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:14 Uhr Seite 33

Uhrzeit einstellen

Während Sie die Taste TIME ogedrückt halten:

1. Drücken Sie mehrfach hintereinander, oder drücken und halten Sie die Ta-

ste HOUR

i

, um die Stunden einzustellen.

2. Lösen Sie die Taste HOUR

i

, sobald die gewünschte Stundenanzeige im

Display

t

dargestellt wird.

3. Drücken Sie mehrfach hintereinander, oder drücken und halten Sie die Ta-

ste MIN

a

, um die Minuten einzustellen.

4. Lösen Sie die Taste MIN

a

, sobald die gewünschte Minutenanzeige im

Display

t

dargestellt wird.
Die eingestellte Uhrzeit wird automatisch übernommen, sobald die Taste
TIME

o

gelöst wird.

Weckzeit einstellen

Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt ist, wie zuvor beschrieben:

1. Radio ausschalten: Stellen Sie den Lautstärkeregler VOLUME / BUZZ

g

auf BUZZ (ein »Klick« ist hörbar).

Während Sie die Taste ALARM

u

gedrückt halten:

2. Drücken Sie mehrfach hintereinander, oder drücken und halten Sie die Ta-

ste HOUR

i

, um die Stunden einzustellen.

3. Lösen Sie die Taste HOUR

i

, sobald die gewünschte Stundenanzeige im

Display

t

dargestellt wird.

4. Drücken Sie mehrfach hintereinander, oder drücken und halten Sie die Ta-

ste MIN

a

, um die Minuten einzustellen.

5. Lösen Sie die Taste MIN

a

, sobald die gewünschte Minutenanzeige im

Display

t

dargestellt wird.

Die eingestellte Weckzeit wird automatisch übernommen, sobald die Taste
ALARM ugelöst wird.

6. Stellen Sie zum Aktivieren der Weckzeitfunktion den Schalter

l

ALARM

Ein/Aus auf „ON”.

- 34 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:14 Uhr Seite 34

Snooze Funktion

Betätigen der Taste SNOOZE eunterbricht den Weckton für 8 Minuten.
Nach Ablauf der 8 Minuten wird der Weckton wiederholt. Stellen Sie den
Schalter

l

ALARM Ein/Aus auf „OFF“, um den Wecker ganz abzuschalten.

Projektion

Achtung! Die Strahlungsleistung der Projektion stellt bei ordnungsgemäßem
Gebrauch keinerlei Gefahr dar. Vermeiden Sie dennoch, direkt in den Licht­strahl zu schauen und richten Sie ihn nicht auf andere Personen oder Tiere.
Zur korrekten Darstellung der Uhrzeit an Wand oder Decke muss das
schwenkbare Projektionselement nach vorne geschwenkt werden und der
Raum entsprechend abgedunkelt sein.

1. Stellen Sie den Schalter Projektion Ein/Aus

k

auf ON.

2. Richten Sie das Projektionselement wie gewünscht aus. Die Uhrzeit wird

an die gewünschte Stelle projiziert. Projektionsdistanz ca. 40cm - 3m.

3. Stellen Sie die Schärfe der Projektion mit dem Projektionsfokus

d

ein.

Hintergrundbeleuchtung für Display und Projektion

Einmaliges Betätigen der Taste Projektion/Displaybeleuchtung raktiviert für
ca. 10 Sekunden die Displaybeleuchtung und die Zeitprojektion.

Reinigung

• Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze stets sauber.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch.

• Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff

angreifen.

- 35 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:14 Uhr Seite 35

CE-Konformität

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Richtlinie für
Niederspannungsgeräte 2006/95/EG.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen!

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Ge­meinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Ent­sorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entla­denen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Ent­sorgung zu.

- 36 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:14 Uhr Seite 36

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie
sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 37 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:14 Uhr Seite 37

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 38 -

IB_KH2201_02_AR909_DE_2 08.11.2007 15:14 Uhr Seite 38