E-Bench KH 2237, KH 2238, KH 2239, KH 2257, 2237 Operating Instructions Manual

KH 2236

KH 2237

KH 2238

KH 2239

CLOCK RADIO

CLOCK RADIO

Operating instructions

KELLORADIO

Käyttöohje

CLOCKRADIO

Betjeningsvejledning

KLOKKERADIO

Bruksanvisning

ΡA∆IOΦΩNO-ΞYΠHTHPI

Οδηγίες χρήσης

RADIOWECKER

Bedienungsanleitung

KLOCKRADIO

Bruksanvisning

3

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2236-39 - 09/07-V1































KH 2239





























KH 2238





























KH 2236































KH 2237

LIST OF CONTENTS PAGE

Intended Use 2

Technical data 2

Items supplied 2

Safety instructions 2

Operating Elements 5

Commissioning 5

Inserting the batteries 5

Setting the clock 6

Radio Reception 6

Adjusting Alarm-Timings 7

Switching the Alarm ON 7

Switching the Alarm OFF 8

Sleep Timer 8

Adjust display brightness (Nightlight-Function) 9

Cleaning and Care 9

Disposal 9

Importer 10

Warranty & Service 10

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve
this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance
at a future date.

- 1 -

- 2 -

RADIO ALARM
KH 2236/KH 2237/
KH 2238/KH 2239

Intended Use

The intended uses for this appliance are
the reception of FM/AM radio transmis­sions and as a wake-up alarm, using signal
tones or the radio itself. This appliance is
intended for use only in domestic settings.
It is not suitable for use in commercial or
industrial areas.

Technical data

Mains voltage: 230–240V/ 50Hz
Back-up power: 9V block battery

Type 6 LR61

(Not supplied )
Power consumption: 5 W
Frequency ranges:
AM (MW): 540–1600 KHz
FM (USW): 88–108 MHz
Alarm functions: Radio, alarm signal
Operating
temperature range: +5°... +40° C
Humidity: 5 ~90 %

(no condensation)

Dimensions (L x D x H):
KH 2236 183 x 138 x 62 mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm
Weight:
KH 2236 ca. 530 g
KH 2237 ca. 530 g
KH 2238 ca. 570 g
KH 2239 ca. 530 g

Items supplied

Radio Alarm
Operating Instructions

Safety instructions

• This appliance is not suitable for children
or for those whose physical, sensorial
or intellectual faculties prevent the safe
usage of the appliance without sup­port or supervision. Children should
be watched-over to ensure that they
do not play with the appliance.

• Check the appliance and all parts for
visible damage. The safety concept
can work only if the appliance is in a
faultless condition.

- 3 -

To avoid life-threatening
electric shocks:

• Connect the appliance only to
correctly installed and properly
earthed power sockets. Ensure that the
rating of the local power supply tallies
completely with the details given on
the rating plate of the appliance.

• Make sure that the power cable
never becomes wet or damp during
operation. Lay the cable such that it
does not get clamped or otherwise
damaged.

• Arrange for defective power plugs
and/or cables to be replaced at
once by qualified technicians or our
Customer Service Department.

• Arrange for customer service to
repair or replace connecting cables
and/or appliances that are not
functioning properly or have been
damaged.

• Only use the appliance in dry rooms.

NEVER submerse the appliance in
water. Wipe it only with a slightly
damp cloth.

• Make sure that fluids or any other
objects do not get inside the device.

• Do not place water-filled receptacles
(e. g. flower vases) on the appliance.

• Position the appliance close to an
electrical wallsocket. Make sure that
the wall socket is easily accessible.

• To avoid the risks of tripping, do not
use an extension cable. In the event
of danger, the plug must be quickly
and easily accessible.

• You may not open the housing or repair
the appliance yourself. Should you
do so, appliance safety can no
longer be assured and the warranty
will become void. Repairs are to be
carried out exclusively by a specialist
firm or the service centre.

Notice regarding power
disconnection

• The slider switch (ON/OFF/AUTO)
on this appliance does not complete­ly separate it from the power net­work. Additionally, the appliance
consumes electricity when in standby
modus. To completely separate the
appliance from the power network
the plug must be removed from the
wall socket.

- 4 -

Explosion hazard!

• Do not throw batteries into a fire.
Do not recharge the batteries.

To avoid the risks of fire
or injury:

• Do not place candles or other open
fire sources on the appliance.

• Do not use the appliance in the
vicinity of hot surfaces.

• Do not keep the appliance in places
exposed to direct sunlight. Otherwise,
it may overheat and become irreparably
damaged.

• Place the appliance in a location with
adequate ventilation to prevent heat
build up.

• Never cover the ventilation openings!

• Avoid any additional heat build up, e.g.
direct sunlight, heaters, other devices, etc.

• Keep children away from the connec­ting cable and the appliance.
Children frequently underestimate the
danger from electrical appliances.

• Ensure that the appliance stands with
a safe and secure positioning.

• Do not operate the appliance if it has
sustained a fall or is damaged. Arrange
for the appliance to be checked and/or
repaired by qualified technicians.

• Keep batteries away from children.
Children can put batteries into their
mouths and swallow them.

Thunderstorms!

In the event of a thunderstorm with
risk of lightning, please disconnect the
appliance from the power network!

Electro-magnetic fields

This appliance lies within the legal limits
for electromagnetic compatibility! If you
still have any doubts regarding its use in
bedrooms:

• It is completely safe to install the
clock at a distance of half a meter
away from the bed. From this
distance the fields are not present,
even for electro-sensitive people.

Note:

Check the battery for power-cut
protection annually, and replace it
if necessary.

Note:

This appliance is equipped with non­slip rubber feet. As furniture surfaces
may be made of a variety of materials
and are treated with many different
types of cleaning agents, it cannot
be completely ruled out that some sub­stances contain ingredients which may
corrode the rubber rests and soften
them. If possible place an anti-slip ma­terial under the feet of the appliance.

- 5 -

Operating Elements

q

Button HOUR

w

Button MIN

e

Button ALARM

r

Button TIME

t

SLEEP Button

y

Frequency scale

u

Button SNOOZE

i

Display

o

Slider switch (ON/OFF/AUTO)

a

Battery compartment

s

TUNING knob

d

Volume controller VOLUME/BUZZ

f

Wave band selector (AM/FM)

g

Slider switch for display brightness
(HI/MED/LOW)

h

Wire aerial

j

Power cable

k

Button ALARM OFF
(Only Model KH 2238)

Commissioning

Placing

• Take the radio alarm and all
ancillaries out of the packaging.

• Remove all transport restraints and
adhesive tape/films.

Important!

Do not permit small children to play
with plastic packaging. There is a risk
of suffocation!

• Position the radio alarm on a level
and horizontal surface.

Inserting the batteries

Power-cut protection

With the insertion of a 9 V block battery
(Typ 6LR61) you can avoid that the functi­oning of the appliance is interrupted and
programmed data, for example time and
alarm times, are lost through a power cut.
The battery ensures that the appliance
continues to function in emergency opera­tion during the power cut. When power is
restored, the correct time automatically
appears on the display

i

.

Note:

The alarm, radio and display do not
function with battery-power alone.

• Open the battery compartment

a

on
the underside and insert a 9 V block
battery (Type 6LR61).

- 6 -

Interaction with batteries

Leaking batteries can cause damage to
the radio alarm.

• If you do not intend to use the appli­ance for an extended period, remove
the batteries.

• Should the batteries leak, clean the
battery compartment with a dry cloth
whilst wearing protective gloves.

Note:

Rechargable batteries cannot be
charged via the battery connection.
In the event of an extended power
cut (several hours), the clock and
alarm times must be checked and
possibly re-adjusted.

Assembly

Before operating the device, make sure
that it is in a faultfree condition. Do not use
it if it is not.

• Then insert the plug into the wall
power socket. Select a wall power
socket that is at all times easily
accessible so that the plug can be
easily withdrawn in the event of
a malfunction.

Setting the clock

If you are setting up the appliance for the
first time after inserting a new battery:

• Whilst holding the button TIME

r

pressed down:

• Press several times in succession, or
simply press and hold the button
HOUR

q

, to adjust the hour setting.

• Release the button HOUR

q

, as soon
as the desired hour setting appears in
the display

i

.

• Press several times in succession,
or simply press and hold the button
MIN

w

, to adjust the minute setting.

• Release the button MIN

w

as soon
as the desired minute setting appears
in the display

i

.
The adjusted time will be automatically
accepted as soon as the button TIME

r

is released.

Radio Reception

• Push the slider switch ointo the

position ON.

• Turn the volume controller

VOLUME

d

to a medium position.

- 7 -

• Select the radio wavelength by me­ans of the AM/FM wave band selec­tor

f

.

• Now select the desired transmitter
through turning the tuning knob

s

.

Note:

To improve the reception of transmit­ters in the FM range slowly move the
end of the wire aerial in various direc­tions. When you have found the best
reception for the desired transmitter,
fix the wire aerial into this position
e.g. with adhesive tape. For the re­ception of AM transmitters, an aerial
is built into the appliance. For impro­ved reception, alter the position of the
appliance in radio mode.

Adjusting Alarm-Timings

If the clock is set correctly, as described
above:
Whilst pressing and holding down the
button ALARM

e

:

• Press several times in succession,
or simply press and hold the button
HOUR

q

, to adjust the hour setting.

• Release the button HOUR

q

, as soon
as the desired hour setting appears in
the display

i

.

• Press several times in succession, or
simply press and hold the button
MIN

w

, to adjust the minute setting.

• Release the button MIN

w

as soon
as the desired minute setting appears
in the display

i

.
The adjusted time will be automatically
accepted as soon as the button ALARM

e

is released.

Switching the Alarm ON

If the clock and alarm time are set
correctly, as described above:

• Push the slider switch

o

into the posi­tion AUTO. The alarm is now switched
on. For control purposes, a point
appears to the left in the display

i

.

You will be woken by the radio if ...

• the volume controller VOLUME dis
set to a level high enough to awaken
you.

You will be woken by the signal tone if ...

• the volume controller VOLUME dis
turned down so far that it switches off
with an audible click, i. e. it is in the
position BUZZ.

- 8 -

Switching the Alarm OFF

• Press the button SNOOZE uand the
alarm tone will be repeated after 9
minutes. (With the Models KH 2237
and KH 2239, the button SNOOZE

u

must only be touched to interrupt

the alarm tone).

• Move the slider switch

o

to the posi­tion OFF to fully deactivate the alarm
function.

• Place the push switch

o

back into the
position AUTO to activate the alarm
function for the next day.

Only model KH 2238

• Press the button ALARM OFF

k

to
switch the alarm function off for
24 hours.

Sleep Timer

If you want to listen to the radio for
some time before going to sleep and
want the device to switch itself off:

• Place the slider switch ointo the
position OFF or AUTO.

• Press the button SLEEP

t

. The radio

will now play for 59 minutes.

You can extend the time up to
switching off by ...

• pressing and holding down the button
SLEEP

t

and, at the same time by

using the button HOUR

q

, extend
the switching off time to 1 hour and
59 minutes.

You can reduce the time to switching
off by ...

• pressing and holding down the button
SLEEP

t

and, at the same time by

using the button MIN

w

, adjust the

remaining period.

• By pressing the button SNOOZE

u

the Sleep-Timer is deactivated.

• On re-pressing the button SLEEP

t

,
the switch-off time will revert to
59 minutes.

- 9 -

Adjust display brightness
(Nightlight-Function)

The brightness of the display ican be set
to 3 levels.

• Place the sliding switch

o

into the
position HI, MED or LOW to adjust the
desired brightness of the display

i

.

Cleaning and Care

Important!
Danger of electric shock!

Before cleaning the appliance:

• Disconnect the power plug from

the power socket.

• Never open the casing of the

device. There are no operating
elements inside.

• Only clean the applicance with

a lightly moistened cloth.

• Do not use detergents or solvents.

They can damage the plastic
surfaces.

Disposal

Disposing of the appliance

Do not dispose of the appliance
in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an ap­proved disposal centre or at your commu­nity waste facility. Observe the currently
applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Battery disposal

First of all remove the battery
before you dispose of the appli-

ance. Old batteries should not
be disposed of with the household waste.
Return old batteries to your dealer, or take
them to the nearest recycling point.

Disposal of packaging

Dispose of the packaging

materials in an environmentally

responsible manner.

- 10 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Warranty & Service

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been
carefully produced and meticulously
checked before delivery. Please keep
your receipt as proof of purchase. Contact
your service centre by telephone in case
of questions pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of cost
only in this manner.
The warranty covers only material or
manufacturing faults, not normal wear or
damage to fragile parts such as switches
or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private,
not commercial, use. If this product has
been subjected to improper or inappro­priate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales
and service outlets, the warranty will be
considered void. This warranty does not
affect your statutory rights.

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Käyttötarkoitus 12

Tekniset tiedot 12

Toimituslaajuus 12

Turvaohjeet 12

Käyttöelementit 15

Käyttöönotto 15

Paristojen asettaminen 15

Kellonajan asettaminen 16

Radiovastaanotto 16

Herätysajan asettaminen 17

Herätyksen kytkeminen päälle 17

Herätyksen katkaiseminen 18

Nukahtamisajastin 18

Näytön kirkkauden säätäminen (Nightlight-toiminto) 19

Puhdistus ja hoito 19

Hävittäminen 19

Maahantuoja 20

Takuu & huolto 20

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 11 -

- 12 -

RADIO­HERÄTYSKELLO
KH 2236/KH 2237/
KH 2238/KH 2239

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu FM/AM-radio­asemien vastaanottoon sekä herättämi­seen merkkiäänen tai radion avulla.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettä­väksi kaupallisilla tai teollisilla alueilla.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230–240V / 50 Hz
Kellonaikamuisti: 9 V neppariparisto

tyyppiä 6 LR61 (ei

sisälly toimitukseen)
Tehontarve: 5W
Taajuusalueet:
AM (KA): 540–1600 kHz
FM (ULA): 88–108 MHz
Herätystoiminnot: radio, merkkiääni
Käyttölämpötila-alue:+5°... +40° C
Kosteus: 5 ~90 %

(ei kondensaatiota)

Mitat (P x L x K):
KH 2236 183 x 138 x 62 mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm
Paino:
KH 2236 n. 530 g
KH 2237 n. 530 g
KH 2238 n. 570 g
KH 2239 n. 530 g

Toimituslaajuus

Radioherätyskello
Käyttöohje

Turvaohjeet

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten
tai muiden henkilöiden käytettäväksi,
jos heidän fyysiset, aistilliset tai henki­set kykynsä estävät heitä käyttämästä
laitetta turvallisesti ilman apua tai
valvontaa. Lapsia on valvottava ja
on varmistettava, etteivät he leiki
laitteella.

• Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien
vaurioiden varalta. Laitteen turvallisuus­järjestelmä toimii vain, kun laite on vir­heettömässä kunnossa.

- 13 -

Hengenvaarallisen
sähköiskun välttämiseksi:

• Liitä laite ainoastaan määräysten mu­kaisesti asennettuun ja maadoitettuun
pistorasiaan. Verkkojännitteen on vas­tattava laitteen tyyppikilven tietoja.

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu
konetta käytettäessä. Vedä virtajohto
siten, ettei se tartu, puristu tai vaurioidu
muulla tavalla.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai
virtajohto heti valtuutetun ammattihen­kilöstön tai huoltopalvelun vaihdetta­vaksi vaarojen välttämiseksi.

• Anna huoltopalvelun korjata tai vaihtaa
välittömästi kaikki liitäntäjohdot tai lait­teet, jotka eivät toimi moitteettomasti tai
ovat vaurioituneet.

• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

Älä koskaan kasta laitetta
veteen. Pyyhi laite ainoastaan
kevyesti kosteutetulla liinalla.

• Pidä huoli siitä, ettei laitteeseen
koskaan pääse nesteitä eikä
vieraita esineitä.

• Älä aseta mitään vedellä täytettyä
säiliötä (esim. kukkamaljakkoa)
laitteen päälle.

• Aseta laite verkkopistorasian lähei­syyteen. Varmista, että verkkopistora­sia on helposti käden ulottuvilla.

• Älä käytä jatkojohtoja kompastukset
välttääksesi. Vaaratilanteessa tulee
verkkopistokkeen olla nopeasti käsillä.

• Älä koskaan itse avaa laitteen koteloa
tai yritä korjata sitä. Jos laitteen kotelo
avataan itse, turvallisuus ei ole taattu
ja takuu raukeaa. Korjauksia saa suo­rittaa ainoastaan ammattitaitoinen
alan liike tai huoltoliike.

Ohje verkosta irrottamiseen

• Tämän laitteen työntökytkin
(ON/OFF/AUTO) ei erota laitetta
täysin sähköverkosta. Lisäksi laite
ottaa virtaa valmius-tilassa. Irrota
laite verkosta kokonaan vetämällä
verkkopistoke verkkopistorasiasta.

Räjähdysvaara!

• Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa
paristoja uudelleen.

- 14 -

Palo- ja loukkaantumis­vaarojen välttämiseksi:

• Älä aseta kynttilöitä tai muita
avotulen lähteitä laitteen päälle.

• Älä aseta laitetta lämmönlähteiden
lähelle.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se
altistuu suoralle auringonvalolle.
Muutoin laite saattaa ylikuumentua
ja vaurioitua käyttökelvottomaksi.

• Aseta laite niin, ettei sen ympäristö
ylikuumene, ts. hyvin tuuletettuun
paikkaan, jossa sen ympärillä on
vapaata tilaa.

• Älä koskaan peitä ilmanottoaukkoja!

• Älä altista laitetta ylimääräiselle
lämmölle, esim. suoralle auringon­säteilylle, lämmittimille tai muille
laitteille.

• Pidä liitäntäjohto ja laite poissa lasten
ulottuvilta. Lapset aliarvioivat usein
sähkölaitteiden vaaran.

• Huolehti siitä, että laite on turvallisessa
kunnossa.

• Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä
ei saa ottaa käyttöön. Jätä laite päte­vän ammattihenkilön tarkastettavaksi
ja tarvittaessa korjattavaksi.

• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin.
Lapset saattavat pistää paristot
suuhunsa ja niellä ne.

Ukkosvaroitus!

Irrota laite sähköverkosta ennen
myrskyä ja/tai ukkosta ja salamani­skun vaaraa!

Sähkömagneettiset kentät

Tämä laite noudattaa sähkömagneettisen
yhteensopivuuden lakisääteisiä raja-arvo­ja! Jos silti arveluttaa asettaa laitetta
makuu-huoneeseen:

• Voit halutessasi varmuuden vuoksi pitää
noin puolen metrin turvavälin laitteen
ja vuoteen välillä. Viimeistään tällä
etäisyydellä kenttä on sähkölle herk­kienkin ihmisten kannalta olematon.

Huomaa:

Tarkasta virtakatkossuojan paristo
kerran vuodessa ja vaihda se
tarvittaessa uuteen.

Huomaa:

Tämä laite on varustettu liukumatto­milla kumijaloilla. Koska huonekalujen
pinnat koostuvat erilaisista materiaalei­sta ja niitä hoidetaan erilaisilla aineilla,
on mahdollista, että jotkut näistä mate­riaaleista sisältävät ainesosia, jotka
vaurioittavat kumijalkoja ja pehmentä­vät niitä. Aseta tarvittaessa laitteen
jalkojen alle liukumaton alusta.

- 15 -

Käyttöelementit

q

HOUR-painike

w

MIN-painike

e

ALARM-painike

r

TIME-painike

t

SLEEP-painike

y

Taajuusasteikko

u

SNOOZE-painike

i

Näyttö

o

Työntökytkin (ON/OFF/AUTO)

a

Paristokotelo

s

TUNING-säädin

d

Äänenvoimakkuuden säädin
VOLUME/BUZZ

f

Taajuusalueen valintakytkin
(AM/FM)

g

Näytön kirkkauden työntökytkin
(HI/MED/LOW)

h

Heittoantenni

j

Virtajohto

k

Painike ALARM OFF
(Vain mallissa KH2238)

Käyttöönotto

Pystytys

• Poista radioherätyskello ja
lisävarusteet paikkauksesta.

• Poista kaikki kuljetusvarmistukset
ja teipit/muovit.

Huomio!

Älä anna pikkulasten leikkiä muoveilla.
On olemassa tukehtumisvaara!

• Aseta radioherätyskello tasaiselle,
vaakasuoralle pinnalle.

Paristojen asettaminen

Virtakatkossuojaus

Asettamalla laitteeseen 9V:n nepparipa­riston (tyyppi 6LR61) vältät mahdollisen
sähkökatkoksen sattuessa sen, että laitteen
toiminta keskeytyy ja näin asetetut tiedot,
kuten kellonaika ja herätysaika, häviävät.
Pariston avulla radioherätyskello toimii
edelleen myös sähkökatkoksen aikana.
Sähkövirran kytkeytyessä uudelleen päälle
näytössä

i

näkyy automaattisesti oikea

aika.

Huomaa:

Herätyskello, radio ja näyttö eivät
toimi paristolla.

• Avaa paristokotelo

a

laitteen pohjas­sa ja aseta sinne 9 V:n neppariparisto
(tyyppi 6LR61).

- 16 -

Paristojen käsittely

Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa
radioherätyskelloa.

• Jos laite on pidempään käyttämättä,
poista paristot.

• Jos paristot vuotavat, käytä suoja­käsineitä ja puhdista paristokotelo
kuivalla liinalla.

Huomaa:

Paristoliitännän kautta ei voi ladata
paristoja. Pidemmän sähkökatkoksen
(useiden tuntien) jälkeen tulee kellon­ja herätysaika tarkastaa ja tarvittaes­sa asettaa uudelleen.

Liittäminen

Varmista ennen laitteen käyttöönottoa,
että laite on moitteettomassa kunnossa.
Muuten sitä ei saa käyttää.

• Aseta sitten verkkopistoke pistora­siaan. Valitse pistorasia, joka on
aina käsillä, jotta pistoke voitaisiin
vikatapauksessa irrottaa nopeasti
pistorasiasta.

Kellonajan asettaminen

Kun otat laitteen uudelleen käyttöön
pariston vaihdon jälkeen:

• Pidä TIME-painiketta

r

painettuna:

• Säädä tunnit painamalla HOUR­painiketta

q

useamman kerran

peräkkäin tai pitämällä sitä painettuna.

• Vapauta HOUR-painike

q

heti, kun

haluttu tuntinäyttö näkyy näytössä

i

.

• Säädä minuutit painamalla MIN-pai­niketta

w

useamman kerran peräkkä-

in tai pitämällä sitä painettuna.

• Vapauta MIN-painike

w

heti, kun

haluttu tuntinäyttö näkyy näytössä

i

.
Asetettu kellonaika otetaan automaattisesti
käyttöön heti, kun TIME-painike

r

vapau-

tetaan.

Radiovastaanotto

• Aseta työntökytkin oasentoon ON.

• Käännä äänenvoimakkuuden säädin

VOLUME

d

keskiasentoon.

• Valitse radioaaltoalue taajuuden

valintakytkimellä AM/FM

f

.

• Säädä nyt haluamasi radioasema

TUNING-säädintä

s

kiertämällä.

- 17 -

Huomaa:

Paranna radioaseman vastaanottoa
FM-taajuusalueella kääntämällä heit­toantennin päätä hitaasti eri suuntiin.
Kun lähetyksen vastaanottotaso on
sopiva, kiinnitä heittoantenni tähän
asentoon esimerkiksi liimanauhalla.
KA-radioasemien vastaanottoa varten
on laitteeseen asennettu kiinteästi
vastaanottoantenni. Voit parantaa
lähetyksen vastaanottotasoa siirtä­mällä radiota silloin, kun radio on
käytössä.

Herätysajan asettaminen

Jos kellonaika on säädetty edellä kuvatulla
tavalla:
Pidä ALARM-painiketta

e

painettuna:

• Säädä tunnit painamalla HOUR­painiketta

q

useamman kerran

peräkkäin, tai pitämällä sitä painettuna.

• Vapauta HOUR-painike

q

heti, kun

haluttu tuntinäyttö näkyy näytössä

i

.

• Säädä minuutit painamalla MIN­painiketta

w

useamman kerran

peräkkäin tai pitämällä sitä painettuna.

• Vapauta MIN-painike wheti, kun
haluttu tuntinäyttö näkyy näytössä

i

.
Asetettu herätysaika otetaan automaattise­sti käyttöön heti, kun ALARM-painike

e

vapautetaan.

Herätyksen
kytkeminen päälle

Jos kellonaika ja herätys on säädetty
oikein edellä kuvatulla tavalla:

• Aseta työntökytkin

o

asentoon
AUTO. Herätyskello on nyt kytketty
päälle. Vahvistukseksi ilmestyy
näyttöön

i

vasemmalle piste.

Radio herättää, kun...

• äänenvoimakkuuden säädin
VOLUME

d

on säädetty riittävän

kovalle, jotta siihen herää.

Hälytysääni herättää, kun ...

• äänenvoimakkuuden säädin
VOLUME

d

on käännetty niin
alhaiseksi, että se kytkeytyy
kuuluvasti pois päältä, eli on
asennossa BUZZ.

- 18 -

Herätyksen katkaiseminen

• Paina SNOOZE-painiketta u, ja
herätys toistetaan 9 minuuttin kuluttua.
(Malleissa KH2237 ja KH 2239 tulee
SNOOZE-painiketta

u

vain koskettaa

herätyksen keskeyttämiseksi)

• Aseta työntökytkin

o

asentoon OFF,
kun haluat sammuttaa herätystoimin­non kokonaan.

• Aseta liukukytkin

o

uudelleen asen­toon AUTO aktivoidaksesi herätystoi­minnon seuraavaksi päiväksi.

Vain malli KH 2238

• Paina painiketta ALARM OFF

q

sammuttaaksesi herätyksen 24 tunniksi.

Nukahtamisajastin

Jos haluat kuunnella radiota ennen
nukahtamista ja antaa laitteen
kytkeytyä itsestään pois:

• Aseta työntökytkin oasentoon OFF
tai AUTO.

• Paina SLEEP-painiketta

t

. Radio on

nyt päällä 59 minuuttia.

Sammumisaikaa voidaan pidentää
seuraavalla tavalla:

• Pidä SLEEP-painiketta tpainettuna
ja nosta samanaikaisesti sammutusai­kaa HOUR-painikkeella

q

1 tuntiin

ja 59 minuuttiin.

Sammumisaikaa voidaan lyhentää
seuraavalla tavalla:

• Pidä SLEEP-painiketta tpainettuna
ja aseta samanaikaisesti jäljellä oleva
aika MIN-painikkeen

w

avulla.

• Nukahtamisajastin otetaan pois päältä
SNOOZE-painiketta

u

painamalla.

• Kun SLEEP-painiketta

t

painetaan
uudelleen, sammutusaika palautetaan
59 minuuttiin.

- 19 -

Näytön kirkkauden
säätäminen
(Nightlight-toiminto)

Näytön ikirkkaus voidaan sovittaa
kolmessa vaiheessa.

• Säädä haluttu näytön

i

kirkkaus

asettamalla liukukytkin

o

asentoon

HI, MED tai LOW.

Puhdistus ja hoito

Huomio!
Sähköiskun vaara:

Ennen kuin puhdistat koneen:

• Vedä ensin verkkopistoke irti
pistorasiasta.

• Älä koskaan avaa laitteen koteloa.
Sisällä ei ole minkäänlaisia hallinta­laitteita.

• Puhdista laite pelkällä kevyesti
kostutetulla liinalla.

• Älä käytä puhdistus- tai luotinaineita.
Nämä voivat vahingoittaa muovi­pintoja.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen
talousjätteen mukana.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen
tai kunnallisen jätelaitoksen avulla.
Noudata ajankohtaisia voimassa olevia
määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa
yhteyttä jätelaitokseen.

Pariston hävittäminen

Poista ensin paristo ennen laitteen
hävittämistä. Käytettyjä paristoja

ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana. Toimita käytetyt paristot takaisin
myyjälle tai vie ne niille tarkoitettuun keräy­spisteeseen hävittämistä varten.

Pakkauksen hävittäminen

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit

ympäristöystävällisesti.

- 20 -

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.
Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu

tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti
todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota
takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
huoltopisteeseenne. Vain näin voidaan
taata tuotteesi maksuton lähettäminen
huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia
osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim.
kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on
tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei
kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö
ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen
suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun
raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 22

Tekniska specifikationer 22

Leveransens omfattning 22

Säkerhetsanvisningar 22

Komponenter 25

Förberedelser 25

Lägga i batterier 25

Ställa klockan 26

Radiomottagning 26

Ställa in väckningstid 27

Koppla på väckning 27

Stänga av väckningen 28

Insomningstimer 28

Ställa in displayens ljusstyrka (nattbelysning) 29

Rengöring och skötsel 29

Kassering 29

Importör 30

Garanti & Service 30

- 21 -

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare
bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon
annan person.

- 22 -

KLOCKRADIO
KH 2236 / KH 2237/
KH 2238 / KH 2239

Föreskriven användning

Den här apparaten är avsedd för mottag­ning av FM/AM-radiosändare samt för
väckning med larmsignal eller radio. Den
är avsedd för privat bruk i hemmet. Den
är inte avsedd att användas yrkesmässigt
eller industriellt.

Tekniska specifikationer

Nätspänning: 230–240 V/50 Hz
Klockminne: 9V blockbatteri,

typ 6LR61 (ingår inte

i leveransen)
Effektförbrukning: 5W
Frekvensområde:
AM (MV): 540–1600 KHz
FM (UKV): 88–108 MHz
Väckningsfunktioner: Radio, alarm
Drifttemperaturer: +5°... +40° C
Luftfuktighet: 5~90 %

(ej kondenserande)

Mått (L x B x H):
KH 2236 183 x 138 x 62 mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm
Vikt:
KH 2236 ca 530 g
KH 2237 ca 530 g
KH 2238 ca 570 g
KH 2239 ca 530 g

Leveransens omfattning

Klockradio
Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

• Barn eller andra personer som fysiskt,
psykiskt eller på annat sätt inte klarar
av att använda apparaten på ett
säkert sätt får inte använda den utan
att någon ansvarig person hjälper till
eller håller uppsikt. Se noga till så att
barnen inte leker med apparaten.

• Kontrollera om apparaten har några
synliga skador. Säkerheten kan bara
garanteras om alla delar är i felfritt
skick.

- 23 -

För att undvika livsfarliga
elchocker:

• Apparaten får endast anslutas till ett
godkänt och jordat eluttag. Nätspän­ningen måste överensstämma med
angivelserna på apparatens typskylt.

• Akta så att kabeln inte blir våt eller
fuktig när apparaten används. Lägg
den så att den inte kan klämmas eller
skadas på annat sätt.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkes­man eller vår kundtjänst byta ut ska­dade kontakter och strömkablar för
att undvika risken för skador.

• Lämna genast in anslutningsledningar
eller apparater som inte fungerar som
de ska eller som skadats till kundtjänst
för reparation eller utbyte.

• Använd bara apparaten i torra utrym­men.

Doppa aldrig ner apparaten i
vatten. Torka bara av den med
en lätt fuktad trasa.

• Se till att inga vätskor eller föremål
kan komma in i apparaten.

• Ställ inga vattenfyllda kärl (t ex blom­vaser) på apparaten.

• Placera apparaten i närheten av ett
vägguttag. Se till att uttaget är lättåt­komligt.

• Använd inga förlängningskablar som
man lätt kan snubbla över. Vid nöd­situationer måste det gå snabbt att
dra ut kontakten.

• Du får aldrig försöka öppna eller
reparera höljet. Gör du det kan vi inte
garantera säkerheten och garantin
förlorar sin giltighet. Reparationer får
endast utföras av behöriga yrkesmän
och av kundtjänst.

Information om hur
strömförsörjningen bryts
till apparaten

• Skjutreglaget (ON/OFF/AUTO) kan
inte användas för att bryta strömtillför­seln helt till apparaten. Apparaten
förbrukar dessutom också ström när
den står på vänteläge (standby).
För att skilja apparaten helt från elnä­tet måste kontakten dras ut ur uttaget.

Explosionsrisk!

• Kasta aldrig batterier i elden. Ladda
aldrig upp batterier (som inte är upp­laddningsbara).

- 24 -

För att minska risken för
eldsvåda och personskador:

• Ställ aldrig stearinljus eller andra öppna
lågor på apparaten.

• Använd inte apparaten i närheten av
heta ytor.

• Ställ inte apparaten i direkt solljus.
Då kan den överhettas och bli total­förstörd.

• Ställ apparaten så att ingen vär­meuppdämning kan uppstå, dvs. fritt
och väl ventilerat.

• Täck aldrig över ventilationsöppnin­garna!

• Undvik ytterligare uppvärmning, t ex
genom direkt solstrålning, värmeele­ment, andra apparater, osv.

• Håll barnen på avstånd från apparat
och anslutningsledning. Barn unders­kattar ofta riskerna med elektriska
apparater.

• Se till så att apparaten står stadigt.

• Om apparaten faller i golvet eller
skadas på annat sätt får du inte
använda den längre. Låt kvalificerad
fackpersonal kontrollera och
reparera den om det behövs.

• Små barn får inte handskas med bat­terier. De kan stoppa dem i munnen
och svälja dem.

Varning för åska!

Bryt strömtillförseln till apparaten före
en storm eller ett åskväder om det
finns risk för blixtnedslag!

Elektromagnetiska fält

Den här apparaten motsvarar de krav som
gäller enligt lag för gränsvärden för elektro­magnetisk kompatibilitet! Om du ändå är
tveksam till att sätta den i sovrummet:

• Du är garanterat på den säkra sidan
om du ställer apparaten ungefär en
halv meter från sängen. På det avstån­det är de elektromagnetiska fälten ob­efintliga, till och med för elöverkänsliga
personer.

Observera:

Kontrollera nödströmsbatteriet en
gång om året och byt ut det om det
behövs.

Observera:

Den här apparaten är försedd med
halkfria gummifötter. Eftersom det
finns möbler av olika material som
behandlas med de mest skilda medel
kan man inte helt utesluta risken för
att vissa av dessa medel innehåller
ämnen som kan angripa och mjuka
upp gummifötterna. Lägg ett halkfritt
underlag under apparatens fötter om
det behövs.

- 25 -

Komponenter

q

Knapp HOUR

w

Knapp MIN

e

Knapp ALARM

r

Knapp TIME

t

Knapp SLEEP

y

Frekvensskala

u

Knapp SNOOZE

i

Display

o

Skjutreglage (ON/OFF/AUTO)

a

Batterifack

s

TUNING-reglage

d

Volymreglage VOLUME/BUZZ

f

Bandväljare (AM/FM)

g

Skjutreglage för inställning av
displayens ljusstyrka (HI/MED/LOW)

h

Bandantenn

j

Elkabel

k

Knapp ALARM OFF
(endast modell KH 2238)

Förberedelser

Uppställning

• Ta upp klockradion och alla tillbehör
ur förpackningen.

• Ta bort alla transportskydd och all
tejp och folie.

Akta!

Låt inte småbarn leka med plastfolie.
Risk för kvävningolyckor!

• Ställ klockradion på en plan,
vågrät yta.

Lägga i batterier

Nödströmsförsörjning

Genom att lägga i ett 9 V blockbatteri
(typ 6LR61) undviker du att apparaten
slutar fungera vid ett eventuellt strömav­brott och att dina inställningar, som t ex
klockslag och väckningstid, då försvinner.
Batteriet gör att klockradion kan fortsätta
fungera även om strömmen går. När
strömmen kommer tillbaka visar displayen

i

rätt tid automatiskt.

Observera:

Väckning, radio och display fungerar
inte när man använder batteriet.

• Öppna batterifacket

a

på undersi­dan och lägg in ett 9V blockbatteri
(av typ 6LR61).

- 26 -

Handskas med batterier

Batterier som läcker kan skada klockradion.

• Ta ut batterierna om du inte ska an­vända apparaten under en längre tid.

• Om batterierna läcker tar du på
skyddshandskar innan du tar ut dem
och rengör facket med en torr trasa.

Observera:

Det går inte att ladda upp några bat­terier genom batterianslutningen. Efter
längre strömavbrott (flera timmar)
måste klockan och väckningstiden
kontrolleras och ibland ställas in igen.

Anslutning

Innan du tar radion i drift ska du övertyga
dig om att den är i felfritt skick. Annars får
den inte användas.

• Sätt sedan kontakten i ett eluttag. Välj
ett uttag som är lätt att komma åt så att
du snabbt kan dra ut kontakten vid
nödsituationer.

Ställa klockan

När du tar apparaten i drift för första
gången efter att du lagt i ett nytt batteri:

• Samtidigt som du håller knappen
TIME

r

intryckt:

• Tryck upprepade gånger i följd
på knappen HOUR

q

eller håll den

intryckt för att ställa in rätt timme.

• Släpp knappen HOUR

q

så snart

rätt timangivelse visas på displayen

i

.

• Tryck upprepade gånger på knappen
MIN

w

eller håll den intryckt för att

ställa in minuterna.

• Släpp knappen MIN

w

så snart rätt

minutangivelse visas på displayen

i

.
Den inställda tiden blir verksam så snart
du släpper knappen TIME

r

.

Radiomottagning

• Flytta skjutreglaget otill läge ON.

• Skruva volymreglaget VOLUME

d

till

läget i mitten.

• Välj radioband med bandväljaren

AM/FM

f

.

• Ställ sedan in önskad sändare genom

att skruva på TUNING-reglaget

s

.

- 27 -

Observera:

För att få bättre mottagning för radio­sändare i FM-frekvensområdet flyttar
du sakta antennen och riktar den åt
olika håll. När du hittat en bra mottag­ning för den inställda radiosändaren
fixerar du antennen i det läget, tex
med en tejpbit. För mottagning av
AM-sändare finns en inbyggd antenn.
Flytta apparaten tills du får bättre
mottagning när radion är på.

Ställa in väckningstid

När tiden är rätt inställd, så som beskrivits
tidigare:
Samtidigt som du håller knappen ALARM

e

intryckt:

• Tryck upprepade gånger i följd
på knappen HOUR

q

eller håll den

intryckt för att ställa in rätt timme.

• Släpp knappen HOUR

q

så snart

rätt timangivelse visas på displayen

i

.

• Tryck upprepade gånger på knappen
MIN

w

eller håll den intryckt för att

ställa in minuterna.

• Släpp knappen MIN

w

så snart rätt

minutangivelse visas på displayen

i

.
Den inställda väckningstiden blir automa­tiskt verksam så snart du släpper knappen
ALARM

e

.

Koppla på väckning

Om du nu ställt in klockan och väckningstiden
rätt, så som beskrivits tidigare:

• Flytta skjutreglaget

o

till läge AUTO.
Väckningsfunktionen är nu påkopp­lad. Det ska komma upp en punkt till
vänster på displayen

i

för att visa

att väckningsfunktionen är aktiverad.

Du väcks av radion när ...

• volymreglaget VOLUME dställts in
på en ljudstyrka du vaknar av.

Du väcks av larmsignalen när ...

• volymreglaget VOLUME dskruvats
ner så mycket att det klickar till och
ljudet stängs av helt, dvs. står på läge
BUZZ.

- 28 -

Stänga av väckningen

• Tryck på knappen SNOOZE uför
att upprepa väckningssignalen efter
9 minuter (på modellerna KH 2237
och KH 2239 behöver du bara nud­da vid knappen SNOOZE

u

för att

väckningssignalen ska avbrytas).

• Flytta skjutreglaget

o

till läge OFF

för att stänga av väckningen helt.

• Sätt skjutreglaget

o

på läge AUTO
igen för att aktivera väckningsfunktionen
för nästa dag.

Endast modell KH 2238

• Tryck på knappen ALARM OFF

k

för att

stänga av väckningssignalen i 24 timmar.

Insomningstimer

Om du vill lyssna på radio en stund
innan du somnar och vill att appara­ten ska stänga av sig själv:

• Flytta skjutreglaget otill läge OFF
eller AUTO.

• Tryck på knappen SLEEP

t

. Radion

kommer nu att vara på i 59 minuter.

Du kan välja att låta den vara på
längre genom att ...

• hålla knappen SLEEP tintryckt samti­digt som du förlänger tiden för auto­matisk frånkoppling till 1 timme och
59 minuter med knappen HOUR

q

.

Du kan välja att stänga av radion
tidigare genom att ...

• hålla knappen SLEEP tintryckt
samtidigt som du ställer in resterande
tid med knappen MIN

w

.

• Om du trycker på knappen SNOOZE

u

stängs insomningstimern av.

• Om du trycker på knappen SLEEP

t

igen blir tiden innan den automatiska
frånkopplingen åter 59 minuter.

- 29 -

Ställa in displayens
ljusstyrka (nattbelysning)

Displayens iljusstyrka kan ställas in i tre
steg.

• Flytta skjutreglaget

o

till läge HI,
MED eller LOW för att ställa in mots­varande ljusstyrka på displayen

i

.

Rengöring och skötsel

OBS!
Risk för elchocker:

Innan du rengör apparaten:

• Dra först ut kontakten ur uttaget.

• Öppna aldrig apparatens hölje.

Det finns inga som helst kontroll­element inuti den.

• Torka bara av apparaten med en

något fuktig trasa.

• Använd inga rengörings- eller lös-

ningsmedel. Då kan plastytorna
skadas.

Kassering

Kassera apparaten

Apparaten får absolut inte
kastas bland de vanliga hushålls-

soporna.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd
att ta hand om den här typen av kasserade
apparater eller till din kommunala avfalls­anläggning. Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanläggning om du har
några frågor.

Kassera batterier

Ta ut batteriet innan du kasserar

apparaten. Förbrukade batterier

får inte slängas bland de vanliga
hushållssoporna. Lämna tillbaka dem till af­fären eller till ett motsvarande insamlings­ställe.

Kassera förpackningen

Lämna in allt förpackningsmate­rial till miljövänlig återvinning.

- 30 -

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års
garanti från och med inköpsdatum. Den
här apparaten har tillverkats med omsorg
och genomgått en noggrann kontroll innan
leveransen. Var god bevara kassakvittot
som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår
kundtjänst per telefon vid garantifall.
Endast då kan produkten skickas in
fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller
fabrikationsfel. Den täcker inte förslitnings­delar eller skador på ömtåliga delar, som
t ex knappar och batterier. Produkten är
endast avsedd för privat bruk och får inte
användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling,
användande av våld och vid ingrepp som
inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial
upphör garantin att gälla. Den lagstadgade
garantin begränsas inte av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger clockradioen første gang,
og gem vejledningen til senere brug. Hvis du giver clockradioen videre til andre, skal vejledningen
også følge med.

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Anvendelsesformål 32

Tekniske data 32

Medfølger ved køb 32

Sikkerhedsanvisninger 32

Betjeningselementer 35

Ibrugtagning 35

Sæt batterierne ind 35

Indstilling af uret 36

Radiomodtagelse 36

Indstilling af vækketidspunkt 37

Aktivering af vækning 37

Deaktivering af vækkefunktion 38

Slumrefunktion 38

Indstilling af display-lysstyrken (nightlight-funktion) 39

Rengøring og vedligeholdelse 39

Bortskaffelse 39

Importør 40

Garanti & Service 40

- 31 -

- 32 -

CLOCKRADIO
KH 2236 / KH2237/
KH 2238 / KH2239

Anvendelsesformål

Denne clockradio er beregnet til at modtage
FM-/AM-radiokanaler samt til at vække med
signaltone eller radio. Radioen er kun bereg­net til anvendelse i private hjem. Den er ikke
egnet til erhvervsmæssigt eller industrielt
brug.

Tekniske data

Netspænding: 230–240V/50Hz
Urets hukommelse: 9 V blokbatteri type

6LR61 (følger ikke

med ved køb)
Strømforbrug: 5W
Frekvensområder:
AM (MB): 540–1600 kHz
FM: 88–108 MHz
Vækkefunktioner: Radio, alarm
Driftstemperatur­område: +5°... +40° C
Fugt: 5~90 %

(ingen kondensation)

Mål (L x B x H):
KH 2236 183 x 138 x 62 mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm
Vægt :
KH 2236 ca. 530 g
KH 2237 ca. 530 g
KH 2238 ca. 570 g
KH 2239 ca. 530 g

Medfølger ved køb

Clockradio
Betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

• Denne clockradio må ikke bruges af
børn eller andre personer uden hjælp
eller tilsyn, hvis deres fysiske, motori­ske eller mentale evner forhindrer
dem i at bruge den sikkert. Børn skal
være under opsyn, så det sikres, at de
ikke leger med radioen.

• Kontrollér clockradioen og alle dele
for synlige skader. Clockradioens
sikkerheds-koncept fungerer kun,
hvis apparatet er i fejlfri stand.

- 33 -

Gør følgende for at
undgå livsfare på grund af
elektrisk stød:

• Tilslut kun apparatet til en forskrifts­mæssig installeret og jordet stikkon­takt. Netspændingen skal stemme
overens med oplysningerne på
clockradioens typeskilt.

• Sørg for, at el-ledningen aldrig bliver
våd eller fugtig under brug. Læg led­ningen, så den ikke klemmes eller på
anden måde beskadiges.

• Lad omgående defekte stik eller kab­ler udskifte af autoriseret specialper­sonale, så farlige situationer undgås.

• Få omgående tilslutningsledninger
eller apparater, som ikke fungerer
korrekt, eller som er blevet beskadi­get, repareret eller udskiftet af kunde­service.

• Anvend kun clockradioen i tørre rum.

Dyp aldrig clockradioen i vand.
Tør den kun af med en let
fugtet klud.

• Kontrollér, at der ikke kan komme
væske eller genstande ind i radioen.

• Stil ikke beholdere med vand (f.eks.
en blomstervase) på radioen.

• Anbring radioen i nærheden af stik­kontakten. Sørg for, at stikkontakten
er frit tilgængelig.

• Brug ikke forlængerledning, så
snublefælder undgås. Hvis der opstår
fare, skal det være nemt at få adgang
til stikket.

• Du må ikke åbne eller reparere radio­ens kabinet. Gør du det, er radioen
ikke sikker, og garantien bortfalder.
Reparationer må KUN udføres af en
fagmand eller et servicecenter.

Anvisning til nødafbrydelse

• Skydekontakten (ON/OFF/AUTO)
til denne clockradio afbryder ikke
radioen helt fra strømnettet. Endvidere
bruger radioen strøm på standby-funk­tionen. For at afbryde radioen fuld­stændigt fra nettet skal stikket trækkes
ud af stikkontakten.

Eksplosionsfare!

• Kast ikke batterier ind i ild. Batterierne
må ikke genoplades.

- 34 -

Du undgår fare for
brand og personskade
på følgende måde:

• Anbring ikke stearinlys eller andre
åbne brandkilder på radioen.

• Benyt ikke radioen i nærheden af
varme overflader.

• Stil ikke radioen på steder, hvor den
er udsat for direkte sol. Ellers kan den
overophedes og ødelægges, så den
ikke kan repareres igen.

• Stil radioen, så der ikke kan opstå
overophedning, dvs. frit og med god
ventilation.

• Dæk aldrig ventilationsåbningerne til!

• Undgå ekstra varmetilførsel, f. eks. i
form af direkte sollys, varmeappara­ter, andre apparater osv.!

• Hold børn væk fra tilslutningslednin­gen og radioen. Børn undervurderer
ofte farerne ved el-apparater.

• Sørg for at holde radioen i god
stand.

• Hvis radioen har været faldet ned
eller er beskadiget, må den ikke
længere tages i brug. Lad kvalificeret
fagpersonale kontrollere og reparere
apparatet ved behov.

• Lad ikke børn få fat i batterierne.
Børn kan putte batterierne i munden
og sluge dem.

Advarsel mod uvejr!

Før stormvejr og/eller uvejr med fare
for lynnedslag skal clockradioen
afbrydes fra strømnettet!

Elektromagnetiske felter

Denne clockradio overholder grænsevær­dierne i loven for elektromagnetisk kompa­tibilitet! Hvis du alligevel er betænkelig
ved at opstille den i soveværelset:

• Stil radioen ca. en halv meter fra
sengen, så er du helt sikker. Senest
fra denne afstand findes der ingen
felter mere selv for elektrosensible
mennesker.

Bemærk:

Kontrollér batteriet til sikring mod
netudfald en gang om året, og udskift
det ved behov.

Bemærk:

Denne clockradio er udstyret med
skridsikre gummifødder. Da møblernes
overflader består af vidt forskellige
materialer og behandles med meget
forskellige plejemidler, kan det ikke
helt udelukkes, at mange af disse
midler indeholder bestanddele, som
angriber og opløser gummifødderne.
Læg eventuelt et skridsikkert underlag
under radioens fødder.

- 35 -

Betjeningselementer

q

Knap HOUR

w

Knap MIN

e

Knap ALARM

r

Knap TIME

t

Knap SLEEP

y

Frekvensskala

u

Knap SNOOZE

i

Display

o

Skydekontakt (ON/OFF/AUTO)

a

Batterirum

s

TUNING-indstilling

d

Lydstyrkeindstilling VOLUME/BUZZ

f

Knap til frekvensvalg (AM/FM)

g

Skydekontakt display-lysstyrke
(HI/MED/LOW)

h

Trådantenne

j

Strømledning

k

Knap ALARM OFF
(kun model KH2238)

Ibrugtagning

Opstilling

• Tag clockradioen og tilbehøret ud af
emballagen.

• Fjern alle transportsikringer og klæbe­bånd/-folier.

Obs!

Lad aldrig små børn lege med folier.
Der er fare for kvælning!

• Stil clockradioen på en jævn, vandret
overflade.

Sæt batterierne ind

Sikring mod netafbrydelse

Hvis du lægger et 9V blokbatteri i (type
6LR61), undgår du, at clockradioens funk­tion afbrydes, hvis der kommer en strøm­afbrydelse, og dermed mister du ikke alle
dine indstillinger som klokkeslæt og vække­tid. Batteriet betyder, at clockradioen sta­dig fungerer, selv om strømmen afbrydes.
Når strømmen vender tilbage, vises den
rigtige tid automatisk på displayet

i

.

Bemærk:

Vækkefunktionen, radioen og dis­playet fungerer ikke med batteri.

• Åbn batterirummet

a

på undersiden,
og læg 9 V-blokbatteriet ind (type
6LR61).

- 36 -

Anvendelse af batterier

Udløbende batterier kan beskadige
clockradioen.

• Tag batterierne ud, hvis du ikke skal
bruge clockradioen i en længere
periode.

• Hvis batterierne har været utætte, skal
du tage beskyttelseshandsker på og
rengøre batterirummet med en tør
klud.

Bemærk:

Akku-batterier kan ikke oplades via
batteritilslutningen. Hvis strømafbry­delsen varer længe (flere timer), skal
klokkeslættet og vækketidspunktet
kontrolleres og evt. indstilles igen.

Tilslutning

Før du bruger clockradioen, skal du sikre
dig, at den er i fejlfri stand. Ellers må den
ikke bruges.

• Sæt derefter el-stikket i stikkontakten.
Vælg en stikkontakt, som er let tilgæn­gelig, så du hurtigt kan trække stikket
ud, hvis der opstår fejl.

Indstilling af uret

Når du har lagt et nyt batteri i og sætter
clockradioen i gang første gang:

• Mens knappen TIME

r

holdes nede:

• Tryk flere gange efter hinanden, eller
tryk, og hold knappen HOUR

q

nede for at indstille timerne.

• Slip knappen HOUR

q

, så snart det

ønskede timetal vises i displayet

i

.

• Tryk flere gange efter hinanden, eller
tryk, og hold knappen MIN

w

nede

for at indstille minutterne.

• Slip knappen MIN

w

, så snart det

ønskede minuttal vises i displayet

i

.
Det indstillede klokkeslæt overføres auto­matisk, når knappen TIME

r

slippes.

Radiomodtagelse

• Stil skydekontakten opå stillingen

ON.

• Stil lydstyrkeindstillingen VOLUME

d

på en mellemstilling.

• Vælg frekvensen på båndvalgs-

kontakten AM/FM

f

.

• Indstil nu den ønskede sender ved at

dreje på TUNING-indstillingen

s

.

- 37 -

Bemærk:

Hvis du vil forbedre modtagelsen i
FM-frekvensområdet, skal du lade
FM-antennens ende pege langsomt
i forskellige retninger. Når du har
fundet en god modtagelse af den
indstillede radiosender, skal du fast­gøre ledningsantennen i denne posi­tion, f.eks. med et stykke tape. Til
modtagelse af AM-radiosendere er
der indbygget en modtagerantenne i
clockradioen. For at forbedre modta­gelsen kan du prøve at stille radioen
et andet sted.

Indstilling af
vækketidspunkt

Når klokkeslættet er indstillet korrekt som
beskrevet tidligere:
Mens du holder knappen ALARM

e

nede:

• Tryk flere gange efter hinanden, eller
tryk, og hold knappen HOUR

q

nede for at indstille timerne.

• Slip knappen HOUR

q

, så snart det

ønskede timetal vises i displayet

i

.

• Tryk flere gange efter hinanden, eller
tryk, og hold knappen MIN

w

nede

for at indstille minutterne.

• Slip knappen MIN w, så snart det
ønskede minuttal vises i displayet

i

.
Det indstillede vækketidspunkt overtages
automatisk, når knappen ALARM

e

slippes.

Aktivering af vækning

Når klokkeslættet og vækketidspunktet er
indstillet korrekt som beskrevet tidligere:

• Stil skydekontakten

o

på stillingen
AUTO. Nu er vækkefunktionen aktive­ret. Til kontrol vises der et punkt til
venstre i displayet

i

.

Du vækkes af radioen, når...

• lydstyrkeindstillingen VOLUME der
indstillet på den lydstyrke, du vil væk­kes af.

Du vækkes af alarmtonen, når ...

• lydstyrkeindstillingen VOLUME

d

er
skruet så langt ned, at den slukkes
med et hørbart klik og altså står på
stillingen BUZZ.

- 38 -

Deaktivering af
vækkefunktion

• Hvis du trykker på knappen SNOOZE

u

, gentages vækningen efter 9 minut­ter. (Ved modellerne KH2237 og
KH2239 skal knappen SNOOZE

u

kun berøres for at afbryde vække­tonen).

• Stil skydekontakten

o

på stilling OFF

for at slå vækkefunktionen helt fra.

• Stil skydekontakten

o

på stillingen
AUTO igen for at aktivere vækkefunk­tionen til den næste dag.

Kun model KH 2238

• Tryk på knappen ALARM OFF

k

,
hvis du vil deaktivere vækketonen i
24 timer.

Slumrefunktion

Hvis du ønsker at høre radio, før du
falder i søvn, og apparatet skal
slukke af sig selv:

• Stil skydekontakten opå stillingen
OFF eller AUTO.

• Tryk på knappen SLEEP

t

. Nu kører

radioen i 59 minutter.

Du kan forlænge tiden frem til
radioen slukkes ved at holde…

• knappen SLEEP tnede, og samtidigt
øge slukketiden til 1 time og
59 minutter med knappen HOUR

q

.

Du kan afkorte tiden, indtil radioen
slukkes ved at holde...

• knappen SLEEP tnede og samtidigt
indstille resttiden med knappen MIN

w

.

• Ved tryk på knappen SNOOZE

u

deaktiveres sleep-funktionen.

• Ved tryk igen på knappen SLEEP

t

resettes deaktiveringstiden til
59 minutter.

- 39 -

Indstilling af display­lysstyrken (nightlight­funktion)

Displayets lysstyrke ikan indstilles med
3 trin.

• Stil skydekontakten

o

på stillingen
HI, MED eller LOW for at indstille den
ønskede lysstyrke for displayet

i

.

Rengøring og
vedligeholdelse

Obs!
Fare på grund af
elektrisk stød:

• Tag først stikket ud af stikkontakten.

• Åbn aldrig clockradioens kabinet.

Der er ikke betjeningsdele i kabi­nettet.

• Rengør radioen med en let fugtet

klud.

• Brug ikke rengørings- eller opløs-

ningsmidler. Disse midler kan be­skadige kunststofoverfladerne.

Bortskaffelse

Bortskaffelse af clockradioen

Kom under ingen omstændig­heder radioen i det normale

husholdningsaffald.
Bortskaf clockradioen hos et godkendt
affaldsfirma eller på dit kommunale
affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende
regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl.

Bortskaffelse af batteri

Tag først batteriet ud, før radioen

bortskaffes. Brugte batterier må

ikke komme i husholdningsaffaldet.

Aflever derfor brugte batterier til din for-

handler eller på en genbrugsplads.

Bortskaffelse af emballage

Aflever alle emballagemateria­ler på et affaldsdepot, så miljøet
skånes.

- 40 -

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garanti & Service

På denne apparat får du 3 års garanti
fra købsdatoen. Maskinen er produceret
omhyggeligt og er in den levering
afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet. I garanti­tilfælde bedes du kontakte dit servicested
telefonisk. Kun på den måde kan der
garanteres gratis indsendelse af din vare.
Garantien gælder kun for materiale- eller
fabrikationsfejl, med ikke ved sliddele eller
beskadigelser ved skrøbelige dele, f. eks.
kontakten eller akkumulatorer. Produktet
er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behand­ling, anvendelse af vold og ved indgreb,
som ikke er foretaget af vores autoriserede
service-afdeling, ophører garantien. Dine
juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved
denne garanti.

Kompernass Service Danmark

H.C. Ørsteds Vej 6
DK-3000 Helsingør
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Hensiktsmessig bruk 42

Tekniske spesifikasjoner 42

Leveringsomfang 42

Sikkerhetshenvisninger 42

Kontrollelementer 45

Igangsetting 45

Legge inn batterier 45

Stille klokken 46

Radiomottaking 46

Stille inn vekketiden 47

Aktivere vekkefunksjonen 47

Deaktiver vekkefunksjon 48

Sovetimer 48

Stille inn displaylyshet (nattlysfunksjon) 49

Rengjøring og pleie 49

Fjerning 49

Importør 50

Garanti & service 50

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk.
Hvis apparatet gis videre til en tredje person, må bruksanvisningen følge med.

- 41 -

- 42 -

RADIO­VEKKEKLOKKE
KH 2236 / KH 2237/
KH 2238 / KH 2239

Hensiktsmessig bruk

Dette apparatet er beregnet for mottaking
av FM/AM-radiokanaler samt vekking
med signallyd eller radio. Dette apparatet
er kun beregnet for bruk innenfor private
husholdninger. Det er ikke egnet for bruk i
yrkesmessige eller industrielle områder.

Tekniske spesifikasjoner

Strømspenning: 230–240V / 50 Hz
Tidsminne: 9 V blokkbatteri type

6 LR61 (ikke del av

leveringsomfanget)
Wattforbruk: 5W
Frekvensområder: 540–1600 KHz
FM (UKB): 88–108 MHz
Vekkefunksjoner: radio, alarm
Driftstemperatur­område: +5°... +40° C
Fuktighet: 5 ~90 %

(ingen kondensasjon)

Mål (L x B x H):
KH 2236 183 x 138 x 62 mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm
Vekt:
KH 2236 ca. 530 g
KH 2237 ca. 530 g
KH 2238 ca. 570 g
KH 2239 ca. 530 g

Leveringsomfang

Radiovekkeklokke
Bruksanvisning

Sikkerhetshenvisninger

• Dette apparatet er ikke egnet for
barn eller andre personer som har
forminskete fysiske, sensoriske eller
mentale evner som gjør det nødven­dig at de overvåkes og understøttes
når de bruker apparatet. Barn må
holdes under oppsikt, slik at de ikke
bruker apparatet som et leketøy.

• Undersøk apparatet og alle deler
med hensyn til synlige skader.
Sikkerhetskonseptet til apparatet kan
bare fungere når apparatet er i feilfri
tilstand.

- 43 -

For å unngå livsfare fra
elektriske støt:

• Apparatet må kun kobles til en for­skriftsmessig installert og jordet vegg­kontakt. Strømspenningen må stemme
overens med opplysningene på iden­tifikasjonsskiltet.

• Pass på at strømledningen aldri blir
våt eller fuktig under bruk. Legg den
slik at den ikke kan klemmes inn eller
skades.

• Skadete støpsler eller strømledninger
må med en gang skiftes av autorisert
fagpersonale eller kundeservice for å
unngå farer.

• Ledninger eller apparater som ikke
fungerer feilfritt eller har blitt skadet
må med en gang repareres eller
skiftes ut av kundeservice.

• Bruk bare apparatet i tørre rom.

Aldri dypp apparatet i vann. Bare
rengjør det med en lett fuktet klut.

• Vær sikker på at ingen væsker eller
gjenstander kan komme inn i appa­ratet.

• Still ingen vannfylte beholdere (f.eks.
blomstervaser) oppå apparatet.

• Plasser apparatet i nærheten av
veggkontakten. Sørg for at vegg­kontakten er lett tilgjengelig.

• Ikke bruk skjøteledning, så unngår du
at noen kan snuble i ledningen. Vegg­kontakten må være lett tilgjengelig
ved fare.

• Apparathuset må ikke åpnes eller re­pareres. Skjer dette, eksisterer ingen
sikkerhetsgaranti og garantien forfal­ler. Reparasjoner må kun utføres av
en fagbedrift eller et servicesenter.

Henvisning om frakobling

• Skyvebryteren (ON/OF/AUTO) på
dette apparatet skiller ikke apparatet
fullstendig fra strømnettet. Utover det­te forbruker apparatet elektrisitet i
standby-drift. Hvis apparatet skal skil­les fra nettet fullstendig må støpselet
trekkes ut av veggkontakten.

Eksplosjonsfare!

• Kast ingen batterier inn i ild.
Batteriene må ikke opplades.

- 44 -

For å unngå fare for brann
eller person-skader.

• Aldri still stearinlys eller andre åpne
brannkilder oppå apparatet.

• Ikke benytt apparatet i nærheten av
varme overflater.

• Ikke plasser apparatet på steder som
er utsatt for direkte sollys ellers kan
det bli overopphetet og få uoppretteli­ge skader.

• Plasser apparatet slik at ingen varme­blokkering kan oppstå, dvs. fritt og
godt gjennomluftet.

• Aldri dekk til ventilasjonsåpninger!

• Unngå ytterlig varmetilførsel, f. eks.
fra sollys, varmeelementer, andre
apparater osv.!

• Hold barn borte fra strømledningen
og apparatet. Barn undervurderer
ofte farene med elektriske apparater.

• Pass på at apparatet står stabilt.

• I tilfelle apparatet har falt ned eller
har blitt skadet må det ikke tas i bruk
igjen. Apparatet må da sjekkes av
kvalifiserte personer og repareres
hvis nødvendig.

• Batterier må ikke havne i hendene på
barn. Barn kan ta batteriene i munnen
og svelge dem.

Uværvarsel!

Før en storm og/eller et uvær med
fare for lynnedslag må apparatet
kobles fra strømnettet fullstendig!

Elektromagnetiske felt

Dette apparatet overholder de lovgitte
grenseverdiene for elektromagnetisk kom­patibilitet. Dersom du likevel har betenke­ligheter med å bruke det på soverommet:

• Du er helt sikker hvis du plasserer
apparatet en halv meter fra sengen.
Fra denne avstanden eksisterer
feltene ikke engang for dem som er
overfølsomme

Henvisning:

Kontroller batteriet i tilfelle strøm­brudd en gang i året og erstatt det
hvis det er nødvendig.

Henvisning:

Dette apparater har sklisikre gummi­føtter. Siden møbeloverflater kan be­stå av de forskjelligste materialer og
blir behandlet med de forskjelligste
pleiemidler, kan det ikke fullstendig
utelukkes at noen av disse stoffene
inneholder komponenter som kan
angripe og mykne gummiføttene.
Legg et sklisikkert underlag under
føttene til apparatet hvis det er
nødvendig.

- 45 -

Kontrollelementer

q

HOUR-tast

w

MIN-tast

e

ALARM-tast

r

TIME-tast

t

SLEEP-tast

y

Frekvensskala

u

SNOOZE-tast

i

Display

o Skyvebryter (ON/OFF/AUTO)

a

Batterihus

s

TUNING-bryter

d Lydstyrkebryter VOLUME/BUZZ

f

Båndvalgbryter (AM/FM)

g

Skyvebryter for displaylysstyrke
(HI/MED/LOW)

h

Varpantenne

j

Strømledning

k

ALARM OFF-tast
(kun modell KH2238)

Igangsetting

Oppstilling

• Ta radiovekkeklokken og tilbehøret ut
av emballasjen.

• Fjern alle transportsikringer og
tape/folier.

Obs!

La ikke små barn leke med folier. Det
består fare for kveling!

• Plasser radiovekkeklokken på en jevn,
vannrett overflate.

Legge inn batterier

Strømbruddssikring

Ved å legge inn et 9V blokkbatteri (type
6LR61) unngår du at funksjonen av appa­ratet blir avbrutt ved et mulig strømbrudd,
og at innstilte data, som tiden og vekketi­den, går tapt. Batteriet er også med på
drive radiovekkeklokken i nøddrift under et
strømbrudd. Når strømmen tilkobles igjen
vil displayet

h

automatisk vise den

korrekte tiden.

Henvisning:

Vekkeklokke, radio og display funge­rer ikke med batteri.

• Åpne batterihuset

j

på undersiden
og legg inn et 9 V blokkbatteri
(type 6LR61).

- 46 -

Behandling av batterier

Utbrukte batterier kan forårsake skader
på radiovekkeklokken.

• Når du ikke skal bruke apparatet på
lengre tid, må du ta ut batteriene.

• Hvis batterier renner ut, må du ta på
beskyttelseshansker og rense batteri­huset med en tørr klut.

Henvisning:

Akkumulatorer kan ikke lades opp
ved hjelp av batteritilkoblingen.
Ved et lengre strømbrudd (flere
timer), må tiden og vekketiden kon­trolleres og muligens justeres på nytt.

Tilkobling

Før du tar apparatet i bruk må du være
sikker på at det er i feilfri tilstand ellers
må det ikke brukes.

• Plugg så støpselet i veggkontakten.
Velg en veggkontakt som er tilgjenge­lig til alle tider slik at du kan dra støp­selet ut av kontakten raskt hvis det er
nødvendig.

Stille klokken

Hvis du tar apparatet i bruk for første
gang etter å ha lagt inn nye batterier:

• Mens du holder TIME-tasten

r

inntrykket:

• Trykk flere ganger på eller trykk og
hold inne HOUR-tasten q for å stille
inn timene.

• Slipp HOUR-tasten

q

når ønsket

timetall står på displayet

i

.

• Trykk flere ganger på eller trykk og
hold inne MIN-tasten w for å stille inn
minuttene.

• Slipp MIN-tasten

w

når ønsket

minuttall står på displayet

i

.
Den innstilte tiden blir automatisk godkjent
når du slipper TIME-tasten

r

.

Radiomottaking

• Still skyvebryteren o til innstillingen

ON.

• Skru lydstyrkebryteren VOLUME d til

en middels posisjon.

• Velg radiobåndet med båndvalg-

bryteren AM/FM f.

• Still nå inn ønsket kanal ved å skru på

TUNING-bryteren

s

.

- 47 -

Henvisning:

For å forbedre mottakingen av radio­kanaler i FM-frekvensområdet må du
holde enden til varpantennen lang­somt i forskjellige retninger. Når man
har funnet en god mottaking for den
innstilte radiokanalen skal varpanten­nen fikseres i denne posisjonen, f.eks.
med teip. For mottaking av AM-ra­diokanaler, er en mottakingsantenne
bygd inn i apparatet. For å optimere
mottaking må posisjonen av appara­tet justeres under bruk.

Stille inn vekketiden

Når tiden er riktig innstilt, som beskrevet
før:
Mens du holder ALARM-tasten

e inntryk-

ket:

• Trykk flere ganger på eller trykk og
hold inne HOUR-tasten

q for å stille

inn timene.

• Slipp HOUR-tasten

q

når ønsket ti-

metall står på displayet

i

.

• Trykk flere ganger på eller trykk og
hold inne MIN-tasten

w for å stille

inn minuttene.

• Slipp MIN-tasten

w

når ønsket minut-

tall står på displayet

i

.
Den innstilte vekketiden vil automatisk
overtas så snart ALARM-tasten

e

slippes.

Aktivere
vekkefunksjonen

Når tiden og vekketiden er riktig innstilt,
som beskrevet før:

• Still skyvebryteren

o til innstillingen

AUTO. Nå er vekkefunksjonen akti­vert. For kontroll vises det et punkt til
venstre på displayet

i.

Du blir vekket av radioen hvis...

• lydstyrkebryteren VOLUME der stilt
inn på en lydstyrke som er høy nok
for å vekke deg.

Du blir vekket av alarmlyden hvis ...

• lydstyrkebryteren VOLUME d er
skrudd så langt ned at den deakti­veres med et hørbart klikk og står på
innstillingen BUZZ.

- 48 -

Deaktiver vekkefunksjon

• Trykk på SNOOZE-tasten u, så bli
vekkefunksjonen gjentatt etter 9
minutter. (På modellene KH2237 og
KH 2239 må SNOOZE-tasten

u

bare berøres for å avbryte vekke­alarmen.)

• Still skyvebryteren o på innstillingen
OFF for å slå av vekkefunksjonen
fullstendig.

• Still skyvebryteren

o

igjen på innstil­lingen AUTO for å aktivere vekke­funksjonen for den neste dagen.

Kun modell KH2238

• Trykk på ALARM OFF-tasten

k

for å
deaktivere vekkefunksjonen i 24
timer.

Sovetimer

Hvis du vil høre litt radio før du
sovner og apparatet skal slås av
automatisk:

• Still skyvebryteren o til innstillingen
OFF eller AUTO.

• Trykk på SLEEP-tasten

t

. Radioen vil

nå slå seg av etter 59 minutter.

Tiden til utkobling kan forlenges
ved å ...

• holde SLEEP-tasten tinntrykket og
samtidig øke utkoblingstiden til 1 time
og 59 minutter ved hjelp av HOUR­tasten

q

.

Tiden til utkobling kan forkortes
ved å ...

• holde SLEEP-tasten tinntrykket og
samtidig stille inn restvarigheten ved
hjelp av MIN-tasten

w

.

• Når du trykker på SNOOZE-tasten

u

blir sovetimeren deaktivert.

• Hvis du trykker på SLEEP-tasten t
igjen, går utkoblingstiden tilbake til
59 minutter.

- 49 -

Stille inn displaylyshet
(nattlysfunksjon)

Displaylysheten i kan tilpasses i 3 nivåer.

• Still skyvebryteren

o

på innstillingen
HI, MED eller LOW for å stille inn
ønsket displaylyshet

i

.

Rengjøring og pleie

Obs!
Fare for elektrisk støt:

Før du rengjør apparatet:

• Dra først støpselet ut av vegg-

kontakten.

• Apparathuset må aldri åpnes. Det

finnes ingen kontrollelementer der
inne.

• Rengjør apparatet kun med en lett

fuktet klut.

• Bruk ikke rengjørings- eller løse-

midler. Disse kan skade plastover­flaten.

Fjerning

Kaste apparatet

Aldri kast apparatet sammen
med vanlig husholdningsavfall.

Kast apparatet via et godkjent avfallsmot­tak eller via kommunalt mottak for spesial­avfall. Ta hensyn til de gjeldende forskrif­tene. I tvilstilfeller, kontakt det lokale
renholdsverket.

Fjerne batteriet

Ta ut batteriet før du kaster ap­paratet. Gamle batterier må ikke
kastes i husholdningsavfallet.
Gamle batterier returneres til
forhandleren eller et godkjent
innsamlingssted.

Fjerne forpakningen

Kildesorter all emballasje før du
kaster den.

- 50 -

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garanti & service

Garantien på dette apparatet gjelder i tre
år etter kjøpsdato. Apparatet er produsert
med omhu og er nøye kontrollert før
levering. Ta vare på kjøpskvitteringen.
Ved et eventuelt garantikrav må du kon­takte vår serviceavdeling slik at apparatet
ditt kan sendes kostnadsfritt til oss.
Denne garantien gjelder kun for material­eller produksjonsfeil, ikke for slitasjedeler
eller skader på ømfintlige deler som f.eks.
brytere eller akkumulatorer.
Garantien bortfaller ved uriktig og ikke­forskriftsmessig behandling, hvis det er
brukt makt eller hvis det er foretatt inngrep
av andre enn autorisert servicepersonell.
Dine lovmessige rettigheter innskrenkes
ikke av denne garantien.

Kompernaß Service Norway

Phone: [phone]

Περιεχόμενα Σελίδα

Σκοπός χρήσης 52

Τεχνικές πληροφορίες 52

Σύνολο αποστολής 52

Υποδείξεις ασφαλείας 52

Στοιχεία χειρισμού 55

Θέση σε λειτουργία 55

Τοποθέτηση μπαταριών 56

Ρύθμιση ρολογιού 57

Λήψη ραδιοφώνου 57

Ρύθμιση ώρας αφύπνισης 57

Ενεργοποίηση αφύπνισης 58

Απενεργοποίηση αφύπνισης 58

Χρονόμετρο ύπνου 58
Ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης

(Λειτουργία Nightlight-[φως νύχτας]) 59

Καθαρισμός και συντήρηση 59

Απομάκρυνση 59

Εισαγωγέας 60

Εγγύηση & Σέρβις 60

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια
μελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

- 51 -

- 52 -

Ξυπνητήρι με ρολόι
KH2236/KH2237/
KH2238/KH2239

Σκοπός χρήσης

Αυτή η συσκευή προβλέπεται για τη λήψη
ραδιοφωνικών πομπών FM/AM καθώς και για
την αφύπνιση με ήχο σήματος ή ραδιοφώνου.
Αυτή η συσκευή προβλέπεται μόνο για οικιακή
χρήση. Δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση σε
επαγγελματικά ή βιομηχανικά πεδία.

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση δικτύου: 230–240V/50Hz
Μνήμη ώρας: Μπαταρία 9 V

τύπου 6LR61 (Δεν
περιλαμβάνεται στο

σύνολο αποστολής)
Μέγιστη
απορρόφηση
ισχύος: 5 W
Πεδία συχνότητας:
AM (MW): 540–1600 KHz
FM (UKW): 88–108 MHz
Λειτουργίες
αφύπνισης: Ραδιόφωνο, βομβητής

Τομέας θερμοκρασίας
λειτουργίας-: +5°... +40° C
Υγρασία: 5 ~90 %

(καμία συμπύκνωση)

Διαστάσεις (Μ x Π x Υ):

KH 2236 183 x 138 x 62 mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm

Βάρος :

KH 2236 περ. 530 g
KH 2237 περ. 530 g
KH 2238 περ. 570 g
KH 2239 περ. 530 g

Σύνολο αποστολής

Ξυπνητήρι με ραδιόφωνο
Οδηγία χρήσης

Υποδείξεις ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για
παιδιά ή άλλα άτομα των οποίων οι
ψυχικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
δυνατότητες εμποδίζουν μια ασφαλή
χρήση της συσκευής χωρίς
υποστήριξη ή επιτήρηση. Τα παιδιά
πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με
τη συσκευή.

• Ελέγξτε τη συσκευή και όλα τα
εξαρτήματα για ορατές βλάβες. Ο
μηχανισμός ασφαλείας της συσκευής
μπορεί να λειτουργήσει μόνο σε
άψογη κατάσταση.

- 53 -

Προς αποφυγή κινδύνου
ζωής από ηλεκτροπληξία:

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μια
σύμφωνα με τις προδιαγραφές
εγκατεστημένη και γειωμένη πρίζα
δικτύου. Η τάση δικτύου πρέπει να
συμφωνεί με τα στοιχεία στην πινακίδα
τύπου της συσκευής.

• Να προσέχετε το καλώδιο τροφοδοσίας
να μην βρέχεται ή υγραίνεται ποτέ κατά
τη διάρκεια λειτουργίας. Να το
τοποθετείτε έτσι, ώστε να μην υφίσταται
περίπτωση να μαγκωθεί ή να υποστεί
άλλου είδους ζημιά.

• Τα βύσματα ή καλώδια δικτύου με
βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται
αμέσως από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να
αποφεύγονται κίνδυνοι.

• Οι γραμμές σύνδεσης ή οι
συσκευές οι οποίες δεν λειτουργούν
άψογα ή έχουν βλάβη, πρέπει να
επιδιορθωθούν ή να αλλαχτούν
αμέσως, από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο
σε στεγνούς χώρους.

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε
νερό. Σκουπίζετε τη μόνο με ένα
ελαφρώς νωπό πανί.

• Εξασφαλίστε ότι δεν υπάρχει
πιθανότητα να εισχωρήσουν υγρά ή
αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε επάνω στη συσκευή
δοχεία γεμάτα με νερό (όπως π. χ.
βάζα με λουλούδια).

• Τοποθετήστε τη συσκευή κοντά στην
πρίζα δικτύου. Προσέξτε ώστε η
πρίζα δικτύου να είναι εύκολα
προσβάσιμη.

• Για να μη σκοντάφτετε μη
χρησιμοποιείτε καλώδια επεκτάσεις. Σε
περίπτωση κινδύνου πρέπει το βύσμα
να είναι γρήγορα προσβάσιμο.

• Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε ή να
επισκευάσετε το περίβλημα συσκευής.
Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει
ασφάλεια και η εγγύηση ακυρώνεται.
Επισκευές πρέπει να γίνουν μόνο από
μία ειδική επιχείρηση ή και από
κάποιο κέντρο σέρβις.

Υπόδειξη για την
αποσύνδεση από το δίκτυο

• Ο ολισθαίνων διακόπτης (ON/OFF/
AUTO) αυτής της συσκευής δεν
αποσυνδέει τη συσκευή εντελώς από
το δίκτυο ρεύματος. Εκτός αυτού η
συσκευή καταναλώνει ρεύμα κατά
τη λειτουργία ετοιμότητας. Για να
αποσυνδέσετε τη συσκευή πλήρως
από το δίκτυο, πρέπει το βύσμα να
τραβηχτεί από την πρίζα.

Κίνδυνος έκρηξης!

• Μην πετάτε μπαταρίες στη φωτιά.
Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες.

- 54 -

Προς αποφυγή κινδύνου
πυρκαγιάς και τραυματισμού:

• Ποτέ μην τοποθετείτε κεριά ή ανοιχτές
πηγές φωτιάς επάνω στη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά
σε καυτές επιφάνειες.

• Μη τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρη
τα οποία εκτίθενται σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία. Σε άλλη περίπτωση
ίσως υπερθερμανθεί και πάθει
ανεπανόρθωτη βλάβη.

• Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι, ώστε
να μην μπορεί να δημιουργηθεί
συμφόρηση θερμότητας, δηλαδή
ελεύθερα και με δυνατότητα
εξαερισμού.

• Ποτέ μην καλύπτετε τα ανοίγματα
αερισμού!

• Να αποφεύγετε επιπρόσθετη θερμότητα,
π.χ. από ακτινοβολίες ηλίου,
καλοριφέρ, άλλες συσκευές κ.λ. π!

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη
γραμμή σύνδεσης και τη συσκευή.
Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους
κινδύνους από τις ηλεκτρικές
συσκευές.

• Φροντίστε για μια ασφαλή θέση της
συσκευής.

• Στην περίπτωση που η συσκευή
έχει πέσει κάτω ή έχει βλάβη, δεν
επιτρέπεται πλέον να την θέτετε σε
λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να
ελέγχεται και εάν απαιτείται να
επιδιορθώνεται από εξειδικευμένο
προσωπικό.

• Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να
φτάνουν στα χέρια των παιδιών.
Τα παιδιά μπορεί να βάλουν τις
μπαταρίες στο στόμα και να τις
καταπιούν.

Προειδοποίηση για
περίπτωση καταιγίδας!

Πριν από μια καταιγίδα και/ή
κακοκαιρία με κίνδυνο αστραπών
αποσυνδέστε τη συσκευή από το
δίκτυο ρεύματος!

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία

Αυτή η συσκευή τηρεί τις νόμιμες οριακές
τιμές για την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα! Εάν εντούτοις έχετε
αμφιβολίες όσο αφορά τη χρήση της
συσκευής στην κρεβατοκάμαρα:

• Είστε ασφαλείς, εάν τοποθετήσετε τη
συσκευή σε απόσταση μισού μέτρου
από το κρεβάτι. Σε αυτή την
απόσταση τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία
εξαφανίζονται ακόμη και για άτομα
που αντιδρούν ευαίσθητα σε
ηλεκτρομαγνητισμό.

- 55 -

Σημείωση:

Ελέγχετε τη μπαταρία της προστασίας
διακοπής δικτύου μια φορά το χρόνο
και αντικαθιστάτε την εάν απαιτείται.

Σημείωση:

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με
αντιολισθητικές ελαστικές βάσεις.
Επειδή οι επιφάνειες επίπλων
αποτελούνται από διαφορετικά υλικά
και γίνεται μεταχείριση τους με
διαφορετικά μέσα φροντίδας, δεν
μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι
μερικές από αυτές τις ύλες περιέχουν
άλλες ουσίες οι οποίες μπορεί να
προσβάλουν τις ελαστικές βάσεις και
να τις μαλακώσουν. Εάν απαιτείται
τοποθετήστε μια αντιολισθητική βάση
κάτω από τα πόδια της συσκευής.

Στοιχεία χειρισμού

q

Πλήκτρο HOUR

w

Πλήκτρο MIN

e

Πλήκτρο ALARM

r

Πλήκτρο TIME

t

Πλήκτρο SLEEP

y

Διαβάθμιση συχνότητας

u

Πλήκτρο SNOOZE

i

Οθόνη

o

Ολισθαίνων διακόπτης
(ON/OFF/AUTO)

a

Χώρος μπαταριών

s

Ρυθμιστής TUNING

d

Ρυθμιστής έντασης ήχου
VOLUME/BUZZ

f

Διακόπτης επιλογής ζώνης (AM/FM)

g

Ολισθαίνων διακόπτης φωτεινότητας
οθόνης (HI/MED/LOW)

h

Κεραία

j

Καλώδιο τροφοδοσίας

k

Πλήκτρο ALARM OFF
(Μόνο μοντέλο KH2238)

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση

• Απομακρύνετε το ξυπνητήρι με
ραδιόφωνο και τα αξεσουάρ από
τη συσκευασία.

• Απομακρύνετε όλες τις ασφάλειες
μεταφοράς και τις αυτοκόλλητες
ταινίες/μεμβράνες.

- 56 -

Προσοχή!

Μην αφήνετε μικρά παιδιά να
παίζουν με μεμβράνες. Υπάρχει
κίνδυνος πνιγμού!

• Τοποθετήστε το ξυπνητήρι σε μια ίσια,
οριζόντια επιφάνεια.

Τοποθέτηση μπαταριών

Προστασία διακοπής δικτύου

Μέσω τοποθέτησης μιας μπαταρίας 9 V
(τύπου 6LR61) αποφεύγετε σε μια πιθανή
διακοπή δικτύου, να διακοπεί η λειτουργία
της συσκευής και έτσι να χάνονται οι
ρυθμισμένες πληροφορίες όπως η ώρα
και ο χρόνος αφύπνισης. Η μπαταρία
πραγματοποιεί τη συνέχιση της λειτουργίας
του ξυπνητηριού ακόμα και κατά τη
διάρκεια της διακοπής δικτύου στη
λειτουργία επείγουσας ανάγκης. Σε εκ
νέου ενεργοποίηση του ρεύματος
εμφανίζεται αυτόματα στην οθόνη

i

ο σωστός χρόνος.

Σημείωση:

Το ξυπνητήρι, το ραδιόφωνο και η
οθόνη δε λειτουργούν με μπαταρία.

• Ανοίξτε το χώρο μπαταριών

a

στην κάτω πλευρά και τοποθετείστε
εκεί μια μπαταρία Μπλοκ 9 V
(τύπου 6LR61).

Μεταχείριση των μπαταριών

Οι μπαταρίες με διαρροή μπορεί να
προκαλέσουν βλάβες στο ξυπνητήρι με
ραδιόφωνο.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή
για μεγάλο χρονικό διάστημα,
απομακρύνετε τις μπαταρίες.

• Σε μπαταρίες με διαρροή, φορέστε
γάντια προστασίας και καθαρίστε τη
θήκη μπαταριών με ένα στεγνό πανί.

Σημείωση:

Μέσω της σύνδεσης μπαταρίας
δεν μπορούν να φορτιστούν
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Σε μεγαλύτερη διακοπή δικτύου
(περισσότερες ώρες), πρέπει η ώρα
και ο χρόνος αφύπνισης να
ελεγχθούν και εάν απαιτείται
να επαναρυθμιστούν.

Σύνδεση

Πριν την πρώτη χρήση σιγουρευτείτε ότι η
συσκευή βρίσκεται σε άψογη κατάσταση.
Ειδάλλως δεν επιτρέπεται να την
χρησιμοποιήσετε.

• Κατόπιν βάλτε το φις στην πρίζα.
Επιλέξτε μια υποδοχή η οποία είναι
κάθε στιγμή προσβάσιμη έτσι ώστε
σε περίπτωση σφάλματος να μπορείτε
να τραβήξετε γρήγορα το βύσμα από
την πρίζα.

- 57 -

Ρύθμιση ρολογιού

Στην πρώτη λειτουργία της συσκευής μετά
την εισαγωγή καινούργιων μπαταριών:

• Όσο κρατάτε πατημένο το πλήκτρο
TIME

r

:

• Πατήστε πολλές φορές διαδοχικά ή
πατήστε και κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο HOUR

q

, ώστε να ρυθμίσετε

τις ώρες.

• Αφήστε το πλήκτρο HOUR

q

, μόλις
απεικονιστεί η επιθυμητή ένδειξη ώρας
στην οθόνη

i

.

• Πατήστε πολλές φορές διαδοχικά ή
πατήστε και κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο ΜΙΝ

w

, ώστε να

ρυθμίσετε τα λεπτά.

• Αφήστε το πλήκτρο ΜΙΝ

w

, μόλις
απεικονιστεί η επιθυμητή ένδειξη
λεπτών στην οθόνη

i

.
Η ρυθμισμένη ώρα λαμβάνεται αυτόματα
μόλις αφεθεί το πλήκτρο TIME

r

.

Λήψη ραδιοφώνου

• Θέστε τον ολισθαίνοντα διακόπτη

o

στη θέση ON.

• Γυρίστε τον ρυθμιστή έντασης ήχου

VOLUME

d

σε μια μεσαία θέση.

• Επιλέξτε τη ζώνη ραδιομετάδοσης

στον διακόπτη επιλογής ζώνης
AM/FM

f

.

• Τώρα ρυθμίστε τον επιθυμητό πομπό

μέσω περιστροφής του ρυθμιστή
TUNING

s

.

Υπόδειξη:

Για να βελτιώσετε τη λήψη πομπών
ραδιοφώνου στο πεδίο συχνότητας
FM κρατήστε το τέλος της κεραίας
αργά σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Εάν βρήκατε μια καλή λήψη για τον
ρυθμισμένο ραδιοπομπό,
σταθεροποιήστε την κεραία σε αυτή
τη θέση, π. χ. με μια κολλητική ταινία.
Για τη λήψη πομπών ραδιοφώνου
AM έχει τοποθετηθεί κεραία λήψης
στη συσκευή. Αλλάξτε τη θέση της
συσκευής στη ραδιοφωνική λειτουργία,
για τη βελτίωση λήψης.

Ρύθμιση ώρας αφύπνισης

Εάν η ώρα έχει ρυθμιστεί σωστά όπως
περιγράφεται παραπάνω:
Ενώ κρατάτε το πλήκτρο ALARM

e

πατημένο:

• Πατήστε πολλές φορές διαδοχικά ή
πατήστε και κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο HOUR

q

, ώστε να ρυθμίσετε

τις ώρες.

• Αφήστε το πλήκτρο HOUR

q

, μόλις
απεικονιστεί η επιθυμητή ένδειξη ώρας
στην οθόνη

i

.

• Πατήστε πολλές φορές διαδοχικά ή
πατήστε και κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο ΜΙΝ

w

, ώστε να ρυθμίσετε

τα λεπτά.

• Αφήστε το πλήκτρο ΜΙΝ

w

, μόλις
απεικονιστεί η επιθυμητή ένδειξη
λεπτών στην οθόνη

i

.

- 58 -

Η ρυθμισμένη ώρα αφύπνισης λαμβάνεται
αυτόματα μόλις αφεθεί το πλήκτρο
ALARM

e

.

Ενεργοποίηση αφύπνισης

Εάν η ώρα και η ώρα αφύπνισης έχουν
ρυθμιστεί σωστά όπως περιγράφεται
παραπάνω:

• Θέστε τον ολισθαίνοντα διακόπτη

o

στη θέση AUTO. Το ξυπνητήρι είναι
τώρα ενεργοποιημένο. Για τον έλεγχο
εμφανίζε-ται στην οθόνη

i

αριστερά

μια τελεία.

Θα σας ξυπνήσει το ραδιόφωνο,
εάν ...

• ο ρυθμιστής έντασης ήχου VOLUME

d

έχει ρυθμιστεί σε μια αντίστοιχη

ένταση, η οποία θα σας ξυπνήσει.

Θα σας ξυπνήσει ο ήχος αλάρμ,
εάν ...

• ο ρυθμιστής έντασης VOLUME

d

πατηθεί τόσο κάτω ώστε να
απενεργοποιηθεί με έναν ήχο κλικ,
δηλαδή θα βρίσκεται στη θέση BUZZ.

Απενεργοποίηση
αφύπνισης

• Πατήστε το πλήκτρο SNOOZE u, και
η αφύπνιση επαναλαμβάνεται μετά
από 9 λεπτά. (Στα μοντέλα KH 2237
και KH2239 πρέπει το πλήκτρο
SNOOZE

u

να αγγιχτεί μόνο ώστε

να διακόψετε τον ήχο αφύπνισης).

• Θέστε τον ολισθαίνοντα
διακόπτη

o

στη θέση OFF, ώστε
να απενεργοποιήσετε εντελώς
τη λειτουργία αφύπνισης.

• Θέστε τον ολισθαίνοντα διακόπτη

o

εκ νέου στη θέση AUTO, ώστε να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
αφύπνισης για την επόμενη ημέρα.

Μόνο μοντέλο KH 2238

• Πατήστε το πλήκτρο ALARM OFF k,
ώστε να απενεργοποιήστε τον ήχο
αφύπνισης για 24 ώρες.

Χρονόμετρο ύπνου

Εάν επιθυμείτε να ακούσετε λίγο
ραδιόφωνο πριν κοιμηθείτε και θέλετε
η συσκευή να απενεργοποιηθεί
αυτόματα:

• Θέστε τον ολισθαίνοντα διακόπτη

o

στη θέση OFF ή AUTO.

• Πατήστε το πλήκτρο SLEEP

t

.
Το ραδιόφωνο λειτουργεί τώρα για
59 λεπτά.

- 59 -

Μπορείτε να επιβραχύνετε το χρόνο
έως την απενεργοποίηση,...

• κρατήστε το πλήκτρο SLEEP

t

πατημένο και ταυτόχρονα αυξάνετε
με το πλήκτρο HOUR

q

το χρόνο
απενεργοποίησης σε 1 ώρα και
59 λεπτά.

Μπορείτε να επιβραχύνετε το χρόνο
έως την απενεργοποίηση,...

• κρατώντας το πλήκτρο SLEEP

t

πατημένο και ταυτόχρονα
ρυθμίζοντας στο πλήκτρο MIN

w

τον υπόλοιπο χρόνο.

• Μέσω πατήματος του πλήκτρου
SNOOZE

u

, απενεργοποιείται ο

χρονοδιακόπτης ύπνου.

• Μέσω νέου πατήματος του πλήκτρου
SLEEP

t

, επαναφέρεται ο χρόνος

απενεργοποίησης στα 59 λεπτά.

Ρύθμιση φωτεινότητας
οθόνης (Λειτουργία Night­light-[φως νύχτας])

Η φωτεινότητα της οθόνης iμπορεί να
προσαρμοστεί σε 3 βαθμίδες.

• Θέστε τον ολισθαίνοντα διακόπτη

o

στη θέση HI, MED ή LOW, ώστε να
ρυθμίζετε την επιθυμητή φωτεινότητα
της οθόνης

i

.

Καθαρισμός και
συντήρηση

Προσοχή!
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία:

Προτού καθαρίσετε τη συσκευή:

• Τραβήξτε πρώτα το φις από την
πρίζα.

• Μην ανοίγετε ποτέ το περίβλημα της
συσκευής. Δεν υπάρχουν στοιχεία
χειρισμού στο εσωτερικό της.

• Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα
ελαφρώς νωπό πανί.

• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή
διαλυτικά μέσα. Αυτά μπορεί να
καταστρέψουν τις πλαστικές
επιφάνειες.

Απομάκρυνση

Απόρριψη της συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε
τη συσκευή στα φυσιολογικά

οικιακά απορρίμματα.
Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας
εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης
ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης
απόρριψης. Προσέχετε τις τρέχουσες
ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση
αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

- 60 -

Απόρριψη της μπαταρίας

Απομακρύνετε πρώτα τη
μπαταρία, πριν την απόρριψη

της συσκευής. Παλιές μπαταρίες
δεν πρέπει να πετιόνται στα οικιακά
απορρίμματα. Παραδώστε παλιές
μπαταρίες στο εμπόριο ή σε ένα ειδικό
κέντρο παραλαβής προς απόρριψη.

Απομάκρυνση της συσκευασίας

Απομακρύνετε όλα τα υλικά

συσκευασιών φιλικά προς το

περιβάλλον.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Εγγύηση & Σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια
εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.
Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη
ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε
περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία
με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο
έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν
αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για
σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως
για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες
ή συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται
μόνο για την ιδιωτική και όχι για την
επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και
ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και
σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν
από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις,
η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης.

Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia
α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 62

Technische Daten 62

Lieferumfang 62

Sicherheitshinweise 62

Bedienelemente 65

Inbetriebnahme 65

Batterien einlegen 65

Uhr stellen 66

Radio-Empfang 66

Weckzeit stellen 67

Wecken einschalten 67

Wecken ausschalten 68

Einschlaf-Timer 68

Display-Helligkeit einstellen (Nightlight-Funktion) 69

Reinigung und Pflege 69

Entsorgen 69

Importeur 70

Garantie & Service 70

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die
Anleitung aus.

- 61 -

- 62 -

RADIOWECKER
KH 2236/KH 2237/
KH 2238/KH 2239

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist zum Empfang von FM/
AM-Radiosendern, sowie zum Wecken
durch Signalton oder Radio vorgesehen.
Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im
häuslichen Gebrauch vorgesehen. Es ist
nicht für die Verwendung in gewerblichen
oder in industriellen Bereichen geeignet.

Technische Daten

Netzspannung: 230–240 V / 50 Hz
Uhrzeitspeicher: 9V-Blockbatterie Typ

6LR61 (Nicht im Liefer-

umfang enthalten)
Leistungsaufnahme: 5 W
Frequenzbereiche:
AM (MW): 540–1600 kHz
FM (UKW): 88–108 MHz
Weck-Funktionen: Radio, Alarm
Betriebstemperatur­bereich: +5°... +40° C
Feuchtigkeit: 5 ~90 %

(keine Kondensation)

Abmessungen (L x B x H):
KH 2236 183 x 138 x 62 mm
KH 2237 182 x 140 x 55 mm
KH 2238 134 x 151 x 77mm
KH 2239 183 x 141 x 67mm
Gewicht:
KH 2236 ca. 530 g
KH 2237 ca. 530 g
KH 2238 ca. 570 g
KH 2239 ca. 530 g

Lieferumfang

Radiowecker
Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder
andere Personen geeignet, deren phy­sische, sensorische oder geistige Fä­higkeiten ohne Unterstützung oder
Aufsicht eine sichere Nutzung des Ge­rätes verhindern. Kinder sollten beauf­sichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf
sichtbare Schäden. Nur in einwand­freiem Zustand kann das Sicherheits­konzept des Gerätes funktionieren.

- 63 -

Um Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag zu vermeiden:

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte und ge­erdete Netzsteckdose an. Die Netz­spannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb
das Netzkabel niemals nass oder
feucht wird. Führen Sie es so, dass es
nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker
oder Netzkabel sofort von autorisier­tem Fachpersonal oder dem Kunden­service austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw.
Geräte, die nicht einwandfrei funktio­nieren oder beschädigt wurden, so­fort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trocke­nen Räumen.

Tauchen Sie das Gerät niemals
in Wasser ein. Wischen Sie es
nur mit einem leicht feuchten
Tuch ab.

• Stellen Sie sicher, dass niemals Flüs­sigkeiten oder Gegenstände in das
Gerät gelangen können.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Behälter (wie z. B. Blumenvasen) auf
das Gerät.

• Platzieren Sie das Gerät in der Nähe
der Netzsteckdose. Achten Sie dar­auf, dass die Netzsteckdose leicht
zugänglich ist.

• Um Stolperfallen zu vermeiden, ver­wenden Sie keine Verlängerungska­bel. Bei Gefahr muss der Netzstecker
schnell erreichbar sein.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht
öffnen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben
und die Gewährleistung erlischt. Re­paraturen sind ausschließlich durch
einen Fachbetrieb bzw. Service­Center auszuführen.

Hinweis zur Netztrennung

• Der Schiebeschalter (ON/OFF/AUTO)
dieses Gerätes trennt das Gerät nicht
vollständig vom Stromnetz. Außer­dem nimmt das Gerät im Standby­Betrieb Strom auf. Um das Gerät voll­ständig vom Netz zu trennen, muss
der Netzstecker aus der Netzsteck­dose gezogen werden.

Explosionsgefahr!

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

- 64 -

Um Brand- und Verletzungs­gefahr zu vermeiden:

• Stellen Sie keine Kerzen oder andere
offenen Brandquellen auf das Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten
auf, die direkter Sonnenstrahlung aus­gesetzt sind. Andernfalls kann es
überhitzen und irreparabel beschä­digt werden.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass
kein Hitzestau entstehen kann, also
frei und gut belüftet.

• Decken Sie nie die Belüftungsöffnun­gen zu!

• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezu­fuhr, z. B. durch direkte Sonnenein­strahlung, Heizungen, andere Geräte
usw.!

• Halten Sie Kinder von Anschlusslei­tung und Gerät fern. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren von
Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand
des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder
beschädigt ist, dürfen Sie es nicht
mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie
das Gerät von qualifiziertem Fachper­sonal überprüfen und gegebenenfalls
reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könn­ten Batterien in den Mund nehmen
und verschlucken.

Gewitterwarnung!

Vor einem Sturm und/oder Gewitter
mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das
Gerät bitte vom Stromnetz!

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät hält die gesetzlichen Grenz­werte für die elektromagnetische Verträg­lichkeit ein! Falls Sie dennoch Bedenken
haben, was das Aufstellen im Schlafzim­mer betrifft:

• Sie gehen ganz sicher, wenn Sie das
Gerät etwa einen halben Meter vom
Bett entfernt aufstellen. Ab dieser Ent­fernung spätestens sind die Felder
selbst für elektrosensible Menschen
nicht mehr vorhanden.

Hinweis:

Überprüfen Sie die Batterie des Netz­ausfallschutzes einmal im Jahr und
erneuern Sie sie gegebenenfalls.

Hinweis:

Dieses Gerät ist mit rutschfesten
Gummifüßen ausgestattet. Da Möbel­oberflächen aus den verschiedenen
Materialien bestehen und mit unter­schiedlichsten Pflegemitteln behandelt
werden, kann es nicht völlig ausge­schlossen werden, dass manche die­ser Stoffe Bestandteile enthalten, die
die Gummifüße angreifen und auf­weichen. Legen Sie gegebenenfalls
eine rutschfeste Unterlage unter die
Füße des Gerätes.

- 65 -

Bedienelemente

q

Taste HOUR

w

Taste MIN

e

Taste ALARM

r

Taste TIME

t

Taste SLEEP

y

Frequenzskala

u

Taste SNOOZE

i

Display

o

Schiebeschalter (ON/OFF/AUTO)

a

Batteriefach

s

TUNING-Regler

d

Lautstärkeregler VOLUME/BUZZ

f

Bandwahlschalter (AM/FM)

g

Schiebeschalter Display-Helligkeit
(HI/MED/LOW)

h

Wurfantenne

j

Netzkabel

k

Taste ALARM OFF
(Nur Modell KH 2238)

Inbetriebnahme

Aufstellen

• Entnehmen Sie den Radiowecker und
das Zubehör aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Transportsiche­rungen und Klebebänder/-Folien.

Achtung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Stellen Sie den Radiowecker auf eine
ebene, waagerechte Fläche auf.

Batterien einlegen

Netzausfallschutz

Durch Einlegen einer 9V-Blockbatterie
(Typ 6LR61) vermeiden Sie, dass bei ei­nem möglichen Netzausfall die Funktion
des Gerätes unterbrochen wird und somit
eingestellte Daten, wie Uhrzeit und Weck­zeit, verloren gehen. Die Batterie bewirkt,
dass der Radiowecker auch während des
Netzausfalls auf Notbetrieb weiterläuft.
Bei Wiedereinschalten des Netzstroms
erscheint auf dem Display

i

automatisch

die korrekte Zeit.

Hinweis:

Wecker, Radio und Display funktionie­ren nicht mit Batterie.

• Öffnen Sie das Batteriefach

a

an
der Unterseite und legen Sie dort
eine 9 V-Blockbatterie (Typ 6LR61)
ein.

- 66 -

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädi­gungen an dem Radiowecker verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, entnehmen Sie die
Batterien.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie
Schutzhandschuhe an und reinigen Sie
das Batteriefach mit einem trockenen
Tuch.

Hinweis:

Es können keine Akkus über den
Batterieanschluss geladen werden.
Bei längerem Netzausfall (mehrere
Stunden), muss die Uhr- und Weckzeit
kontrolliert und ggf. nachgestellt
werden.

Anschließen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
überzeugen Sie sich davon, dass es in
einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls
darf es nicht verwendet werden.

• Stecken Sie dann den Netzstecker
in die Steckdose. Wählen Sie eine
Steckdose, die jederzeit zugänglich
ist, so dass Sie im Fehlerfall schnell
den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen können.

Uhr stellen

Wenn Sie das Gerät erstmals nach dem
Einlegen einer neuen Batterie in Betrieb
nehmen:

• Während Sie die Taste TIME

r

ge-

drückt halten:

• Drücken Sie mehrfach hintereinander,
oder drücken und halten Sie die Taste
HOUR

q

, um die Stunden einzustel-

len.

• Lösen Sie die Taste HOUR

q

, sobald
die gewünschte Stundenanzeige im
Display

i

dargestellt wird.

• Drücken Sie mehrfach hintereinander,
oder drücken und halten Sie die Taste
MIN

w

, um die Minuten einzustellen.

• Lösen Sie die Taste MIN

w

, sobald
die gewünschte Minutenanzeige im
Display

i

dargestellt wird.
Die eingestellte Uhrzeit wird automatisch
übernommen, sobald die Taste TIME

r

gelöst wird.

Radio-Empfang

• Stellen Sie den Schiebeschalter oin

die Stellung ON.

• Drehen Sie den Lautstärkeregler

VOLUME

d

auf eine mittlere Position.

- 67 -

• Wählen Sie das Rundfunk-Band am
Bandwahlschalter AM/FM

f

.

• Stellen Sie nun den gewünschten
Sender durch Drehen des TUNING­Reglers

s

ein.

Hinweis:

Um den Empfang von Radiosendern
im FM-Frequenzbereich zu verbes­sern, halten Sie das Ende der Wurf­antenne langsam in verschiedene
Richtungen. Sollten Sie einen guten
Empfang für den eingestellten Radio­sender gefunden haben, fixieren Sie
die Wurfantenne in dieser Position,
z. B. mit einem Klebestreifen. Für den
Empfang von AM-Radiosendern ist
eine Empfangsantenne im Gerät fest
eingebaut. Verändern Sie zur Emp­fangsverbesserung die Position des
Gerätes im Radiobetrieb.

Weckzeit stellen

Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt ist, wie
zuvor beschrieben:
Während Sie die Taste ALARM

e

gedrückt

halten:

• Drücken Sie mehrfach hintereinander,
oder drücken und halten Sie die Taste
HOUR

q

, um die Stunden einzustellen.

• Lösen Sie die Taste HOUR

q

, sobald
die gewünschte Stundenanzeige im
Display

i

dargestellt wird.

• Drücken Sie mehrfach hintereinander,
oder drücken und halten Sie die Taste
MIN

w

, um die Minuten einzustellen.

• Lösen Sie die Taste MIN

w

, sobald
die gewünschte Minutenanzeige im
Display

i

dargestellt wird.
Die eingestellte Weckzeit wird automatisch
übernommen, sobald die Taste ALARM

e

gelöst wird.

Wecken einschalten

Wenn Uhrzeit und Weckzeit richtig einge­stellt ist, wie zuvor beschrieben:

• Stellen Sie den Schiebeschalter

o

in
die Stellung AUTO. Der Wecker ist
nun eingeschaltet. Zur Kontrolle er­scheint im Display

i

links ein Punkt.

Sie werden vom Radio geweckt,
wenn ...

• der Lautstärkeregler VOLUME dauf
eine entsprechende Lautstärke einge­stellt ist, von der Sie wach werden.

Sie werden vom Alarmton geweckt,
wenn ...

• der Lautstärkeregler VOLUME dso
weit heruntergedreht ist, dass er mit
hörbarem Klick ausschaltet, also in
Stellung BUZZ steht.

- 68 -

Wecken ausschalten

• Drücken Sie die Taste SNOOZE u,
und der Weckruf wird nach 9 Minu­ten wiederholt. (Bei den Modellen
KH2237 und KH2239 muss die Taste
SNOOZE

u

nur berührt werden, um

den Weckruf zu unterbrechen).

• Stellen Sie den Schiebeschalter

o

in
die Stellung OFF, um die Weckfunk­tion ganz auszuschalten.

• Stellen Sie den Schiebeschalter

o

erneut in die Stellung AUTO, um die
Weckfunktion für den nächsten Tag
zu aktivieren.

Nur Modell KH 2238

• Drücken Sie die Taste ALARM OFF

k

, um den Weckruf für 24 Stunden

auszuschalten.

Einschlaf-Timer

Wenn Sie vor dem Einschlafen noch
etwas Radio hören möchten und sich
das Gerät von alleine ausschalten soll:

• Stellen Sie den Schiebeschalter oin
die Stellung OFF oder AUTO.

• Drücken Sie die Taste SLEEP

t

. Das

Radio läuft nun für 59 Minuten.

Sie können die Zeit bis zum Ausschal­ten verlängern, indem Sie ...

• die Taste SLEEP tgedrückt halten
und zugleich mit der Taste HOUR

q

die Ausschaltzeit auf 1 Stunde und
59 Minuten erhöhen.

Sie können die Zeit bis zum Ausschal­ten verkürzen, indem Sie ...

• die Taste SLEEP tgedrückt halten
und zugleich mit der Taste MIN

w

die Restdauer einstellen.

• Durch Drücken der Taste SNOOZE

u

, wird der Einschlaf-Timer deakti-

viert.

• Durch erneutes Drücken der Taste
SLEEP

t

, wird die Ausschaltzeit auf

59 Minuten zurückgesetzt.

- 69 -

Display-Helligkeit
einstellen
(Nightlight-Funktion)

Die Helligkeit des Displays ikann in 3
Stufen angepasst werden.

• Stellen Sie den Schiebeschalter

o

in
die Stellung HI, MED oder LOW, um
die gewünschte Helligkeit des Dis­plays

i

einzustellen.

Reinigung und Pflege

Achtung!
Gefahr durch elektrischen
Schlag:

Bevor Sie das Gerät reinigen:

• Ziehen Sie erst den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse

vom Gerät. Es befinden sich keiner­lei Bedienelemente darin.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit ei-

nem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs-

oder Lösungsmittel. Diese können
die Kunststoff-Oberflächen beschä­digen.

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zuge­lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterie entsorgen

Entnehmen Sie erst die Batterie,
bevor Sie das Gerät entsorgen.

Alte Batterien dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie alte
Batterien daher an Ihren Händler oder
eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle
zur Entsorgung zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsma-

terialien einer umweltgerechten

Entsorgung zu.

- 70 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver­bindung. Nur so kann eine kostenlose Ein­sendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material­oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Ver­schleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder
Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisier­ten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetz­lichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]