Page 1
Quartz
Page 2
Page 3
3
3
English 5 - 8
Français 9 - 12
Deutsch 13 - 16
Español 17 - 20
Italiano 21 - 24
25 -
28
29 - 32
33 -
36
37 - 40
41 - 44
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:30 Page3
Page 4
Page 5
5
Operating instructions
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:30 Page11
Page 6
6
Operating instructions
Minutes-hand
Hours-hand
Second s-hand
Watch functions
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:30 Page12
Page 7
7
Operating instructions
Setting the time
If your watch comes with a screwed-in
crown, unscrew it before doing anything
else.
Watch without calendar
Pull the crown out to position B.
Turn the hands clockwise until the right
time is reached then, in synchronization
with a time signal or against a reference
clock, push the crown back to position A.
Watch with calendar
Pull the crown out to position C.
Turn the hands clockwise until the date
changes (midnight). Continue to turn
the hands until the right time is reached
then, in synchronization with a time signal
or against a reference clock, push the
crown back to position A.
Do not forget to screw back the crown.
Position B
Position A
Position A
Position C
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:30 Page13
Page 8
8
Operating instructions
Setting the date
If your watch comes with a screwed-in
crown, unscrew it before doing anything
else.
Pull the crown out to position B then turn
it until the right date is reached. Push the
crown back to position A.
Do not forget to screw back the crown.
Position B
Position A
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:30 Page14
Page 9
9
Utilisation de la montre
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:30 Page27
Page 10
10
Utilisation de la montre
Aiguille
des minutes
Aiguille
des heures
Aiguille
des secondes
Fonctions de la montre
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:30 Page28
Page 11
11
Utilisation de la montre
Mise à l’heure
Si votre montre est munie d’une couronne vissée, la dévisser avant toute
manipulation.
Montre sans calendrier
Tirez la couronne en position B.
Tournez les aiguilles dans le sens de
rotation horaire jusqu’à l’heure désirée
puis, en synchronisation avec un signal
horaire ou une horloge mère, repoussez
la couronne en position A.
Montre avec calendrier
Tirez la couronne en position C.
Tournez les aiguilles dans le sens de
rotation horaire jusqu’à ce que la date
change (minuit). Continuez la rotation
des aiguilles jusqu’à l’heure désirée
puis, en synchronisation avec un signal
horaire ou une horloge mère,
repoussez la couronne en position A.
Ne pas oublier de revisser la couronne.
Position B
Position A
Position A
Position C
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:30 Page29
Page 12
12
Utilisation de la montre
Correction de la date
Si votre montre est munie d’une
couronne vissée, la dévisser avant toute
manipulation.
Tirez la couronne en position B, puis la
tourner jusqu’à la date désirée.
Repoussez la couronne en position A.
Ne pas oublier de revisser la couronne.
Position B
Position A
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:30 Page30
Page 13
13
Bedienungsanleitung
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page43
Page 14
14
Bedienungsanleitung
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Sekundenzeiger
Uhrenfunktionen
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page44
Page 15
15
Bedienungsanleitung
Einstellung der Uhrzeit
Falls Ihre Uhr mit einer verschraubten
Krone ausgestattet ist, muß diese vor
jeder Betätigung aufgeschraubt werden.
Uhren ohne Kalenderfunktion
Ziehen Sie die Krone in Position B.
Drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn bis
zur richtigen Uhrzeit, und drücken Sie
dann die Krone synchron zu einem Zeitzeichen oder einer Referenzuhr in
Position A zurück.
Uhren mit Kalenderfunktion
Ziehen Sie die Krone in Position C.
Drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn bis
zum Datumswechsel (Mitter na
cht).
Drehen Sie die Zeiger weiter bis zur richtigen Uhrzeit, und drücken Sie die Krone
synchron zu einem Zeitzeichen oder einer
Referenzuhr in Position A zurück.
Anschließend die Krone wieder verschrauben.
Position B
Position A
Position A
Position C
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page45
Page 16
16
Bedienungsanleitung
Einstellung des Datums
Falls Ihre Uhr mit einer verschraubten
Krone ausgestattet ist, muß diese vor
jeder Betätigung aufgeschraubt
werden.
Ziehen Sie die Krone in Position B. Drehen
Sie sie bis zum richtigen Datum, und
drücken Sie die Krone in Position A
zurück.
Anschließend die Krone wieder
verschrauben.
Position B
Position A
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page46
Page 17
17
Funcionamiento del reloj
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page59
Page 18
18
Funcionamiento del reloj
Aguja de
los minutos
Aguja de las horas
Segundero
Funciones del reloj
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page60
Page 19
19
Funcionamiento del reloj
Puesta en hora
Si el reloj está equipado con una corona
atornillada, desatornillarla antes de
realizar cualquier manipulación.
Reloj sin calendario
Poner la corona en posición B.
Girar las agujas en el sentido horario
hasta la hora deseada y, luego, en
sincronización con una señal horaria o
con un reloj de precisión fiable, volver a
poner la corona en posición A.
Reloj con calendario
Poner la corona en posición C.
Girar las agujas en sentido horario hasta
que la fecha cambie (medianoche).
Seguir girando las agujas hasta la hora
deseada y, luego, en sincronización con
una señal horaria o con un reloj de
precisión fiable, volver a poner la
corona en posición A.
Tener cuidado de volver a atornillar la corona.
Posición B
Posición A
Posición A
Posición C
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page61
Page 20
20
Funcionamiento del reloj
Ajuste de la fecha
Si el reloj está equipado con una corona
atornillada, desatornillarla antes de
realizar cualquier manipulación.
Sacar la corona hasta la posición B y
girarla hasta que indique la fecha
deseada. Volver a poner la corona en
posición A.
Tener cuidado de volver a atornillar la
corona.
Posición B
Posición A
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page62
Page 21
21
Istruzioni per l’uso
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page75
Page 22
22
Istruzioni per l’uso
Lancetta
dei minuti
Lancetta
delle ore
Lancetta
dei secondi
Funzioni dell’orologio
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page76
Page 23
23
Istruzioni per l’uso
Regolazione dell’ora
Se il vostro orologio dispone di una corona a vite, svitatela prima di effettuare
qualsiasi manipolazione.
Orologio senza calendario
Estrarre la corona in posizione B.
Far ruotare le lancette in senso orario
fino all’ora desiderata e poi, in sincronia
con un segnale orario o un orologio di
riferimento, rimettere la corona in
posizione A.
Orologio con calendario
Estrarre la corona in posizione C.
Far ruotare le lancette in senso orario
fino al cambio della data (mezzanotte).
Continuare a far ruotare le lancette fino
all’ora desiderata e poi, in sincronia con
un segnale orario o un orol ogio di riferimento, riportare la corona in posizione A.
Non dimenticate di riavvitare la corona.
Posizione B
Posizione A
Posizione A
Posizione C
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page77
Page 24
24
Istruzioni per l’uso
Correzione della data
Se il vostro orologio dispone di una
corona a vite, svitatela prima di effettuare qualsiasi manipolazione.
Estrarre la corona in posizione B e farla
ruotare fino ad ottenere la data desiderata. Riportare la corona in posizione A.
Non dimenticate di riavvitare la corona.
Posizione B
Posizione A
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page78
Page 25
25
Руководство по эксплуатации
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page91
Page 26
26
Руководство по эксплуатации
Минутная стрелка
Часовая стрелка
Секундная стрелка
Часовые функции
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page92
Page 27
27
Руководство по эксплуатации
Установка времени
Если Ваши часы снабжены ввинчивающейся
коронкой, пере д выпо лнением любых
действий её необходимо отворачивать.
Часы без функции даты
Вытяните часовую коронку в положение B.
Установите нужное время вр ащением
часовой к оронки по часовой стрелк е, после
чего верните часовую коронку в положение
A
.
Часы с функцией даты
Вытяните часовую коронку в положение C.
Установите нужную дату вращением часовой
коронки по часовой стрелк е (не забывайте
миновать «полночь»). По окончании установки
времени верните часов ую к оронку в
положение
A
.
Не заб удьте часов ую коронку ввернуть
обратно.
Положение
B
Положение
A
Положение
A
Положение
C
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page93
Page 28
28
Руководство по эксплуатации
Установка даты
Если Ваши часы снабжены ввинчивающейся
коронкой, пере д выпо лнением любых
действий её необходимо отворачивать.
Вытяните часов ую к оронку в по ложение
B
.
Вращая её по часовой стрелк е, у становите
требуемую дату. Верните заводную коронку в
положение
A
.
Не заб удьте часов ую коронку ввернуть
обратно.
Положение
B
Положение
A
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page94
Page 29
29
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page107
Page 30
30
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page108
Page 31
31
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page109
Page 32
32
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:31 Page110
Page 33
33
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page121
Page 34
34
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page122
Page 35
35
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page123
Page 36
36
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page124
Page 37
37
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page135
Page 38
38
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page136
Page 39
39
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page137
Page 40
40
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page138
Page 41
41
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page149
Page 42
42
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page150
Page 43
43
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page151
Page 44
44
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page152
Page 45
www.ebel.com
Copyright MGI Luxury Group SA - Division Ebel, La Chaux-de-Fonds - July 2011
Printed in Switzerland by Imprimerie des Montagnes SA, La-Chaux-de-Fonds
620040088
21150590EBELPassProdQuartz620040088:EBELQuartzCENT.qxd 14.09.11 08:32 Page159
Page 46
ebel.com
Loading...