Eaton 9SX6KI operation manual

~

-------------------------------

-----10

f

!

::,

w

Q

9SX UP 9SX EB

S

M

Installations- und Bedienungsanleitung

614-20306-00_D 9SX

0-6 KVA EME

8

E

A

ATO

N

.

SICHERHEITS

ANWEISUNGE

N

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SICHER AUF. In diese die bei der Installation und Wart

Die in dieser Anleitung beschriebenen 9SX Modelle können in Umgebungen mit Temperaturen zwische 0 und 40 °C und frei von leitfähigen Verunreinigungen eingesetzt werden

Weitere Informationen hierzu finde

Besondere Symbol

Nachste Symbolen. Diese machen Sie auf wichtige Informationen aufmerksam:

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES - Befolgen Sie alle Warnhinweise im Zusammenhang mi

diesem Symbol

Es handelt sich um wichtige Anweisungen, die stets befolgt werden müssen

Werfen Si Dieses Produkt enthält versiegelte Blei-Säurebatterien und muss sachgemäß entspreche Hinweisen in der vorliegenden Dokumentation entsorgt werden. Für weitere Informationen kontaktiere

P

b

Sie bitte Ihre örtliche A

hend finden Sie einige Beispiele von auf USV u

e die USV oder die USV-Batterien nicht in den Abfall.

e

r Anleitung befinden sich wicht

ung von USV u

n sich in Abschnitt 6.1 (Wartung), Seite 42.

.

nnahmestelle für Sondermüll oder recycelbare Güter.

nd Batterien beachtet werden müssen.

.

nd deren Zubehörteilen angebrachten

.

ige Informationen,

n

t

nd de

n n

Mit diesem Symbol wird angezeigt, dass Sie elektrische

in den Abfall werfen sollten. Zur ordnungsgemäßen Entsorgung kontaktier Annahmestelle für Sondermüll oder recycelbare Güter

-

Informationen, Ratschläge, Hilfen

Beachten Sie die Anleitung für das USV-Zubehör

oder elektronisc

.

he Ausrüstungen (WEEE) nich

en Si

e bitte Ihre örtliche

t

Seite

2

614-20306-

00 · 9SX 0-6 KVA EMEA_D

E

SICHERHEITS

ANWEISUNGE

N

Besondere Sicherheitsvorkehrunge

• Das Gerät ist schwer:Tragen Sie Sicherheitsschuh nach Möglichkeit einen Vakuumheber

• Für das Bewegen sind mindestens zwei Personen erforderlich (Entpacken, A Rack-System).

• Bleibt die USV vor oder nach der Installation über einen längeren Zeitraum hinweg spannungsfrei, s muss die Anlage mindestens alle 6 Monat Aufbewahrungstemperaturen unter rückgängig zu machender Schaden wird verhindert

• Beim Austausch des Batteriemoduls muss die gleiche Art und Anzahl von Batterien verwendet werden, die original mit der USV mitgeliefert wurden. Nur so kann eine gleich bleibend garantiert werden. Kontaktieren Sie Ihr

• Alle Reparaturen und Wartungsarbeiten DÜRFEN NUR VON AUTORISIERTEN FACHKRÄFTE wer

den

. I

n der US

• Um Sicherheitsprobleme an einem defekten Wechselrichter zu vermeiden: TRENNEN SIE DIE INTERNE BATTERIE bei der Lagerung und beim Transport

V befinden sich KEINETEILE, DIE VOM BENUTZER AUSGETAUSCHT WERDEN KÖNNEN

n

e und benutzen Sie für das Anhebe

.

nheben, Installation in einem

e einmal 24 Stunden lan

25 °C). Dadurch wir

en EATON-Kundendienst, falls Sie Fragen haben sollten.

.

d die Batterie aufgelade

.

g betrieben werden (bei normale

n und ein möglicher, nich

e Leistun

n und Transportieren

o n

t

g und Sicherheit

N durchgeführ

t .

Seite

4

614-20306-

00 · 9SX 0-6 KVA EMEA_D

E

1. Einleitun

g

1.1

Wir danken Ih haben

.

Die Baureihe 9SX wurde mit größter Sorgfalt entwickelt Um die Leistungen Ihrer USV (Unterbrechungsfreien Stromversorgung) optimal nutzen zu können, empfehlen

wir Ih

nen, sic

Vor der Installation von 9SX sollten Sie sich mit de und anschließend die Hinweise der vorliegenden Anleitung befolgen

Entdecken Si Website www.eaton.com/power Nähe

.

nen, dass Sie sich für ein Produkt von EATON z

.

h ein wenig Zeit zu nehmen und die vorliegende Anleitung aufmerksam zu lesen.

n geltenden Sicherheitsvorschriften vertraut machen

e das umfassende Angebot von EAT

quality, oder wenden Si

ON sowie weitere Optionen zur Baureihe 9SX auf unserer

e sich persönlic

um Schutz Ihrer Anwendunge

.

h an den Vertreter von EATON in Ihre

n entschieden

Umweltfreundlichkeit

Für EATON sind der Schutz und die Erhaltun Alle unsere Produkte werde

Schadstoff

Dieses Produkt enthält weder FKW- oder FCKW-Verbindungen noch Asbest.

Verpackun

Zur umweltgerechten Entsorgung und Wiederaufbereitung sollten die Verpackungsmaterialien nach einzelne Stoffarten sortiert wer

• Die verwendeten Karton nagen bestehen zu 50 % aus Recylingpappe.

• Sämtliche Beutel bestehen aus Polyethylen

• Alle verwendeten Materialien sind wiederverwertbar und mit dem Symbol gekennzeichnet

e

g

n im Hinblick auf ihre Umweltverträglichkeit entwickelt

den

.

g der Umwelt wichtige Unter

.

nehmensziele

.

&

PET

r

n

-

Materia

Polyethylenterephthalat Hochdicht Polyvinylchlori Geringdicht Polypropyle Styropo

Verpackungsmaterial muss gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.

Recycling der USV nach Ablauf der Lebensdaue

EATON verpflichtet sich, sämtliche nach Ablauf der Lebensdaue Wiederverwertun

Zu diesem Zweck arbeitet EA

Produk

D Ihre Entsorgung mus Nach Ablauf der Lebensdauer muss d

Elektronikschrott entsorgt werden

l

es Polyethyle

r

t

as Produkt

Kurzbezeic

PET

n

d

es Polyethyle

n

g gemäß de

besteht aus wiederverwertbaren Materialien.

n

s gemäß den geltende

HDP PVC

LDP

P

S

n gesetzlichen Bestimmungen zuzuführen

TON mit zugelassenen Entsorg

.

hnung

E

n gesetzlichen Bestimmunge

as Produkt in einer zugelassenen Annahmestelle für Elektro

r

ungsunter

Kennziff

0 0 0 0 0 0

r rückgeführten Komponenten einer

.

nehmen zusammen

er im Symbo

1 2 3 4 5 6

n erfolgen

.

/\

l

c>~

.

,

DC

T

- und

Seite

Batterie

D

as Produkt enthält Bleibatterien, di

müssen. Zur Einhaltun

Anlage aus

6

n

g dieser Vorschrifte

gebaut werden

e gemäß de

n und ordnungsgemäßen Entsorgun

.

n geltende

n gesetzlichen Bestimmunge

g der Batterien können diese aus de

614-20306-

n entsorgt werden

00 - 9SX 0-6 KVA EMEA_D

E

r

1. Einleitun

Die unterbrechungsfreie Stromversorgung EATON 9SX bietet Stromversorgungsschutz für Ihr empfindlichen elektronischen Anlagen. Sie schützt vor den häufigsten Versorgungsproblemen wie z.B Netzausfall, Spannungseinbrüche, Über- und Unterspa Spannungsspitzen, Frequenzabweichungen und harmonische Verzerrungen.

Das Versorgungsnetz fällt häufig dann aus, wenn man es am wenigste Stromversorgung kann oft erheblichen Schwankungen unterliegen. Netzprobleme könne kritische Daten zerstört werden, ungesicherte Arbeitsergebnisse verloren gehen und Hardware beschädig wird, was zu teuren Reparaturen u

Mit der EATON 9SX werden Ihre Anlagen vor Stromversorg

Funktionsfähigkeit der Geräte bleibt erhalten. Neben erstklassiger Performance und Zuverlässigkeit bietet die EATON 9SX die folgenden einzigartigen Vorzüge:

• Echte Online-Doppelwandlertechnologie mit hoher Leistungsdichte, Generatorkompatibilität sowie Unabhängigkeit von der Netzfrequenz.

• Batteriemanagement unter Einbeziehung des fortschrittlichen ABM"-Systems (Advanced Battery Management), wodurch die Nutzungsdauer der Batterien erhöht un Ein Warnsignal wird vor dem Ende der möglichen Nutzungsdauer der Batterie

• Betrieb im Hocheffizienzmodus wählbar.

• Standard-Kommunikationsoptio Relaisausgangskontakte.

• Optionale Kommunikationskarten mit erweiterten Kommunikationsmöglichkeiten.

• Verlängerte Betriebszeit mit bis zu vier Batterie-Erweiterungsmodulen (EBMs) pro USV.

• Spannungszuschaltung/-Abschaltung aus der Ferne.

• Entspricht einschlägigen weltweit gültigen Normen

nd vielen Stunden verlorener Produktivität führt

nen

:

ein

e RS232-Schnittstell

nnung, Spann

.

ungsstöße, Störsignale, Schalt- und

n erwartet, und die Qualität der

n dazu führen, dass

.

ungsproblemen geschützt, und die

d die Aufladezeit optimiert wird.

n ausgelöst.

e un

d ei

n USB-Port sowie

g

e

1

I

.

t

;

~

w

Q

614-20306-00 - 9

SX 0-6 KVA EMEA_D

Seite

E

7

2. Ansichten und Beschreibun

2.

1

Aufstellvariante

Tower-Aufstellung

n

g

H

Rack-Einba

Beschrei

9SX700I 9SX1000 9SX1000IM 9SX1500 9SX2000 9SX3000I 9SX3000I 9SX5K 9SX6K 9SX1000IR 9SX1500IR 9SX2000IR 9SX3000I 9SXEBM36T 9SXEBM48T 9SXEBM96T 9SXEBM240 9SXEBM36 9SXEBM48R 9SXEBM72R

bun

I

I I

M I I

R

g

R

u

T

Gewicht (kg

11,

5

14,

8

14,

8

18,5 33,3 33,

4

33,

4

65,

5

65,

5

15,

7

18,

4 26,5 26,5

1

9

24,

5

48,7 214 X 346

104,

9 2

22,

2

27,

4

40,5

)

Dimensions (mm) B x H xT

160 X 2

52 X 357

160 X 2

52 X 387

160 X 2

52 X 387

160 X 2

52 X 43 214 X 346 214 X 346 214 X 346 2

44 X 575 X 542

2

44 X 575 X 542 438 X 86,5 X 4 438 X 86,5 X 4 438 X 86,5 X 608 438 X 86,5 X 608

160 X 2

52 X 387

160 X 2

52 X 387

44 X 575 X 542 438 X 86,5 X 4 438 X 86,5 X 4 438 X 86,5 X 608

X 4 X 4 X 4

X 4

1

2

1

2

1

2

38 38

1

2

38 38

7

Seite

8

614-20306-

00 - 9SX 0-6 KVA EMEA_D

E

2.2

Rückansicht

2. Ansichten und Beschreib

un

g

1

;

~

w

Q

9SX700

1

G

)

Eingang zum Anschluss ans Stromnet

@

Slotfüroptionale Kommunikationskarte

®

Relais-Ausgangskontakte

@

Steckverbinde

Batteriemodu

®

Primärstecker (kritischen Ausrüstung)

®

Gruppe 1: programmierbare Stecker

(j)

Grupp

e 2: programmierbare Stecker

®

Steckverbinder zur automatische Erkennun Batteriemoduls

®

R

S232-Kommunikationsschnittstelle

@

USB-Kommunikationsschnittstelle

@

Ausschalten per Fernbedienung RPO

(Remote Power Off)

r für zusätzliches

l

g

eines zusätzlichen

.

z

n

614-20306-00 - 9

SX 0-6 KVA EMEA_D

Seite

E

9

9SX5KI - 9SX6KI

©

1• llllliii::iüiill

ll

2. Ansichten und Beschreib

un

g

a

f

!

::,

w

Q

G

)

Eingang zum Anschluss ans Stromnet

@

Stecker für Bypas

@

Eingang zum Anschluss ans Stromnet

@

Aus

gan

g

@

Slotfüroptionale Kommunikationskarte

®

Relais-Ausgangskontakte

@

Steckverbinder für zusätzliches

Batteriemodu

®

Primärstecker (kritischen Ausrüstung)

®

Gruppe 1: programmierbare Stecker

(j) Gruppe 2: programmierbare Stecker

@

Steckverbinder zur automatische

Erkennun Batteriemoduls

®

RS232-Kommunikationsschnittstelle

@

USB-Kommunikationsschnittstelle

@

0

1

_

1

.

@

Ausschalten per Fernbedienung R

(Remote Power Off)

g eine

s

l

s zusätzlichen

.

z z

n

PO

0

9SX1000I

9SX1500IR

R

0

-

'

•

=

h

=

'

@

614-20306-00 - 9

SX 0-6 KVA EMEA_D

Seite

E

11

2. Ansichten und Beschreibun

g

9SX20001

9SX30001

R

9SXEBM36T - 9SXEBM48

T

G

)

Ein

gang z

um Anschluss ans Stromnet

@

Slotfüroptionale Kommunikationskart

®

Relais-Ausgangskontakt

G

)

Steckverbinder für zusätzliche Batteriemodul

®

Primärstecker (kritischen Ausrüstung)

@

Gruppe 1: programmierbare Stecke

(j) Gruppe 2: programmierbare Stecker

®

Steckverbinder zur automatische Erkennun Batteriemodul

®

RS232-Kommunikationsschnittstelle

@

USB-Kommunikationsschnittstell

@

Ausschalten per Fernbedienung R

(Remote Power Off)

@

Steckverbinder z oder weitere Batteriemodul

@

Steckverbinder zur automatische Erkennung Batteriemodul

g eine

s

e

s zusätzliche

e

.

um Anschluss an USV

e

des

externe

z

e

s

r

n n

PO

n

0 0

0 00000 000 00 0

9SXEBM96T

@)--....■,---

,◄;,\

@

0

-

t

■

00000000 00000000

0 0

0 0 0 0 0 0 O O ~00,000~

0 0

___JDJ ~

0

D]~

0

~

e

0

1 ·

•

'C7

1

2

c.,

_

Seite 12

614-20306-

00 · 9SX 0-6 KVA EMEA_D

E

9SXEBM240

@

---l-

~

MULn~

T

0

~r,::~

---1-

~

@

2. Ansichten und Beschreib

@

Steckverbinder z oder weitere Batteriemodule

@

Steckverbinde

Erkennun Batteriemoduls

um Anschluss an USV

r

zur automatische

g

des

externe

un

g

n n

a

f

!

::,

w

Q

2.3

9SXEBM36R - 9SXEBM48R - 9SXEBM72

Zubehör

T

eilenummer

Network-M Network M2

Modbus-MS

INDGW-M

Relay-M EBMCBL36

EBMCBL48T EBMCBL96 EBMCBL240

S /

2

S

T T

T

Beschreibu

Netzwerkkart

Modbus und Netzwerkkart industrieller Mini-Steckplatz für Gateway-Karte

(lndustrial Gateway Card MiniSlot) Relaiskarte Kabel Eaton 2 m 36V EBM Towe

Kabel Eaton 2 Kabel Eaton 2 m 96V EBM Towe Kabel Eaton 2 m 240V EBM Towe

ng

e

m 48V EBM Towe

R

c

::::::::::ic::::::::::ic:

:::::::::ic

::::::::::ic:::::::::ic:::::::::ic:::::ic::cii==

c=ic=ic=ic=icic=ii;::;;:ii;;;;;:ic=

C

l

□□

c

::::;;;,ii;::

i

□

e

[lIJJOIJD

J□~DI

r r r

r

J

□

D

C

l□□c::::JC

§l§l§l§l§l§l§~§

ClDDClDDCli::::J

C:=Jl:=JCl[::=Jl:=Jc=:Jc::::J!!!!Jl:=J

i

l

•

e

a

614-20306-00 - 9

9SXIK1K 9SXIK3K

9SXMF3KI

SX 0-6 KVA EMEA_D

I Installationsset Eaton 9SX1000I Marin I Installationsset Eaton 9SX3000I Marin

Filter Eaton 9SXMarine

E

e

Seite 13

C - USV-Anschluss

3. Installatio

n

a

f

!

::,

w

Q

[I]

Prüfen Sie, ob die Kenndaten auf dem Typensch Anlage und dem tatsächlichen Stromverbr

Hinweis: Die Aufladun

die <.9-Tast

Nac

h dem erstmaligen Netzanschluss der USV benötigt das Gerät

um die volle Autonomiezeit der Batterie zu gewährleisten.

g der Batterie beginnt sofort nach dem Netzanschlus

e noc

h nicht betätigt wurde.

ild hinten an der USV den elektrischen Parametern Ihrer

auch aller an die Anla

1. 9SX700I / 1

USV über das Netzkabel des zu schützenden Gerätes mit dem Versorg

9SX3000I: Mitgeliefertes Netzkabe

die Gerätesteckdose und dann einstecken.

2. Verbraucher mit Hilfe der Anschlusskabe

anschließen.Verbraucher mit hoher® Priorität vorzugsweis a

die programmierbaren Steckdosen 0 anschließen (Sieh Kapitel "2 Schließen Sie die Ausrüstungen mit der höchsten Leistung an den 16 A Stecker an

Um den Abwurf der Steckdose programmieren und so die Nutzung der Autonomiereserve z optimieren, müssen die Einstellungen der Ein- u

überprüft werden

ungsnetz verbinden

n die Steckdosen ® und weniger wichtige Verbraucher an

.2 Rückansicht").

ge angeschlossenen Geräte entsprechen.

000I / 1500I / 2000I: Eingangssteckdos

.

l @ (250 V - 16 A)

G

)

i

n die Netzsteckdose

l @ an die USV

.

n

®

0

im Batterietri

.

s der USV, selbst wenn

eine Ladezeit von mindestens 24 Stunden

eb zu

nd Ausgänge

e

G

)

der

in

e

u

,

3.3 EBM Tower 0-3KVA

A - Prüfung des EBM-Zubehörs

G

) 9

SX EBM

®

Batterie-Stromkabel, angefügt an das Batterie-Erken

@ Q

uick start

@

EBM Installationshandbuch

Legen Sie das EBM-Benutzerhandbuch beiseite, wenn Si

[I]

installieren. Benutzen Sie das US

V-Benutzerhandbuch für die Installation beider Einheiten

nungskabe

.

l

e das EBM gleichzeitig mit einer n

.

euen USV

614-20306-00 - 9

Sollten Sie weiteres Zubehör für entsprechende

SX 0-6 KVA EMEA_D

E

n Handb

üchern.

die USV bestellt haben, prüfen Sie die Ang

aben zum Lief

erumfang i

n den

Seite 15

3. Installation

B - Anschließen der EBM

1

.

Verbinden Sie alle Steckverbin könne

n a

n die USV angeschlossen werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass die EBM-Anschlüsse fest verbunden sin

ausreichenden Bieg

3. Stecken Sie d

as bzw. die Batterie-Erkennungskabel in USV und EBM(s) ein.

s

dungen zwische

ungsradius und Zugentlastung verfügt

n den EBMs und der USV. Bis z

.

u 4 Erweiterungsmodul

d und jedes Kabel über einen

e

3.4

USVTower 5-6KV

A

- Prüfung des Zubehör

A

s

Seite 16

• Vergewissern Sie sich, dass die folgenden zusätzlichen Einzelteile mit der USV mitgeliefert wurden

G

) 9

SX USV

®

2 Stabilisierungsfüß

@

RS232-Kabe

@

USB-Kabel

®

Sicherheitsanweisungen

®

Quick star

l

t

e

614-20306-

00 - 9SX 0-6 KVA EMEA_D

:

E

B - Auspacken:

3. Installatio

n

1

;

~

w

Q

Folgen Sie den Schritten 1 bi

s 6, um den Wechselrichter auszupacken

:

C - Installation:

Zur Installation des Gehäuses:

1.

Stellen Sie die USV auf eine ebene, stabile Oberfläche an ihren endgültigen Platz.

2

.

Lassen Sie hinter der Rückseite der USV stets 150 mm Platz.

3

.

Wenn Sie zusätzliche Gehäus

e installieren, stellen Sie diese neben die USV an ihre endgültigen Plätze.

614-20306-00 - 9

SX 0-6 KVA EMEA_D

E

Seite 17

3. Installation

D - USV-Anschluss

Prüfen Sie, ob die Kenndaten auf dem Typenschild hinten an de

Anlage u

Das Ausgangskabel darf nicht länge

nd dem tatsächlichen Stromver

r als 10 m sein.

brauch aller an die

E - Voraussetzungen für die Installation

Empfohlene Absicherungen u

1

. N

etzseitige Absicherung

Tabelle 1. Absicherung des USV Eingang

USV-Nennleistung

5KVA

/ 6KV

A

Zweipoliger Leistungsschalter

nd Leitungsquerschnitt

s

Sicherungsautomat

40 A, D-Kurv

-

------- L

-

-------N

e

---------------@

G N

2. Leiterquerschnitt Tabelle 2. Leite

N 5KVA / 6KVA

Phase und Neutral starres ode Flexibles Kabe

Erdung starr Kabel

L

e

rquerschnitte

ennleistung der USV

l

es

oder Flexibles

Erforderl Mindestquerschni

r

6 mm AWG 10

icher Anschlussblockkapazität

2

r USV den elektrischen Parametern Ihre

Anlage angeschlossenen Gerät

Zur AC Quelle der US

V

und/oder des Beipass.

tt

2

10 m

m

AWG

8

2

10 m

m

AWG

8

r

e entsprechen.

F

- Installation in Abhängigkeit von der Netzform (Erdungssystem)

USV mit gemeinsamer Einspeisu

Niederspannung

schaltanlage

s-

ng von Netz 1 (Input) und Netz 2 (Bypass)

Output

Abweichende Netzformen auf Einspeise- und Abgangsseite oder galvanisch

Niederspannungs-

schaltanlage

Outpu

e Trennung

t

1----

Las

t

-

Las

t

Seite 18

614-20306-

00 - 9SX 0-6 KVA EMEA_D

E

Eaton 9SX6KI operation manual [de]

Umweltfreundlichkeit

Tower-Aufstellung

Rückansicht

9SX5KI - 9SX6KI

9SX1500IR

9SXEBM96T

Zubehör

C - USV-Anschluss

3.3 EBM Tower 0-3KVA

A - Prüfung des EBM-Zubehörs

3. Installation

B - Auspacken:

C - Installation:

3. Installation

D - USV-Anschluss

---------------@