PL
Kamera noktowizyjna na podczerwień (IR)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
FR : Un manuel dans votre langue est disponible sur Internet:
IT: Il manuale nella sua lingua può essere trovato su Internet:
ES: Puede encontrar un manual en su idioma en Internet:
PT: Um manual em seu idioma pode ser encontrado na Internet:
PL: Instrukcję w swoim języku możesz znaleźć na stronie:
SV: En handbok på ditt språk finns på Internet:
NL: Een handleiding in uw taal vindt u op internet:
bit.ly/403hZrl
PL
1
Spis treści
Ogólne informacje ................................................................................ 3
Objaśnienie symboli .............................................................................. 4
O produkcie ........................................................................................... 4
Przeznaczenie ........................................................................................ 5
Sprawdzone bezpieczeństwo ................................................................ 5
Ograniczenia ......................................................................................... 6
Instrukcje bezpieczeństwa .................................................................... 6
Środowisko operacyjne ......................................................................... 7
Środowisko przechowywania................................................................ 8
Opis produktu ....................................................................................... 9
Pierwsze użycie ................................................................................... 11
Krok 1: Włóż baterie .................................................................... 11
Krok 2: Włóż kartę pamięci .......................................................... 11
Krok 3: Formatowanie karty pamięci ........................................... 12
Funkcje ogólne .................................................................................... 13
Ustawienia .......................................................................................... 17
Funkcja widzenia nocnego w podczerwieni........................................ 18
Przesyłanie plików ............................................................................... 20
Dane techniczne ................................................................................. 21
Zakres dostawy ................................................................................... 22
Utylizacja ............................................................................................. 23
Deklaracja zgodności .......................................................................... 25
PL
2
Oświadczenie
Easypix nie składa żadnych oświadczeń ani gwarancji w odniesieniu
do niniejszej instrukcji i w najszerszym zakresie dozwolonym przez
prawo wyraźnie ogranicza swoją odpowiedzialność za naruszenie
wszelkich gwarancji, które mogą być dorozumiane, do wymiany
niniejszej instrukcji na inną. Ponadto Easypix zastrzega sobie prawo do
zmiany niniejszej publikacji w dowolnym momencie bez obowiązku
powiadamiania kogokolwiek o takich zmianach.
Easypix nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe wykorzystanie
zawartych tu informacji. Jeśli masz jakiekolwiek sugestie dotyczące
ulepszeń lub zmian, lub znalazłeś jakiekolwiek błędy w tej publikacji,
prosimy o poinformowanie nas o tym.
Podczas instalacji i użytkowania tego produktu należy przestrzegać
wszystkich istotnych państwowych, regionalnych i lokalnych
przepisów bezpieczeństwa. Ze względów bezpieczeństwa oraz w celu
zapewnienia zgodności z udokumentowanymi danymi systemowymi,
naprawy komponentów mogą być przeprowadzane wyłącznie przez
producenta.
Nieprzestrzeganie tych informacji może spowodować obrażenia ciała
lub uszkodzenie sprzętu.
Copyright © by Easypix GmbH
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej publikacji nie może być
powielana, rozpowszechniana lub przekazywana w jakiejkolwiek
formie lub za pomocą jakichkolwiek środków, w tym fotokopii,
nagrywania lub innych metod elektronicznych lub mechanicznych,
bez uprzedniej pisemnej zgody wydawcy. W sprawie zapytań o
pozwolenie prosimy o kontakt z wydawcą poniżej.
Easypix GmbH, Em Parkveedel 11, 50733 Kolonia, Niemcy.
support@easypix.com - www.easypix.com
PL
3
Ogólne informacje
Przed użyciem produktu należy przeczytać niniejszą
instrukcję oraz zawarte w niej wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji. Pozwoli to
uniknąć pożaru, eksplozji, porażenia prądem lub innych
zagrożeń, które mogą spowodować szkody materialne i/lub
poważne lub śmiertelne obrażenia.
Produkt może być używany wyłącznie przez osoby, które w
pełni przeczytały i zrozumiały treść niniejszej instrukcji
obsługi.
Upewnij się, że każda osoba korzystająca z produktu
przeczytała i przestrzega tych ostrzeżeń i instrukcji.
Zachowaj wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa
do wglądu i przekaż je kolejnym użytkownikom produktu.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia
mienia lub obrażenia ciała wynikające z niewłaściwej
obsługi lub nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa.
PL
4
Objaśnienie symboli
Ostrzeżenie wskazuje na zagrożenie o średnim poziomie
ryzyka, które w przypadku braku uniknięcia może
spowodować poważne obrażenia.
Wskazuje informacje, które są uważane za ważne, ale nie są
związane z zagrożeniem.
O produkcie
Kamera noktowizyjna IR NightVision to noktowizor na
podczerwień z możliwością przechwytywania zdjęć do
20MP i filmów do 1080p.
Zdjęcia można oglądać i odtwarzać na wbudowanym
kolorowym wyświetlaczu 2,31"/5,86 cm. Dla lepszej
widoczności wyświetlacza, urządzenie posiada również
wizjer powiększający. Dzięki temu produkt jest bardzo
przydatny dla osób noszących okulary.
OSTRZEŻENIE
UWAGA
PL
5
Przeznaczenie
Ten produkt może być używany zarówno w dzień, jak i w
nocy. Dzięki kamerze noktowizyjnej można rejestrować
obrazy i filmy w ciemnym otoczeniu. Istniejąca jasność jest
wzmacniana i powstaje wyraźny obraz nawet przy
niewielkiej ilości lub braku światła widzialnego.
Produkt idealnie nadaje się do zastosowania w ochronie,
fotografii przyrodniczej i obserwacji dzikich zwierząt.
Podczas nagrywania wideo nie jest
rejestrowana ścieżka audio.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do celów
obserwacyjnych.
Sprawdzone bezpieczeństwo
Produkt został przetestowany zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami i innymi odpowiednimi przepisami dyrektyw
2014/53/UE, 2011/65/UE & (UE) 2015/863.
Jego bezpieczeństwo jest zgodne z wymogami
odpowiednich przepisów krajowych.
UWAGA
PL
6
Ograniczenia
Produkt nie jest odpowiedni dla dzieci poniżej 3 roku
życia, ponieważ istnieje ryzyko uduszenia.
• Produkt zawiera małe części. Aby uniknąć połknięcia,
należy zapewnić dzieciom korzystanie z niego pod
nadzorem dorosłych.
• Ten produkt nie nadaje się do stosowania w
środowisku wilgotnym.
• Proszę upewnić się, że wszystkie części są zawsze
suche.
• Upewnij się, że wszystkie części nie są narażone na
działanie ekstremalnych temperatur.
Instrukcje bezpieczeństwa
Produkt nadaje się tylko do opisanego celu. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
PL
7
Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję.
Wszystkie małe części należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla małych dzieci.
• Prosimy o usunięcie odpadów i pozostałości po
zakończeniu okresu użytkowania produktu
zgodnie z lokalnymi przepisami i regulacjami.
• Jeśli uważasz, że ten produkt jest w jakikolwiek
sposób uszkodzony, nie używaj go.
Środowisko operacyjne
• Przed pierwszym użyciem proszę usunąć
przezroczystą folię ochronną z obiektywu i ekranu.
• Chronić produkt przed upadkami, uderzeniami i
wstrząsami.
• Nie narażać produktu na działanie niezwykle
wysokich lub niskich temperatur.
• Temperatura pracy: -20°C do +60°C
OSTRZEŻENIE
PL
8
Konserwacja produktu
Przed czyszczeniem należy zawsze wyjąć baterie. Obudowę i
soczewki czyścić tylko miękką, suchą szmatką lub
ręcznikiem.
Aby uniknąć uszkodzenia, nie należy używać płynów
czyszczących ani środków do czyszczenia soczewek.
Środowisko przechowywania
• Produkt należy przechowywać w temperaturze
pokojowej w suchym i wolnym od kurzu miejscu.
• Nie należy wystawiać go na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych ani niezwykle wysokich lub
niskich temperatur.
• Upewnij się, że baterie są wyjmowane, gdy produkt
nie jest używany lub jest przechowywany przez
dłuższy czas.
• Temperatura przechowywania: od -30°C do +65°C
PL
9
Opis produktu
1) Pokrętło ostrości/obiektyw
2) Port USB/gniazdo na kartę pamięci
3) - Do góry
- Naciśnij krótko:
Włączanie funkcji podczerwieni
- Naciśnij krótko kilka razy:
Zwiększenie wartości podczerwieni
- Długie naciśnięcie: Powiększenie
4) - W dół
- Naciśnij krótko kilka razy:
Zmniejszenie wartości podczerwieni,
Wyłączenie funkcji podczerwieni
- Długie naciśnięcie: Powiększenie
5) Włączanie/wyłączanie
6) Pętle na paski
7) Nadajnik podczerwieni
8) Menu
9) Zmiana trybu
10) Spust/OK
PL
10
11) Wyświetlacz
12) Komory baterii
(wymagane są 2x
4 baterie AA)
13) Opcjonalny
wspornik
14) Gwint statywu
15) Osłona obiektywu
Nakładka na obiektyw
poprawia ostrość i
rozpoznawalność obiektów
w świetle dziennym.
PL
11
Pierwsze użycie
Aby zapewnić optymalne działanie produktu, podczas
pierwszego użycia produktu należy wykonać poniższe
czynności.
Krok 1: Włóż baterie
• Ten produkt wymaga 8x baterii AA (nie dołączone).
• Zdejmij pokrywy komory baterii i włóż baterie.
Upewnij się, że polaryzacja poszczególnych baterii
jest prawidłowa.
• Zamknij pokrywy komory baterii.
Jeśli urządzenie nie włącza się, sprawdź, czy wszystkie
baterie są włożone prawidłowo i z właściwą polaryzacją.
Krok 2: Włóż kartę pamięci
Produkt obsługuje korzystanie z kart pamięci klasy 10 o
maksymalnej pojemności 32 GB.
• Włóż kartę pamięci do gniazda kart pamięci [2],
upewniając się, że karta jest włożona w odpowiednim
kierunku.
UWAGA
PL
12
• Karta powinna się łatwo wsunąć.
• Jeśli podczas wkładania karty występuje opór lub
trzeba użyć siły, sprawdź, czy karta jest włożona we
właściwy sposób.
Krok 3: Formatowanie karty pamięci
• Aby zapewnić optymalną wydajność karty, należy ją
sformatować przed pierwszym użyciem.
• W tym celu należy przejść do ustawień formatowania
w menu (klawisz 8), aby przeprowadzić proces
formatowania.
Formatowanie usuwa wszystkie dane i pliki znajdujące się
na karcie.
Przed sformatowaniem karty należy upewnić się, że
wykonano kopię zapasową ważnych plików.
UWAGA
PL
13
Funkcje ogólne
Włączenie / wyłączenie
• Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk
zasilania [5] przez 3 sekundy, aż zapali się kolorowy
wyświetlacz.
• Obracaj pokrętłem ostrości [1], aż obraz widoczny na
wyświetlaczu będzie wyraźny i ostry.
• Jeśli włączasz urządzenie w nocy lub w warunkach
słabego oświetlenia, naciśnij przycisk IR [3], aby
włączyć funkcję podczerwieni.
• Użyj przycisków [3], aby zwiększyć i [4], aby
zmniejszyć intensywność podczerwieni. Im
ciemniejsze otoczenie, tym większe wzmocnienie jest
wymagane.
Tryby pracy
Produkt posiada 3 tryby pracy, które można przełączać za
pomocą przycisku trybu pracy [9].
• Tryb fotograficzny
• Tryb wideo
• Tryb odtwarzania
PL
14
Tryb fotograficzny
• Po włączeniu, urządzenie domyślnie znajduje się w
trybie wideo. Naciśnij przycisk trybu [9], aby
przełączyć się na tryb fotograficzny.
• Naciśnij długo przycisk "W górę" [3], aby powiększyć
lub przycisk "W dół" [4], aby pomniejszyć. Wartość
zoomu jest wyświetlana na wyświetlaczu LCD.
• W razie potrzeby użyj koła ostrości [1], aby ręcznie
ustawić ostrość obrazu.
• Podczas używania w nocy lub w warunkach słabego
oświetlenia, naciśnij przycisk IR [3], aby włączyć
funkcję podczerwieni.
• Za pomocą przycisków [3] i [4] można zwiększyć lub
zmniejszyć intensywność podczerwieni. Im
ciemniejsze otoczenie, tym większe wzmocnienie jest
wymagane.
• Poziom jasności jest wyświetlany na ekranie.
• Po wprowadzeniu wszystkich ustawień naciśnij
przycisk migawki [10], aby zrobić zdjęcie.
PL
15
Tryb wideo
• Po włączeniu urządzenie domyślnie znajduje się w
trybie wideo.
• Naciśnij długo przycisk "W górę" [3], aby powiększyć
lub przycisk "W dół" [4], aby pomniejszyć. Wartość
zoomu jest wyświetlana na wyświetlaczu LCD.
• W razie potrzeby użyj koła ostrości [1], aby ręcznie
ustawić ostrość obrazu.
• Podczas używania w nocy lub w warunkach słabego
oświetlenia, naciśnij przycisk IR [3], aby włączyć
funkcję podczerwieni.
• Za pomocą przycisków [3] i [4] można zwiększyć lub
zmniejszyć intensywność podczerwieni. Im
ciemniejsze otoczenie, tym większe wzmocnienie jest
wymagane.
• Poziom jasności jest wyświetlany na ekranie.
• Po dokonaniu wszystkich ustawień naciśnij przycisk
migawki [10], aby rozpocząć nagrywanie filmu.
• Naciśnij ponownie przycisk migawki [10], aby
zatrzymać nagrywanie wideo.
Produkt nie rejestruje dźwięku. Jest
przeznaczony wyłącznie do celów
obserwacyjnych.
Nagrywanie wideo zatrzymuje się automatycznie po zapełnieniu karty
pamięci. Ponieważ urządzenie jest sformatowane w systemie FAT32,
maksymalny rozmiar pojedynczego nagrania wideo wynosi 4 GB.
UWAGA
PL
16
Gdy pojedyncze nagranie wideo osiągnie 4 GB danych, nagrywanie
zatrzymuje się automatycznie.
Tryb odtwarzania
Naciśnij przycisk trybu [9], aby wejść w tryb odtwarzania.
Klawiszem w górę [3] i w dół [4] przeglądaj pliki zdjęć i
filmów.
Odtwarzanie plików wideo:
• Naciśnij przycisk OK [10], aby rozpocząć odtwarzanie
wideo.
• Ponownie naciśnij przycisk OK [10], aby wstrzymać
odtwarzanie.
• Naciśnij przycisk menu [8], aby zatrzymać
odtwarzanie.
Usuwanie i ochrona plików
• W trybie odtwarzania naciśnij przycisk menu [8], aby
wyświetlić opcje pliku.
• Za pomocą przycisków [3] i [4] wybierz 'Usuń....' lub
'Zablokuj...'.
• Naciśnij przycisk OK [10], aby potwierdzić wybraną
opcję.
• Nacisnąć przycisk menu [8], aby powrócić do
poprzedniego menu.
PL
17
Ustawienia
Użyj menu ustawień, aby dostosować główne ustawienia
aparatu oraz ustawienia specjalne dla trybu fotograficznego
i wideo.
• Aby wejść do menu ustawień, należy nacisnąć klawisz
menu [8].
• Za pomocą klawisza w górę [3] i klawisza w dół [4]
poruszać się po menu.
• Wybór potwierdzić przyciskiem OK [10].
• Poniższa tabela zawiera listę opcji ustawień
dostępnych w każdym podmenu.
Menu
Funkcja
Rozdzielczość zdjęć
20M (5200x3900), 16M (4608x3456),
12M (4000x3000), 8M (3264x2448),
5M (2592x1944), 3M (2048x1536),
2M (1600x1200), 1M (1280x960)
Rozdzielczość wideo
Full HD 1920x1080, HD 1280x720,
720x480, 640x480
Częstotliwość
Ustawić częstotliwość sieciową
zgodnie ze swoim regionem.
Automatyczne wyłączanie
Oszczędzaj baterię, ustawiając czas
automatycznego wyłączenia.
Podświetlenie LCD
Wartość ustawienia podglądu jest
wyświetlana w lewym dolnym rogu
ekranu LCD.
Data
Ustawienia daty
Czas
Ustawienia czasu
Wyświetlanie daty
Dodaj wyświetlanie daty do zdjęć i
PL
18
Funkcja widzenia nocnego w podczerwieni
Włączanie funkcji podczerwieni:
Krótko nacisnąć przycisk (3).
Zwiększanie lub zmniejszanie poziomów podczerwieni:
Poprzez kilkakrotne krótkie naciśnięcie przycisków (3) i (4).
Wyłącz funkcję podczerwieni:
Krótko naciśnij kilkakrotnie przycisk (4).
Moc diody podczerwieni zależy od
pojemności baterii w momencie
użycia.
filmów.
Formatuj kartę pamięci
Formatowanie karty pamięci powoduje
usunięcie wszystkich plików, w tym
plików zablokowanych.
Przed formatowaniem skopiuj ważne
pliki na komputer.
Ustawienia fabryczne
Przywrócenie wszystkich ustawień do
domyślnych ustawień fabrycznych.
Wersja oprogramowania
Wyświetlanie aktualnie zainstalowanej
wersji firmware.
UWAGA
PL
19
Pełna pojemność baterii: Funkcja podczerwieni jest
regulowana od poziomu 1 do 7.
Średnia pojemność baterii: Funkcja podczerwieni jest
regulowana od poziomu 1 do 5.
Niska pojemność baterii:
Funkcja podczerwieni jest regulowana od poziomu 1 do 3.
Korzystanie z podczerwieni w świetle dziennym:
Upewnij się, że funkcja podczerwieni jest wyłączona w
świetle dziennym. Gdy funkcja podczerwieni jest włączona,
obrazy na wyświetlaczu LCD są wyświetlane w czerni i bieli.
Dezaktywuj funkcję podczerwieni, aby wyświetlać obrazy w
kolorze.
Wykorzystanie podczerwieni w ciemności:
W ciemności upewnij się, że funkcja podczerwieni jest
włączona. Użyj klawiszy [3] i [4] oraz koła ostrości[1], aby
ustawić ostrość obrazu.
Gdy funkcja podczerwieni jest włączona, obrazy na ekranie
LCD są wyświetlane w czerni i bieli.
PL
20
Przesyłanie plików
Istnieją dwa sposoby przenoszenia plików z urządzenia na
komputer.
Przez adapter kart SD
• Wyjmij kartę pamięci z urządzenia i użyj adaptera z
karty SD na USB, aby skopiować plik do komputera.
Przez bezpośrednie połączenie z komputerem
• Włącz urządzenie i podłącz je do komputera za
pomocą kabla USB.
• Na wyświetlaczu LCD lornetki pojawi się ikona
połączenia USB, która potwierdzi udane połączenie.
• Jeśli dysk wymienny nie pojawi się automatycznie na
pulpicie, otwórz Mój komputer lub Eksploratora
Windows, aby wyświetlić dysk wymienny.
PL
21
Dane techniczne
• Kamera noktowizyjna na podczerwień
• Czujnik CMOS 2MP
• Zakres widoczności:
W świetle dziennym 3 m - nieskończoność
W ciemności 200 m - 300 m
• Światło LED na podczerwień: 3W, 850nm,
Intensywność regulowana w 7 poziomach
• Rozdzielczość zdjęć:
20M (5200x3900)*, 16M (4608x3456)*,
12M (4000x3000)*, 8M (3264x2448)*,
5M (2592x1944)*, 3M (2048x1536)*,
2M (1600x1200), 1M (1280x960)
• Rozdzielczość wideo:
1920x1080, 1280x720, 720x480, 640x480
• Przysłona: F 1,2 f=25mm
• Obiektyw: FOV=14°, Średnica: 25mm
• Wyświetlacz: 5,8 cm/2,31", 320x240
• Powiększający wizjer dla lepszej widoczności
wyświetlacza - bardzo przydatny dla osób noszących
okulary
• 4-krotny zoom cyfrowy
• Format pliku: JPG/AVI
• Dekodowanie wideo: MJPEG
• Obsługa kart pamięci:
Karty MicroSD do 32 GB,
klasa 10 lub wyższa (brak w zestawie)
PL
22
• Złącze USB: Micro USB 2.0
• Zasilanie: wymagane 8xAA (nie dołączone)
• Temperatura pracy: -20°C do +60°C
• Temperatura przechowywania: od -30°C do +65°C
• Wymiary produktu: ok. 190 x 130 x 60 mm
• Waga produktu: 545g/730g z bateriami
(*poprzez interpolację)
Zakres dostawy
• Kamera noktowizyjna na podczerwień
• Torba
• Pasek do przenoszenia
• Kabel USB
• Wipe
• Instrukcja obsługi (DE, EN)
Instrukcje obsługi w innych językach są dostępne do
pobrania pod adresem bit.ly/403hZrl
lub
www.easypix.info/download-manuals/download/ir-nightvision/
PL
23
Utylizacja
Usunięcie opakowania:
Opakowania usuwać zgodnie z ich rodzajem.
Do zbiórki makulatury, folii i opakowań z tworzyw sztucznych
dodaj karton i tekturę.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny i/lub baterie usuwane
przez użytkowników w prywatnych gospodarstwach
domowych w Unii Europejskiej:
Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że nie można
go wyrzucać razem z odpadami domowymi. Należy oddać zużyte urządzenie
PL
24
i/lub baterię do odpowiedniego systemu zbiórki, zajmującego się
recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych i/lub baterii. Aby
uzyskać więcej informacji na temat recyklingu tego urządzenia i/lub baterii,
należy skontaktować się z lokalnymi władzami, sklepem, w którym
zakupiono urządzenie lub firmą zajmującą się utylizacją odpadów
domowych. Recykling materiałów pomaga zachować zasoby naturalne i
zapewnia, że recykling odbywa się w sposób chroniący zdrowie ludzi i
środowisko.
Ostrzeżenie dotyczące baterii:
- Nie należy demontować ani uderzać w baterię. Upewnij się, że bateria nie
jest zwarta. Nie narażać baterii na działanie wysokich temperatur. Nie należy
kontynuować używania baterii, jeśli wycieka lub rozszerza się.
- Baterię należy trzymać z dala od dzieci.
- Baterie mogą eksplodować w przypadku kontaktu z otwartym ogniem.
Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia.
- Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
- Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć baterię i zutylizować ją oddzielnie.
OSTRZEŻENIE
PL
25
Deklaracja zgodności
Deklaracja zgodności z UE
Niniejszym deklarujemy, że produkt jest zgodny z
zasadniczymi wymaganiami i innymi odpowiednimi
przepisami dyrektyw 2014/53/UE i 2011/65/UE & (UE) 2015/863.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny w języku
niemieckim i angielskim pod adresem:
www.easypix.info/download/pdf/doc-ir-nightvision.pdf
Loading...