easyONE A109 User guide [fr]

FR – Notice originale

Version : 1.0

AIS émetteur - Homme à la mer (MOB)

avec l’activation à l’eau

Numéro de l’article

easyONE A109

Notice easONE A109

Contenu

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................ 4

1.1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................................ 4

1.2 CONSIGNES DE SECURITE PARTICULIERES POUR L'APPAREIL .... 4

2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET DE LA PERFORMANCE .. 6

2.1 UTILISATION NORMALE .................................................. 6

2.2 DECLARATION DE CONFORMITE ....................................... 6

2.3 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT .................. 7

2.4 STATUT DE REVISION DU MANUEL DE L'UTILISATEUR ............ 7

2.5 SPECIFICATIONS ............................................................ 7

3 COMMANDES .............................................................. 9

3.1 COUVERCLE DE L’ALARME ............................................. 10

3.2 BOUTON « ON » ....................................................... 10

3.3 BOUTON « TEST » ................................................. 11

3.4 ANTENNE .............................................................. 12

4 MONTAGE ..................................................................12

5 FONCTIONNEMENT ....................................................12

5.1 ACTIVATION AUTOMATIQUE ...................................... 12

5.2 ACTIVATION MANUELLE ............................................ 12

5.3 DESACTIVATION (ARRET DE L'APPAREIL) ...................... 13

5.4 FONCTION TEST (MANUELLEMENT) ........................... 13

Notice easONE A109

6 DEPANNAGE ...............................................................16

7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN ....................................17

7.1 MAINTENANCE / ENTRETIEN ..................................... 17

7.2 CONTACT ET SUPPORT PRODUIT ................................. 17

7.3 INFORMATIONS POUR LA MISE AU REBUT ET LE RECYCLAGE

8 NOTES PERSONNELLES : .............................................18

[phone] | [e-mail]

Weatherdock AG | Sigmundstraße 180 | D-90431 Nürnberg 3

Notice easONE A109

1 Consignes de sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT :
 Veuillez lire attentivement toutes les infor-

mations et instructions de sécurité. S'il
vous plaît, gardez les informations de sé­curité et les instructions pour les consulter
ultérieurement !

 Gardez cet appareil hors de portée des en-

fants !

 Le puissant émetteur interne peut éven-

tuellement affecter le fonctionnement
d'appareils médicaux tels que les stimula­teurs cardiaques !

1.2 Consignes de sécurité particulières pour l'ap-

pareil

 L'émetteur de détresse AIS easyONE ne déclenche

pas l'alerte de détresse vers un service de secours dis­tant (par exemple DGzRS / Service allemand de re­cherche et de sauvetage maritime). Il sert à la notifi­cation directe des situations d'urgence pour votre

Notice easONE A109

propre navire et les navires ou stations côtières envi­ronnants à portée de transmission avec les systèmes
de réception AIS. Ces récepteurs seront informés
d'une situation de détresse existante et de la position
actuelle.

 Remarque :

Le déclenchement injustifié d'une alerte MOB n'est
pas un délit mineur !

 La capacité des piles diminue si l'appareil est utilisé à

une température inférieure à -10 °C ou supérieure à
55 °C. Gardez l'appareil éloigné de la chaleur ou des
environnements chauds. Si vous ne respectez pas ces
consignes de sécurité, les piles peuvent surchauffer,
exploser ou s'enflammer à l'intérieur de l'easyONE et
peuvent causer des dommages permanents à l'appa­reil !

[phone] | [e-mail]

Weatherdock AG | Sigmundstraße 180 | D-90431 Nürnberg 5

Notice easONE A109

2 Description du produit et de la per-

formance

2.1 Utilisation normale

L'easyONE est un émetteur de détresse AIS MOB (Man Over
Board / Homme à la Mer) portable, fonctionnant avec des piles,
avec un récepteur GPS intégré. L'appareil est prévu pour
une utilisation simultanée avec un gilet de sauvetage automa­tique. L'appareil possède à la fois, un mécanisme de déclen­chement manuel et un mécanisme de déclenchement automa­tique au contact de l'eau. Le MOB AIS easyONE peut flotter.

2.2 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
décrit dans « Spécifications » est conforme aux normes ou do­cuments normatifs suivants :

 Directive R&TTE 1999/5/EC
 ITU-R M.1371
 EN61097-14 (en partie)
 EN 300 440-1 (en partie)
 EN60945

Notice easONE A109

BG

DK

DE

EE

FI

FR

GR

IE

IS

IT

LV

LT

BE

MT

NL

NO

AT

PL

PT

SI

ES

HU

GB

CY

SE

Paramètre

Valeur

Dimensions

168 * 48 * 27 mm

Poids

150 grammes

Source d'alimentation

6V, 2 piles au lithium, CR17345

Temps de fonctionne­ment de la pile

24 h à -10 ° C
Durée de vie de la pile

5 ans

Fréquence

161,975 MHz et 162,025 MHz

Puissance d'émission

1 watt

Récepteur GPS

avec antenne intégrée, conformément à la norme
IEC 61108-1

Antenne VHF

pliable,
enroulée dans l'appareil pendant le mode veille

Affichages

2 LED («État GPS» et «FLASH»)

Commandes

2 boutons («Test» et «ON»)

Messages AIS suppor­tés en mode transmis­sion

Msg.01
Rapport de position AIS
Numéro d'identification de l'appareil

2.3 Informations importantes sur le produit

L'équipement peut être utilisé dans le monde entier, entre
autres dans les pays européens suivants :

2.4 Statut de révision du Manuel de l'utilisateur

A109, Version 1.0, V. Vits / M. Knipp, Mai/2014

2.5 Spécifications

[phone] | [e-mail]

Weatherdock AG | Sigmundstraße 180 | D-90431 Nürnberg 7

Notice easONE A109

Route de fond
Vitesse de fond
Msg.14
Message de sécurité
Numéro d'identification de l'appareil
Texte: «MOB active» en détresse («ON»)
Texte: «MOB TEST» en mode test («TEST»)

Température de
fonctionnement

-10 °C à +55 °C

Température de
stockage

-40 °C à +70 °C

Notice easONE A109

1. Partie inférieure

2. Partie supérieure

3. Couvercle de l’antenne

4. Couvercle de l’alarme

5. Antenne

6. Bouton « TEST »

7. Bouton « ON »

8. Cordon

9. LED de l’état du GPS

10. LED FLASH

3 Commandes

[phone] | [e-mail]

Weatherdock AG | Sigmundstraße 180 | D-90431 Nürnberg 9

Notice easONE A109

3.1 Couvercle de l’alarme

Le couvercle en plastique transparent (4) dans la partie frontale
supérieure de l'appareil permet d'éviter les fausses alarmes et
de protéger le couvercle de l'antenne (3) en même temps. En
cas d'urgence, s'il vous plaît, détachez le couvercle (4) de l'ap­pareil en tirant dessus à l'aide du cordon jaune (8) et appuyez
sur le bouton « ON » (7).

3.2 Bouton « ON »

L'appareil peut être activé ma­nuellement en appuyant sur le
bouton « ON » (7). En appuyant
sur ce bouton, un signal de dé­tresse AIS est déclenché et est
reçu par tous les navires à
proximité qui sont équipés d'un
récepteur AIS. Ce groupe de re­ceveurs sera informé de la po­sition GPS actuelle, de la route
et de la vitesse de fond actuels de la victime et du numéro de
série unique et spécifique de l'appareil. En plus de cela, le mes­sage texte «MOB ACTIVE» est envoyé.

Notice easONE A109

3.3 Bouton « TEST »

L'appareil peut être activé pour un test de fonctionnement élec­trique en appuyant sur le bouton « TEST » (6). En appuyant
sur ce bouton, un seul signal de dé­tresse AIS de test est déclenché et est
reçu par tous les navires à proximité qui
sont équipés d'un récepteur AIS. En
outre, tout receveur de ce signal de test
sera informé par le message texte sup­plémentaire « MOB TEST » qu'il s'agit
vraiment d'un simple test de fonctionne­ment.

3.4 Antenne

L'antenne (5) se trouve dans la partie supé­rieure de l'émetteur, à l'état enroulé. Après
que le couvercle de l'antenne (3) a été dé­clenché par le contact avec l'eau ou que le
couvercle de l'alarme (4) a été enlevé ma­nuellement, l'antenne se déplie de manière
indépendante.

La pastille se dissout en quelques secondes
au contact de l'eau. L'appareil s'active auto­matiquement au contact de l'eau, sans inter­vention de l'utilisateur.

Weatherdock AG | Sigmundstraße 180 | D-90431 Nürnberg 11

[phone] | [e-mail]

Notice easONE A109

4 Montage

Le MOB AIS easyONE placé dans le gilet de sauvetage plié.
Pour ce faire, s'il vous plaît, défaites la fermeture éclair du gilet
de sauvetage. Attachez le cordon (8) qui est fixé à la MOB AIS
à une position convenable, par exemple un œillet ou une
boucle. Le point de fixation du cordon peut également se trou­ver à l'extérieur du gilet de sauvetage. Ensuite, l'appareil est
simplement placé dans le gilet de sauvetage et la fermeture
éclair est à nouveau fermée.

5 Fonctionnement

5.1 Activation automatique

Le MOB AIS EasyONE est porté dans un gilet de sauvetage
automatique. S'il tombe dans l'eau, le gilet de sauvetage
s'ouvre et le corps flottant se gonfle en raison du contact avec
l'eau. Au même moment, l'émetteur pénètre dans l'eau et par
ce la même le mécanisme de l'antenne est libéré. Si l'antenne
est dépliée, deux contacts sont exposés et ainsi l'émetteur est
activé de manière indépendante par le contact simultané avec
l'eau.

5.2 Activation manuelle

Pour l'activation manuelle, s'il vous plaît, retirez le couvercle de
l'alarme (4) de l'appareil à l'aide du cordon jaune (8). Par cela
même, l'antenne enroulée et compressée (5) peut se déplier.

Notice easONE A109

Le bouton « ON » (7) est alors découvert et peut être enfoncé
pour déclencher le signal d'urgence.

En cas de déclenchement manuel, gardez toujours l'appareil
loin de votre visage !

5.3 Désactivation (Arrêt de l'appareil)

Pour désactiver l'appareil pendant le mode test, appuyez sur la
touche « TEST » (6) pendant au moins 3 secondes.

Pour désactiver l'appareil pendant le mode d'alarme, appuyez
simultanément sur la touche « ON » (7) et le bouton
« TEST » (6) pendant au moins 3 secondes.

5.4 Fonction TEST (manuellement)

S'il vous plaît, vérifiez la fonction de transmission de l'easyONE
à intervalles réguliers. En général, un test chaque année ou
chaque demi-année est suffisant. Des tests trop fréquents ré­duisent la capacité de la pile. La pile est conçue pour durer 7
ans et plus de 30 activations en mode test.

 Laissez l'antenne enroulée à l'intérieur de l'appareil.
 Appuyez sur la touche « TEST » (6) et assurez-vous que

l'easyONE est pointé vers le ciel pour avoir de bonnes con­ditions de réception GPS.

 La LED FLASH (10) commence à clignoter à intervalle de

deux secondes. Une fois qu'une position GPS a été reçue,
la LED GPS (9) commence à clignoter. L'easyONE enverra
alors huit télégrammes AIS et s'éteindra ensuite.

Weatherdock AG | Sigmundstraße 180 | D-90431 Nürnberg 13

[phone] | [e-mail]

Notice easONE A109

Si, pour une raison quelconque (barrière constituée par de
grands bâtiments, appareil non pointé vers le ciel), aucune
position GPS ne peut être reçue, l'appareil enverra huit té­légrammes AIS sans position après cinq minutes et s'étein­dra automatiquement.

 Vous pouvez vérifier la transmission de l'easyONE à l'aide

de récepteurs AIS disponibles dans le commerce
(par exemple, l'easyAIS) qui doivent être connectés à
un traceur de carte ou à un ordinateur portable avec logiciel
de navigation. Habituellement, l'easyONE apparaît comme
un navire ou un symbole de cercle sur l'écran/la carte. A
titre d'information le « Unit-ID » de 9 chiffres de l'easyONE

commençant par « 972 .... » et un message texte « MOB

TEST » sont affichés.

 On peut mettre fin plus tôt au mode test en appuyant sur

le bouton TEST (6) (pendant plus de 3 secondes). La LED
cesse de clignoter et l'appareil s'éteint.

Notice easONE A109

Affichage
LED

Résultat du test

à communiquer

Le test a été effectué avec succès. La du­rée de vie de la pile est OK.

à communiquer

L'easyONE a constaté que la capacité de
la pile est limitée. Cela se produit si
la date de péremption est dépassée ou si
le bouton de test a été enfoncé plus de
30 fois. (La LED clignote également si
le bouton ON a été pressé auparavant.)

à communiquer

La réception GPS a été impeccable.
La position n'a pas pu être déterminée.

à communiquer

Aucune position GPS n'a pu être détermi­née pendant les cinq minutes de temps
de test.

A la fin de l'autotest, la LED montre le résultat du test, avant
que l'appareil s'éteigne :

Le mécanisme de l'antenne ne doit pas être déclenché pour
le test radio. Un récepteur à proximité immédiate devrait être
en mesure de capter l'easyONE même si l'antenne est enrou­lée !

Weatherdock AG | Sigmundstraße 180 | D-90431 Nürnberg 15

[phone] | [e-mail]

Notice easONE A109

6 Dépannage

 Si le mécanisme de l'antenne ne se libère pas et ne déplie

pas automatiquement l'antenne au contact de l'eau, s'il
vous plaît, retirez le couvercle de l'alarme (4) en tirant
dessus à l'aide du cordon et appuyez sur le couvercle de
l'antenne (3) vers la gauche avec votre main. L'antenne
(5) se déplie immédiatement. Le signal de détresse peut
être activé en appuyant sur le bouton « ON » (7).

 Si l'émetteur ne s'active pas en dépit du fait que le méca-

nisme de l'antenne a libéré et déplié l'antenne (5) au con­tact de l'eau, s'il vous plaît, immergez l'appareil pendant
quelques secondes. L'activation automatique de l'émet­teur sera lancée par les contacts électroniques, à condi­tion que l'antenne soit dépliée.

 Si une tentative de test échoue, s'il vous plaît, retournez

immédiatement l'appareil à votre revendeur pour répara­tion.
C'est pour votre propre sécurité !

Notice easONE A109

7 Maintenance et entretien

7.1 Maintenance / Entretien

Les piles doivent être remplacées par un revendeur spécialisé
si l'appareil a été activé en cas d'urgence ou lorsque la pile a
expiré. C'est la seule façon de garantir la fonctionnalité à 100%
de l'appareil pour les utilisations ultérieures.

7.2 Contact et support produit

Weatherdock AG, Sigmundstraße 180, D-90431 Nürnberg.

Téléphone : [phone]
Télécopie : [phone]
Email : [e-mail]
Internet : www.easyais.com

7.3 Informations pour la mise au rebut et le recy-

clage

Le MOB AIS easyONE utilise des piles au lithium.
Elles doivent être mises au rebut séparément des or­dures ménagères et doivent être remises à la col­lecte des matières recyclables.

Weatherdock AG | Sigmundstraße 180 | D-90431 Nürnberg 17

[phone] | [e-mail]

Notice easONE A109

8 Notes personnelles

User Manual easy ONE

[phone] | [e-mail]

Weatherdock AG | Sigmundstraße 180 | D-90431 Nürnberg 19