easymaxx H03, TS-20143R User guide [hu]

Használati útmutató

H
U

3

U

Kedves vevőnk, örülünk, hogy ezt a mini fűtőtestet
választotta.
Olvassa végig az első használat előtt ezt az útmutatót
gondosan, és őrizze meg azt későbbi kérdésekhez és
további felhasználók számára. Az útmutató része a
készüléknek.
A gyártó és importőr nem vállal felelősséget, ha nem

H

tartják be a használati útmutatóban foglaltakat.
Ha volnának további kérdései a készülékkel valamint a pót­és tartozék alkatrészekkel kapcsolatban, forduljon
weboldalunkhoz:

www.dspro.de/kontakt

HU

4

A szimbólumok és jelszavak magyarázata

Veszélyre utaló jelek: ezek a szimbólumok
sérülési veszélyekre figyelmeztetnek. Az erre
vonatkozó biztonsági tudnivalókat olvassa el
figyelmesen és tartsa be őket.

Érintésvédelmi osztály: II

Figyelmeztetés: Ne takarja le a készüléket
működés közben!

Figyelem: forró felületek!

Kiegészítő információk

Olvassa el a használati útmutatót használat
előtt.

VESZÉLY

FIGYELME

figyelmeztet súlyos sérülésekre és
életveszélyre
figyelmeztet esetleg lehetséges súlyos

ZTETÉS!

sérülésekre és életveszélyre
figyelmeztet a könnyű és közepesen súlyos

FIGYELEM

dologi károkra

MEGJEGY

ZÉS

5

U

H

Rendeltetésszerű használat

• A készülék beltéri helyiségek kiegészítő fűtésére alkalmas.

• Ez a termék csak jól szigetelt helyiségekben fűtésre

vagy alkalmankénti használatra alkalmas.

• A készüléket csak privát célokra szabad használni, üzleti
célokra nem.

• A készülék csak a használati útmutatónak megfelelően
használható. Minden további használat nem
rendeltetésszerű.

• Mindennemű garancia alól ki van zárva az összes olyan
hiba, ami szakszerűtlen kezelésből, sérülésből vagy javítási
kísérletből adódik. Ez érvényes a normál kopásra is.

Biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT – A készülék egyes részei
nagyon forrók lehetnek, és égési
sérülést okozhatnak. Különösen
figyelni kell, ha gyerekek és
védelemre szoruló személyek vannak
jelen.

FIGYELMEZTETÉS: A fűtőkészülék

túlmelegedésének elkerülésére azt
nem szabad letakarni.

HU

■

6

FIGYELMEZTETÉS: A készülék nincs a
helyiség hőmérsékletét szabályozó
berendezéssel felszerelve. A
fűtőkészüléket nem szabad olyan kis
helyiségben alkalmazni, amelyben olyan
személyek laknak, akik nem tudják önállóan
elhagyni a helyiséget, még ha biztosítva van
is az állandó felügyeletük.

■

3 évnél idősebb és 8 évnél fiatalabb
gyerekek a készüléket csak akkor
kapcsolhatják be- és ki, ha felügyelet alatt
vannak, vagy ha a készülék biztonságos
kezelését megmagyarázták nekik, és a
lehetséges veszélyeket megértették,
feltételezve, hogy a készülék a normál
helyzetében van felszerelve.

■

Ez a készülék nem való arra, hogy testi,
érzékszervi vagy szellemi fogyatékosok
(gyerekeket is beleértve) vagy tapasztalatlan
és/vagy kellő ismerettel nem rendelkezők
használják, kivéve, ha a biztonságukért
felelős személy felügyel rájuk, vagy kioktatta
őket a készülék használatára, és

7

U

feltételezve, hogy a készülék a normál
helyzetében van elhelyezve vagy
beszerelve.

■

3 évnél idősebb és 8 évnél fiatalabb
gyerekek a dugót nem dughatják be a
konnektorba, a készüléket nem
szabályozhatják, tisztíthatják, és/vagy a
felhasználói karbantartást nem
végezhetik.

H

■

Gyerekek 3 éves kor alatt a készüléktől
távoltartandók; ha csak nincsenek
állandóan felügyelet alatt.

■

A készülék nem való arra, hogy külső
kapcsolóórával vagy távkapcsoló
rendszerrel működtessék.

■

A fűtőkészüléket nem szabad egy fürdőkád,
zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen
közelében használni.

■

A készüléket, ha nincs felügyelet alatt, és
tisztítás előtt mindig le kell választani a
tápellátásról.

■

Ha a készülék megsérült, a gyártónak vagy
a vevőszolgálat szervizének, vagy hasonló

képzettségű személynek (pl. szakszerviz),
kell kicserélni, hogy a veszélyeztetést
elkerüljék.

HU

8

VESZÉLY – Áramütés veszélye!

■ A készülék csak zárt helyiségben használható és

tárolható.

■ Ne használja a készüléket nagy páratartalmú helyiségben.

■ Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, és

biztosítsa, hogy ne lehessen nedves.

■ Ne érintse a készüléket soha nedves kézzel, ha az az

áramhálózathoz van csatlakoztatva.

FIGYELEM – Sebesülés veszély!

■ Fulladásveszély! Gyerekeket és háziállatokat a

csomagolóanyagoktól távol kell tartani.

Marás veszélye elemsav által!

■ Az elemek lenyelése életveszélyes lehet. Ezért az

elemeket és alkatrészeket gyerekek és állatok által nem
elérhető helyen kell tárolni. Ha valaki lenyel egy elemet,
azonnal orvoshoz kell fordulni.

■ Ha egy elem szivárog, kerülni kell az elemsav érintkezését

bőrrel, szemmel és nyálkahártyával. Szükség esetén
védőkesztyűt kell hordani. Az elemsavval való
érintkezésnél az érintett helyeket azonnal bőséges tiszta
vízzel kell leöblíteni, majd minél hamarabb egy orvost
felkeresni.

FIGYELMEZTETÉS – Tűzveszély!

■ A készüléket nem szabad olyan helyiségben használni,

amelyben könnyen gyulladó, mérgező vagy
robbanásveszélyes anyagok találhatók.
A készüléket nem szabad könnyen gyulladó anyagok

■

(függöny, textília, stb.) közelében működtetni.

9

U

H

■ A készülékhez ne használjon hosszabító kábelt és

többrészű dugalj-elosztót.

■ Tűz esetén: Ne oltson vízzel! A lángokat egy tűzálló

takaróval vagy megfelelő tűzoltó szerrel oltsa.

MEGJEGYZÉS – Anyagi és vagyoni károk kockázata

■ Az elem berakása előtt nézze meg, hogy a távirányító

érintkezői és az elem érintkezői tiszták-e, adott esetben
tisztítsa meg.

■ Csak a műszaki adatokban megadott elemtípust

használja.

■ Elemcserénél figyeljen a helyes polaritásra (+ / –).

■ Vegye ki az elemet, ha az már elhasználódott, vagy ha a

távirányítót hosszabb távon nem használja. Így
elkerülhetők az elem kifolyása miatti károk.

■ A kifutott elemet azonnal el kell távolítani, és az

érintkezőket az új elem betétele előtt meg kell tisztítani. .

■ Az elemet nem szabad feltölteni vagy más módon

reaktiválni, nem szabad szétszedni, tűzbe dobni, folyadékb
meríteni vagy rövidre zárni.

■ A készülék csak előírás szerint szerelt védőérintkezős

csatlakozóaljzathoz csatlakoztatható, ami megfelel a
készülék műszaki adatainak. A csatlakozóaljzatnak a
csatlakoztatás után jól hozzáférhetőnek kell lennie, hogy
gyorsan megszakítható legyen a hálózati csatlakozás.

■ Húzza ki a készüléket a konnektorból, ha működés közben

hiba lép fel, vagy zivatar előtt.

■ Óvja meg a készüléket forróságtól, nyílt lángtól, extrém

hőmérsékletektől, hosszan tartó nedvességtől és
ütésektől.

HU

10

A szállítás tartalma

1 db mini fűtőtest

1 db távirányító 1 db 3 V-os gombelemmel (CR2025), ami már

be van helyezve (a védőcsíkot el kell távolítani).

1 db használati útmutató
Vizsgálja át a készüléket szállítási hibák szempontjából. Ha a

készüléken hibák találhatók, ne használja azt (4), hanem vegye
fel a kapcsolatot a vevőszolgálat szervizével.

A készülék áttekintése

4

3

1

2

1 Hálózati dugó

2 Be- / ki kapcsoló

I / 0

3 Fűtőrudak / Fűtő-

ventilátor

(a borító alatt)

4 Kezelő mező kijelzővel

11

Kezelőmező

9

8

távirányító

10

11
12
13
14

U

5 + Hőmérséklet / Üzem

időtartam növelése

5

6

7

6 Kijelző

7 Timer (időzítő) (1 – 12

óra)

8 Speed – a fűtő-

ventilátor sebessége

(2 fokozat)

9 Hőmérséklet /

Működési időtartam
csökkentés

10 ON / OFF Be / Ki
11 + Hőmérséklet / Működési

időtartam növelése

12 Hőmérséklet / Működési

időtartam csökkentés

13 Speed – A fűtőventilátor

H

sebessége (2 fokozat)

14 Timer (1 – 12 óra)

HU

12

Az első használat előtt

A készülék használata előtt távolítsa el az összes
csomagolóanyagot ill. az esetlegesen meglévő etiketteket,
amik a készüléken találhatók szállítás közbeni védelem ill.
reklám gyanánt. Soha ne távolítsa el a típustáblát és a

figyelmeztető táblákat!

A távirányító elemeinek
behelyezése/cseréje

húzás

nyomása

3. Az elemtartót ismét ütközésig nyomja be a távirányítóba.

1. Az elemtartó a távirányító
keskeny oldalán található. Az
ábra szerint kihúzni.

2. Az elhasznált elemet vegye ki és
tegye be az új elemet (3 V,
CR2025 típus). A pozitív
pólusnak felfelé kell mutatnia.

Hallhatóan és érezhetően be kell pattannia.

Használat

FIGYELEMBE KELL VENNIE!

■ A fűtőtestet csak függőleges fekvésű dugaszoló aljzatban

használja, ne vízszintesen (fekvő állapotban).

■ A készülék egy túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva,

túlfűtésnél a készülék kikapcsolódik. Ez esetben a be­kikapcsolót 0 helyzetbe kell tenni, a készüléket hagyni
lehűlni, és kihúzni a konnektorból. Kb. 10 – 15 perc múlva
ismét üzemkész.

13

U

H

A készüléket vagy a rajta lévő gombokkal, vagy a
távirányítóval lehet kezelni.

1. A készüléket egy rendeltetésszerűen telepített, jól
megközelíthető dugaszoló aljba kell bedugni.

2. A készülék bekapcsolásához a be-kikapcsolót (2) be kell
állítani az I helyzetbe. A kijelzőn (6) "25" villog (25 °C-t
jelent) és a fűtési folyamat beindul.

3. A + gombokkal a hőmérsékletet növelhető (5 ill. 11) / – gombbal
hőmérséklet csökkenthető (9 ill. 12), a kívánt hőmérsékletet
(15 – 32 °C) kell beállítani. Ha a szám a kijelzőn abbahagyja a
villogást, a kiválasztott hőmérséklet be van állítva.

4. A Speed gombbal (8 ill.. 13) a fűtő-ventilátor sebessége
állítható be.

– HH – nagy sebesség
– LL – kis sebesség

A készülék automatikusan abbahagyja a fűtést, amint a
beállított hőmérsékletet elérte. Ha ismét lehűl, megint

5. A készülék kikapcsolásához a be-kikapcsolót be kell állítani

kezdi a fűtési folyamatot, amíg be van kapcsolva.

a 0 helyzetbe.

A készüléket az ON / OFF (10) gombbal a távirányítón a
készenléti módba lehet beállítani. Ha megnyomja az ON /
OFF gombot, a készülék kijelzőjén „– –“ villog, majd
tartósan világít. A fűtési folyamat megszakad.
A készülék újbóli bekapcsolásához az ON / OFF gombot a
távirányítón, vagy egy tetszőleges gombot magán a
készüléken kell megnyomni. A kijelzőn megjelenik a
legutóbb beállított hőmérséklet, és a fűtési folyamat újból

6. A készüléket hagyni kell lehűlni, majd kihúzni a konnektorból.

beindul.

HU

Időzítő beállítása

14

A készüléken egy tetszés szerinti működési időtartam 1 - 12
óra között beállítható, amelynek letelte után a készülék
automatikusan kikapcsolódik.

1. A készülék bekapcsolása (lásd "Kezelés" c. fejezet).

2. A Timer gombot (7 ill. 14) kell nyomni. A kijelzőn "0" villog.
A + gombokkal a működési időtartam növelhető (5 ill. 11)
/ – időtartam csökkenthető (9 ill. 12) a kívánt működési idő
beállítható.

3. Ha a működési időtartam már nem látható a kijelzőn, a
hőmérsékletet és a fűtő-szellőzési sebességet ki kell
választani (lásd fent). Ezután a kijelző váltakozva mutatja
a beállított működési időtartamot és a hőmérsékletet.

4. A kiválasztott működési időtartam lefutása után a készülék
automatikusan leállítja a fűtést.

Tisztítás és tárolás

FIGYELEMBE KELL VENNIE!

■ Tisztításhoz ne használjon maró vagy súroló tisztítószert.

Ezek károsíthatják a felületet.

• A készüléket egy enyhén megnedvesített törlőruhával kell
letörölni.

• A készüléket használaton kívül egy tiszta, száraz, gyerekek
és állatok által nem elérhető helyen kell tárolni.

15

U

H

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, vizsgálja meg, hogy
a probléma megoldható-e. Ha a felsorolt lépésekkel a probléma
nem oldható meg, vegyek fel a kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal.

Ne próbálja meg saját kezűleg
megszerelni a hibás elektromos

A készülék nem működik.

• Jól van-e bedugva a hálózati dugó a konnektorba?

készüléket!

Korrigálja a dugó helyzetét.

• Hibás a csatlakozóaljzat? Próbáljon meg egy
másik csatlakozóaljzatot használni.

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozó biztosítékát.

Műszaki adatok:

Termékszám:

Modell szám:
Termosztát

Tápfeszültség:

Mini fűtő:
Távirányító:

02821 (EU)
04886 (Svájc)
H03 (TS-20143R)

15 – 32 °C

220 – 240V ~ 50 – 60 Hz
3 V (1 db 3 V-os gombelem,

CR2025 típus)

Teljesítmény: 500 W

Védelmi osztály:

II

ID útmutató:
Z 02821_04486 M DS V2 1218

HU

Eltávolítás

A csomagolóanyagot környezetbarát módon távolítsa el

16

és adja le újrahasznosításhoz.
Ez a készülék a 2012/19/EU, elektromos és

elektronikus készülékekre vonatkozó irányvonal
(WEEE) hatálya alá tartozik. A készüléket nem lehet
normál háztartási szemétként eltávolítani, hanem
környezetbarát módon egy hatóságilag engedélyezett
hulladékgyűjtőbe kell leadni.

Az elemet az eltávolítás előtt ki kell venni a
távirányítóból, és a készüléktől elkülönítve a megfelelő
gyűjtőhelyen leadni.

Vevőszolgálat / Gyártó:

DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone]

(0 – 30 Ct. / perc, a német vonalas telefonos hálózatban, a
költségek szolgáltatónként változhatnak)
Minden jog fenntartva.