Easy Camp Techno 500 User Manual [de]

TECHNO 500

SET-UP INSTRUCTIONS

1. When unpacking the tent, it is a good idea
to familiarise yourself with how it should
be repacked.

2. Spread out the inner tent on an area that
is as even and clean as possible.

3. Assemble the fi breglass poles and fasten

the ends the two longest diagonally
across the middle at the corners of the

fl oor placing the ends of the tent poles

down over the metal pins fastened in the
rings. Now clamp the plastic hooks on the
poles.

4. Position the inner tent as required. Peg it
down through the metal rings. Now push

the remaining fi breglas pole through the
fl ysheet sleeve at the front porch, pull the
fl ysheet over the inner tent and tie it in-

ternally to the poles. The end of the short
tent pole is now placed down over the
metal pins on the rings. Fasten the hooks

at the corners of the fl y to the metal rings
at the corners of the fl oor and clamp the
hooks on the side of the fl y on the short
pole. Now peg down the fl ysheet. Use a

mallet to secure the pegs in the ground
but be careful of your hands and feet
when hitting the peg.

5. Place the groundsheet in the porch area
and peg it down.

6. Finally, secure the tent against strong
winds with guylines and pegs.

AUFBAUANLEITUNG

1. Merken Sie sich beim Auspacken des
Zeltes, wie es nach dem Gebrauch wieder
zu verpacken ist.

2. Breiten Sie das Innenzelt auf möglichst
ebener und sauberer Fläche aus.

3. Die Glasfaserstangen werden zusammen-

gesteckt und dann die beiden längeren
Stangen diagonal in der Mitte gekreuzt
an den Ecken des Zeltbodens befestigt.
Stülpen Sie hierzu die Enden der Stangen
über die Metalldorne, die an den Ringen
befestigt sind. Richten Sie die beiden

Bögen auf und befestigen Sie die Kunst­stoff haken.

4. Das Zelt kann nun ausgerichtet werden,
bevor Sie es mit Heringen durch die
Metallringe verankern. Nun schieben
Sie die kurze Stange durch den Kanal
an der vorderen Apsis des Überzeltes,

und ziehen Sie dieses über das Innen-

zelt. Binden Sie die auf der Innen seite

angebrachten Schlaufen um die Stan-

gen, befestigen Sie die Enden der kurzen
Stange an den Metalldornen der vorderen
Ringe, befestigen Sie die an den Ecken

des Überzeltes angebrachten Kunststoff -

haken an den Metallringen und hängen
Sie die seitlich angenähten Haken an der
kurzen Stange ein. Spannen Sie nun das
Zelt rundherum ab. Benutzen Sie zum
Verankern der Heringe im Boden einen

Camping-Hammer, aber seien Sie bitte

vorsichtig, damit Sie sich dabei nicht an
den Händen oder Füßen verletzen.

5. Nun können Sie die Bodenplane in der

Apsis ausbreiten, mit den Knebeln und

Ringen und schließlich mit Heringen be-

festigen.

6. Sichern Sie zuletzt das Zelt gegen starken
Wind mit den Sturmleinen.

OPSTILLINGSVEJLEDNING

1. Undersøg ved udpakning af teltet, hvordan

det skal pakkes sammen efter brug.

2. Bred inderteltet ud på et område, der er så
jævnt og rent som muligt.

3. Saml glasfi berstængerne. Fastgør de lange

stængers ender diagonalt på bundens

hjørner ved at placere teltstængernes

ender oven på metalpindene i ringene. Rejs

derefter buerne, og bind stroppen øverst på

inderteltet fast på stængerne på det sted,
hvor stængerne krydses. Sæt nu krogene
fast på stængerne.

4. Placer inderteltet, som du ønsker. Fastgør
det med pløkker gennem metalringene.
Skub den resterende glasfi berstang gen­nem oversejlets kanal på teltets indgang-

sparti, træk oversejlet over inderteltet, og
bind det fast til stængerne indvendigt. Den
korte teltstangs ende er nu placeret nede

over metalpindene på ringene. Fastgør kro­gene på oversejlets hjørner til metalringene
på bundens hjørner, og sæt krogene på

oversejlets sider fast på den korte stang.

Fastgør derefter oversejlet med pløkker.
Pløkkerne bør fastgøres ved brug af en
pløkhammer, men pas på hænder og fød-

der når du slår med hammeren.

5. Det medfølgende underlag bredes ud i ap­sis og fastgøres med pløkker.

6. Til sidst stormsikres teltet ved hjælp af bar­dunlinerne, som fastgøres til jorden med
pløkker.

FR

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. En déballant la tente, il convient de se fa-

miliariser avec son réemballage.

2. Étalez la tente intérieure sur une surface
aussi plane et propre que possible.

3. Assemblez les mâts en fi bre de verre.

Fixez l’extrémité des mâts plus longs en
diagonale aux coins du tapis de sol en
plaçant les extrémités des mâts de la

tente sur les crochets métalliques fi xés

aux anneaux. Puis, soulevez les arceaux
et nouez la sangle au sommet de la tente
intérieure autour des mâts là où ils se
croisent. Clipsez ensuite les crochets sur
les mâts.

4. Placez la tente intérieure où vous le dé­sirez. Fixez-la avec les piquets fi chés dans

les anneaux métalliques. Maintenant,

glissez le mât en fi bre de verre restant

dans la gaine du double toit au niveau de

l’abside, tirez le double-toit au-dessus de
la tente intérieure et nouez-le aux mâts

par l’intérieur. L’extrémité du mât court
de la tente est désormais placée sur les

crochets métalliques fi xés aux anneaux.

Fixez les crochets des coins du double toit

aux anneaux métalliques des coins du ta­pis de sol et fi xez les crochets latéraux au
mât court. À présent, amarrez le double­toit. Utilisez un maillet pour enfoncer les

piquets dans le sol, mais attention de ne
pas vous frapper les mains et les pieds.

5. Placez le tapis de sol dans la partie du

porche et fi xez-le avec des piquets.

6. Enfi n, sécurisez la tente contre les vents
forts avec des haubans et les piquets cor-

respondants.

NL

OPZETINSTRUCTIES

1. Let er bij het uitpakken goed op hoe alles

ligt en hoe de tent na gebruik weer inge-

pakt moet worden.

2. Spreid de binnentent uit over een zo
schoon en egaal mogelijk stuk grond.

3. Zet de glasvezelstokken in elkaar. Beves-

tig de uiteinden van de langere stokken
diagonaal gekruist op de hoeken van het

grondzeil door de uiteinden van de tent­stokken over de metalen pennen te plaat­sen die op de ringen zijn bevestigd. Til ver-

volgens de bogen op en wikkel de band
bovenin de binnentent om de stokken,
op het punt waar ze elkaar kruisen. Klem
daarna de haakjes vast aan de stokken.

4. Plaats nu de binnentent op de gewenste
plek. Zet hem vast met haringen door de
metalen ringen. Duw nu de overgebleven

glasvezelstok door de hoes op de voor­ruimte, trek de buitentent over de binnen-

tent heen en zet hem aan de binnenzijde
vast aan de stokken. Plaats het uiteinde
van de korte tentstok over de metalen
pennen die aan de ringen bevestigd zijn.
Bevestig de haken in de hoeken van de
buitentent aan de metalen ringen in de
hoeken van het grondzeil en zet de haken
aan de zijkant van de buitentent vast aan
de korte stok. Zet de buitentent nu vast
met haringen. Gebruik een tenthamer
om de haringen vast te slaan, maar krijk
hierhij goed uit voor uw eigen handen en
voeten.

5. Leg het grondzeil in de voorruimte en zet
het vast met haringen.

6. Gebruik scheerlijnen en haringen om te

zorgen dat de tent in harde wind kan blij-

ven staan.

Please turn over for more info and tips on
maintenance.

Scan for video

EASYCAMP.COM

Weitere Informationen über Reinigung

und Pfl ege fi nden Sie auf der Rückseite.

Easy Camp® is a reg. trademark of Oase Outdoors ApS, Denmark, © 09/2015 Oase Outdoors ApS

Se yderligere oplysninger og tips til
vedligeholdelse på bagsiden.

Retournez la présente pour lire des ren­seignements supplémentaires et des con­seils d’entretien.

Zie de achterzijde voor meer informatie
en tips over onderhoud.