e-ast CL300-24, CL500-12, CL500-24, CL-700-D-12, CL700-D-24 User guide [de]

Classic-, HighPower Line

Wechselrichter/Spannungswandler

Power Inverter

Benutzerhandbuch

User Manual

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch, bevor Sie Ihren Spannungswandler in Betrieb nehmen!

V1.13

Inhalt: Seite

Vorwort 3

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

2. Sicherheitshinweise 3 f

3. Wie Ihr Power Inverter funktioniert 5

4. Die Wellenform des Inverterausgangs 5

5. Installation 5 f

6. Anschluss des Verbrauchers an den Wechselrichter 6

7. Aufstellort des Inverters 6

8. Betriebshinweise 6 f

9. Automatische Schutzfunktionen Ihres Power Inverters 7

10. Evt. Störungen bei TV, Radio, HiFi 8

11. Garantie 8

12. Richtlinien zur Fehlerbehebung 9

13. Zubehör 9

14. Erklärung der Symbole 10

15. Technische Daten 11

Weitere aktuelle Informationen finden Sie im Internet unter:

www.e-ast.de

und www.heicko.de

In Service-oder Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Gerne helfen auch wir weiter. Schreiben Sie uns unter [e-mail]
oder rufen Sie uns an: 02291-9084-0
heicko Vertriebs GmbH, 51545 Waldbröl

© heicko 2012 – Vervielfältigung und Nachdruck nur mit unserer Genehmigung

2

Vorwort

Gratulation! Mit Ihrer Wahl für einen Power Inverter der e-ast
Line Serie von heicko haben Sie sich für einen der am

weitesten entwickelten Spannungswandler entschieden, die
zur Zeit erhältlich sind. Bei fachgerechtem Einsatz und
entsprechender Pflege wird Ihnen unser Inverter jahrelang
zuverlässige Dienste leisten.

Um Funktion und Haltbarkeit unseres Inverters dauerhaft
sicher zu stellen, müssen Anschluss und Gebrauch richtig
erfolgen. Bitte lesen Sie die Installations- und
Gebrauchstipps (S. 5 ff) vor der Inbetriebnahme sorgfältig
durch.
Die mit ACHTUNG gekennzeichneten Hinweise schützen Ihr
Gerät vor möglichen Schäden, die WARNHINWEISE
beschreiben mögliche Verletzungsgefahren oder sogar
lebensbedrohliche Situationen.

Heben Sie diese Anleitung auch für den späteren Gebrauch
auf und händigen Sie diese bei Weitergabe des Geräts an
Dritte aus.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Je nach Typ ist das Gerät für den Anschluss an eine 12 oder
24 V Gleichstromquelle (z.B. KFZ-Batterie)
zur Abgabe von Wechselspannung mit ca. 230 V+

5%
ausschließlich zum Betrieb von Elektrogeräten/-verbrauchern
bestimmt. Das Zubehör zum Anschluss an die
Spannungsquelle ist Modellabhängig (siehe unter 3.
Installation, Pkt. Anschluss an die Spannungsquelle). Die
max. angegebene Dauerleistung des Inverters legt die max.
mögliche Leistungsaufnahme der angeschlossenen
Elektrogeräte (Verbraucher) fest. Achten Sie vor
Inbetriebnahme darauf, dass die max. Stromaufnahme des
Verbrauchers nicht über dem Nenn-Ausgangsstrom des
Inverters liegt Diese Angaben finden Sie auf dem
Typenschild bzw. in den technischen Daten des Inverters
und des jeweiligen angeschlossenen Verbrauchers.

Die Inverter liefern eine modifizierte Sinus-Spannung mit der
angegebenen maximalen Nenn-Leistung, kurzfristig (ca. 0,3­0,5 sek.) sogar eine Spitzenspannung die dem Doppelten
entspricht. Spannung, die den 230V Ihrer Haushaltswechsel­Spannung ähnlich ist. Die Inverter liefern Wechselspannung,
mit der Sie gängige Elektrogeräte, welche der Inverter­Leistung entsprechen, betreiben können; inklusive
Farbfernsehgeräten (bis zu einer Bildschirmdiagonalen von
63 cm – sogar mit dem CL-300), Fernseher- Videorekorder­Kombinationen, Laptops, Handys, Lampen und vieles mehr.
Dabei sorgt eine automatische Sicherheitsabschaltung im
Inverter dafür, dass Ihre Batterien vor Tiefenentladung

geschützt werden.

Hinweis

Einige Akku-Ladestationen (z.B. für Akkuschrauber o.ä.)
können ggf. nur von einer reinen Sinuswechselstromquelle
aufgeladen werden. Bei der ersten Verwendung einer Akku­Ladestation sollten Sie die Temperatur des Inverters in den
ersten 10 Minuten überwachen, um sicher zu stellen, dass
der Inverter nicht ungewöhnlich heiß wird. Ggf. setzt der
Überhitzungsschutz ein (siehe Pkt 7. „Automatische
Schutzfunktionen“). Dies wäre ein Zeichen dafür, dass der
Verbraucher nicht mit dem Inverter betrieben werden kann.
Bei der überwiegenden Mehrzahl der Akku-Ladestationen
ergeben sich jedoch keine Probleme. Holen Sie im Zweifel
hierzu Informationen beim Hersteller der Ladestation ein.
Verwenden Sie den Inverter nicht bei Schnellladegeräten für
Blitzlichtgeräte!

An Invertern mit USB-Port können kleine Verbraucher mit
USB-Stecker (z.B. Laptoplampe oder –ventilator) betrieben
werden. Der USB-Port liefert 5 Volt mit bis max. 500 mA und
ist kein Datenport.

2. Sicherheitshinweise

Achtung!

Unsere Wechselrichter sind nicht dafür bestimmt von
Kindern gehandhabt, benutzt und in Betrieb genommen zu
werden. Das Gerät ist kein Spielzeug. Ist der Inverter in
Betrieb und Kinder sind unmittelbar in der Nähe, so ist stets
die Anwesenheit einer verantwortlichen Person erforderlich.

Der Inverter darf nicht zur Einspeisung in das
Wechselstromnetz von Hausinstallationen eingesetzt
werden.

Ist der Inverter längere Zeit nicht in Betrieb, so sollte er
ausgeschaltet und von der Spannungsquelle getrennt
werden.

Überprüfen Sie die Ein- und Ausgangsanschlüsse
regelmäßig auf festen Sitz. Lockere Anschlüsse behindern
den einwandfreien Stromfluss und können Gefahr bedeuten.

Prüfen Sie aus Sicherheitsgründen das Gerät sowie die
Anschlusskabel vor Inbetriebnahme auf sichtbare Schäden.
Sollte die Zubehörkabel beschädigt sein, lassen Sie diese
nur durch den Fachhandel oder einer qualifizierten Fachkraft
ersetzen.

Ist der Inverter durch Sturz oder sonstige Einflüsse
beschädigt, darf das Gerät nicht mehr in Betrieb genommen
werden. Lassen Sie es von einer qualifizierten Fachkraft

3

überprüfen und ggf. reparieren.

Das Gerät muss immer leicht zugänglich sein, so dass es im
Notfall schnell von der Spannungsquelle getrennt werden
kann.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals
unbeaufsichtigt.

Wird der Inverter in einem Fahrzeug betrieben, stellen Sie
unbedingt sicher, dass der Fahrer während der Fahrt vom
Gerät und den Kabeln in seiner Fahrtätigkeit und der Sicht
nicht behindert wird.

Ist das Gerät über die Anschlusskabel direkt mit der im
Fahrzeug befindlichen Batterie verbunden, darf das
Fahrzeug auf keinen Fall bewegt werden. Trennen Sie diese
Verbindung vor Fahrtbeginn.

Gefahr durch elektrischen Schlag

Der Inverter darf nicht an positiv geerdeten
elektrischen Systemen angeschlossen werden. Achten Sie
darauf, dass beim Kfz der Pluspol der Batterie nicht am
Chassis des Fahrzeugs angeschlossen sein darf.

Berühren Sie nicht die blanken Strom führenden Teile an der
Einspeisung (rote (+) u. schwarze (-) Polklemme und die
daran befestigten Kabelenden).

Führen Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in
das Gerät ein.

Sie dürfen das Invertergehäuse nicht öffnen. In diesem Falle
ist die Sicherheit nicht gegeben und die
Gewährleistung/Garantie erlischt.

Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Spritzwasser und
Feuchtigkeit. Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät dringen.
Verwenden Sie zur Reinigung allenfalls ein leicht feuchtes
Tuch.

Der Inverter ist mit dem angeschlossenen Verbraucher nur
für den Betrieb in Innenräumen und geschlossenen
Fahrzeugen geeignet. Wenn der Verbraucher außerhalb des
Fahrzeugs verwendet wird, muss wechselstromseitig zum
Schutz gegen direktes Berühren zwischen Inverter und
Verbraucher ein Fehlerstromschutzschalter (RCD, früher FI­Schutzschalter) zwischengeschaltet werden. Die
Abschaltung muss bei einem Fehlerstrom alle Leiter von der
Versorgung trennen. Der Bemessungswert für den
Fehlerstrom beträgt 30 mA. Bei Betrieb im Außenbereich ist
eine Erdung vorzunehmen (siehe Pkt. „Erdung“). Nehmen
Sie für die Installation des Fehlerstromschutzschalters sowie

der Erdung unbedingt Kontakt zu einer qualifizierten
Elektrofachkraft auf.

Es sind die Anforderungen der DIN VDE 0100 Teil 717 zu
berücksichtigen.

Brandgefahr

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

heißen Gegenständen bzw. Oberflächen.

Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung
aus. Betreiben Sie den Inverter nicht in einem in der Sonne
stehenden Fahrzeug.

Halten sie während des Betriebes die Lüftungsschlitze frei.

Halten sie offene Brandquellen, wie z.B. Kerzen vom Gerät
fern und stellen sie nicht darauf.

Hinweis

Das Gerät ist intern nach der Schutzklasse II und einem IT­System aufgebaut. Die Versorgung erfolgt durch
Transformatoren mit doppelter Trennung.
Die Stromversorgung muss generell innerhalb der Baueinheit
erfolgen. Als Baueinheit ist der Innenraum bzw. das
geschlossene Fahrzeug mit dem darin betriebenen
Wechselrichter sowie dem Verbraucher zu betrachten.

Erdung – Potentialausgleich

Wird ein Verbraucher mit dem Wechselrichter z.B. innerhalb
eines Pkw’s betrieben, so spricht man von der „Anwendung
in einer Baueinheit mit leitfähigem Gehäuse“. Dann sind die
Körper der Verbraucher mit diesem leitfähigen Gehäuse zu
verbinden.
Findet die Anwendung z.B. im Innenraum eines Hauses
statt, so ist das eine „Baueinheit ohne leitfähiges Gehäuse“.
Die Schutzleiter der Verbraucher sind dann untereinander zu
verbinden und dem Potentialausgleich zuzuführen.
Dieses untereinander Verbinden der Verbraucher­schutzleiter kann z.B. auch mit einer
Mehrfachsteckdosenleiste vorgenommen werden. Hierbei
werden dann die Schutzleiter der Verbraucher mit den
Schutzkontakten der Mehrfachsteckdose miteinander
verbunden. Der Schutzleiter der Mehrfachsteckdosenleiste
muss dann dem Potentialausgleich zugeführt werden.

Ziehen Sie bitte unbedingt zur Gewährleistung der sicheren
und zuverlässigen Durchführung der o.g. oder ähnlichen
Maßnahmen zur Erdung von Verbrauchern eine qualifizierte
Elektrofachkraft hinzu.
Für elektrische Verbraucher der Schutzklasse II (Euro- od.
Konturenstecker ohne Schutzleiter) ist eine Erdung nicht
erforderlich.

4