Ta navodila za uporabo so izvorno v nemškem jeziku. Izraz »Original navodila za uporabo«
se lahko pojavi le na ovitku tega priročnika v drugih jezikih, če je to odobreno z naše strani.
Navodila za uporabo, kot tudi druge koristne informacije (pogosto zastavljena vprašanja) v
zvezi z našimi pretvorniki lahko najdete na naši spletni strani www.heicko.de.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb, tiskarskih napak in drugih napak. Fotografije
in druge ilustracije niso zavezujoče. Ilustracije se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka,
odvisno od vrste in modela.
1. Obseg dobave (ilustracija)
Razsmernik – glejte tabelo
Komplet kablov – glejte dodatke
Navodila za uporabo
Page 3
3
2. Dodatki
Serija SL – vnaprej nameščen komplet kablov z vtičem za avtomobilski vžigalnik
Serija CL, CLS – 1 komplet kablov z vtičem za avtomobilski vžigalnik in krokodil sponke
Serija HPL, HPLS – 1 ali 2 kompleta kablov odvisno od tipa za varno pritrditev na akumulator
in pretvornikom za privijanje
Pozor: V primeru poškodbe in izgube so zgoraj omenjeni kompleti kablov zamenljivi s kabli
primerljive kvalitete in velikosti. Pazite, če se uporabljajo nepravilne zamenjave, obstaja
nevarnost požara (npr. če je prečni prerez prekratek ali predolg).
Opomba:Če zamenjava ni podobne kvalitete, v primeru škode, jamstvo ni veljavno.
Kabelski komplet lahko dobite v ustreznih prodajalnah.
3. Splošne informacije – spremenjeno ali čisto sinusno valovanje in USB vhod
Razsmernik priskrbi, glede na linijo izdelka, čisto ali modificirano sinusno napetost (glejte
sliko spodaj) in je lahko uporabljen za delovanje običajnih električnih naprav, katerega
potreba po napajanju se ujema z maksimalnim izhodnim tokom razsmernika.
Čisti sinus
Električne naprave z občutljivim električnim sistemom (naprave za električne meritve, aparati
za pripravo kave, elektronsko nadzorovani polnilci baterij itd.) ne morejo biti napajani z
modificirano sinusno napetostjo, saj naprave v tem načinu ne proizvedejo dovolj konstantne
napetosti za obratovanje teh naprav. Ko prvič priključite modificirano sinusno napetost na
napravo, morate biti posebej pozorni kako se razvija temperatura naprave in če je kakšen
nenavaden hrup. Različne naprave ne morejo prenesti takšne napetosti. V nekaterih primerih
lahko pride do brenčanja v napravi in/ali visoke temperature ali motenj na napravi ali okvare.
Takšne naprave lahko dobijo stalno okvaro. Niso združljive z razsmernikom in tako ne bi
smele biti priključene nanj.
Ko priključite modificiran razsmernik na napravo visoke vrednosti ali občutljivo napravo,
morate upoštevati nasvete proizvajalca.
V primeru čistih sinusnih razsmernikov, takšne omejitve trenutno ne obstajajo.
Da ugotovite če vaš razsmernik daje čisto ali sinusno napetost, si prosimo poglejte oznako
serije (na spodnji strani razsmernika).
Izhodna napetost modificiranega razsmernika ne more biti natančno izmerjena s
standardnim multimetrom. Izpisana napetost bo imela zelo popačeno vrednost. Izhodna
napetost je lahko dobro izmerjena s pomočjo RMS ustrezne voltaže ali multimetra.
Razsmerniki z USB vhodom so lahko uporabljeni za polnjenje/delovanje manjših naprav, kot
so mobilni telefoni, svetilke prenosnega računalnika ali ventilatorjev. USB vhod zagotavlja
maksimalno 5 voltov in 500 mA in ni vhod za prenos podatkov.
Modificiran sinus
Primerjava obeh valovanj
Page 4
4
4. Pomembna varnostna opozorila
- Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila in bodite posebej pozorni na vsa
opozorila, tudi če ste že seznanjeni z delovanjem elektronskih naprav.
- Previdno shranite ta navodila za nadaljnjo uporabo. Če prodate ali predate
razsmernik drugi osebi, priložite zraven tudi ta navodila.
- V primeru neviht z nevarnostjo strel, prosimo izklopite razsmernik iz vira napetosti ali
iz električnega sistema v vašem avtomobilu.
- Namestite razsmernik tako, da dostop do vtičnice ali do kabla ni moten in je mogoče
takoj in varno izklopiti razsmernik iz napajanja.
- Porabnik elektrike (priključen na razsmernik) mora biti vedno izklopljen iz razsmernika
če ni v uporabi dlje časa.
- Razsmernik ne sme biti uporabljen za napajanje domačega električnega omrežja.
- Nikoli ne pustite aparatov nenadzorovanih med delovanjem.
- Razsmernik je lahko odprt samo s strani usposobljenega električarja. Pred odprtjem
morate razsmernik izključiti iz vira napetosti.
- Zahteve DIN VSE 0100 odsek 717 morajo biti izpolnjene.
- Razsmernik ne sme biti priključen na pozitivno ozemljen električni sistem. V primeru
uporabe v vozilu zagotovite da pozitivni terminal baterije ni priključen na podvozje
vozila.
- Ne vstavljajte predmetov skozi ventilacijske reže naprave.
- Če zaznate dim, nenavaden zvok ali vonj, nemudoma izklopite razsmernik in ga
izklopite iz vira napetosti. V teh primerih razsmernika ne smete več uporabljati.
- Glede na način uporabe in električnega porabnika iz zaščitnega razreda I (z
ozemljitevno žico), vedno poskrbite za potrebne ukrepe za zaščito pred električnim
šokom (izenačitvi potenciala, ozemljitev, ozemljitveno stikalo za prekinitev toka itd.).
Če ima razsmernik posebno ozemljitev, lahko to uporabite v druge namene. V teh
primerih stopite v stik z usposobljenim električarjem. Za električne porabnike razreda
II, meritve niso potrebne.
5. Delovno okolje
Namestite razsmernik na trdno, ravno in temperaturno odporno površino in se izogibajte
namestitvi težkih ali vnetljivih stvari na razsmernik.
Zagotovite:
- dovolj dobro prezračevanje. Namestite razsmernik v položaj v katerem ni nobena
odprtina za prezračevanje ovirana in je na vseh straneh vsaj 10 cm prostora;
- da ni nobenih direktnih virov toplote (gretja) usmerjenih v razsmernik;
- da ni na razsmernik usmerjenih neposrednih sončnih žarkov ali umetnih virov
svetlobe;
- da razsmernik ne pride v stik z razpršili, kapljanju vode in agresivnim tekočinam; ne
uporabljajte razsmernik v bližini vode. Še posebej ne sme biti razsmerjevalnik nikoli
potopljen v vodo. Ne polagajte predmetov napolnjenih s tekočinami na ali neposredno
zraven razsmernika;
- da se razsmernik ne nahaja v bližini magnetnega polja (na primer zvočnikov);
- da ne polagate virov ognja (na primer sveče, ki gorijo) na ali zraven razsmernika;
- izognite se vdoru tujih materialov (kot je prah in ostali manjši delci):
- da razsmernik ni izpostavljen močnim temperaturnim nihanjem, ker to lahko povzroči
kondenzacijo vlage v zraku in s tem kratkemu stiku;
- temperatura okoli usmernika mora biti med 0 in 40°C;
- vlažnost v zraku med shranjevanjem <55% in delovanjem <85%;
- izogibajte se izpostavitvi razsmernika prevelikim šokom in vibracijam.
Page 5
5
6. Kabel
Kabel vedno pritrdite s pomočjo vtiča in ne vlecite samega kabla. Ne dotikajte se kabla z
mokrimi rokami, ker lahko to povzroči kratek stik ali električni šok. Ne polagajte težkih
predmetov na razsmernik ali kabel. Zagotovite, da kabli niso zviti, še posebej na vtiču in
priključnih obročih/sponkah. Nikoli ne naredite vozlov v kablu in jih ne vežite skupaj z drugimi
kabli. Vsi kabli morajo biti nameščeni tako, da jih nihče ne more pohoditi ali je onemogočen
prehod zaradi kabla. Zaščitite kabel pred ostrimi robovi in špičastimi deli. Če je potrebno
uporabite cevi. Poškodovan kabel lahko povzroči požar ali električni šok.
Od časa do časa preglejte napajalni kabel, če je poškodovan ali če so vidne kakšne druge
spremembe. Glejte tudi navodila pod »Dodatki«.
7. Vzdrževanje in nega
Potreben je strokoven pregled v primeru poškodbe razsmernika ali kakšnega izmed
dodatkov. Pregled lahko izvaja samo za to usposobljena oseba. Čiščenje naprave lahko
naredite samo s suho, čisto krpo in nikoli z agresivnimi tekočinami/raztopinami. Ne odpirajte
ohišja razsmernika, ker bi to izničilo garancijo.
8. Otroci
Električne naprave niso za otroke! Ne dovolite da otroci nenadzorovano uporabljajo
električne naprave. Otroci ne prepoznajo vedno možne nevarnosti. Majhni deli lahko ogrozijo
življenje, če jih pogoltnejo. Držite embalažo vedno stran od dosega otrok, saj obstaja
nevarnost zadušitve.
9. Namen uporabe
Glede na tip razsmernika je namenjen za priključitev na 12 V ali 23 V DC vir napetosti. To
omogoči razsmerniku da zagotovi 230 V AC napetosti za električno napravo (samo).
Razsmernik je namenjen zasebni uporabi in ni primeren za komercialno ali industrijsko
uporabo. Razsmernik kot privzeto ni namenjen za medicinske namene, namene reševanja
življenj ali vzdrževanja pri življenju.
Razsmernik ni namenjen uporabi v tropskem okolju. Samo tisti kabli iz zunanje naprave so
lahko uporabljeni, ki se skladajo z razsmernikovimi navodila za varnost, elektromagnetizmom
in zaščitnimi specifikacijami. Naprava je v skladu z pomembnimi CE zahtevami in standardi.
Združljivost ni zagotovljena, če je na razsmerniku narejena kakšna sprememba, ki ni v
potrjena s strani proizvajalca.
10. Pomembne informacije o uporabi
- Prosimo bodite posebej pozorni na informacije v zvezi z izhodno močjo naprave in
največjo močjo. Naprava z večjo priključno močjo, kot tista ki je določena za
razsmernik, ne sme biti uporabljena na tem razsmerniku. Višja največja moč lahko
pokriva samo krajše udarne točke, ki trajajo nekje 0,3 sekunde.
- Bodite pozorni na opozorilni alarm in kontrolne luči. Ko se oglasi opozorilni alarm in
zasveti rdeča opozorilna luč, pomeni da je kapaciteta vira napajanja skoraj izčrpana
in da je razsmernik napajan z nižjo napetostjo. V takšnem primeru izklopite
priključeno opremo in jo izklopite iz vira napanja. Razsmernik ponovno uporabite ko
je vir napajanja ponovno napolnjen in lahko oskrbi razsmernik z dovolj veliko
napetostjo.
- Uporabljajte samo kable ki so priloženi k napravi. Razsmernik z dvema paroma
terminalov (enote 1500 W), morajo biti priključene z priloženima dvema paroma
Page 6
6
kablov, ker je maksimalni vhodni tok ekstremno visok. To zahteva dovolj velik presek
obeh parov žic. Drugače obstaja nevarnost požara!
11. Povezava razsmernika
Zagotovite, da je vtičnica v avtu ali v primeru neposredne povezave z baterijo, primerne
napetosti (12 V ali 24 V) na voljo. Nikoli ne priključite 12 V razsmernik na vir napajanja 24 V,
ker bo to naredilo nepopravljivo škodo.
11.1 Povezava z vtičnico (samo za modele SL, CL in CLS)
Glede na spojitev vezja v vtičnici, lahko razsmernik deluje na 150–200 W. Če potrebujete
neprekinjeno maksimalno moč razsmernika, ga morate neposredno priključiti z
akumulatorjem, s pomočjo kabla za akumulator – glejte spodaj »Povezava z zaganjačem ali
akumulatorjem«.
1. Zagotovite da noben drug porabnik elektrike ni priključen na razsmernik, preden ga
priključite na vir napetosti. Zagotovite, da je razsmernik izklopljen (položaj stikala »0«).
2. Odstranite vijake iz terminala. V ta namen vrtite vijake v nasprotni smerni urinega kazalca
dokler niso povsem odviti iz terminala. Odstranite podložke.
3. Zdrsnite objemke priključnega kabla na terminal akumulatorja. Bodite pozorni na pravilno
polarnost. Vstavite objemke z rdečo oznako na rdeči terminal (pozitivno/+) in objemke s črno
oznako na črni terminal (minus/-).
4. Vstavite prej odstranjeno podložko preko objemk in privijte objemke na terminale.
Pokrovčke privijte tako trdno, da imajo stik s celotno površino terminala.
5. Priključite napajalni kabel v primerno vtičnico.
11.2 Povezava z zaganjačem ali akumulatorjem (vsi modeli razen SL)
Modeli CL in CLS, baterije s krokodiljimi sponkami in modeli PLS in HPLS, akumulatorski
kabli z vijačnimi objemkami.
Za takšno povezavo zagotovite, da jo lahko nemudoma izklopite v primeru nevarnosti. Če ste
v dvomih, uporabite odobren odklopnik/ločevalec.
1. Glejte 11.1 1.
2. Glejte 11.1 2.
3. Glejte 11.1 3.
4. Glejte 11.1 4.
5. Priključite kabel akumulatorja na vir napajanja. Bodite posebej pozorni na pravilno
polarnost. Priključite rdeč kabel na pozitivni pol in črn akumulatorski kabel na negativni pol.
6. Glejte 11.1 6.
7. Glejte 11.1 7.
8. Glejte 11.1 8.
12. Prekinitev električne povezave
1. Izklopite porabnika energije in potegnite vtič iz vtičnice razsmernika.
2. Izklopite razsmernik (stikalo v položaj »0«).
3. Odstranite povezavo z virom napajanja. Da to naredite odstranite vtič iz vtičnice ali
izklopite akumulatorske kable iz akumulatorja.
Page 7
7
Pozor! Vedno odklopite črn akumulatorski kabel iz akumulatorja in nato rdeč kabel. S tem se
izognete možnosti kratkega stika.
Opomba: Ko razsmernika ne uporabljate ga izklopite iz vira napetosti.
13. Zamenjava varovalke
Pozor! Vse varovalke, uporabljene za zamenjavo, morajo biti enake vrednosti kot originalne.
Če je vrednost prenizka, se lahko varovalka prehitro sproži. Če je vrednost previsoka, lahko
pride do okvare razsmernika in požara. Vrednosti varovalk lahko najdete v tehničnih
podatkih.
Steklena varovalka v vtiču (samo pri modelih SL, CL in CLS)
Da zamenjate stekleno varovalko v vtiču, odvijte narebričeni pokrovček na srednji strani. Če
je potrebno uporabite primerno orodje. Pokrovček vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca,
dokler ga povsem ne odvijete in ga nato odstranite varovalko iz ohišja. Zagotovite da noben
del (narebričen pokrovček, pin, vzet za varovalko) ne izgubite. Zamenjajte rabljeno varovalko
z novo in privijte pokrovček nazaj na ohišje.
Ravna varovalka (vsi modeli razen SL)
Takšne varovalke se nahajajo na vezju znotraj ohišja. Zato mora biti ohišje odprto za
zamenjavo varovalke. Če ste v dvomih, pustite da zamenjavo opravi za to usposobljen
električar.
Pozor! Pred odprtjem ohišja mora biti razsmernik odklopljen iz vira napetosti. Drugače
obstaja nevarnost električnega šoka.
Varovalka, nameščena znotraj priključnega sistema ki je spajkano na vezje, je lahko
odstranjena za zamenjavo s pomočjo ustreznega orodja. Ne vlecite varovalke ročno iz vezja,
ker lahko s tem hkrati odstranite tudi priključni. Varovalko izvlecite počasi in z občutkom.
Ohišje mora biti ponovno zaprto z vso opremo, ki ste jo prej odstranili.
Pozor! Ne uporabljajte razsmernika če je ohišje še vedno odprto.
Opomba: Vse varovalke iz avtomobilskega sektorja lahko po navadi najdete v ustreznih
prodajalnah.
14. Priloge
14.1 Reševanje težav
Ni izhodne napetosti.
Preverite ali je vtič dovolj dobro vstavljen v vtičnico ali imajo kabli akumulatorja trden stik z
razsmernikom in akumulatorjem.
Preverite če poteka napajanje na terminale razsmernika ali za modele SL na vtičnice plošče.
Preverite položaj stikala; mora biti v položaju »I«.
V primeru pregretja – glejte previsoko temperaturo.
Preverite varovalke v napravi - glejte poglavje Zamenjava varovalk.
Page 8
8
napetost [V] AC
5%
3%
tok [A]
Učinkovitost
85%
85%
85%
85%
85%
A
A
A
A
A
A
A
A
Zvok alarma (pomeni eno izmed naslednjih težav):
Previsoka temperatura:
Vključena je zaščita pred pregretjem in razsmernik je bil izklopljen (sveti rdeča LED luč).
Izklopite razsmernik in dovolite da se ohladi za približno 30 minut, preden ga lahko ponovno
uporabljate.
Premajhna napetost:
Akumulator ima premajhno napetost. Napolnite akumulator preden začnete z uporabo. V
primeru premajhne napetosti sveti rdeča LED luč.
Prenapetost:
Potreba po vhodni napetosti porabnika presega najvišjo možno neprekinjeno izhodno
napetost razsmernika. Zmanjšajte napetost porabnika.
Sveti rdeča LED luč:
Potreba po previsoki napetosti na izhodu iz razsmernika, na primer 12 V razsmernik je
priključen na 24 V vtičnico tovornjaka. Nemudoma izklopite razsmernik in ga izklopite iz vira
napetosti.
14.2 Tehnični podatki
Tehnični podatki za modele SL in CL
Oznaka izdelka SL150-
A-12
Nazivna vhodna
napetost [V]
Nazivna/nepreki
njena moč [W]
Kratka največja
moč [W] (0,3 s)
Območje vhodne
napetosti [V] DC
Nazivni vhodni
tok [A]
Izhodna
12 12 24 12 24 12 24 12 24
150 300 500 600 700
300 600 1000 1200 1400
11 V -15 V 11 V
14,7 29,4 14,7 49 24,5 58,8 29,4 68,6 34,3
230 V ±
CL30
0-12
-15 V
230 V ± 5% 230 V ± 5% 230 V ± 5% 230 V ± 5%
CL30
0-24
22 V
-30 V
CL50
0-12
11 V
-15 V
CL50
0-24
22 V
-30 V
CL60
0-12
11 V
-15 V
CL60
0-24
22 V
-30 V
CL70
0-D12
11 V
-15 V
CL70
0-D24
22 V
-30 V
Frekvenca [Hz] 50 Hz ±
Nazivni izhodni
Oblika
izhodnega
valovanja
Prosti tok [A] ≤0,35 A ≤0,4
Opozorilo ob
prenizki
napetosti [V ] DC
Zaščita pred
prevelikim tokom
4 x 35 2 x 35 8 x 30 4 x 30 12 x 30 6 x 30 10 x 30
5 V, 500 mA - - - - -
22 V±1 V 11
V±0.5 V
22 V±1 V 11
V±0.5 V
> 65°C
> 70°C
22 V±1 V 22 V±1 V
Page 10
10
(notranje)
AC
-12
-24
-12
-24
00-24
00-24
napetost [V]
a moč [W]
[W] (0,3 s)
napetosti [V] DC
V
V
[A]
AC
Dimenzije (D x Š
x V) [cm]
Teža [kg] 2,41 4,68 6,6 8
Tehnični podatki za modele CLS
Oznaka izdelka CLS300-12 CLS300-24 CLS600-12 CLS600-24
Nazivna vhodna
napetost [V]
Nazivna/neprekinjena
moč [W]
Kratka največja moč
[W] (0,3 s)
Območje vhodne
napetosti [V] DC
Nazivni vhodni tok [A] 29,4 14,7 58,8 29,4
Izhodna napetost [V]
Frekvenca [Hz] 50 Hz ± 3%
Nazivni izhodni tok
[A]
Oblika izhodnega
valovanja
Učinkovitost 85% 85%
Prosti tok [A] < 0,5 A < 1,0 A
Opozorilo ob prenizki
napetosti [V ] DC
Zaščita pred
prevelikim tokom [A]
(varovalke)
Opozorilo ob
pregretju (notranjem)
Izklop ob previsoki
temperaturi (notranje)
Dimenzije (D x Š x V)
[cm]
Teža [kg] 1,2 1,6
Oznaka izdelka HPLS1000
335 x 155 x 70 420 x 200 x 70 420 x 200 x 70 515x205x
155
12 24 12 24
300 600
600 1200
11 V-15 V 22 V-30 V 11 V-15 V 22 V-30 V
230 V ± 5%
1,3 1,3 2,6 2,6
Čisti sinus
10,5 21 10,5 21
1 x 40 1 x 20 2 x 35 1 x 35
> 65°C
> 70°C
220 x 108 x 60 255 x 108 x 60
HPLS1000
HPLS1500
HPLS1500
HPLS15
HPLS20
Nazivna vhodna
Nazivna/neprekinjen
Kratka največja moč
Območje vhodne
Nazivni vhodni tok
Izhodna napetost [V]
12 24 12 24 12 24
1000 1500 2000
2000 3000 4000
11 V-15 V 22 V-30 V 11 V-15 V 22 V-30 V 11 V-15
98 49 147 73,5 196 98
230 V ± 5%
22 V-30
Page 11
11
Frekvenca [Hz]
50 Hz ± 3%
Nazivni izhodni tok
[A]
valovanja
Prosti tok [A]
< 1,5 A
< 1,5 A
< 1,5 A
napetosti [V ] DC
(varovalke)
pregretju (notranjem)
Teža [kg]
2,9 5 6
4,35 4,35 6,52 6,52 8,7 8,7
Oblika izhodnega
Učinkovitost 85% 85% 85%
Opozorilo ob prenizki
Zaščita pred
prevelikim tokom [A]
Opozorilo ob
Izklop ob previsoki
temperaturi
(notranje)
Dimenzije (D x Š x
V) [cm]
15. Izjava EG o skladnosti
Razglašamo da je izdelek razsmernik, na katerega se nanašajo tehnične specifikacije, v
skladu z EC direktivami naštetimi spodaj:
Direktiva za nizko napetost 2006/95/EC
EMC Direktiva 2004/108/EC
10,5 21 10,5 21 10,5 21
3 x 40 3 x 20 4 x 40 4 x 20 6 x 40 6 x 20
335 x 135 x 72 370 x 200 x 75 395 x 200 x 75
Čisti sinus
> 65°C
> 70°C
Izdelek tako nosi znak za skladnost.
Izdelek je prav tako skladen z RoHS direktivo 2002/95/EC
Odstranjevanje stare in odslužene opreme
Električne in elektronske naprave ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki!
Električne naprave morajo biti odstranjene na zbirališčih odpadkov ali s pomočjo izbirnih
storitev odstranjevanja električnih in elektronskih naprav.
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, KlausConrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.