EarthQuaker Devices Time Shadows V2 Subharmonic Multi-Delay Resonator effectpedaal EQD Time Shadows V2 manual

™

Time Shadows

Subharmonic Multi-Delay Resonator

TABLE OF CONTENTS

4 English
8 Español
12 Français
16 Italiano
20 Deutsch
24 Polskie
28 Čeština
32 日本語

The latest EarthQuaker Device actually is the same as
the latest Death By Audio device. This new pedal is a
joint collaboration that brings their sonic soundscape
trips to your melted mind. With the switch to the left
Time Shadow’s controls are completely the brainchild
of EarthQuaker Devices resident genius Jamie Stillman.
Flip the s witch to the righ t, and you enter th e head of the
madman Oliver Ackermann from Death By Audio barely
clutching to reality. Place the switch in the middle and
enter a wh ole new realm of p itch-warpin g delays broug ht
to you by a telepathic mind-meld with a 5th dimensional
dream being.

All three sounds are wildly dierent from each other and
yet shar e a perfectl y designed har mony to be compl etely
complementar y and suitable for every style and genre
of music. The EarthQuaker Devices side transforms
whatever you play into the sound of a jazz space
bazooka! It’s a pitch-morphed fuzz delay filter with so
much attitude that you are actually intimidated. It t akes
the input signal, blows it out with the power of digital
distor tion, blends it with a polyphonic sub octave, feeds
it into a delay, then spits it out into a highly resonant
envelope controlled lowpass filter. The Death By Audio
side is a multi-delay filter remorphinator that goes from
icy shimm ers to cosmi c space cave s of bouncing r epeats .
The middle position is an energy beam that brings your
earthly transmissions repetitively closer to the heavens
while sim ultaneously d iving deep into t he hells.

In addition to all this madness we also bring you a user­assig nable expres sion jack and 6 pr eset slot s to save and
recall your favorite settings! With these three unearthly
delights, you should have everything you need to break
brains and destroy monotony! Each Time Shadows is
lovingly built by druids with very soft hands in the tiny
hobbit hole of Akron, Ohio.

4

CONTROLS

All three modes share the same simple controls: Time,
Span and Filter. While they c ontrol the s ame paramete rs,

you’ll get w ildly dieren t results in eac h mode.

TIME

Controls the delay time.

SPAN

Controls the intensity of repletion.

FILTER

Arguably the most fun control on Time
Shadows! On the EQD side this controls an
envelope for the filter frequency and a gate
for the cu to to the input o f the delay. On the
DBA side th is controls t he filter freq uency as
well as the shift point of a precisely phased
delay line for pole zero interpolation. In the
magic mi ddle position , this control s the mix.

PRESET

Six avail able preset sl ots for you to sav e and
recal l your favorit e settings ! The setting s for
each of the three controls, the Mode switch
and the expression jack assignment can be
saved an d recalled in an y of the slots.

PRO TIPS

• Since there is an envelope component to this eect,
the inpu t level will play a ro le in frequency r esponse.

• Some of the most fun to be had is with short delay

Time and high Span settings while manipulating the
Filter control.

PRESETS

Time Shadows has six available preset slots for you to
save and recall your favorite settings. The settings for
each of the three controls, the mode switch and the
expression jack assignment can be saved and recalled
in any of the s lots.

Saving a preset

1. Turn the Preset switch to the desired location you
wish to sa ve your preset .

2. Dial in the settings you want to save. Remember:
expression pedal assignment and the selected mode
can also b e saved!

3. Hold the Save/Recall switch do wn until the LED fla shes
betw een green and re d and then relea se.

4. Your prese t is now saved!

Recalling a preset

Selec t the desired pre set you wish to us e with the Preset
selector switch and do one of the two following actions:

1. When the pedal is activated and the eect is in use,
hold dow n the footsw itch for at le ast 0.75 seconds , and
it will switch from Live Mode to Preset Mode. You can

switch b etween Li ve and Preset m ode on the fly!

2. Tap the lighted Save/Recall switch. The switch LED
will turn from green to red, indicating you are now in
preset mode. Tap again and the switch LED will turn
from re d to green indica ting you are in live m ode.

Editing/Overwriting a preset

1. Once in Preset Mode (the lighted Save/R ecall switch
LED will be red), make the desired changes to any of
the controls in the selected preset. The Save/ Recall
switch L ED will begin t o flash red, indic ating a change
has been made to the stored preset. Any controls
that are n ot changed will re main as previou sly saved.

2. Hold the Save/Recall switch do wn until the LED fla shes
betw een green and re d and then relea se.

3. The Save/Recall switch LED will return to static red
and the pr evious prese t has been over written.

Helpful preset tips

• Dier ent EXP as signments c an be saved in eac h preset!

• Presets can be stored and overwritten when Time
Shadow s is in Live Mode or Pr eset Mode.

• To make changes to an existing preset, you must first
be in Pres et Mode befo re making the de sired change s.

• There is no und o for preset s aving, so make su re you are
not over writing y our favorit e sound, esp ecially when y ou
are sav ing presets f rom Live Mod e!

5

GLOBAL FEATURES

Time Shad ows has tw o operati ng modes wh ich are indic ated
by the col or of the Save/Recall switch.

GREEN = LIVE MODE

The pedal will operate exactly where the
controls are set, and any changes will have
no eect on the presets unless saved. The
Save/Recall switch wi ll stay stati c green.

RED = PRESET MODE

Time Sha dows will oper ate in a store d preset
mode whi ch is selected by t he preset swi tch
and the physical settings of the control will
be ignored. The Save/Recall switch will stay
stati c red.

TIME SHADOWS COMES FACTORY SET TO
START UP IN LI VE MODE.

USER-ASSIGNABLE EXPRESSION CONTROL

Use any TRS expression pedal to take control over the
Time, Span or Filter! Time Shadows ships with the EXP
jack mapped to the Span control. Follow these steps to
reassign the EXP functionality:

Follow the se steps to rea ssign the EX P functionali ty

1. Inser t the expre ssion pedal T RS plug into the E XP jack.

2. Place th e expression p edal in the toe dow n position.

3. Turn the p anel contr ol on the Time S hadows th at you wish
to put under control of the expression pedal. It doesn’t
matte r how far or which d irection you t urn the contr ol.

6

4. Put the ex pression pe dal in the heel down p osition.

5. This control is now assigned to the EXP jack and can
be used w ith an express ion pedal!

Helpful expression assignment tips

• If you turn the control that is assigned to the EXP jack
while th e expressi on pedal is plu gged in, the p anel contr ol
will over ride the expr ession peda l setting. T he express ion
pedal wi ll reassume c ontrol the n ext time it is us ed.

• Dieren t EXP assig nments can b e saved in each p reset.

• You can use Control Voltage with the EXP jack! The CV
range is 0 t o 3.3v.

TRS expr ession pedal w iring

Tip ......................................Wiper

Ring ...................................+3.3V

Sleeve ..............................Ground

FLEXI-SWITCH

®

TECHNOLOGY

This device features Flexi-Switch Technology! This
relay-based, true bypass switching style allows you to
simultaneously use momentar y and latching-style switching.

• For standard latching operation: Tap the footswitch
once to ac tivate the e ect and then t ap again to byp ass.

• For momentary operation: With the eect o, hold the
foots witch down f or as long as you’d like t o use the eec t.
Once you r elease the s witch, the e ect will be by passed.

NOTE: HOLDING THE BYPASS SWITCH DOWN
WHILE TIME SHADOWS IS ACTIVATED WILL
SWITCH IN TO THE SELECTED P RESET MODE!

Since the switching is relay-based, it requires power to
pass si gnal.

POWER REQUIREMENTS

Current Draw .................... 75 mA

This dev ice takes a sta ndard 9 volt DC po wer supply with
a 2.1mm negative center barrel. We recommend using
a pedal-specific, transformer-isolated, wall-wart power
supply or a power supply with multiple isolated-outputs.
Pedals will make extra noise if there is ripple or unclean
power. Switching-type power supplies, daisy chains and
non-pedal specific power supplies do not always filter
dirt y power and may re sult in unwanted n oise.

DO NOT RUN AT HIGHER VOLTAGES! YOU
HAVE BEEN WARNED.

TECH SPECS

Input Impedance .............500 k Ω

Output Impedance .............10 0 Ω

WARRANTY

This device has a limited lifetime warranty. If it breaks,
we will fix it. Should you encounter any issues, please
visit w ww.earthquakerdevices.com/support.

7

El último dispositivo de EarthQuaker en realidad es el
mismo que el último dispositivo de Death By Audio.
Este nuevo pedal es una colaboración de ambas para
llevar sus paisajes sonoros hasta su mente enferma.
Con el interruptor EQD/DBA colocado a la izquierda,
los controles del Time Shadow son completamente
la creación de Jamie Stillman, genio residente de
EarthQuaker Devices. Coloque este interruptor a la
derecha y entrará en la cabeza del demente Oliver
Ackermann de Death By Audio, con su visión apenas
de este mundo. Coloque el interruptor EQD/DBA en
la posición central y acceda a un reino de retardos de
modulac ión de tono compl etamente nuev o que le llevará
a una fusión mental telepática con un ser onírico de la
quinta dimensión.

Estos tres sonidos son tremendamente diferentes entre
sí pero, a la vez, comp arten una armonía perfectamente
diseñada para ser absolutamente complementarios y
perf ectos para cad a estilo musica l. ¡El lado Eart hQuaker
Devices transforma cualquier cosa que toque en el
sonido de una bazoca espacial jazzística! Es un filtro de
retardo de fuzz con tono modulado y con tanta actitud
que real mente se sent irá intimidad o. Esta unida d toma la
señal de e ntrada, la rev ienta con el p oder de la disto rsión
digital, la mezcla con una sub-octava polifónica, la
pasa por un retardo y finalmente la escupe a un filtro
pasabajos controlado por envolvente altamente
resonante. El la do de Death By Audio es un remo delador
de filtro multiretardo que va desde destellos helados
a cuevas espaciales cósmicas de repeticiones con
múltiples rebotes. La posición intermedia es un
rayo de energía que va acercando reiteradamente
sus transmisiones terrestres al cielo y, a la vez, la va
sumergiendo profundamente en los infiernos.

¡Además de toda esta locura, también ponemos en sus
manos un c onector de ex presión as ignable por e l usuario y 6
espaci os de pres ets que l e permiti rán almac enar y car gar sus
ajustes favoritos! ¡Con estas tres delicias sobrenaturales, ya
deberí a tener todo lo ne cesario par a despedaz ar cerebros y
destruir la monotonía! Cada Time Shadows es fabricado con
amor por dr uidas con mano s súper delicad as en el pequeño
agujero hobbit de Akron, Ohio.

CONTROLES

Los tres modos comparten los mismos sencillos controles:
Time, Span y Filter. Si bien con trolan los m ismos parám etros,
obtendr á resultad os muy difere ntes en cada mo do.

TIME

Controla el tiempo de retardo.

SPAN

Controla la intensidad de la cobertura posible.

FILTER

¡Posiblemente el control más divertido del
Time Sha dows! En el lado EQ D, esto contro la
una envolvente para la frecuencia del filtro
y una puerta para el corte a la entrada del
retardo. En el lado DBA, esto controla la
frecuencia del filtro, así como el punto
de cambio de una línea de retardo con un
preciso ajuste de fase para la interpolación
de polo cero. En la mágica posición central,
esto controla la mezcla.

8

PRESET

¡Dispone de seis espacios de preset
disponibles para que almacene y cargue
sus ajustes preferidos! Puede almacenar y
cargar en cualquiera de estos espacios los
ajuste s de cada uno de los tr es controles , del
interruptor Mode y la asignación del conector
de expresión.

CONSEJO PARA PROFESIONALES

• Dado que existe un componente de envolvente para
este efecto, el nivel de entrada desempeñará un
papel imp ortante en l a respuesta d e frecuencia.

• Conseguirá alg unos de los resultados más diver tidos
con Time para un retardo corto y un ajuste Span
elevado mientras manipula el control Filter.

PRESETS

El Time Shadows dispone de seis espacios de preset
disponibles para que almacene y cargue sus ajustes
preferidos. Puede almacenar y cargar en cualquiera
de estos espacios los ajustes de cada uno de los tres
controles, del interruptor de modo y la asignación del
conector de expresión.

Almace namiento de un pre set

1. Coloqu e el interrupto r Preset en la po sición en la que
quiera almacenar su preset.

2. Elija los ajustes que quiera almacenar. Recuerde:
¡tambi én puede almace nar la asignaci ón del pedal de
expresión y el modo elegido!

3. Mantenga pulsado el interruptor Save/Recall hasta
que el piloto parpadee entre verde y rojo y después
suéltelo.

4. ¡Su preset habrá sido almacenado!

Carga d e un preset

Elija el pr eset que quie ra usar con el s elector Pre set y realice
una de las do s acciones si guientes:

1. Con el p edal activad o y el efecto en mar cha, manteng a
pulsad o el pedal duran te al menos 0,75 segun dos para
que el mod o cambie de Live a Pr eset. ¡Puede cambiar

entre el modo Live y el Preset sobre la marcha
mientras toca!

2. Pulse el interr uptor Save/Recall iluminado. El piloto del
interr uptor cambia rá de verde a roj o, para indica rle que
ahora está en el modo Preset. Pulse nuevamente en el
mismo interruptor y su piloto cambiará de rojo a verde
para ind icarle que ha ca mbiado al modo L ive.

Edición y s obregraba ción de un preset

1. Una vez en el modo Prese t (el piloto del interruptor
Save/Recall iluminado en rojo), realice los cambios

que quiera en cualquiera de los controles del preset
elegido. El piloto del interruptor Save/Recall empezará
a parpad ear en rojo par a indicarl e que ha realiz ado un
cambio en el preset almacenado. Cualquier control
que no haya modificado permanecerá tal como
hubiera sido almacenado previamente.

2. Mantenga pulsado el interruptor Save/Recall hasta que
el piloto parpadee entre verde y rojo y después suéltelo.

3. El piloto del interruptor Save/Recall volverá a quedar
iluminado fijo en rojo y el preset anterior habrá sido
sobregrabado.

9

Consejos útiles sobre los presets

• ¡Puede almacenar distintas asignaciones de EXP en
cada preset!

• Puede almacenar y sobregrabar presets con el Time
Shadow s tanto en el mod o Live como en el Pr eset.

• Para realizar modificaciones sobre un preset existente,
antes de realizar los cambios deseados, primero deberá
estar e n el modo Prese t.

• No existe opción undo (deshacer) para el
almacenamiento de presets, así que asegúrese de
no sobregrabar su sonido favorito, ¡especialmente
cuando está almacenando presets desde el Modo Live!

MODOS OPERATIVOS

El Time Sh adows tiene dos m odos operati vos indicados p or
medio del color del interruptor Save/Recall.

VERDE = MODO LIVE O DE DIRECTO

El pedal actuará exactamente tal como
están ajustados los controles y cualquier
cambio n o tendrá efec to en los pres ets salvo
que los almacene. El interruptor Save/Recall
quedará iluminado fijo en verde.

ROJO = MOD O PRESET

El Time Shadows actuará aquí en un
modo que seguirá los ajustes de un preset
almacenado que podrá elegir con el
interruptor Preset. Los ajustes físicos de
los controles serán ignorados. El interruptor
Save/Recall quedará iluminado fijo en rojo.

DE FÁBRICA, CUANDO PONGA EN MARCHA EL

10

TIME SHAD OWS SE ACTIVAR Á EN EL MODO LI VE.

CONTROL DE EXPRESIÓN ASIGNABLE POR EL USUARIO

¡Use cualquier pedal de expresión con conector TRS
para controlar los ajustes de Time, Span o Filter ! El Time
Shadows viene de fábrica con el conector EXP asignado
al parámetro Span.

Siga es tos pasos para r easignar la fun ción de EXP

1. Introduzca la clavija TRS del pedal de expresión en la
t om a E X P.

2. Pulse el pedal de expresión hasta el fondo.

3. En el panel del Time Shadows gire el control que quiera
que sea c ontrolado p or el pedal de e xpresión . No import a
el senti do o la cantidad d e giro que apliq ue al control.

4. Pulse con el talón sobre el pedal hasta que quede
arriba del todo.

5. ¡Ese control ahora estará asignado a la toma EXP y
podrá us arlo con un ped al de expresión !

Consej os útiles pa ra la asigna ción del peda l de expresi ón

• Si gira el c ontrol que es té asignado a la to ma EXP con
el pedal d e expresión c onectado, e l control anu lará el
ajuste del pedal de expresión. El pedal de expresión
reasum irá el control la p róxima vez que lo u tilice.

• Puede almacenar asignaciones de E XP diferentes en
cada pr eset.

• ¡También puede usar control de voltaje con el
conec tor EXP! El rang o de este CV es 0 - 3.3v.

Cableado del conector TRS del pedal de expresión

Punta ...............................Barrido

Anillo .................................+3. 3V

Lateral ................................ Masa

TECNOLOGÍA FLEXI-SWITCH®

¡Este dispositivo dispone de la tecnología Flexi-Switch!
Este estilo de interruptor con bypass real y basada
en relé, le permite usar a la vez conmutación de tipo
moment áneo y de tipo blo queo.

• Para el funcionamiento de tipo bloqueo standard:

Para el funcionamiento de tipo pedal de bloqueo
standard, pulse una vez el pedal para activar el
efect o y vuélvalo a puls ar para dejarlo e n bypass.

• Para el funcionamiento de tipo momentáneo: Con el
efect o desactiva do, mantenga p ulsado el peda l durante
el tiemp o que quiera usar e l efecto. Una vez q ue deje de
pulsar e l interrupto r, el efecto queda rá en bypass .

NOTA: ¡EL MANTENER PULSADO EL
INTERRUPTOR BYPASS MIENTRAS EL TIME
SHADOWS ESTÁ ACTIVADO HARÁ QUE
CAMBIE AL MODO PRESET ELEGIDO!

Dado que esta conmutación está basada en relé, es
neces ario que haya a limentaci ón eléctri ca para pas ar señal.

ALIMENTACIÓN

Amperaje .......................... 75 mA

Este dispositivo usa un adaptador de corriente de 9
voltios standard con conector de tipo tubo de 2,1 mm y
polo neg ativo interio r. Le reco mendamos que us e siempre
adaptadores de corriente de conexión a pared, con
aislamiento por transformador y diseñados especialmente
para pedales o fuentes de alimentación con salidas
múltiples aisladas. Los pedales producirán un mayor

nivel de ruido si hay una entrada de corriente sucia o
con muchas oscilaciones. Las fuentes de alimentación
conmutadas, las de conexión en cadena y aquellas no
diseñadas especialmente para pedales no filtran la señal
de corr iente sucia y deja n pasar ruido no d eseado.

¡NUNCA UTILICE ESTA UNIDAD CON UN
VOLTAJE SUPERIOR AL INDICADO! LUEGO
NO DIGA QU E NO SE LO HEMOS ADVE RTIDO.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Impedancia de entrada ....500 kΩ

Impedancia de salida .........100 Ω

GARANTÍA

Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida.
Si se estropea, lo arreglaremos. En el improbable caso
de que detecte cualquier tipo de problema, visite la web

www.earthquakerdevic es.com/support.

11

Le dernier appareil EarthQuaker est en fait le même que
le dernier appareil de Death By Audio. Cette nouvelle
pédale est une collaboration conjointe qui apporte
leurs trips sonores à votre esprit en fusion. Avec le
commut ateur EQD/D BA sur la gauche , les command es de
Time Shadow sont entièrement le fruit de l’imagination
du génie maison chez EarthQuaker Devices, Jamie
Stillman. Actionnez l’interrupteur vers la droite et
vous entrez dans la tête folle d’Oliver Ackermann de
Death By Audio, accroché à peine à la réalité. Placez
le commutateur EQD/DBA au milieu et entrez dans un
tout nou veau royaume de délais avec distorsion de pit ch
résult ant d’une fusion m entale télép athique avec un ê tre
de rêve de 5 ème dimension.

Les trois sons sont très diérents les uns des autres
et partagent pourtant une harmonie parfaitement
conçue pour être complètement complémentaires
et adaptés à tous les styles et genres de musique. Le
côté EarthQuaker Devices transforme tout ce que vous
jouez en son de bazooka spatial jazz ! Il s’agit d’un filtre
fuzz délai à transformation de pitch avec tellement
d’attitude que vous serez réellement intimidé. Il prend
le signal d’entrée, le soue avec la puissance de la
distorsion numérique, le mélange avec une sous-octave
polyphonique, l’introduit dans un délai, puis le crache
dans un filtre passe-bas contrôlé par une enveloppe
hautement résonnante. Le côté Death By Audio est
un transformateur de filtre multi-delay qui va de sons
«shimmer» glacés aux espaces caverneux et cosmiques
à répéti tions rebon dissantes . La positio n médiane est un
faisceau d’énergie qui rapproche de manière répétitive
vos tran smissions ter restres de s cieux tout en pl ongeant
simultanément dans les profondeurs des enfers.

En plus de toute cette folie, nous vous proposons également
une entrée expression assignable par l’utilisateur et 6

12

emplacements de preset pour enregistrer et rappeler vos
paramètres préférés ! Avec ces trois délices surnaturels,
vous dev riez avoir tout c e qu’il faut pour bri ser les cerve aux
et détruire la monotonie ! Chaque Time Shadows est
const ruit avec amo ur par des drui des aux mains t rès douce s
dans le pe tit trou de hobb it d’Akron, Ohio.

CONTRÔLES

Les trois modes partagent les mêmes commandes
simples : Ti me, S pan et Filter. Bien qu’ils contrôlent les
mêmes paramètres, vous obtiendrez des résultats très
diére nts dans chaque m ode.

TIME

Contrôle le temps de délai.

SPAN

Contrôle l’intensité de la réplétion.

FILTER

Sans doute le contrôle le plus amusant de
Time Shadows ! Du côté EQD, cela contrôle
une enveloppe pour la fréquence du filtre et
un gate pour la coupure de l’entr ée du délai.
Du côté DBA, cela contrôle la fréquence
du filtre ainsi que le point de décalage
d’une ligne de délai en phase précise pour
l’interpolation du pôle zéro. En position
médian e magique, cela c ontrôle le mix .

PRESET

Six emplacements de preset sont disponibles
pour que vous puissiez enregistrer et rappeler
vos paramètres préférés. Les réglages de

chacune des trois commandes, du commutateur
de Mode et de l’aectation de l’entrée jack
d’expression peuvent être enregistrés et
rappelés dans n’importe lequel des presets.

ASTUCE PRO

• Puisqu’il existe une composante d’enveloppe à cet
eet, l e niveau d’entrée jo uera un rôle dans l a réponse
en fréquence.

• L’un des aspects les plus amusants consiste à utiliser
des rég lages de temp s de délais Time cou rts et de Span
élevés lors de la manipulation de la commande Filter.

PRESETS

La Time Shadows dispose de six emplacements de preset
disponi bles pour que vou s puissiez enre gistrer et rapp eler
vos paramètres préférés. Les réglages de chacune
des trois commandes, du commutateur de mode et de
l’aectation de l’entrée jack d’expression peuvent être
enregistrés et rappelés dans n’importe lequel des presets.

Enregistrement d’un preset

1. Tournez le switch Pre set jusqu’à l’emplacement
souhaité où vous voulez enregistrer votre preset.

2. Ajustez les paramètres que vous souhaitez enregistrer.
N’oubliez pa s : l’assignat ion de la pédal e d’express ion et le
Mode sélectionné peuvent également être sauvegardés !

3. Maintenez le commutateur Save/Recall enfoncé
jusqu’à ce que la LED clignote entre le vert et le
rouge, puis relâchez.

4. Votre pr eset est main tenant enreg istré !

Charge ment d’un prese t

Sélectionnez le preset que vous souhaitez utiliser avec
le sélecteur de Preset et ee ctuez l’une des de ux actions
suivantes :

1. Lorsque la pédale est activée et que l’eet est utilisé,
maintenez la pédale enfoncée pendant au moins 0,75
secon de et elle pas sera du mode Live a u mode Preset. Vous

pouvez b asculer en tre les mod es Live et Preset à la volée !

2. Appuyez sur le switch allumé Save/Recall. La LED de
l’interrupteur passera du vert au rouge, indiquant
que vous êtes maintenant en mode Prese t. Appuyez à
nouvea u et la LED de l’inte rrupteur p assera du ro uge au
vert in diquant que vous ê tes en mode Live.

Édition et écrasement d’un preset

1. En mode Pres et (le voyant allumé du switch S ave/
Recall étant rouge), apportez les modifications

souhaitées à l’une des commandes du preset
sélectionné. La LED du switch Save/Recall
commencera à clignoter en rouge, indiquant qu’une
modification a été apportée au preset enregistré.
Tous les paramètres qui n’ont pas été modifiés
resteront comme précédemment enregistrés.

2. Maintenez le commutateur Save/Recall enfoncé
jusqu’à ce que la LED clignote entre le vert et le
rouge, puis relâchez.

3. La LED d u switch Save/Recall redevient rouge statique
et le pre set précéden t a été écrasé.

13

Consei ls utiles sur les p resets

• Une as signation di érente d’E XP peut êt re sauvega rdée
dans chaq ue preset !

• Les presets peuvent être stockés et écrasés lorsque
la Time Sha dows est en mod e Live ou Preset .

• Pour modifier un preset existant, vous devez d’abord
être en mo de Preset avant d’eectuer les modifications
souhaitées.

• Il n’y a pas d’annulation pour la sauvegarde des
presets, alors assurez-vous de ne pas écraser votre
son préféré, surtout lorsque vous enregistrez des
prese ts à partir du mo de Live!

FONCTIONNALITÉS GLOBALES

La Time Shadows a deux modes de fonctionnement qui
sont indiqués par la couleur de la LED du commutateur
Save/Recall.

VERT = MODE LIVE

La pédale fonctionne exactement là où les
commandes sont réglées et tout changement
n’aura aucun eet sur les presets à moins
d’être sauvegardés. Le voyant du commutateur
Save/Recall reste vert statique.

ROUGE = MO DE PRESET

La Time Shadows fonctionnera en un mode de
presets stockés qui sont sélectionnés à l’aide
du switch Preset et les réglages physiques
des commandes sont ignorés. Le voyant du
commutateur Save/Recall reste rouge statique.

LA TIME SHADOWS EST CONFIGURÉE EN

14

USINE POU R DÉMARRER EN MODE L IVE.

CONTRÔLE D’EXPRESSION ASSIGNABLE PAR
L’UTILISATEUR

Utilisez n’importe quelle pédale d’expression TRS pour prendre
le contrôle des paramètres Time, Span ou Filter ! La Time
Shadow s est livrée a vec l’entrée EX P assignée à la c ommande
Span. Suivez ce s étapes po ur réaect er la foncti onnalité EX P :

Suivez c es étapes p our réaec ter la foncti onnalité EX P

1. Ins érez le jack d e la pédale d’expr ession dan s la prise E XP.

2. Placez l a pédale d’expres sion en positio n basse.

3. Tournez la commande du panneau de la Time
Shadows que vous souhaitez mettre sous le contrôle
de la pédale d’expression. Peu importe la course ou
la direction dans laquelle vous tournez la commande.

4. Placez l a pédale d’expres sion en positio n haute.

5. Cette commande est maintenant assignée à la prise
EXP et p eut être uti lisée avec un e pédale d’expr ession !

Conseils utiles d’aectation d’expression

• Si vous to urnez le bou ton de contr ôle aect ée à la prise
EXP alors que la pédale d’expression est branchée, la
commande de panne au annule le réglage de la pédale
d’expression. La pédale d’expression reprendra le
contr ôle la prochaine f ois qu’elle sera ut ilisée.

• Une as signation di érente d’E XP peut êt re sauvega rdée
dans chaq ue preset.

• Vous pouvez utiliser un Control Voltage avec la prise
jack EX P ! La plage CV est d e 0 à 3,3 V.

Câblage de la pédale d’expression TRS

Astuce ...Curseur de potentiomètre

Anneau ..............................+3. 3V

Manchon ........................... Mas se

TECHNOLOGIE FLEXI-SWITCH®

Cet appareil est doté de la technologie Flexi-Switch !
Ce style d’interrupteur true bypass à relais vous permet
d’utiliser simultanément une commutation momentanée
et une com mutation alte rnée.

• Pour une opération de type alternatif standard :

Appuyez une fois sur la pédale pour obtenir l’eet,
puis appu yez à nouveau po ur activer le byp ass.

• Pour un fonctionnement momentané : Lorsque l’eet
est désactivé, maintenez la pédale enfoncée aussi
longtemps que vous souhaitez utiliser l’eet. Une fois
que vous r elâchez le c ommutat eur, l’eet sera en b ypass.

REMARQUE : MAINTENEZ LE COMMUTATEUR
DE BYPASS ENFONCÉ PENDANT QUE LA
TIME SHAD OWS EST ACTIVÉE POUR PASSER
AU MODE PRESET SÉLECTIONNÉ !

Comme la commutation est basée sur des relais, une
aliment ation est req uise pour pass er le signal.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Consommation ................. 75 mA

Cet appareil requiert une alimentation standard 9 volt
DC (couran t continu) ave c pôle centr al négatif de 2.1mm.
Nous recommandons d’utiliser une alimentation murale
spécifi que à la pédale, iso lée par transfo rmateur, ou une
alimentation avec plusieurs sorties isolées. Les pédales
produiront un bruit supplémentaire en cas d’ondulation
ou d’alimentation irrégulière. Les alimentations à
découpage, les chaînages et les alimentations non
spécifiques pour pédales ne filtrent pas forcément

l’aliment ation et laisse nt passer des b ruits indésir ables.

NE L’UTILISEZ PAS À DES TENSIONS PLUS
ÉLEVÉ ES ! VOUS ÊTES PRÉ VENUS.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Impédance d’entrée ........500 kΩ

Impédance de sortie ..........10 0 Ω

GARANTIE

Cet appareil a une garantie à vie limitée. Si ça casse, on
répare. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez visiter

www.earthquakerdevic es.com/support.

15

L’ultimo esemplare del catalogo EarthQuaker Devices
e il più recente dispositivo proposto da Death By Audio
sono la stessa cosa; insieme rappresentano il frutto
di una collaborazione congiunta che ha permesso
di racchiudere in un singolo pedale le visioni sonore
di entrambi – per farti andare letteralmente via di
testa. Spostando il selettore EQD/DBA a sinistra, la
sonorità che i controlli di Time Shadow restituiranno
sarà il prodotto della genialità e dell’ingegno di Jamie
Stillman (EarthQuaker Devices). Con il selettore
spostato a destra ti addentrerai nella mente di quel
pazzo di Oliver Ackermann (Death By Audio), capace a
malapena di restare aggrappato alla realtà. Posiziona
il selettore EQD/DBA al centro per entrare in un regno
completamente nuovo, fatto di delay pitch-warping
concepibili solo dalla fusione mentale telepatica con un
esser e onirico appar tenente alla q uinta dimensio ne.

Pur essendo molto diverse tra loro, queste tre sonorità
condividono un’armonia perfettamente progettata per
essere complementari e completamente adattabili
a ogni stile e genere musicale. Il lato EarthQuaker
Devices trasforma qualunque cosa venga eseguita
sullo strumento nel suono di un bazooka jazz spaziale!
Si tratta di un filtro delay fuzz pitch-morphed con tanto
di quel carattere da rimanere davvero intimiditi. Prende
il segnale in ingresso, lo fa esplodere con la potenza
della distorsione digitale, lo fonde con una sub-ottava
polifonica, lo inserisce in un delay, quindi lo sputa in
un filtro passa-basso altamente risonante e controllato
da inviluppo. La componente Death By Audio consiste
in un filtro multi-delay che permette di passare dagli
shimmer p iù gelidi ai rimba lzi di ripetizi oni che sembran o
provenire dalle profondità cavernose del cosmo. La
posizione intermedia produce un raggio di energia tale
da portare ripetutamente il tuo suono terreno a un

16

passo dei cieli e, allo stesso tempo, immergerlo nelle
profondità degli inferi.

Insieme a tutta questa follia oriamo anche una
connessione dell’espressione assegnabile dall’utente
e 6 locazioni preset per salvare e richiamare le
tue impostazioni preferite! Con queste tre delizie
ultraterrene, avrai tutto il necessario per sconvolgere
le menti e distruggere la monotonia! Ogni pedale Time
Shadows è amorevolmente costruito dalle morbide mani
dei druid i che lavorano in una p iccola tana ho bbit presso
la citt à di Akron, Ohio.

CONTROLLI

Le tre modalità condividono gli stessi semplici controlli:
Time, Span e Filter. Sebbene agisc ano sugli st essi param etri,
la loro re golazion e restitu irà risult ati molto di versi a se conda
della modalità selezionata.

TIME

Controlla il tempo del delay.

SPAN

Controlla l’intensità del riempimento.

FILTER

Probabilmente il controllo di Time Shadows
più divertente da usare! Con il selettore
impostato su EQD, la manopola Filter
controlla un inviluppo per la frequenza del
filtro e un gate per il taglio all’ingresso del
delay. Con il selettore impostato su DBA,
la manopola Filter controlla la frequenza
del filtro nonché il punto di spostamento

di una linea di delay precisamente in
fase per l’interpolazione pole-zero. Nella
magica posizione centrale del selettore, la
manopo la Filter contr olla il mix.

PRESET

Sono disponibili sei locazioni preset, utili per
salvare e richiamare le impostazioni preferite.
Le impostazioni di ciascuno dei tre controlli,
il selettore Mode e l’assegnazione della
connessione per il controllo dell’espressione
possono essere salvate e richiamate in
qualsiasi locazione.

SUGGERIMENTO PRO

• Poiché questo eetto presenta una componente di
inviluppo, il livello di ingresso avrà il suo ruolo nella
risposta in frequenza.

• Il maggior divertimento lo proverai usando brevi
tempi di delay della manopola Time e impostazioni
elevate della manopola Span, variando poi le
impostazioni del controllo Filter.

PRESET

Time Shadows dispone di sei locazioni presettate,
disponibili per salvare e richiamare le tue impostazioni
preferite. Le impostazioni di ciascuno dei tre controlli, il
selettore Mode e l’assegnazione della connessione per
il controllo dell’espressione possono essere salvate e
richiamate in qualsiasi locazione.

Salvare un preset

1. Ruotar e il commutator e Preset alla loca zione in cui si
intend e salvare il pres et.

2. Eseguire le regolazioni dei controlli che si desidera
salvare. Ricorda: anche l’assegnazione del pedale
d’espressione e la modalità selezionata possono
essere salvate!

3. Tenere premuto il pulsante Save/Recall finché il LED
non lampe ggia tra verd e e rosso, quindi r ilasciarlo.

4. Ora il pre set è stato sa lvato!

Richiamare un preset

Selezionare il preset che si desidera utilizzare mediante il
selettore Preset ed e seguire una de lle seguenti d ue azioni:

1. Quando il pedale è attivato e l’eetto è in uso,
tenere premuto il pulsante a pedale per almeno 0,75
secondi, così da passare dalla modalità Live Mode
alla moda lità Preset Mode. Potrai alternare al volo le

modalità Live e Preset mentre stai suonando!

2. Premere il pulsante Save/Recall acceso. Il LED del
pulsante passerà da verde a rosso, indicando che
ora il pedale si trova in modalità Prese t. Premere di
nuovo e il LED del pulsante passerà da rosso a verde
indican do che il pedale si t rova in modalit à Live.

Modificare e sovrascrivere un preset

1. Una volta entrati in modalità Preset (con il LED del
pulsan te Save/Recall di colore rosso), apportare le
modifiche desiderate alle regolazioni dei controlli nel
preset selezionato. Il LED del pulsante Save/Recall
inizierà a lampeggiare in rosso, indicando che è
stata apportata una modifica al preset memorizzato.

17

I contr olli che non verr anno modific ati preser veranno
la regol azione salvat a in preceden za.

2. Tenere premuto il pulsante Save/Recall finché il LED
non lampe ggia tra verd e e rosso, quindi r ilasciarlo.

3. Il LED del pu lsante Save/Recall torn erà al ross o fisso e
il preset precedente risulterà sovrascritto.

Suggerimenti utili per l’uso dei preset

• In ciascun preset è possibile memorizzare diverse
assegnazioni della connessione EXP!

• I preset possono essere memorizzati e sovrascritti
quando il pedale Time Shadows si trova in modalità
Live o Pr eset.

• Per modificare un preset esistente, prima di apportare
le modifiche desiderate occorre innanzi tutto trovarsi
già in moda lità Prese t.

• Non è possibile annullare il salvataggio dei preset:
assicurati quindi di non sovrascrivere il tuo preset
preferito, specialmente quando salvi i preset dalla
modalità Live!

CARATTERISTICHE GLOBALI

Time Shadows ore due modalità operative che vengono
segnalate dal colore del LED del pulsante Save/Recall.

VERDE = LIVE MODE

Il pedale funzionerà esattamente secondo
le posizioni dei singoli controlli del pannello
comandi; qualsiasi modifica eseguita non
avrà alcun eetto sul preset in uso, a meno
che non venga salvata. Il LED del pulsante
Save/Recall rimarrà di c olore verde fis so.

18

ROSSO = PR ESET MODE

Time Shadows opererà in modalità preset
(selezionabile con il selettore Preset),
dove le eettive impostazioni dei controlli
saranno ignorate. Il LED del pulsante Save/
Recall rimarr à di colore ros so fisso.

ALL’AVVIO, IL PEDALE TIME SHADOWS
RISULTA IMPOSTATO IN LIVE MODE COME
IMPOSTAZIONE PREDEFINITA.

CONTROLLO DELL’ESPRESSIONE ASSEGNABILE
DALL’UTENTE

È possibile utilizzare un qualsiasi pedale d’espressione
TRS per controllare i parametri Time, Span o Filter! Come
impostazione predefinita, la connessione EXP del pedale
Time Shad ows è mappat a al controllo d el parametr o Span.
Segui qu esti passa ggi per rias segnare la fu nzionalità E XP.

Segui qu esti pass aggi per ria ssegnare la f unzionalit à EXP

1. Inserire il connettore TRS del pedale d’espressione
alla connessione EXP.

2. Muovere il pedale d’espressione abbassandolo
completamente (punta abbassata).

3. Ruotare il controllo del pannello di Time Shadows
che si desidera assegnare al controllo da parte del
pedale d’espressione. L’entità o la direzione della
regolazione del controllo non hanno importanza.

4. Muovere il pedale d’espressione nella sua posizione
minima (tallone abbassato).

5. Ora il controllo risulterà assegnato alla connessione
EXP e può essere controllato mediante il pedale
d’espressione!

Suggerimenti utili per l’assegnazione dell’espressione

• Ruotando la manopola del controllo sul pannello
assegnato alla connessione EXP (con il pedale
d’espressione collegato), il controllo del pannello
avrà la priorità sull’impostazione del pedale
d’espressione. Il pedale d’espressione riprenderà il
controllo quando verrà successivamente utilizzato.

• In ciascun preset è possibile memorizzare diverse
assegnazioni della connessione EXP.

• È inol tre possib ile usare un v oltagg io di control lo (CV) con la
connes sione EX P! L’interv allo CV è compr eso tra 0 e 3.3v.

Cablaggio TRS del pedale d’espressione

Punta ................................ Wip er

Anello ................................+3.3V

Manica .............................. Mas sa

TECNOLOGIA FLEXI-SWITCH

®

Questo dispositivo adotta la tecnologia Flexi-Switch! Si
tratta di un tipo di commutazione basata su relè e con
true- bypass, c he consent e di utilizz are simultan eamente
le modali tà “momentan ea” e “latching”.

• Per l’operatività latching standard: battere una
volta sul pulsante a pedale per attivare l’eetto;
batte re di nuovo per byp assarlo.

• Per l’operatività momentanea: con l’eetto
disattivato, tenere premuto il pulsante fino a quando
si intende utilizzare l’eetto. Una volta rilasciato il
pulsan te, l’eetto sar à bypassato.

NOTA: TENENDO PREMUTO IL PULSANTE A
PEDALE MENTRE TIME SHADOWS RISULTA

ATTIVO, SI PASSERÀ ALLA MODALITÀ
PRESET SELEZIONATA!

Poiché la commutazione è basata su relè, è necessaria
l’aliment azione per far sì ch e il segnale pos sa transitar e.

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE

Assorbimento di corrente ... 75 mA

Questo dispositivo utilizza un alimentatore DC standard a 9
volt, do tato di conne ttore bar rel da 2.1mm con polo ne gativo
al centr o. Raccomandi amo l’uso di aliment atori specifi ci per
pedali, con trasformatore isolato di tipo da parete, oppure
alimentatori con uscite multiple isolate. I pedali generano
rumore extra nel caso in cui l’alimentazione presenti
un’oscillazione residua o sia poco pulita. Gli alimentatori di
tipo switching, quelli per il collegamento a catena oppure
gli alimentatori non specifici per pedali, non filtrano
l’alimentazione non pulita generando rumori indesiderati.

NON OPERARE MAI CON TENSIONI PIÙ ELEVATE!

SPECIFICHE TECNICHE

Impedenza d’ingresso .....500 k Ω

Impedenza d’uscita ...........100 Ω

GARANZIA

Questo dispositivo prevede una garanzia limitata
a vita. In caso di rottura, ci occuperemo della
riparazione. Per qualsiasi problema, visitare il sito

www.earthquakerdevic es.com/support.

19

Das neueste Produkt von EarthQuaker Device ist
gleichzeitig das neueste Produkt von Death By Audio.
Dieses neue Pedal ist das Resultat einer Kooperation,
die Ihnen die Klangwelten beider Hersteller erschließt.
Wenn Sie den EQD/DBA-Schalter nach links schieben,
verhalten sich die Regler des Time Shadow genau so,
wie es sich EarthQuaker Devices-Genie Jamie Stillman
ausgedacht hat. Legen Sie den Schalter nach rechts –
und Sie betreten den Kopf des durchgedrehten Oliver
Ackermann von Death By Audio, der kaum noch Kont akt
zur Realität hat. Wenn Sie den EQD/DBA-Schalter in die
Mitte stellen, betreten Sie eine völlig neue Dimension
nie gehörter Delays, die durch eine telepathische
Gedankenverschmelzung mit einem fünfdimensionalen
Traumwesen erschaen werden.

Alle drei Klangkonzepte unterscheiden sich stark
voneinander – und sind doch so hervorragend
aufeinander abgestimmt, dass sie sich per fekt ergänzen
und dieses Pedal zur besten Wahl für praktisch jeden
Musikstil und jedes Genre machen. In der EarthQuaker­Devices-Variante verwandelt das Time Shadows
alles, was Sie spielen, in den Klang einer Jazz-Space­Bazooka! Sie haben dann einen tonhöhenmodulierenden
Fuzz-Delay-Filter mit so viel Charakter, dass Sie
vermutlich etwas eingeschüchtert sind. Es nimmt das
Eingang ssign al, bläst e s mit der Kra ft digi taler Ver zerrung
auf, misch t es mit einer po lyphonen Sub oktave, spe ist es
in ein Delay ein und spuckt es anschließend in einem
hochresonanten hüllkurvengesteuerten Tiefpassfilter.
Die Death-By-Audio-Variante ist ein Multi-Delay-Filter­Remorphinator, dessen klangliches Spektrum von
eisigem Schimmern bis zu kosmischen Weltraumhöhlen
voll tänzelnder Wiederholungen reicht. Die mittlere
Position löst einen Energiestrahl aus, der Ihre irdischen
Signale mit jeder Wiederholung dem Himmel näher bringt
und gleic hzeitig tief in di e Hölle hinabtau cht.

20

Zusätzlich zu all diesem gloriosen Wahnsinn bieten wir
Ihnen auch eine zuweisbare Expression-Buchse und
sechs Preset-Slots zum Speichern und Abrufen Ihrer
Lieblings-Presets! Drei Pedale in einem – mit diesem
verführerischen Cocktail können Sie jedes Hörerhirn
schmel zen und der Monoto nie ein für allema l den Garaus
machen! J edes Time Shadow s wird liebevoll von Druid en
mit sehr zarten Händen in unserem winzigen Hobbit­Loch in Ak ron/Ohio gef ertigt.

REGLER

Alle drei Modi nutzen die gleichen, einfachen Bedienelemente:
Time, Span und Filter. Obwohl sie grundsätzlich dieselben
Parameter steuern, werden Sie in den beiden Modus völlig
unterschiedliche Ergebnisse erzielen.

TIME

Steuert die Verzögerungszeit.

SPAN

Steuert die Intensität der Sättigung.

FILTER

Der wohl spannendste Regler des Time Shadows!
Auf der EQD-Seite steuert dieser Regler eine
Hüllkurve für die Filterfrequenz und ein Gate
für den Cuto am Eingang des Delays. Auf der
DBA-Seite steuert der Regler die Filterfrequenz
sowie den Verschiebungspunkt einer präzise
phasengesteuerten Verzögerungsleitung für
die Nullpunkt-Interpolation. In der magischen
Mittelstellung steuert dieser Regler das
Mischungsverhältnis.

PRESET

Ihnen stehen sechs Preset-Speicherplätze
zur Verfügung, in denen Sie Ihre bevorzugten
Einstellungen zur späteren Verwendung
ablegen können. Jeder dieser Preset­Speicherplätze umfasst die Einstellungen der
drei Regler und des Mode-Schalters sowie die
Zuordnung der Expression-Buchse.

PROFI-TIPPS

• Da es für eben diesen Zweck ein Hüllkurven-Modul
gibt, spielt der Eingangspegel eine Rolle für den
Frequenzgang dieses Pedals.

• Am meisten Spaß macht es, wenn man bei kurzen
Verzögerungszeiten (Time) und hohen Werten für
Span am Filter-Regle r dreht.

PRESETS

Time Shadows verfügt über sechs Preset-Slots, in
denen Sie Ihre bevorzugten Einstellungen zur späteren
Verwendung ablegen können. Jeder dieser Preset-Slots
umfas st die Einstellu ngen der drei Regl er und des Mode­Schalters sowie die Zuordnung der Expression-Buchse.

Ein Preset speichern

1. Wählen Si e mit dem Pre set-Sch alter den S peicher platz,
auf dem Sie d as Presets sp eichern wolle n.

2. Nehmen Sie die Einstellungen vor, die Sie speichern
möchten. Beachten Sie, dass auch die Zuordnung
des Expression-Pedals sowie der gewählte Modus
gespeichert werden können!

3. Halte n Sie die Save/Rec all-Taste ged rückt, bis die LE D
zwischen grün und rot umschaltet, und lassen Sie sie
dann los.

4. Damit haben Sie das Preset gespeichert!

Ein Preset aufrufen

Wählen Sie das Preset, das Sie verwenden möchten, mit
dem Preset-Wahlschalter aus und führen Sie eine der
beiden folgenden Aktionen aus:

1. Wenn das Pedal aktiviert ist und der Eekt verwendet
wird, halten Sie den Fußschalter mindestens 0,75
Sekunden lang gedrückt, um vom Live-Modus in den
Preset-Modus zu wechseln. Sie können sogar während

Sie spielen zwischen Live- und Preset-Modus wechseln!

2. Tippen Sie auf die leuchtende Save/Recall-Taste. Die
LED der Taste wechselt von grün auf rot und zeigt
damit an, d ass Sie sich je tzt im Pres et-Modus be finden.
Tippen Sie erneut, und die LED der Taste wechselt von
rot zu grün, um anzuzeigen, dass Sie sich in der Live­Betriebsart befinden.

Bearbeiten und Überschreiben eines Presets

1. Wenn sich das Pedal im Preset-Modus befindet (die
Leuchtdiode der Save/Recall-Taste leuchtet rot), können
Sie die gew ünschten Än derungen am au sgewählte n Preset
mit den Reg lern des Pedals v ornehmen. Die L ED der Save/
Recall -Taste beg innt rot zu blink en und zeigt da mit an, dass
eine Änderung am gespeicherten Preset vorgenommen
wurde. Die Werte aller Bedienelemente, die Sie nicht
geändert haben, bleiben beim Speichern unverändert.

2. Halten Sie die Save/Recall-Taste gedrückt, bis die
LED zwischen grün und rot umschaltet, und lassen
Sie sie dann l os.

21

3. Das vorherige Preset ist damit überschrieben, und
die LED der Save/Recall-Taste leuchtet nun wieder
kontinuierlich rot.

Hilfreiche Tipps zur Verwendung von Presets

• Die Zuordnung des E xpression-Pedals kann als
Bestandteil eines Presets abgespeicher t werden!

• Presets können gespeichert und überschrieben
werden , wenn sich das Time Sh adow im Live- od er im
Preset-Modus befindet.

• Um Änderungen an einem Preset vorzunehmen,
müssen Sie zunächst zum Preset-Modus wechseln.

• Das Speichern eines Prese ts kann nicht rückgängig gemacht
werden . Achten Sie also da rauf, dass Sie ni cht versehen tlich
Ihren Lieblingssound überschreiben. Das gilt besonders,
wenn Sie au s dem Live- Modus hera us ein Prese t speicher n!

GLOBALE FUNKTIONEN

Das Time Sh adows hat zwe i Betriebsmo di, die durch die Farb e
der Leuchtdiode der Save/Recall-Taste angezeigt werden.

GRÜN = LIVE-BETRIEBSART

Das Pedal arbeitet entsprechend der aktuellen
Einstellungen der Regler. Wenn Sie diese
ändern , wirkt sich d as nicht auf di e Presets a us
– es sei denn, Sie speichern ein solches. Die
Leuchtdiode der Save/Recall-Taste leuchtet in
dieser Betriebsart stetig grün.

ROT = PRESET-MODUS

Das Time Shadows arbeitet entsprechend
einem vorher gespeicherten Preset. Das
Prese t wählen Sie mit de m Presets- Regler. Die

22

physischen Einstellungen der Regler werden
ignoriert. Die Leuchtdiode der Save/Recall­Taste leuch tet in dieser B etriebsar t stetig ro t.

WERKSSEITIG BEFINDET SICH DAS TIME
SHADOWS NACH DEM EINSCHALTEN IM
LIVE-MODUS.

VOM BENUTZER ZUWEISBARE EXPRESSION-STEUERUNG

Sie können ein beliebiges TRS-Expression-Pedal ver wenden,
um einen der drei Parameter Time, Span oder Filter zu
steuern. Im Auslieferungszustand ist die EXP-Buchse des
Time Shadows dem Parameter Span zugeordnet. So können
Sie das E xpressio n-Pedal ein er anderen Funk tion zuordne n.

So können Sie das Expression-Pedal einer anderen
Funktion zuordnen

1. Stecken Sie den TRS-Stecker des Expression-Pedals
in die Buch se EXP.

2. Stellen Sie das Expression-Pedal in die hinterste
Position („toe down“).

3. Drehen S ie den Bedienf eld-Regler a m Time Shadows ,
den Sie mit dem Expression-Pedal steuern möchten.
Es spielt dabei keine Rolle, wie weit oder in welche
Richtung Sie den Regler drehen.

4. Bringen Sie das Expression-Pedal in die vorderste
Position („heel down“).

5. Damit haben Sie den Regler der EXP-Buchse
zugewiesen, und er kann nun mit einem Expression­Pedal ge steuert wer den!

Hilfreiche Tipps zur Zuweisung des Expression-Pedals

• Wenn ein Exp ression -Pedal ange schloss en ist und Sie
den Regler bedienen, den Sie dem Expression-Pedal
zugewiesen haben, überschreibt der Reglerwert die
Einstellung des Expression-Pedals. Sobald Sie das
Expression-Pedal bedienen, gilt wiederum dessen
Einstellung.

• Die Zuordnung des E xpression-Pedals kann als
Bestandteil eines Presets abgespeicher t werden.

• Sie können an die EXP-Buchse auch eine
Steuerspannungs-Quelle (CV) anschließen! Der CV­Bereic h liegt zwisc hen 0 und 3,3 V.

Belegung des TRS-Expression-Pedal-Anschlusses

Spitze ................................ Wiper

Ring ...................................+3.3V

Manschette ..................... Erdung

FLEXI-SWITCH

®

-TECHNOLOGIE

Dieses Pedal ist mit der Flexi-Switch-Technologie
ausgestattet! Diese auf Relais basierende True­Bypass-Schaltungstechnologie ermöglicht sowohl den
Momentary- als auch den Latching-Betr ieb.

• So nutzen Sie den normalen Latching-Modus:
Drücke n Sie einmal auf den Fu ßschalter, um den E ekt
zu aktivieren. Drücken Sie ihn erneut, um wieder auf
Bypass zu schalten.

• So nut zen Sie den Momen tary-Mo dus: Halten Sie d en
Fußschalter so lange gedrückt, wie der Eekt aktiv
sein soll. Wenn Sie den Schalter loslassen, wird auf
Bypass geschaltet.

HINWEIS: HALTEN SIE DEN BYPASS-SCHALTER
GEDRÜCKT, WÄHREND DAS TIME SHADOWS
AKTIVIERT IST, UM IN DEN AUSGEWÄHLTEN
PRESET-MODUS ZU WECHSELN!

Da die Umschaltung relaisbasiert erfolgt, ist für die
Durchleitung des Signals eine Stromversorgung erforderlich.

STROMBEDARF

Stromverbrauch: 75 mA

Dieses Pedal kann mit einer handelsüblichen 9-Volt­Batterie oder einem Standard-9V-Netzteil mit einem
2,1-mm-Stecker (Innenleiter negativ) betrieben werden. Wir
empfehlen die Verwendung eines transformatorisolierten,
für die Nutzung mit diesem Eektgerät ausgelegten
Netzteils oder eines Netzteils mit mehreren isolierten
Ausgängen. Restwelligkeit und unzuverlässige
Spannungsquellen können zusätzliche Störgeräusche bei
Eektpedalen verursachen. Schaltnetzteile, Daisy-Chains
und nicht für Eektpedale ausgelegte Netzteile filtern
verschmutzten Strom nicht zufriedenstellend und können
ungewollte Störgeräusche verursachen.

NICHT MIT HÖHEREN SPANNUNGEN BETREIBEN!

TECH SPECS

Eingangsimpedanz: 500 kΩ
Ausgangsimpedanz: 100 Ω

23

Najnowsze urządzenie EarthQuaker Device w
rzecz ywisto ści jest taki e same jak najnow sze urządze nie
Death By Audio. Ten nowy pedał to efekt współpracy,
która przynosi ich odlotowe pejzaże dźwiękowe do
Twojego stopionego umysłu. Dzięki przełącznikowi
EQD/DBA ustawionemu w lewym położeniu elementy
sterow ania Time Shado w stają się wy nalazkiem ge niuszu
Jamiego Stillmana z EarthQuaker Devices. Wystarczy
przeł ączyć go w prawo, a wejdzie sz do umysłu szaleńca,
czyli Olivera Ackermanna z firmy Death By Audio, który
ledwo trzyma się rzeczywistości. Ustaw przełącznik
EQD/DBA w środku, a wstąpisz do zupełnie nowego
królestwa zaginających wysokość dźwięku opóźnień
dostarczonych przez telepatyczne połączenie umysłów
z 5-w ymiarowym s tworzenie m ze snów.

Te trzy brzmienia całkowicie różnią się między sobą, a
jednak współdzielą idealnie zaprojektowaną harmonię,
która dopełnia i pasuje do każdego stylu i gatunku
muzycznego. Ustawienie po stronie EarthQuaker
Devices przekształca wszystko, co grasz, w dźwięk
jazzo wej kosmiczne j bazooki! To filtr op óźnienia z fu zzem
o zmiennej wyso kości tonu i tak dużą ilośc ią luzu, że jest
to onieś mielające. Pobi era sygnał wej ściowy, rozr ywa go
mocą cy frowego ef ektu distor tion, miesz a z polifoniczn ą
suboktawą, przesyła do efektu delay, a potem wypluwa
go do mocno rezonującego filtra dolnoprzepustowego
typu envelope. Po stronie Death By Audio znajduje
się remorfinator filtra z wieloma opóźnieniami, który
przechodzi od lodowych drgań do kosmicznych jaskiń
odbijających się powtórzeń. Środkowa pozycja to
wiązk a energii, któ ra regularni e przybliż a twoje ziemsk ie
transm isje do niebios, j ednocześni e zanurzając s ię coraz
głębi ej w piekielnej otc hłani.

Oprócz tego całego szaleństwa dołączamy gniazdo
sterowania ekspresją do ustawienia przez użytkownika
oraz 6 presetów, by zapisywać i przywoływać
ulubione ustawienia! Dzięki tym trzem nieziemskim
przyjemnościom masz wszystko, by łamać umysły i
niszczyć monotonię! Każdy efekt Time Shadows jest
stworzony z miłością przez delikatne dłonie druidów w
malutkiej norce hobbitów w Akron, Ohio.

POKRĘTŁA

Wszystkie trzy tryby współdzielą te same proste
elementy sterowania: Time, Span i Filter. Pomimo tego,
że sterują tymi samymi parametrami, w każdym tr ybie
możesz uzyskać najróżniejsze efekty.

TIME

Steruje czasem opóźnienia.

SPAN

Steruje intensywnością nasycenia.

FILTER

Zapewne najlepsza zabawa podczas
sterowania Time Shadows! Po stronie EQD
ten element sterowania to filtr envelope
dla częstotliwości filtra i bramka odcięcia
wejścia opóźnienia. Po stronie DBA ten
element sterowania to filtr częstotliwości,
jak również punkt zmiany opóźnienia o
precyzyjnej fazie dla interpolacji bieguna
zerowego. W magicznej, środkowej pozycji,
ten element sterowania odpowiada za miks.

24

PRESET

Sześć dostępnych miejsc do zapisywania i
przywo ływania ulubionych ustawień! W każdy m
z tych miejsc można zapisać i przywołać
ustawienie trzech elementów sterowania,
przełącznika Mode oraz przypisanie wyjścia
ekspresji jack.

PORADY EKSPERTÓW

• Ze względu na fakt, że w tym efekcie znajduje się
komponent envelope, poziom sygnału wejściowego
będzie odgry wał znaczną rolę w charakterystyce
częstotliwości.

• Najwięcej zabawy można uzyskać ustawiając
krótki czas opóźnienia Time i wysoki Span podczas
manipulacji elementem sterowania Filter.

PRESETY

Time Shadows ma sześć dostępnych miejsc do
zapisywania i przywoływania ulubionych ustawień.
W każdym z tych miejsc można zapisać i przywołać
ustawienie trzech elementów sterowania, przełącznika
Mode ora z przypis anie wyjścia e kspresji jack .

Zapisywanie presetu

1. Obróć przełącznik Preset do pożądanej lokalizacji, w
które j chcesz zapis ać swój prese t.

2. Wybierz ustawienia, które chcesz zapisać.
Zapamiętaj: możesz zapisać również przypisanie
pedał u ekspresji ora z wybrane us tawienie Mode!

3. Przytrzymaj przełącznik Save/Recall aż dioda LED
zacznie migać na zielono i czerwono, a następnie
zwolnij przeł ącznik.

4. Twój prese t jest teraz za pisany!

Przywracanie presetu

Wybierz żądany preset, który chcesz wykorzystać
z przełącznikiem Prese t i wykonaj jedno z dwóch
następujących działań:

1. Kiedy pedał jest aktywny i używasz danego efektu,
przytrzymaj przełącznik nożny przez przynajmniej
0,75 sekundy, a pedał przełączy się z Trybu Live do
Try bu Prese t. Podcza s gry możesz s zybko prze łączyć
się pomię dzy tryba mi Live i Preset!

2. Stuknij podświetlony przełącznik Save/Recall.
Dioda LED przełącznika zmieni kolor z zielonego na
czer wony, wskazują c, że jesteś ter az w trybie P reset.
Naciśnij ponownie ten przełącznik, a dioda LED
zmieni kolor z czerwonego na zielony, wskazując, że
jeste ś w trybie Liv e.

Edycja i nadpisywanie presetu

1. W try bie Preset (podświetlona dioda LED przełącznika
Save/Recall jest czerwona) dokonaj pożądanych

zmian dowolnych elementów sterowania wybranego
presetu. Dioda LED przełącznika Save/Recall zacznie
migać na czerwono, wskazując, że do zachowanego
presetu wprowadzono zmiany. Wszystkie ustawienia
elementów sterowania, które nie zostaną zmienione
będą zapisane zgodnie z poprzednim ustawieniem.

2. Przytrzymaj przełącznik Save/Recall aż dioda LED
zacznie migać na zielono i czerwono, a następnie
zwolnij przeł ącznik.

25

3. Dioda L ED Save/Recall powróci do s tałego cze rwonego
światła, a poprzedni preset zostanie nadpisany.

Pomocne wskazówki dotyczące presetów

• W każdym presecie można zapisać różne przypisania EXP!

• Presety można zachowywać i nadpisywać, gdy Time
Shadow s jest w tryb ie Live lub Pre set.

• Aby wprowadzić zmiany w istniejącym presecie, musisz
przed d okonaniem zmia n wejść do try bu Preset.

• Nie ma możliwości cofnięcia zapisu presetu, więc
upewnij się, że nie nadpisujesz ulubionego brzmienia
zwła szcza, gdy z apisujesz p resety z tr ybu Live!

FUNKCJE OGÓLNE

Time Shadows ma dwa tryby działania, które oznaczone
są kolorem przełącznika Save/Recall.

ZIELON Y = TRYB LIVE

Pedał te n będzie dzi ałać dokł adnie w tak i sposób,
w jaki ustawione są elementy sterowania, a żadne
zmiany nie wpłyną na ustawienie presetu, chyba
że zostaną zapisane. Przełącznik Save/Recall
będzie świecić na zielono.

CZERWO NY = TRYB PRESET

Time Shadows będzie działać w trybie
zachowanego presetu, który można wybrać
przełącznikiem Preset, a fizyczne ustawienia
elementów sterowania zostaną zignorowane.
Przełącznik Save/Recall będzie świecić na
czerwono.

26

TIME SHADOWS FABRYCZNIE URUCHAMIA
SIĘ W TRYBI E LIVE.

KONTROLA EKSPRESJI PRZYPISYWANA PRZEZ
UŻYTKOWNIKA

Użyj dowolnego pedału ekspresji TRS, aby sterować
parametrami Time, Span lub Filter! Time Shadows jest
dostarczany z gniazdem EXP zmapowanym na parametr
Span.

Wykonaj poniższe czynności, aby ponownie przypisać
funkcję e kspresji EX P

1. Włóż w tyczkę kabla pedału ek spresji TRS do gniazda
j ac k E XP.

2. Usta w pedał ekspre sji w pozycji do ciśniętej.

3. Na efekcie Time Shadows obróć gałkę elementu
sterowania parametru, którym chcesz sterować za
pomocą pedału ekspresji. Nie ma znaczenia, jak
daleko ani w k tórą stron ę obrócisz dan e pokrętło.

4. Usta w pedał ekspre sji w pozycji ot wartej.

5. Ten element sterowania jest teraz przypisany do gniazda
jack EX P i można go uży wać z pedał em ekspresji !

Pomocne wskazówki dotyczące ekspresji

• Jeśli przekręcisz element sterowania przypisany do
gniazd a jack EXP, gdy pedał eksp resji jest po dłączony,
ten element sterowania spowoduje nadpisanie
ustawienia pedału ekspresji. Pedał ekspresji przejmie
sterowanie podczas następnego użycia.

• Na każ dym prese cie można zap isać inne pr zypisani e EXP.

• Możesz użyć Napięcia sterującego (CV) z gniazdem Jack
EXP! Z akres napię cia sterują cego wyno si od 0 do 3,3 V.

Okablowanie pedału ekspresji TRS

Wskazówka .....................Głowica

Pierścień .......................... +3,3 V

Tuleja .........................Uziemienie

TECHNOLOGIA FLEXI-SWITCH

®

To urządzenie jest w yposażone w technologię Flexi­Switch! Prawdziwie obejście sygnału przez przełączanie
przekaźnikowe zapewnia równoczesne przełączanie
chwilowe i blokujące.

• Standardowe działanie blokowane: Naciśnij
przełącznik nożny raz, aby aktywować efekt, a
następnie drugi raz, aby uruchomić tryb bypass.

• Działanie chwilowe: Efekt jest aktywny tylko wtedy,
gdy naciskasz przełącznik nożny. Po zwolnieniu
przeł ącznika wł ączone zostan ie obejście efe ktu.

UWAGA: PRZYTRZYMANIE PRZEŁĄCZNIKA
OBEJŚCIA, GDY TIME SHADOWS JEST
AKTYWNY SPOWODUJE PRZEŁĄCZENIE GO
DO TRYBU W YBRANEGO PR ESET!

Ponieważ przełączanie oparte jest na przekaźnikach, do
przekazy wania sygnału niezbędne jest zasilanie.

WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZASILANIA

Pobór prądu ...................... 75 m A

Urządzenie wymaga standardowego zasilacza prądu
stałego 9 V DC z wtykiem okrągłym 2,1 mm, z ujemnym
stykiem środkowym. Zalecamy korzystanie z izolowanych
transformatorowo zewnętrznych zasilaczy do pedałów
efektowych lub zasilaczy z wieloma izolowanymi wyjściami.
W przypadku zakłóconego zasilania lub tętnienia prądu
pedały efektowe generują dodatkowe szumy. Zasilacze z
przełączaniem mocy, połączenia łańcuchowe i zasilacze
nieprzeznaczone do pedałów efektowych nie filtrują w
odpowiednim stopniu „brudnego” zasilania, co może
prowadzić do powstawania niechcianych szumów.

NIE URUCHAMIAĆ PRZY WYŻSZYCH
WARTOŚCIACH NAPIĘCIA! OTRZYMAŁEŚ
ODPOWIEDNIE OSTRZEŻENIE.

DANE TECHNICZNE

Impedancja wejściowa ....500 k Ω

Impedancja wyjściowa ...... 100 Ω

27

Nejnovější modul EarthQuaker je prakticky totožný s
nejnovějším zařízením značky Death By Audio. Tento
nový pedál je výsledkem společné spolupráce, která
přináší do vaší roztěkané mysli naprosto jinou zvukovou
atmosféru. S přepínačem EQD/DBA v levé poloze jsou
ovladače Time Shadow jednoznačným mistrovským
dílem geniálního rezidenta společnosti EarthQuaker
Devices Jamie Stillmana. Když přepnete přepínač
doprava, ocitnete se v hlavě nevázaného Olivera
Ackerma nna ze společ nosti Dea th By Audio, dob rodruha,
který žije téměř mimo realitu. Pokud umístíte přepínač
EQD/DBA do střední polohy, vstoupíte do zcela nového
prostoru zpožďovacích efektů, které vám přinesou
telepa tické splynutí s e snovou byto stí z páté dimenz e.

Všechny tři zvuky se od sebe výrazně liší, ale přesto
sdílejí dokonale navrženou harmonii, která se vzájemně
doplňuje a hodí se pro každý hudební styl a žánr. Poloha
EarthQuaker Devices promění cokoli, na co hrajete,
ve zvuk jazzové vesmírné bazuky! Jeho filtr typu pitch­morphed fuzz delay má obrovskou sílu, která vás
skutečně vyděsí. Vezme vstupní signál, prožene ho
silou digitálního zkreslení, smíchá s polyfonní sub­oktávou, nasadí zpoždění, a pak ho v yplivne do vysoce
rezonančního lowpass filtru řízeného obálkou. Poloha
Death B y Audio předst avuje filtrač ní remorfiná tor s multi
zpoždovačem, který přechází od ledových záblesků až
po vesmírné jeskynní prostory se skákajícími odrazy.
Střední poloha je energetickým paprskem, který
opakovaně přibližuje vaše pozemské přenosy k nebesům
a zárove ň je noří do hlubok ých pekel.

Jako bonus k těmto šílenostem dále získáváte také
uživatelsky konfigurovatelný konektor k připojení
pedálu expression a 6 předvoleb k uložení a vyvolání
vašich oblíbených nastavení! S těmito třemi zcela

28

nadpozemskými lahůdkami budete mít vše, co
potřebujete k převrácení myšlenkových stereotypů a
zničení jednotvárnosti! Každý modul Time Shadows je
vyroben s láskou, jemnýma rukama druidů z malé hobití
nory v A kronu ve státě O hio

OVLÁDACÍ PRVKY

Všech ny tři režimy mají stejné je dnoduché ovlád ání: Time,
Span a Filter. Ale i když prvky ovládají stejné parametry, v

každém režimu dostanete výrazně odlišné výsledky.

TIME

Ovládání intervalu zpoždění.

SPAN

Ovládání intenzity nasycenín.

FILTER

Pravděpodobně nejzábavnější ovládací prvek
modulu Time Shadows! V poloze EQD řídí
obálku frekvence filtru a gate pro odříznutí
vstupu delaye. V poloze DBA řídí frekvenci
filtru a bod posunu přesně přifázovaného
zpožďovacího obvodu pro interpolaci pólu
nula. V ča rovné stře dní poloze ovlá dá mix.

PRESET

Šest volných předvoleb, do nichž můžete
ukládat a vyvolávat svá oblíbená nastavení!
Nastavení každého ze třech ovládacích
prvků, polohu přepínače Mode a přiřazení
konektoru expression lze uložit na jakoukoli
předv olbu a později v yvolat.

PROFESIONÁLNÍ TIPY

• Vzhledem k tomu, že tento efektový modul obsahuje
obálkov ou složku, roli v e frekvenč ní odezvě bu de hrát
vstupní úroveň.

• Největ ší zábavu si už ijete při manip ulaci s ovladače m
Filter při nas tavení s kr átkým dela yem Time a vysok ou
úrovní Span.

PŘEDVOLBY

Time Shadows má šest dostupných předvoleb, do nichž
můžete ukládat svá oblíbená nastavení. Nastavení
každého ze třech ovládacích prvků, polohu přepínače
režimu a přiřazení konektoru expression lze uložit na
jakoukol i předvolbu a poz ději vyvola t.

Ukládání předvoleb

1. Přepínačem Pres et vyberte požadovanou pozice, na
níž ch cete svou před volbu uložit.

2. Vytvořte kombinaci parametrů, kterou chcete uložit.
Zapamatujte si: uložit lze také přiřazení pedálu
Expression a vybraný režim!

3. Spínač Save/Recall přidržte stisknutý, dokud LED
indikátor nezačne blikat zeleně a červeně, a poté jej
uvolněte.

4. Vaše předvolba je nyní uložena!

Vyvolání předvolby

Voličem Prese t vyberte požadovanou předvolbu, kterou
chcete p oužít, a prov eďte jedn u ze dvou násled ujících akcí:

1. Když je pedál aktivován a efekt se používá, přidržte
nožní spínač stisknutý alespoň 0,75 sekundy. Režim
Live se přepne do režimu Preset. Mezi režimy Live a

Preset lze přepínat během hry!

2. Klepněte na osvětlený spínač Save/Recall. Barva LEDky
spínače se změní ze zelené na červenou, což znamená,
že jste nyní v režimu Preset. Klepněte znovu a barva
LEDky spínače se změní z červené na zelenou, což
znamená, že jste v režimu Live.

Úprava a přepis předvolby

1. Pokud budete v režimu Pr eset (LEDka osvětleného
spínače Save/Recall bude svítit červeně), proveďte
požadované změny ovládacích prvků ve vybrané
předvolbě. Změnu v uložené předvolbě indikuje
blikající červená barva LEDky spínače Save/Recall.
Nastavení ovládacích prvků, které se nezměnily,
zůsta ne tak, jak bylo ul oženo.

2. Spínač Save/Recall přidržte stisknutý, dokud LED
indikátor nezačne blikat zeleně a červeně, a poté jej
uvolněte.

3. LEDka spínače Save/Recall se vrátí ke statické
červené barvě a předchozí předvolba bude přepsána.

Užiteč né tipy týkají cí se předvole b

• Do kaž dé předvolby l ze uložit různ á přiřazení E XP!

• Předvolby lze ukládat i přepisovat v režimu Live nebo
Preset.

• Chcete-li stávající předvolbu změnit, musíte se před
provedením požadovaných změn přepnout do režimu
Preset.

• Myslete na to, že uložení předvolby nelze vrátit zpět,
takže dávejte pozor, abyste si svůj oblíbený zvuk
nepřep sali, hlavně p ři ukládání př edvoleb z rež imu Live!

29

GLOBÁLNÍ FUNKCE

Modul Tim e Shadows má dva pr ovozní režimy, které jsou
znázorněny barvou spínače Save/Recall.

ZELENÁ = REŽIM LIVE

Pedál bude fungovat přesně tak, jak budou
nastaveny ovládací prvky. Změny nastavení
nebudou mít vliv na předvolby, dokud
nebudou uloženy. Spínač Save/Recall bude
svítit trvale zeleně.

ČERVEN Á = REŽIM PRESET

Modul Time Shadows bude pracovat v
režimu s uloženými předvolbami, které se
volí přepínačem Preset. Fyzické nastavení
ovládacích prvků se ignoruje. Spínač Save/
Recall bude sv ítit trvale č erveně.

MODUL TIME SHADOWS JE Z VÝROBY
NASTAVEN NA SP UŠTĚNÍ V REŽIMU LI VE.

UŽIVATELSKY PŘIŘADITELNÉ OVLÁDÁNÍ PEDÁLEM
EXPRESSION

Parametry Time, Span nebo Filter lze ovládat pomocí
libovolného expression pedálu TRS! Model Time
Shadows se dodává s EXP konektorem přiřazeným na
parametr Span.

Při změně přiřazení funkce EXP postupujte podle
následujících pokynů

1. Pedál Expression zapojte do konektoru EXP.

2. Uveď te jej do polohy úplného sešlápnutí (špička nohy dolů).

30

3. Na modulu Time Shadows otočte ovládacím prvkem,
který chcete ovládat expression pedálem. Nezáleží na
tom, jak daleko nebo jakým směrem ovladačem otočíte.

4. Pedál uveďte jej do polohy úplného sešlápnutí vzad
(pata nohy dolů).

5. Tento ovlá dací prvek j e nyní přiřa zen ke konekt oru EXP
a lze jej pou žít s pedálem ex pression!

Užitečné tipy týkající se přiřazení pedálu Expr ession

• P okud otočíte ov ládacím prvkem parame tru, který je
přiřa zen na konek tor EXP v dob ě, kdy je do něh o pedál
expression připojen, ovladač na panelu nastavení
pedálu expression nahradí. Při dalším použití pak
pedál expression ovládání znovu převezme.

• Různá přiřazení EXP lze uložit do každé předvolby.

• S konektorem EXP lze použít i řídicí napětí! Rozsah
řídící ho napětí je 0 až 3, 3 V.

Zapojení TRS konektoru pedálu Expression

Špička .....Regulov ané řídící napětí

Kroužek ............................ +3,3 V

Vnější kontakt..............Uzemnění

TECHNOLOGIE FLEXI-SWITCH

®

Toto zařízení disponuje technologií Flexi-Switch! Tento
způsob založený na reléovém přepínání představuje
skutečný bypass, který umožňuje simultánní použití
mžikového přepínání a přepínání s aretacíg.

• Při standardním přepínání s aretací: Jediným
ťuknutím na nožní spínač stačí aktivovat efekt a
dalším ťu knutím znovu př epnout na bypa ss.

• Při mžikovém přepínání: Pokud je efekt vypnutý,
nožní spínač stačí držet sešlápnutý tak dlouho, jak
budete efekt potřebovat. Jakmile spínač uvolníte,
efekt b ude bypassem v yřazen.

POZNÁMKA: PŘIDRŽENÍM SPÍNAČE BYPASSU
KDYŽ JE TIME SHADOWS AKTIVOVÁN SE
PŘEPNE DO ZVOLENÉHO REŽIMU PŘEDVOLBY!

Protože se přepínání provádí pomocí relé, průchod
signálu vyžaduje napájení.

POŽADAVKY NA NAPÁJENÍ

Odběr proudu ................... 75 mA

Toto zařízení má standardní 9V stejnosměrné napájení
s 2,1mm konektorem, záporný pól uprostřed. Vždy
doporučujeme napájecí zdroje určené výhradně pro
efektové pedály: buď zásuvkové adaptéry osazené
transformátorem nebo zdroje s větším počtem
izolovaných výstupů. Pokud bude mít napájecí zdroj
zvlnění nebo nedokonale filtrované napětí, pedály budou
vydáv at brum. Spínan é napájecí zdro je, zdroje s řetě zově
propojenými připojovacími kabely a zdroje, které nejsou
určeny pro efektové pedály, zvlněné napětí nefiltrují a
nežádoucí brum jimi může procházet.

NEPOUŽÍVEJTE VYŠŠÍ NAPĚTÍ! BYLI JSTE
VAROVÁN I.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vstupní impedance ..........500 k Ω

Výstupní impedance ..........10 0 Ω

31

このペダル、タイムシャドウズは過去にDeath By
Audioとのコラボで生まれ、アメリカ国内限定で発売
され たペダ ルのアップ デートバー ジョン です。この２ブ
ランドが あな たの頭 の中 のサウンドス ケープをドロド
ロ に溶 かし ますよ 。

ト グルス イッチ を左 に 倒せ ば タイム シャド ウズ は E QD
のJamie Stillmanの世界に。そして右側に倒せばコ
ラボの相棒Death By AudioのOliver Ackermannの
非 現 実的 な 音像 が 貴 方の 演奏 をトリップ させ るでし ょ
う。そしてJam ieとOl ive rの頭の 中身を同時 に覗いて
み たけ れ ばト グル スイッチ を真 ん 中 にセ ットしてみ てく
ださい。オリジナルには無かったこのモードは、全く
新しい 感 覚でピッチ ベンドす るディレイサウンドが５
次 元で 飛び 出しま す。

搭 載され ている３モ ードの 各サ ウンドは どれも 特 徴
的で個性の違う音色を放ちますが、そこはJamieと
Oliverのベクトルが同じ方向に向いているのか？お互
いのモードはどんな音楽 のジャンルにも対応 できる広
い可変 幅を持っています。アースクエイカー側のモー
ドは弾き手のどん な演奏でもスペースジャズな轟音 に
モ ーフィン グ させ る事 が 可 能 に！強 め のエ フェ クトが
欲しければ、ピッチが不思議に上下するファズディレ
イがフィルターを通過し、入力された音を過激に変化
させる事が可能です。タイムシャドウズに入力された
信号は強力なデジタルディストーション回路を通過
し、ポリフォニックのサブオクターブが足さ れた後 に
デ ィ レ イ 、そ し て 最 終 的 に ロ ー パ ス フ ィ ル タ ー に 入 り ま
す。Death By Audio側はマルチディレイフィルターを
通過した 信号が 、凍りつく様なシマー から宇宙空 間を
彷徨いながら発振するエコーにモーフィングします。
真ん中のモードはこのコラボが生んだエナジービーム
が天国に届くが如く昇天し、地獄をも破壊するほどの
力 で地 を 這って 深く 奥 底ま で貴 方 の信 号 をデ ィープ な
部分まで引き込む事でしょう。

あのD BAとのコラボって事で、これだけ でも十分すぎ
るくらいの出音なこのタイムシャドウズには保存、呼
び出しが 簡単に 行える６個のプリセットと、ユーザ ー
が自由に選択できるアサイン先が変更 可能なエクス
プレッション機能も搭載しました！

32

このアップデートされた機 能と共に、必 然的とも偶然
的とも取れる３つのモードで新しい音像領域に到達し
てくだ さい 。

コントロール

３つのモードはTime、Span、Filte rのシンプルなコン
トロールで 操作しま す。各ノブは 共通 のパラメーターを
調整します が、モード間で の音は違うもの になりま す。

TIME

ディレイタイムの設定。

SPAN

ディレイのリピートの設定。

FI LTER

ここ が タ イム シャドウズ で 一 番 面 白 い コン
トロールの部分になります！EQD側はフィ
ルタ ー の帯域をコントロー ルする エンベ ロ
ープの設定。回路上ディレイ部分に入る信
号のゲートの様な働きをします。DBA側は
フィルターの帯域の設定と共に、フェイズ
され る信号 の フェイ ズポ イント の 設 定 の 役
目もします。真ん中のモードでは、Filter
はEQD/DBAのMixノブとして機能します。

PRESET

６個の設定をプリセットに保存が可能。お
気に入りの設定を瞬時に保存し、呼び出す
事 が 可 能 で す！各 ノ ブ の 設 定 、M o d e ス イッ
チ、そしてエクスプレッションペダルのア サ
インも含め保存が可能です。

プロのコツ

回路上のエンベロープフィルターの都合で、入力され
る信号の 強さによってフィルターの掛 かり方 に変化が
生ま れま す。

面白い使 い方の一つとして、Ti meを短く、S panを高め
に設 定し演奏しながらF ilte rを動かしてみてください。

PRESETS

タイムシャドウズには自由に保存と呼び出しが可能
な６個のプリセットが 搭載されて います。各ノブの 設
定、M ode スイッチ、そしてエクスプレッションペダル
のアサイン も含め保 存が 可能で す。

保存の方法

1. 保存したい設定の番号に合わせる

2. 保存したい音色の設定を決 める。モードとエクス
プレッションペダルの 指定も お忘れなく！

3. Save/RecallスイッチのLEDが点滅するまで押し込
み 、点 滅 を 確 認 し たら 戻 す 。

4. ご希望の設定の保存が完了。

保存した 設定の呼 び込み

以下の二つの方法の一つを使って、保存した設定を呼
び 込む事 が 可能 です。

1. ペダ ル をオ ンに しての 使 用 時に フットス イッチ を

０.７５秒以 上踏 むとL iv eモード からP re se tモ ードに変 わ
ります。この機 能を使う事によってLive モードとPr eset
モ ード を瞬 時 に行 き 来す る事 が 可 能に なり ます！

2. Save /Recallを押すとスイッチのLEDが 緑から赤に
変 わ り 、P r e s e t モ ー ド に 入 れ ま す 。L E D が 赤 の 状 態
の時 にスイッチを押すと緑 に代わり、Li veモ ードに
戻る 事が でき ます。

Presetの変更と上書き

1. Pres etモード（Sa ve/RecallスイッチのLEDが赤な
のを確認）でご希望のPreset番号に合わせ、保存し
たい音色を作る。Save/Recallスイッチが赤く点滅
していればPr esetに変更が加わったサインです。

2. Save/RecallスイッチをLEDが緑と赤で点滅するま
で 押 し 込 み 、点 滅 を 確 認 して ス イッ チ を 戻 す 。

3. Sa ve/R ecal lスイッチが赤に 点灯し上書きの保 存
が 完了。

Pres et使 用の際のコツ

• エクスプレッションペ ダルのアサイン もPr es etに
保 存さ れ ます！

• Presetの保存はレッジズがLiveモードとPresetモ
ードど ちらの 時に でも 可能 です。

• 保存されたPrese tの音色を変更する際 は、音 色の
変 更を始 める 前に Pr es e tモ ードに入って いる 事を
確 認してく ださ い ｡

• P r e s e t の 保 存 は や り 直 し が で き な い の で 、お 気 に
入りの音を保存している時はその音に上書きしな
い様に気をつけてください！

共通の機能

タイム シャド ウズ は 二つ のモ ード を搭 載 してお
り、Save/ Recallスイッチの色でモードの区別ができ
ます。

緑＝LIVEモード

Liveモードでは各ノブの設定通りの音が出力
され、保存されているPresetの設定には影響
しません。Save/Recallスイッチは緑で点灯
します。

赤＝PRESETモード

Presetモードではタイムシャドウズを
Presetに保存された設定で使用できま
す。Presetノブから保存して音色を選択
し、このモードを使用の際はノブの設定は
無視されます。Save/Recallスイッチは赤
で点 灯 しま す。

タイムシャドウズ出庫時はLIVEモードに設定
されております。

33

エクスプレッションペダ ルの操 作

TR S仕様 のエクスプレッションペダルを 使用して外部
からTime、Span、そしてFilterを操作できます！タイ
ムシ ャドウズ の出 庫時 のエ クスプレッ ションの アサイ
ンはS panに設 定されています が、以下の方 法でアサ
インする機能 の変更が 可能です。

1. エク スプ レッ ション ペダル ケ ーブル（T R S ケーブル
である事 を確認する）を 本体横に 差し込みます。

2. エクスプレッションペダルを つま先側 に踏み込 み
ます。

3. タイムシャドウズ上で外部から操 作したいノブを動
か し ま す。動 か す 大 き さ や 方 向 は 関 係 あ り ま せ ん 。

4. エクスプレッションペダル をかかと側 に動かします。

5. これでご希望のノブが外部からエクスプレッション
ペダルを使って操 作が可能になります！

エクスプレッションペ ダルのアサイン のコツ

• エクスプレッションペダルがア サインされているノ
ブを手動で動かした際は、エクスプレッションペダ
ルでの設 定が無 効になりノブの設定が優先されま
す 。ノ ブ で 設 定 を 動 か し た 後 に 再 度 エ ク ス プ レ ッ
ションペダルを動 か した 場合は 、ノブで 設定され
た場 所か らエクスプレ ッションペダルで 設定 を外
部から操作する事になります。

• 各P res et でユーザーの 希望のエクスプレッション
のアサイン を選択 できます。

• Control Voltage、CVを入力する事も可能で
す！C V のレン ジは ０か ら０. ３v まで 。

TRS exp ression pedal wiring

Tip ................................................. Wipe r

Ring ................................................ +3.3V

Sleeve ........................................Ground

エクスプレッションペダ ルの操 作

この製品にはフレキシ・スイッチ(Flexi-Switch®) 機能が
搭 載 さ れ て い ま す 。電 子 リ レ ー 方 式 の ト ゥ ル ー バ イ パ ス
で、踏 み方の違いによって通 常のラッチ式のスイッチと
して も、モ ーメン タリ ースイッチ（ア ンラ ッチ 式）として
も使 用 可能 です。

• ラッチ方式 のスイッチとしての 使用の場 合は、通常
のエフェクターのスイッチの様にオンにしたい時に
一回踏み、オフにしたい時にスイッチを再度一回踏
み込 んでくださ い。

• モ ーメン タリ ー方 式 のスイッ チとして の 使 用の 場
合 は、スイッ チを踏 み込 んでい る間 だけ エフェク
ターがオンになり、一度スイッチを放 すとオフにな
ります。

タイムシャドウズがオンの時にフットスイ
ッチを長押しするとPRESETモードに入り
ま すの でご 注 意 を！

タイムシャドウズ はバッファードバイパスを採 用して
おり、電源が 接続されていないと信号 は出力されま
せん。

電源

消費電流 ....................................... 75 mA

この製 品は９V、ACアダプターで 2. 1mm のセンターマ
イナスのアダプターで 使用で きます。デイジー チェイ
ンやトランス 方式 でない パワーアダプター 等の 使用 で
はノイズが乗る事が有りますので当 社では推奨してお
りませ ん｡

また故障の原因になりますので9Vを超える
電 源 は使 用 しな いで くだ さい！

34

製品仕様

入力イン ピーダンス : 500 kOh m
出力 インピーダ ンス: 100 O hm
本 体 サイ ズ：12.07cm x 6.35 cm x 5.72cm
本 体重 量：0.40 k g

付属品

取 扱説 明 書×１
保 証書 ×１
安 全上 のご 注意 ×１

製品の取扱に関するお問い合わせ先

お客 様コミュニケーションセンター 　ギター・ドラムご相 談窓口
　営業時間：月～金曜日　 10：00～17：00（土 /日曜日・センター指 定日除く）　
　TEL:[phone]（ナビダイヤル）または053-533-5003
　URL：https://jp.yamaha.com/suppor t/
　※都合により、電話 番号、名 称、営 業時間など変 更になる場合がございます。

修理に関するお問い合わせ先

ヤマハ修理ご相談センター
　営業時間：月～金曜日　 10：00～17：00（土 /日曜日・センター指 定日除く）
　TEL:[phone]（ナビダイヤル）または053-460-4 830

輸入販売元

株式会社ヤマハミュージックジャパン　”LM事業 戦略部”に変更
　〒108-85 68　東京都港区高輪 2-17-11 TEL: [phone]

35

WWW.EARTHQUAKERDEVICES.COM

©2024 Eart hQuaker D evices LL C

EQDTIMEV2USA-R0