EarthQuaker Devices Sunn O))) Life Pedal Operation Manual

segnale in uscita da spingere l’amplicatore alla saturazione.

visitare il sito www.earthquakerdevices.com/warranty.
rottur a, ci occupe remo della ri parazione. P er qualsiasi p roblema,
Questo di spositivo p revede una gar anzia limit ata a vita. In c aso di

Garanzia

l’aliment azione per far sì ch e il segnale passi.
Poiché la commutazione è basata su re lè, è necessaria

volta ri lasciato il pulsa nte, l’effetto sar à bypassato.

pulsante no a quando si intende utilizzare l’effetto. Una

• Per un’ope ratività di tip o momentaneo, te nere premuto il

nuovo per bypassarlo.
sul pulsa nte a pedale per atti vare l’effetto; battere di

• Per un’operatività latching st andard, battere u na volta

modalità “momentanea” e “latching”.
true bypass, che c onsente di utiliz zare simultane amente le
tratta di un tipo di c ommuta zione, basata su re lè e con
Questo di sposit ivo adotta la tecno logia Flexi-S witch! Si

Technology

®

Flexi-Switch

Impedenza d’uscit a: <1 kΩ
Booster: Impedenza d’ingresso: 500 kΩ /

Impedenza d’uscit a: <1 kΩ

Distorsione Octave: Impedenza d’ingresso: 1 MΩ /

Assorbimento di corrente: 15 mA

TENSIONI PIÙ ELEVATE!
passare rumori indesiderati. NON OPERAR E MAI CON

per pe dali, non ltr ano l’aliment azione non pulita e lasciano
coll egam ento a catena oppure gli alimentato ri non specici

poco pulita. Gli a limentatori di tipo switch ing, quel li per il
l’alimentazione presenti un’oscillazione residua o sia
isolate. I pedali generano rumore extra nel caso in cui
di tipo da pa rete, oppure alimentatori c on uscite multiple

alimentatori specici per pedali, con trasformatore isolato

negativo al centro. Raccomandiamo sempre l’uso di
a 9 volt, dot ato di connettore b arrel da 2 .1mm con polo
Questo di sposit ivo utilizza un alimentatore DC standard

Alimentazione

assicurarsi ch e il pedale sia spento.
analogico. Prima di inserire il pedale d’espressione,
questa uscita per contro llare la mi scelazione del l’octave

Octave EXP: Collega qualsiasi pedale d’espressione a

Octave Footswitch: Octave Activator

Magnitude Footswitch: Boost Activator

Amplitude Footswitch: Distortion Activator

alla posizione “a ore 9” dell a manopola.
valore unitario del controllo si colloca approssimativamente
in senso antiorar io se sei so lo un bambino pauroso. Il

Ruotare in senso orario per travolgere il tuo amplicatore,

Magnitude: Questo è il volume di uscita del booster.

silici o, che offre que l tono classic o tanto noto quan to amato.

• Symm: Impostazione con congurazione a doppio diodo in

un amplicatore valvolare.

un crunc h leggermente compresso e regola re, simile a

congurazione di clipping asimmetrica. Ciò restituisce

• Asymm: Utilizza due diodi in s ilicio e un LED in

Amp pien o e macinante ai mass imi volumi.

• OpAmp: Nessuna a zione dei diodi, pe r un effet to Op

Selettore Clipping:

in buona salute entr ando nella terz a età.
danni possibili all’udito, in senso antiorario per mantenersi
octave. Ru otare in senso orar io per ca usare i mag giori
Amplitude: Volume in uscit a per la par te di distorsion e

quantità di alte frequenze.
o antiorario rispettivamente per una minore o maggiore
compre sa tra circa 50 0 Hz e 30 kHz. Ruota re in senso orari o
Filter: Filtro passa -basso con una risposta in freque nza

circa + 60 dB di guadagn o.

per una maggiore o minore quantità di distorsione. Ciò apporta

Distortion: Ruotare in senso orario e antiorario rispettivamente

analogico man mano che lo si r uota in senso orar io.

Octave: Q uesto co ntrollo introdu ce e miscela l’octave

Controlli

mentre la C roce Cristian a indica il booster.
(ovvero, la c roce ca povolta) indica la distorsio ne octave,
sui rispettivi pulsanti a p edale. La Croce di San Pietro
booster possono essere usati indipendentemente agendo
Octave> Distorsione>Boost. La distors ione octave e il
Il perco rso del segnale pr ocede in questo modo:

sé non aggiunge distorsione, tuttavia dispo ne di così t anto
fronzoli, che apporta pochissima colorazione al suono. Di per
un booste r ad alta impedenza, clean al 10 0% e senza tanti

e far impazzire le valvole del pr eamplicatore. Si tratta di

MOSFET completamente discreto, progettato per travolgere
La sezione “Magnitude” di Life Pedal è un s emplic e booster

fuzz grosso e furente, simile al classico Super Fuzz!
trasfo rma da un semplic e dispositi vo per la distorsi one a un
Con il controllo O ctave portato al massimo, Life Pedal s i
dodice simo tasto si pro durrà un effet to octave molto s ottile.
caotic o. Usando il pic kup al ponte e suo nando al di sott o del
con l’oct ave analogico si genererà un suono fragoroso e
e usando il pickup al manico. Es eguendo degli accordi
suonand o note sing ole al di sopra del dodicesim o tasto
analogico, l’effetto è monofonico e funziona al meglio
eseguono dei rif f sulla chitarr a. Trattandosi di un octave
effetti octave, agendo sul pedale d’espressione mentr e si

caratteristica può essere sfruttata per ottenere magnici

effetti octave m entre lo si ruota in senso orar io. Ques ta
il contr ollo Octave introduce e miscela lentamente gli
progettazione vintage. Collocato all’ingresso del circuito,
analogico completamente discreto, basato su una classica
L’Octave di Life Pedal è un raddr izzatore a onda intera

offre quel tono classic o tanto noto quanto amato.

impostare l a congura zione a doppio diodo in silicio, che
un ampli catore valvolare. L’ultima posizione permette di

un crunc h leggermente compresso e regola re, simile a

una congurazione di clipping asimmetrica. Ciò restituisce

seconda posizione utili zza due diodi in silicio e un LED i n
effetto Op Amp pi eno e macinante ai mas simi volumi. La
posizi one non coinvolg e l’azione dei diodi , consentendo un
per adat tarsi me glio a dive rse strumentazioni. La p rima
Life Pedal introduce due opzioni di clipping aggiuntive

aderente e compresso.
singola coppia di diodi al silicio, pe r ottene re un crun ch
alla sezione di clipping. Il circuito tradizionale utilizza una

al circuito originale risiedono nelle modiche apportate

per durar e una vita intera. Le uniche dif ferenze rispet to

mediante l’impiego di componenti moderni e af dabili,

modellata sulla c lassic a unità di distorsi one “W hite Face”
soluzione compatta. La p arte “Amplitude” è fedelmente
analogico miscelabile e un booster, combinati in un’unica
Life Pedal è un pedale distorso re con un’oc tave-up

Che cos’è?

corridoi del su o stabilimento di A kron, Ohio.
Proget tato e prodotto da EarthQ uaker Devi ces nei tetri

, per cons entire un u lterio re

®

possa trascendere.

amplicatori valvolari è caldamente raccomandato. Che tu

ghiacc io si distacca, nu ove stelle prendono v ita. L’uso di
Gli abis si svanisc ono, le montagne si a nnullano, il

armoniche, feedback e sovratoni.
del tuo sistema vintage, esprimendo una beatitudine di
clean per sovraccaricare ulteriormente le valvole preamp
Simmet rico). Il second o stadio è costit uito da un puro boo st
di clipping-sw itch a tre v ie (op Amp, Asimmetrico e
usando il meglio de lla comp onentistica e completa
conduc e il circuito a una br utale distorsio ne, ricreata
Un octave f uzz che si ispira al le unità Shin-Ei FY2 e FY6

sogni più paradisiaci o gli incubi più infernali.

amplicatore val volare full- sta ck da 100 w, fatto per esaudi re i

la stessa e stasi ch e accenderà la tua f antasia . Si tratta di un
Sunn O

, port andoli a raggiun gere un overload e stasiante –

)))

le valvole dei diversi amplicatori vintage Mo del T usati dai

della ca tena del segnal e usata in queste se ssioni, per se rvire
Life Peda l è stato progett ato per costitu ire il front-e nd di base

apparecchiature che hanno saputo mettere insieme.
circuiti espressa dai due m usicisti e dalla mo ntagna di
frutto della profonda padronanza sulla saturazione e sui
(sintetic i e oggettivi) che emergono nei temi ri sultant i,

cromatica, vastità di spazi sonori, ash di color i astratti

I risult ati ottenut i sono sbalord itivi: c’è ampiez za e luminosi tà

fonico c he si è occupato de lla registraz ione).
sfrut tare al massimo le abilità tecniche di Steve Albini (il
sulle diverse caratteristiche timbriche, con l’ambizione di
saturazione ad el evata potenza e agendo trasver salmente
suono, con l’obiettivo di ottenere un pi ù ampio spettro della
e Greg han no lavorato in mo do approfon dito cesell ando il loro
Durante l e sessioni di sc rittura del l’album Life Meta l, Stephen

Nascita di un Life Pedal

produzione permanente.
d’amore, e si amo davvero entus iasti di riaverlo n ella nostra
tratta di un prodo tto che rappres enta un vero e proprio atto
metodo di m odellazione timbrica, veloce e r adical e. Si
tecnologia Flexi-Switch
terzo pulsante a pedale per l’Octave, dotato della nostra
perdere la parte bassa; abbiamo inoltre aggiunto un
in modo ac curato per risult are più pronuncia ta ma senz a
heavy cr ush. La se zione Oc tave è stat a messa a pu nto

per spremere no all’ultima goccia disponibile di suono

stato meticolosamente ottimizzato partendo dall’originale
Life Pedal Volume III. Il circuito usato in Li fe Pedal V3 è
Sunn O

e Earth Quaker Devices so no liete di presentare

)))

-Technologie

®

Seite www.earthquakerdevices.com/warranty auf.
Sollten S ie auf Probleme stoßen, rufe n Sie bitte zunächst die
gewähr t. Wenn es kaputt geht, werden w ir es reparieren.
Für dieses G erät wird eine begrenzte lebenslan ge Garantie

Garantie

notwendig, damit das Signal durchgelassen wird.
Da diese S chaltung Rel ays-basi ert ist, ist e ine Stromver sorgung

Bypass.
Lassen S ie den Sch alter los , ist das Gerät wiede r im
lange gedrückt, wie Sie den Effek t verwenden möc hten.

• Für den Mo mentary- Betrieb halten S ie den Fußschalte r so

erneut , wenn Sie wieder i n den Bypass scha lten wollen.
den Fußschalter, um den Ef fekt zu aktivie ren, und dann

• Drüc ken Sie für den Stan dard-Latc hing-Betr ieb einmal auf

sowohl Momentary- als auch Latching-Betrieb.
auf Relays basierende True-Bypass-Schaltung ermöglicht
Dieses Gerät verfügt über die Flexi-Switch-Technologie! Diese

Flexi-Switch

Ausgang simpedanz: <1 kΩ
Booster: Eingangsimpedanz: 50 0 kΩ /

Ausgang simpedanz: <1 kΩ

Octave Distortion: Eingangsimpedanz: 1 MΩ /

Stromaufnahme: 15 mA

NICHT MIT HÖHEREN SPANNUNGEN BETREIBEN!

zufriedenstellend und produzieren ungewollte Störgeräusche.

Pedale ausgelegte Netzteile ltern verschmutzten Strom nicht

versorgt werden. Schaltnetzteile, Daisychains und nicht auf
produzieren Störgeräusche, wenn sie mit unreinem Strom
Stromversorgung mit mehreren isolierten Anschlüssen. Pedale
immer für Pedale bestimmte, isolier te Netz teile od er eine
betrieben werden (2,1mm, center negative). Wir empfehlen
Dieses Gerät sollte mit einem Standard-9V-Netzteil

Stromversorgung

Expression-Pedals darauf, dass das Pedal ausgeschaltet ist.
Effekts zu steuern. Achten Sie vor dem A nschli eßen des
Expression-Pedal an, um den Ante il des analogen Oc taver-

Octave EXP: Schließen Si e an diesen Eingang ein

Octave-Fußschalter: Aktiviert den Octaver

Magnitude-Fußschalter: Aktiviert den Booster

Amplitude-Fußschalter: Aktiviert das Distortion-Modul

Uhrzeigersinn = für Weicheier. Unity ist irgendwo in der Mitte.
im Uhrzeigersinn = Amp-Sprengung de luxe. Gegen den
Magnitude: Die Ausgangslautstärke für den Booster. Drehen

Fans kennen und lieben.

Kongu rat ion. Sie sorgt fü r den kla ssi schen So und , den die

• Symm: Dies ist die „serienmäßige“ Doppel-Siliziumdioden-

Crunch-Sound – vergleichbar mit einem Röhrenverstärker.
entsteht ein leicht komprimierter und gleichmäßiger

einer asymmetrischen Clipping-Konguration. Hierdurch

• Asymm: Verwendet zwei Siliziumdioden und eine LED in

OpAmp-Sound in maximaler Lautstärke.

• OpAmp: Keine Dioden. Es bleibt der satte, körnige

Clipping-Schalter:

Gegen den Uhrzeigersinn = ein langes, gesundes Leben.
Komponente. Drehen im Uhrzeigersinn = mehr Hörverlust.

Amplitude: Die Ausg angsl autst ärke für die Oct aver-/Dist orti on-

drehen, nimmt der Höhenanteil ab.
drehen, e rhalten Sie mehr Höhen, wenn S ie ihn nach links
circa 5 00 Hz bis 3 0 kHz. Wenn Sie den Regler nach rec hts

Filter: Dies ist ein Tiefpasslter mit einem Frequenzgang von

ab. Es er folgt eine Verstä rkung um circa + 60 dB.
Verzerr ung stärker, wenn Si e ihn nach links dreh en, nimmt sie
Distortion: Wenn Sie d en Regler nach r echts drehen , wird die

Oktavierung eingeblendet.

Octave: Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die analoge

Regler

Distortion-Modul und das Lateinische Kreuz den Booster.

aktiviert werden. Das Petruskreuz aktiviert das Octaver/

unabhängig voneinander mit den jeweiligen Fußtastern
Distortion einerseits und Booster andererseits können

Der Signalweg ist Octaver > Distortion > Boost. Octaver/

um an Ihrem A mp für Sättig ung zu sorgen.
Verzerrungen, aber sein Ausgangssignal ist kraftvoll genug,

der Ihren S ound kaum verfär bt. Es selbst produziert keine
arbeitender, schnörkelloser Booster mit hoher Impedanz,
Röhren ordentlich einheizen können. Dies ist ein 100% sauber
diskreter MOSFET-Booster, mit dem Sie Ihren Vorverstärker­Der „Magnitude“-Bereich des Life Pedal ist ein einfacher,

tobenden Fuzz – nicht unähnlich dem klassischen Super Fuzz!
Pedal vom einfachen Verzerrer in einen aufschäumenden,
Wenn Sie de n Octaver voll aus reizen, verw andelt sich da s Life
Bundes spielen, entsteht ein sehr subtiler Octaver-Effekt.
Sie den Stegpickup verwenden und unterhalb des zwölften
einem klirrenden und chaotisch klingenden Ergebnis. Wenn
Das Spie len von Akkorde n mit dem analoge n Octaver führ t zu
Noten übe r dem zwölf ten Bund bei Nu tzung des Ha ls-Pic kups.
monoph on und eignet sich am besten zum Spielen ei nzelner
es sich hi er um einen a nalogen Octaver- Effek t handelt, ist er
freihändige Ok tav-S wells in de r Mitte eines Rif fs möglich. Da
per Expression-Pedal gesteuert werden – so werden wilde,
langsam eingeblendet werden. Diese Funktion kann auch
des Regle rs im Uhr zeiger sinn kann der Octave r-Effekt

bendet sich am Eingang der Schaltung. Durch Drehen

Basis eines klassischen Vintage-Designs. Der Octave-Regler
diskret aufgebauter, analoger Vollwellengleichrichter auf
Die Oct ave-Ko mponente des in Life Pedal ist ei n komplet t

klassischen Sound, den die Fans kennen und lieben.

Siliziumdioden-Konguration aktiviert. Sie sorgt für den

In der let zten Position wir d die „serienmäßige“ Doppel­Crunch-Sound – vergleichbar mit einem Röhrenverstärker.
Hierdurch entsteht ein leicht komprimierter und gleichmäßiger

in einer asymmetrischen Clipping-Konguration verwendet.

zweiten Position werden zwei Siliziumdioden und eine LED
satte, kö rnige OpAm p-Sound i n maximale r Lautstärke . Bei der
ersten Po sition sind keine Di oden im Einsatz. Es b leibt der

exiblere Verwendung in verschiedenen Rigs erlaubt. Bei der

zusätzliche Clipping-Optionen zur Verfügung, was eine
Crunch-Sound zu erzielen. Beim Life Pedal stehen zwei
Siliziumdioden verwendet, um einen straffen, komprimierten
Bei der traditionellen Schaltung wird ein einzelnes Paar

vorgenommen wurden, nden sich in der Clipping-Sektion.

Die einzigen Änderungen, die an der Originalschaltung
Einsatz kommen, die ein langes Produktleben versprechen.
– wobei hier moderne, zuverl ässige Ko mponenten zum
klassischen „White Face“-Distortion-Pedal nachempfunden
kompakten Format. Die „Amplitude“-Komponente ist dem
analog en Octaver und ei nem Booster – al l das im klassis chen,
Das Life Pe dal ist ein Dis tortio n-Pedal m it einem zumi schbaren

OK; was i st hier Sache?

dunkle n Gängen unter Ak ron, Ohio.
Entwor fen und hergestellt von Ear thQuaker Devic es in den

Model T Vintage Amps in Over load-

)))

… wird mög lich.
werden Vintage-Röhrenverstärker empfohlen. Transzendenz
kalben, neue Sterne gleißen am Himmel. Als Reisebegleiter
Abgründe werden freigelegt und Berge geköpft, Gletscher

göttliche Feedbacks erzeugen können.
übersteuern, harmonische Nordlichter entzünden und
dem Sie die Vorverstärker-Röhren Ihres Vintage-Systems
der zweiten Stufe zündet ein sauber arbeitender Booster, mit
drei Positionen – O pAmp, Asymmetric und Symmetric. In
Komponenten, ergänzt durch einen Clipping-Schalter mit
Box“-Verzerrers – nachgebildet mit den besten erhältlichen
Octave Fuz z führt in die Eingeweide ein es brutal-bö sen „Bi g
Ein von den Shin-Ei-Pedalen FY2 und FY6 insp irier ter

häretischer Albtraum.
für jeden 100-W-Röhrenverstärker – oder sein schlimmster,
Ekstase versetz t wurden. Dies ist di e göttliche Of fenbar ung
diversen Sunn O
verwen dete vorderste Effekt-Front, mit der die Röhren der
Das Life Pedal repräsentiert die in diesen Sessions

Sättigungseffekte und irisierender Schaltungen auf.
Abstra kte Farben blitzen über der T iefe ungekannter
epische Räume und kraftvoll strahlende Spektren.
mit ihrem enormen Equipment-Park erschließen
Die Ergebnisse sind verblüffend: Die beiden Musiker

einer Band abzubilden.

Steve Albini protieren, nahezu dokumentarisch den Sound

diesem A lbum von dem enorme n Talent des Toningenieurs
wirken, n eue Klangwelte n hörbar mache n. Und sie wollten be i
Energiespektrum abdecken; noch kraftvoller und gesättigter
sie viel Zeit in ihren Sound. Er sollte ein noch breiteres
Als Stephen und Greg „Life Metal“ komponierten, investierten

Die Ent stehung de s Life Pedal

es steck t verdammt viel L iebe darin.
dass dieses tolle Pe dal wieder Teil unserer P rodukt palette ist –
und radikaler in den Sound eingreifen können. Wir freuen uns,
Technology® für den Oc taver inte grier t, sodass Sie schneller
haben außerdem einen dritten Fußschalter mit Flexi-Switch
Sound ohne Einbuße n im Bassbereich zu b ekommen. Wir
erdenklichen Tricks angewandt, um einen noch ausgeprägteren
herauszupressen. In der Octaver-Sektion haben wir alle
noch den letzten Tropfen des begehrten, derben Crush-Sounds
sie für V3 gnadenlos und detailbesessen optimiert, u m auch
die Innereien des ursprünglichen Life Pedal vorgenommen und
Life Pedal Volume III pr äsentie ren zu könne n. Wir haben uns
Sunn O

und EarthQuake r Devices sind stolz darauf, Ihnen

)))

www.earthquakerdevices.com

©2022 E arthQuaker Dev ices LLC EQDLIFE V3EU-R 0

<<< Italiano >>>

)))

Sunn O

and Ear thQuake r Device s are pleased to
bring you the Life Pedal Volume III. The Life Pe dal V3
circuit has been meticulously tweaked from t he origi nal
to squeeze every last drop of heav y crushing tone

available. The octave section has been ne tuned to

make it more pronoun ced without losing the bot tom end
and we adde d a third footswitch, utilizing Flexi-Switch
Technology®, for the oc tave to allow an additi onal
method of q uick and radical tone shaping. We are
excited to have this back in permanent production, it is
a true lab or of love.

Birt h of a Life Pedal

In the writing ses sions for Life Met al Stephe n & Greg
worked ex tensively sheari ng their to nes towar d a
broader energy spectrum over high powered saturation
and across planes of sonic ch aracter, with the ambition
to take full advantag e of Steve Alb ini’s (the recording
engineer for the album) exacting capture skills.

The results are asto unding: there is bre adth and

luminosity of colour, vast sonic cosmoses, ashes

of abstra ct colour (syntheti c and objective) through
resulti ng theme s which em erged fr om the mastered
depths of s aturati on and circuits bet ween the two
players and their mo untains of gear.

The Life Pedal is desi gned to represent the core front end
chain used in those s essions, to drive t he tubes of the
band’s mult iple vintage Sunn O
take your fa ncy) into overload ec stasy. This is a 100w tu be
amp full st ack’s holy dream, o r its apostate night mare.

An octave fuzz inspired by the Shin- Ei FY2 & FY6
units leads the cir cuit into a brutal bi g box rodent
inspired distortion, recreated with the best components,
and including a three-way clipping switch (OpAmp,
Asymmet ric & Symmetric). Se cond stage is a purely
clean bo ost to fur ther overdrive th e preamp tu bes
of your vint age system into -scaped harmonics , and
feedbac k overtone bliss.

Chasms are cleared, mountains sheared, glaciers calved,

novæ birthed. Vintage valve ampliers recommended.

We hope you transcend.

Design ed and manufactu red by EarthQuaker Devic es in
the dark c orridors of Ak ron, Ohi o.

)))

Model T ampli ers (or

<<< English >>>

What is i t?

Life Pedal is a distor tion with a blendable analog
octave up and a booste r combined in one compact
package. The “Amplitude” side is faithf ully modeled
after the classi c “White Face” distortion unit, using
modern, reliable components to last a lifetim e. The

only modications made to the original circuit are in the

clipping section. The traditional circuit uses a single pair
of silicon diodes for a tight , compre ssed cr unch. The
Life Pedal introduces two additional clipping options

to better adapt to different rigs. The rst position is

no diodes to allow for full, grinding OpAmp assault at
maximu m volume. The second position utilizes two
silico n diodes and one LED in an asymmetrical clipping

conguration. This delivers a slight ly compressed and
smooth cr unch, similar to a valve amplier. The last
position i s the stock double silicon diode co nguration

which pr ovides that classic tone you k now and love.

The Octave in Life Pedal is an all-discrete, analog full-

wave rectier base on a classic vint age design. Locate d

at the input of the circuit, the Octave control sl owly
blends i n the octave eff ects as you turn i t clockwis e. This
feature c an also be used via ex pression cont rol allowing
for wild, h ands-free oct ave swells mid-riff. Bec ause this
is an analo g octave ef fect, it is monophonic an d works
best playing singl e notes above the twel fth fret while
using the neck pickup. Playing chords w ith the analog
octave wi ll sound clangi ng and chaotic. Us ing the bridge
pickup and playing b elow the t welfth fret wil l produc e a
very subtle octave effect. Going f ull Octave transforms
Life Peda l from a simple dis tortion devi ce into a swellin g,
raging fuzz similar to the cl assic Super Fuzz!

The “Ma gnitude” sectio n of Life Peda l is a simple
all-discrete MOSFET booster de signed to blast your
preamp tu bes and drive them wild. It is a 10 0% clean, no­nonsense, high imp edance b ooster that adds ver y little
color to your tone. It d oes not add distor tion on it s own
but has ple nty of output to push yo ur amp into saturation.

The signal path goe s Octave > Distortion > Boo st. The
octave distortion and booster can be used independently
with their own resp ective footswitches. The Petrine
Cross is t he octave distortion and the Christian Cros s
is the boo ster.

Controls

Octave: T his blends in the analog octave as you turn

it clockwise.

Distortion: Turn clockwise for more distortion,
counter clock wise for less. This provides about +60dB
of gain.

Filter: This is a low pass lter with a frequency response

from aro und 500 Hz to 30k Hz. Turn count ercloc kwise for
more high-end, clockwise for less.

Amplitude: Output volume for the octave distortio n
side. Clockwise for more hearing loss, counterclockwise
for a healt hy life in old age.

Clipping Switch:

• OpAmp: No diodes to allow for full, grinding OpAmp

assault at maximum volume.

• Asymm: Util izes two s ilicon d iodes and one LED in

an asymmetrical clipping conguration. This delivers

a slightl y compressed and s mooth cr unch, si milar to

a valve amplier.

• Symm: This i s the stock double si licon di ode

conguration which provides that classic tone you

know and love.

Magnitude: This is the output volume fo r the boos ter.
Clock wise to blow up your a mp, counterclo ckwise if you ar e
a baby. Unity i s somewhere right around noon on the dial.

Amplitude Footswitch: Distortion Activator

Magnitude Footswitch: Boost Activator

Octave Footswitch: Octave Activator

Octave EXP: Connect any exp ressio n pedal to this input
to control the analog octave blend. Be fore insert ing the
expres sion pedal , make sure the p edal is power ed off.

Power

This device take a standard 9 vol t DC power su pply with
a 2.1mm negative center barrel. We always recommend

pedal-specic, transformer-isolated wall-wart power

supplies or multiple isolated-output supplies. Pedals
will make ex tra nois e if there i s ripple o r unclean power.
Switching-t ype power supplie s, daisy chains and no n-

pedal specic power supplies do not lter dirty power as

well and let through u nwanted no ise. DO NOT RUN AT
HIGHER VOLTAGES!

Curre nt Draw: 15 mA

Octav e Distorti on: Input impedance: 1 MΩ /

Output impedanc e: <1 kΩ

Booster: Input Impedance: 500 kΩ /
Output Impedanc e: <1 kΩ

Flexi-Switch® Technology

This device featur es Flexi-Switch Technology! This
relay-based, tr ue bypass switchin g style al lows you
to simult aneously use mome ntary a nd latching-st yle
switching.

• For standard latching operation, tap the footswitch
once to ac tivate the eff ect and then ta p again to bypass.

• For momentary operation, hold the footswitch down for
as long as you’d like to use the effect . Once you release
the switc h, the effect wi ll be bypassed.

Since th e switching is relay-based, it requires power to
pass signal.

Warranty

This device has a limited lifet ime warranty. If it bre aks, we

will x it. Should you encounter any issues, please visit

www.earthquakerdevices.com/warranty.

<<< Deutsche >>>

OPERATION MANUAL

)))

Sunn O

et EarthQuaker D evices sont heureux de vous

présenter le Life Pedal Volume III. Le circuit du Le circuit

Life Pedal V3 a été méticuleusement modié par rapport à

l’original pour en tirer jusqu’à la dernière goutte disponible

d’un son qui écrase tout. La se ction d’octave a été af née

pour la rendre plus prononcée sans per dre l’extrémité
inférieure et nous avons ajouté un troisième com mutateur
au pied po ur l’octave, utilis ant la technolog ie Flexi-Swi tch
qui perm et de sculpter le son de manière ra pide et
radicale. Nous sommes ravis de le remettre en production
perman ente, c’est un véritab le travail de passion.

Naiss ance d’une Life Pe dal

Pendant l’écriture d e Life Met al, Stephen et Greg ont
beauco up travaillé à cisel er leur son pour élar gir leur
spectr e avec une saturation de grande puissanc e, et ce
dans plusieurs couleurs de sonorité. Leur ambition était de
tirer pleinement parti du talent de S teve Albin i (l’ingénieur
du son sur l’album) à capter c haque nuance de son.

Les résultats sont époustouants. Des tonalités profondes

et lumineuses s’étendent sur un vaste c osmos sonore

avec des ashs de couleurs abstraites (synthétiques et

objectives) d’où émergent des thèmes sortis de la maîtrise
des arca nes de la saturation et des circ uits des d eux
instrumentistes et de leur montagne d e matériel.

La Life Ped al est conçue pour êt re l’élément principal en
début de chaine de signal utilisée dans c es sessions là, et

pousser les lampes des multiples amplicateurs vintage

Model T du g roupe Sunn O
C’est le rêve sacré pour un ampli à lampes de 100 W full
stack, o u le cauchemar de l’apostat.

Une fuzz d’octave ins pirée des unités Shin-Ei F Y2 & FY6
conduit le circuit dans une distorsi on brutale inspirée des
gros rongeurs, recréée avec les meilleurs composants, et
compre nant un commutateur d’écrêtage à trois vo ies (op
Amp, Asym metric & Symmet ric). Le deuxièm e étage est un
pur boost pour saturer encore plus les l ampes du préampli
de votre système vintage en une cascade d’harmon iques
et de larse ns extatiques

Les gouffres s’ouvrent, les montagnes s’écroulent, les
glaciers s’enfoncent dans l’oc éan, les étoiles explosent
en supernova. Les amplis à lamp es sont fortement
recommandés. Bonne transcendance.

Conçu et f abriqué par Ear thQuaker Dev ices dans les all ées
sombres d’Akron, Ohio.

)))

vers une di storsion ext atique.

<<< Français >>>

Qu’est- ce que c’est ?

Life Pedal est une dist orsion avec une oct ave supérieure
analogique dosa ble, combinée à un bo oster dans un seul

boîtier compact. Le côté “Amplitude” est dèlement calqué

sur l’unité d e distorsio n classique “ White Face”, uti lisant des

composants modernes et ables pour durer toute une vie.

®

,

Les seules modications apportées au circuit d’origine se

trouvent dans la sec tion d’écr êtage. Le c ircuit traditio nnel
utilise u ne seule paire de di odes au siliciu m pour un crunch
tendu et co mpress é. La Life Pedal propose deux options
d’écrêtage supplémentaires pour mieux s’adapter aux
différentes installations. La première position correspond
à une absen ce de diodes pour pe rmettre une att aque
écrasante de l’ampli opérationnel au volume maximum.
La deuxième position utilise deux diodes au silicium et

une LED dans une conguration d’écrêtage asymétri que.

Cela pro duit un cr unch lég èrement c ompressé et liss e,

se mblab le à un ampl ic ateu r à la mpe s. La de rni èr e po sit io n
est la conguration de base à double diode au silic ium qui

fournit ce son classique bien conn u et tant aimé.

L’Octave in Life Pedal est un rectier tout analogique

full wave basé sur un design vinta ge class ique. Situé à
l’entrée du c ircuit, le contr ôle d’octave se fond lentement
dans les ef fets d’octave quand vous tournez le potard
dans le sen s horaire. Cette fo nction p eut également être
utilisé e via une pédale d’expre ssion et permet, en mode
main- libre, des riffs intermé diaires sauvages avec swells
d’octaves. Puisqu’il s’agit d’un eff et d’octave analogiq ue, il
est monophonique et fonctionne mieux si vous jouez des
notes simples au- dessu s de la douzi ème fret te tout en
utilisant le micro manche. J ouer des accords avec l’octave
analogique sonnera métallique et chaotique. Utiliser le
micro chevalet et jouer sous la d ouzième frette p roduira un
effet d’oc tave très s ubtil. En po ussant l’octave à fond, on
transforme la Life Pedal d’une simple pé dale de dis torsio n

en une fuzz ronante et déch aînée, sembl abl e à une Sup er

Fuzz clas sique !

La section «magni tude» de la Li fe Pedal est un simple
ampli MOSFET discret conçu pour pousser vos lampes
de préampli au bord de l’explosion et les saturer
sauvagement. Il s’agit d’un booster 100 % prop re à haute

impédance, sans oriture, qui ajoute très peu de couleur

à votre son. Il n’ajoute pas d e distorsion par lui-même,

mais il a suf samment de sortie pour pousser votre ampli

à saturation.

Le chemi n du signa l est le sui vant: Oc tave>Di stors ion>Bo ost
L’octave et d istorsion ai nsi que le boost p euvent être uti lisés
indépendamment avec leurs propres foot switch. L’octave

et distor sion sont représ entés par la croix d e saint Pierre et
le booster par la cro ix chrétienne.

Contrôles

Octave : Cela se fond dans l’octave analogique lorsque

vous le tournez dans l e sens horaire.

Distortion : Tournez dans le sens horaire pour plus de
distor sion, dans le sens i nverse pour la dim inuer. Cela offre
environ + 60 dB de gain.

Filter : C ’est un ltre passe-b as avec une rép onse en fréquence

d’environ 5 00 Hz à 30 kHz. Tournez dans le sens antihorair e
pour plus d’aigus, dans le sens inverse pour en avoir moins.

Amplitude : Ajuste le volume de sor tie pour l a parti e
octave et distorsi on. Dans le s ens horaire pour devenir
sourd, dans le sens anti-ho raire pour une vie sa ine jusqu’à
un âge avancé.

Commutateur d’écrêtage :

• OpAmp : Pas de diode pour per mettre u ne attaque

écrasante de l’ampli opérationnel au volume maximum.

• Asymm : Utilise deux diodes au silicium et une LED

dans une conguration d’écrêtage asymétrique. Cela

produit un crunch légèrement compressé et lisse,

semblab le à un amplic ateur à lampes.

• Symm: Il s’agit de la conguration standard à double

diode au si licium qui offre ce son classique bien connu
et tant aimé.

Magnitude : Il s’agit du volume de so rtie pour le boost.
Dans le sens horaire pour éclater votre ampli, dans le sens
inverse si vous êtes une p oule mouillée. L’unité se situ e
quelque p art autour de midi sur le cadr an.

Interrupteur Amplitude : Activation de la distortion d’octave

Interrupteur Magnitude : Active le b oost

Footswitch d’octave : Activateur d’octave

Octave EXP: Connectez tout type de pédale d’expression

à cette sortie an de cont rôler le volume de l’effet d’octave

analogique. Avant de brancher la pédale d’expression,
assurez- vous que la pédale est éteinte.

Alimentation

Cet appar eil requiert une alimentation standard 9 vol t
DC (courant continu) avec pôle central négatif de 2.1mm.
Nous recommandons toujours de brancher une pédale

sur une prise d’alimentati on murale spécique, isolée par

transf ormateur ou de mu ltiples alime ntations à sor tie isolée.
Les pédales produiront un bruit supplémentaire en cas
d’ondulation ou d’alimentation irrégulière. Les alimentations
à découp age, les chaînages et l es alimentation s non

spéciques pour pédales ne ltrent pas no n p lus

l’alimentation et laissent passer des bruits indésirables. NE
L’UTILISEZ PAS À DES TENSI ONS PLUS ÉLEVÉE S !

Consommation : 15 mA

Octave Distor sion : Impédance d’entrée : 1 MΩ /

Impédance de sortie : < 1 kΩ

Booster: Impédanc e d’entrée : 500 kΩ /
Impédance de sortie : < 1 KΩ

®

Flexi-Switch

Cet appareil bénécie de la technologie Flexi-Switch! Ce

type de c ommutation true bypass à re lais vous p ermet
d’utiliser simultanément le footswitch de façon verrouillée
et momentanée.

• Pour un fonctionnement ve rrouil lé standard, tapez sur

• Pour un fonctionnement momentané, maintenez le

Le switch étant basé sur des relais, il nécessite une
alimentation pour laisser passer le signal.

Garantie

Cet appar eil a une gar antie à vie limitée. S i ça cass e, on
répare. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez visiter

www.earthquakerdevices.com/warranty.

Technology

le footsw itch une fois pour ac tiver l’ef fet. Puis t apez à
nouveau pour bypasser.

footswitch vers le bas tant que vous souha iterez utiliser
l’effet. L’effet ser a bypassé une fois que vo us aurez
relâch é le switch.

)))

Sunn O

y Earth Quaker Devices se c omplac en en
present arle el Life Pe dal Volume III. El c ircuito Life P edal V3
ha sido retocado meticulosamente a partir del original
para expr imir hast a la última gota del potente sonido
posible. El octavador ha sido ajustado para que el efecto
sea más pronunciado sin perder el límite g rave y hemos
añadido u n tercer pedal, qu e utiliza el siste ma Flexi-Swi tch
Technology®, para que el octavador permita un método
adicio nal de modelado d e sonido rápido y r adical. Estam os
emocionados de vo lver a fabr icar esta unidad de forma
continuada; se trata de un verd adero acto de amor.

Nacimiento de un Life Pedal

En las sesi ones iniciales de Life Meta l, Stephen y Greg
trabajaron mucho para cambiar su sonido hacia un
espect ro de energía más amplio basado en saturac ión de
alta pote ncia y en todos lo s planos del cará cter sónico, c on
la idea de aprovechar al máximo las habilidades de captura
precis a del sonido de Steve Al bini (el técnico de grabación
del disco).

Los resultados fueron asombrosos: colores amplios y
luminosos, enormes universos sónicos, destellos de
colores abstractos (sintéticos y también naturales) en

los temas denitivos que surgieron de las profundidades

masterizadas de la saturac ión y los circuitos entre los d os
músico s y sus pilas de aparatos.

El Life Peda l ha sido diseñado p ara replicar el nú cleo central
de la cadena de señal utilizada en esas se siones, con la

nalidad de saturar los distintos amplicadores a válvulas

clásic os Model T de Sunn O
sobrec arga (o extraer la may or parte de su fant asía). Este es

el sueño denitivo de quien tiene una pila de amplicado res

a válvula s de 100 W, o su mayor pesadi lla.

Un fuzz octavador inspirado en las unidades Shi n-Ei F Y2
y FY6 que co nvierten al circ uito en una e norme y brutal
distorsión inspirada en unidades vintage, recreada con
los mejores componentes y que incluye un interruptor de
saturac ión de tres vías (op A mp, Asymmetric y S ymmetric).
La segunda etapa es u n realce absolutamente lim pio para
saturar aún más las vál vulas del previo de su s istema
clásico y conseguir armónicos nuevos y una preciosa
realimentación.

Los abismos desaparecen, las montañas se convierten
en llanur as, los gla ciares c olapsa n, todo nac e de nuevo.

Recomendamos que utilice amplicadores a válvulas

clásicos. Esperamos que pueda trascender a otra dimensión.

)))

hasta ll evarlos al éxtas is de la

<<< Español >>>

Diseñado y fabricado por EarthQuaker Devices en los
oscuros pasillos de Akron, Ohio.

¿Qu é es?

El Life Peda l es una distorsión c on una octava analó gica
combin able y un ref uerzo o booster combinad o en un

paquete compacto. El lado “Amplitude” ha sido elmente

modela do a partir de la cl ásica unidad de di storsión “White

Face”, usando componentes modernos y ables para una
mayor durabilidad. Las únicas modicaciones con respecto

al circuito original están en la sección de saturación. El
circuito tradic ional ut iliza un ún ico par de diodos de silicio
para un efecto crun ch compacto y comprimid o. El Life
Pedal pone en sus mandos dos opciones de saturación
adicionales para adaptarse mejor a los diferentes
escenarios. La primera posición es sin diodos para permitir
un compl eto ataque Op Amp al má ximo volumen. La
segunda posición utiliz a dos diodos de silic io y un LED en

una conguración de saturación asimétrica. Esto ofrece

un efecto crunch suave y ligeramente comprimido, similar

a un amplicador de válvulas. La última posición es la
conguración d e doble diodo de silicio que produce ese

sonido c lásico que usted c onoce y adora.

El pedal Oc tave in Life es una base rec tic adora analógica

de onda co mpleta y totalmente discreta con un diseño
vintage clásico. Ubicado en la entrada del circuito,
el contr ol Octave mezcla lentamente los efectos de
octava conforme más gira el c ontrol a la derech a. Esta
característic a también se puede usar a través d el control
de expresión, lo que p ermite un aumento de o ctava
salvaje y sin manos a mi tad del riff. Debido a que esto es
un efecto de octava analógic o, es monofónico y fu nciona
mejor to cando notas su eltas por enci ma del doceavo tr aste
mientr as usa la pastilla d e mástil. El tocar a cordes con es ta
octava an alógic a producirá un res ultado r uidoso y caótic o.
El uso de la pastilla de puente y el tocar por debajo del
doceavo t raste pro ducirá n un efecto de octava muy sutil.
¡El llevar a to pe el mando Octave convier te el Life Pedal
de un simple dispositivo de distorsión en un impresionante
fuzz similar al clásico Super Fuzz!

La secc ión “Ma gnitude” del Life Pedal es un boo ster
MOSFE T simple y discre to, diseñado par a llevar a la locura
a las válvu las de su previo. Es un r ealce de alta im pedancia
100% limpio, sin complicac iones, que agrega muy poca
color ación a su sonid o. Este realce no añ ade distorsió n por
sí solo, pero tiene gr an canti dad de sali da para llevar su

amplicador hasta la saturación.

La ruta de la señal es O ctava>D istorsión>Real ce. La
distorsión de octava y el real ce pueden ser usados de forma
independiente con sus respectivos pedales. La cruz invertida
es la disto rsión de la octa va y la cruz normal e s el realce.

Controles

Octave: E sto mezcla el efe cto de octava an alógica co nforme

más gira e l mando a la derecha .

Distortion: Gire a la derecha pa ra más distorsión; a la
izquierda para men os. Esto le ofrece al rededor de +60 dB
de ganancia.

Filter: Este es un ltro pasabajos con una respuesta de

frecue ncia de alrededor de 500 Hz a 30 kHz. Gire a la
izquierda para más agudos; a la derecha pa ra menos.

Amplitude: Volumen de sali da para la secció n de distorsión
de octava. A la derecha para que darse más sordo; a la
izquier da para una vida san a en su tercera eda d.

Interruptor Clipping:

• OpAmp: La prime ra posició n es sin diodos p ara permiti r

un auténti co ataque Op Amp al máximo volumen.

• Asymm: La segunda posición utiliza d os diodo s de

silicio y un LED en una conguración de saturación

asimétr ica. Esto ofrece u n efecto crunch suave y

ligeramente comprimido, similar a un amplicador de

válvulas.

• Symm: La última posición es la conguración de doble

diodo de silicio qu e produc e ese soni do clásico que
usted conoce y adora.

Magnitude: Este es el volumen d e salida pa ra el realce

(booste r). A la derecha para reventar su amplic ador; a la

izquierda si usted to davía es un niño. La ganancia unit aria
está en algún punto al rededor de la zona media del dial.

Pedal Amplitude: Activador de distorsión

Pedal Magnitude: Activador del realce

Pedal Octave: Activad or de octava

Octav e EXP: Conecte cualquier pedal de expresión a esta

salida para controlar el volumen del octavador analógico.
Antes de insertar el pedal de expresi ón, asegúrese de que
el pedal esté apagado.

Alimentación

Este dispositivo usa un adaptador de co rriente de 9 voltio s
standa rd con con ector de tip o tubo de 2,1 mm y polo n egativo
interior. Le recomendamos que use siempre adaptadores
de corr iente de c onexión a p ared, con aislami ento por
transformador y diseñados especialmente para pedales
o fuentes de alimentación con salidas múltiples aisladas.
Los pedales produ cirán un mayor nivel de r uido si hay una
entrada d e corriente sucia o con muc has oscilaciones.
Las fuentes de alimentación conmutadas, las de conexión
en cadena y aquellas no diseñadas espec ialmente para

pedales no ltran la señal de corriente sucia y dejan

pasar ruido no deseado. ¡NO UT ILICE ESTA UNIDAD A
VOLTAJES SUPERIORES A LOS INDICADOS!

Amperaje: 15 mA

Distorsión de octava: Impedancia de entrada: 1 MΩ /

Impedancia de salida: <1 kΩ

Booster (realce): Impedancia de entrada: 500 kΩ /
Impedancia de salida: <1 kΩ

Tecnología Flexi-Switch®

¡Este disp ositivo d ispone de la tecnología Flexi -Swi tch!
Esta est ilo de conmutac ión de bypass rea l, basada en relé,
le permi te usar a la vez i nterru ptores de t ipo momentáneo
y de bloqueo.

• Para el fun cionam iento de ti po pedal de bloqueo
standard, pulse un a vez el pedal para ac tivar el efecto y
vuélvalo a pulsar para dejarlo en bypass.

• Para su funcionamiento en el estilo pedal momentáneo,
mantenga pulsado e l pedal dur ante el tie mpo que qui era
usar el efe cto. Una vez que dej e de pulsar el inte rruptor, el
efecto qu edará en bypass

.
Dado que la c onmutación está basada en relé, nec esita
alimentación eléctrica para pasar la señal.

Garantía

Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida.
Si se estropea, lo ar reglar emos. En el i mprobable caso
de que detecte cualq uier tipo de problema, visite la web
www.earthquakerdevices.com/warranty.

Zespół Sunn O
przedstawiają Life Pe dal Volume III. O bwód Life Pedal V3
został skrupulat nie zmody kowany w stosunku do
oryginału, aby wycisnąć ciężkie, miażdżące tony do
ostatniej kropli. Sekcja oktawy została precyzyjnie
dostrojona, aby była bardziej wyraźna bez utraty do łu;
dodaliśmy też trzeci przełącznik nożny, wykorzystujący
technologię Flexi-Switch® do oktawy, aby umożliwić
dodatkową metodę szybkiego i radykalnego kształtowania
brzmienia. Ciesz ymy się, że jest z powrotem w ciągłej
produkcji, to naprawdę efekt pracy z zamiłowaniem.

Narodziny pedału Life Pedal

W trakcie pisania materiału na „Life Metal” Stepehen i Greg
ciężko pracowali dzieląc się swoimi brzmieniami i dążąc do
uzyskania szerszego zakresu energii nasycenia o dużej mocy
i we wszystkich płaszczy znach charakteru dźwiękowego.
W ten sposób chcieli wykorzystać wszystkie talenty Steve’a
Albiniego (inżyniera dźwięku pracującego przy tym albumie) w

zakresie precyzyjnego rejestrowania brzmienia.

Wyniki są zaskakujące: w powstałych tematach można
usłyszeć przestrzeń i przejrzystość kolo rów, rozległy
dźwiękowy kosmos oraz rozbłyski abstrakcyjnych barw
(syntetyczne i obiekt ywne), które wyłoniły się z okieł znanych
głębi nasyc enia i obwodów łączących tych dwóch muzyków
i ich góry sprzętu.

Life Pedal zaprojektowano jako kluczowy element łańcucha
efektów znajdujących się przed wzmacniacze m w tych
sesjach, aby nap ęd za ć lam py wiel u kla sycznyc h wzmacniacz y
Mod el T z esp ołu Sunn O
przeciążenia i ekstazy. To święty Gr aal pełnego zestawu
100-watowego wzmacniacza albo jego najwię kszy koszmar.

Efekt typu fuzz okt awowy inspirowany modułami Shin Ei

FY2 i FY6 wprowadza brutalny efekt distorti on inspirowany

brzmieniem poważnego sprzętu z gryzoniem w nazwie. Było to
możliwe dzięki odtworzeniu konstr ukcji z użyciem najle pszych
komponentów i trójpozycyjnemu przełącznikowi obcinającemu

(ze wzmacniaczem, asymetr yczny i symetrycz ny). Druga

faza to czyste wzm ocnien ie sygnał u, która zmusza lampy
przedwzmacniacza twojego klasycznego systemu do cięższej

pracy - to ro zkosz spektr um tonów harmo nicznych.

Przepaści zostały pokonane, gór y zdobyte, zrodziły się supe r

novæ. Zalecane lampowe wzmacniacze typu vintage. Mamy

nadziej ę, że je dobrze wykorz ystasz.

Zaprojektowano i wyprodukowano przez EarthQuaker
Device s w ciemnych kory tarzach A kron, Ohio.

)))

i EarthQuaker Devices z przyjemnością

)))

(lub wsz elk ich innyc h), aż do grani c

<<< Polskie >>>

Co to jest?

Life Pedał to efekt zniekszta łcają cy z funkcją mieszania

analog owego efektu o ktawoweg o i wzmacniac zem w jednym

kompaktowym urządzeniu. Część „Amplitude” to wierne

odwzorowanie klasycznego efektu distor tion „White Face”

z użyciem niezawodnych komponentów gwarantujących
dożywotnią skuteczność. Tradycyjny obwód wykorzystuje
pojedynczą parę diod krzemowych, by stwor zyć zwięzły i
skompresowany dźwięk typu crunch. Life Pedal wprowadza
tak że dwie dodatkowe opc je obc inan ia sygnału, aby uzyskać
lepsze dopasowanie do różnego sprzętu. Pierwsza pozycja
nie zawiera żadnych diod i pozwala na pełne w ykorzystanie
wzmac niacz a operacyjnego przy maksymalnej głośności. W
drugiej pozycji wykorzysta no dwie diody krzemowe i je dną
diodę LED w asy metrycznej konguracji obc inania sygnału.
Dzięki temu dźwięk jest nieznacznie skompres owany i daje

delikatne crunchowe brzmienie, podobne do wzmacniaczy

lampow ych. O stania pozycja, to konguracja z podwójnymi

diodami krzemowymi, która zapewnia klasyczne brzmienie,
które zn asz i kochasz.

Efekt Oct ave in Life to całkowicie dyskretna, analogowa
podstawa prostownika pełnofalowego o klasycznym,
vintage’owym designie. Pokręt ło sterowania efektem
oktawowym znajduje się na wejściu obwodu i wraz z
przekręceni em gałki w prawo miksuje efekt oktaw y. Do
sterowania ty m efek tem można użyć te ż zewn ętrznego
pedału ekspresji uzyskując dzikie, nabrzmiałe oktawami
mid-r iff y bez użyc ia rąk. Z uwagi na to, że jest to analogowy
efekt oktawow y, jest on monofoniczny i najlep iej działa w
przypadku pojedynczych nut granych powyżej dwunastego
pr og u na p r zys tawc e przy g ry e. A kor dy gr ane z anal og ow ym
efektem oktawowym będą brzęczeć i brzmieć chaotycznie.
Użycie przystawki przy mostku i gra powyżej dwunasteg o
progu będzie skutkować bardzo subtelnym efektem
oktawowym. Pełne odkręceni e gałki oktaw y przekszt ałca
Life Pedal z prostego efektu distortion w rozdęty, gniewny

fuzz po dobny do klasyczn ego efektu Supe r Fuzz!

Sekcja „Ma gni tude” sygna łu Life Pe dal to pro sty i dysk ret ny

wzmacn iacz MOSFET zaprojektowany tak, aby mocno

wysterować lampy prze dwzmac niacza i rozgrzać je
do czerwon ości. Jest to 100% czysty, pozbawiony
niepotrzebnych udziwnień booster o wysokiej impedancji,
praktycznie nie zmieniający barwy dźwięku. Sam w sobie
nie powoduje żadnych zniekształceń, ale generuje bardzo
mocny sygnał wyjściowy, co pomoże lepiej nasycić Twój

wzmacniacz.

Ścieżka sygnału jest następująca: efekt oktawy>zniekształcenie
(distrortion)>wzmocnienie (boost). Funkcji zniekształcenia
oktawowego i wzmocnienia sygnału można używać niezależnie

za pomocą odpowiednich przełączników nożnych. Krzyż św.
Pio tra odpo wia da za efe kt zniek ształce nia oktawoweg o, a krzyż
chrześcijań ski oznacza wzmacniacz.

Elementy sterowania

Octave (Efekt oktawowy): Umożliwia miksowanie

ana logo wego ef ek tu ok tawy po pr zek ręceni u gałk i w prawo.

Distortion (Zniekształcenie): Obróć w prawo, aby
zwi ększyć poz iom znieks ztałc eń lub w lewo, aby zmniejsz yć.
Efekt ten daje około +60 dB wzmocnienia.

Filter (Filtr): To lt r dolnoprzepustowy z częstotliwością
odcięcia regulowaną w zakresie od około 500 Hz do około
30 kHz. Obr óć w lewo, aby uzy skać w ię cej wy soki ch ton ów,
w prawo,aby był o ich mniej.

Amplitude: Głośność wyjściowa dla efektu distortion z
oktawą. Odkręć w prawo, aby szybc iej stracić słuch lub w
lewo, aby spokojnie dożyć starości.

Przełącznik obcinający sygnał (Clipping):

• OpAmp (Wzmacniacz operacyjny): Brak diod pozwa la

na pełne wykorzystanie wzmacniacza operacyjnego przy
maksymalnej głośności.

• Asymm (Asymetryczne): Wykorzystuje dwie krzemowe

diody i jedną diodę LED w konguracji asymetrycznego
obcinania sygnału. Dzięki temu dźwięk jest nieznacznie

skompresowany i daje delikatne crunchowe brzmienie,
podobne do wzmacniaczy lampowych.

• Symm (Symetryczne): To standardowa konguracja

z dwiema diadami krze mowymi, które zapewniają

klasyczne brzmienie, które znasz i kochasz.

Magnitude (Wzmocnienie): Jest to głośność wyjściowa
wzmac niacz a. Przek ręć w pra wo, aby wysa dzi ć s wój wzmacni acz
w powietrze lub w lewo jeśli wciąż się tego boisz. Stan równowagi
osiągniesz w okolicach godziny dwuna stej na tarczy.

Przełącznik nożny Amp litud e: Aktywuje efekt

zniekształcenia

Przełącznik nożny Magni tude: Aktywuje wzmacniacz

sygnału

Przełącznik nożny Oc tave: Aktywuje efekt oktawy

Octave EXP: Do tego wejścia można podłączyć dowolny
pedał ekspresji w celu sterowania mieszaniem analogowego
efektu oktawowego. Przed podłączeniem pedału ekspresji
musi być on wyłąc zony.

Zasilanie

Urządzenie wymaga standardowego zasilacza prądu
stałego 9 V DC z wtykiem okrągłym 2,1 mm, z ujemnym
stykiem środkow ym. Zawsze za lecamy kor zystanie z
izolowanych transformatorowo zewnętrznych zasilaczy do
pedałów efektowych lub zasilaczy z wieloma izolowanymi
wyjściami. W przypadku zakłóconego zasilania lub tętnienia
prądu pedały efektowe generują dodatkowe szumy.
Zasilacze z przełączaniem mocy, połączenia łańcuchowe
i zasilacze nieprzeznaczone do pedałów efektowych nie
ltr uj ą w odp owie dn im st opni u „bru dn eg o” za sila nia, a ta kż e
przepu szczaj ą niechciane szumy. NIE URUCHAMIAĆ

PRZY W YŻSZYCH WARTOŚCIACH NAPIĘCIA!

Pobór prądu: 15 mA

Zniekształcenie oktawowe: Impeda ncja wejściowa: 1 MΩ /

Impedancja wyjściowa: <1 kΩ

Wzmacniacz: Impedanc ja wejści owa: 500 kΩ /
Impedancja wyjściowa: <1 kΩ

Technologia Flexi-Switch

To urządzenie bazuje na technologii Flex i-Switch! Jest to
przekaźnikowy przełącznik, true bypass, który pozwala na
zastosowanie trybu chwilowego lub standardowe przełączanie.

• Dla standardowego przełączania, naciśnij przełącznik
po zasileniu efektu, a potem naciśnij ponownie aby go
wyłą czyć i przejść w tryb bypass.

• Dla chwilowego pr zełączania, naciśnij i przytrzymaj
przełączni k tak długo jak chcesz uży wać efektu. Ki edy
zwolnisz przełącznik, efekt przejdzie w tryb bypass.

Z uwagi na przekaź nikowe połąc zenie, efekt potrzebuje
zasilania aby przeszedł przez niego sygnał.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest ograniczoną dożywotnią gwarancją. Jeśli
się zepsuje, naprawimy je. W przypadku jakichkolwiek problemów
odwied ź witrynę www.earthquakerdevices.com/warranty.

®

Společnosti Sunn O

nabízí modu l Life Pedal Volume III.O bvod Life Pedal V3

byl oproti originálu pečlivě upraven, aby s e podařilo
vy ždímat i posle dní ka pku těžkého drti vého tónu. Ok távová
sekce byla jemně vyladěna tak, aby byla výraznější bez
ztráty spodního pásma, a pro oktávu jsme přidali třetí
nožní spínač využívající technologii Flexi-Switch®, která
nabízí dal ší metodu rychlého a radikálního tvarování tónu.
Jsme nadšeni, že se tento modul vrátil do trvalé produkce.
Představuje práci z opravdové lásky.

Zrození modulu Life Ped al

Během p řípravy alba Li fe Metal se Stephen a Greg hodně
zabý vali pilováním svého zv uku, jehož cílem bylo dosaže ní
širšího energetického spektra prostřednictvím výkonové
saturac e a vrstvení zvukových ploch. Přitom chtěli plně
využít dovedností zvukového mi stra Steva Albiniho, který
měl na staros ti natáč ení alba, a jeho rozs áhl ých zkuš eno stí

se snímáním.

Výsledk y jsou ohromující: šířka a brilance barev, rozsáhlé

sonické prostory, záblesky abstraktní barvy (syntetické a

objektivní), to vš e skr ze výsledná témata, která v yplynula
z mistrovsky zvládnutých hlubin nasycení a vazeb mezi
dvěma hráč i a hromadami jejich aparátů.

Efekt Life Pedal byl navržen tak, aby plnil úlohu jádra
předníh o řetězce, který se používá na těchto produkcíc h,
k buzení elektronek několika vintage zesilovačů Sunn O
Model T (nebo vašeho oblíbeného ko usku) do extatického
zkreslení. Pro plně osazený 100W lampový zesilovač se
jedná o svatý ide ál nebo naprostou noční můru.

Oktávov ý fuzz inspirovaný jednotkami Shin-Ei FY2 & FY6
budí obvod brutálního velkoplošného zkreslení inspirovaný
známými moduly „krysího“ typu. Je osa zen n ejlepšími
součástkami a obsahuje trojpásmový limitér špiček (op
Amp, Asymmetric & Symmet ric). Druhý stupeň plní úlohu
ryzího a čistého zesílení pro další buzení elektronek
předzesilovače vašeho vintage systému. Výsledkem jsou
úžasné harmonické a zpětné vazby se slastnými alikvotami.

Prop asti se zaplňují, ho ry se zp lošťují, ledovc e se bor tí, rodí
se hvězda. Doporučujeme lampové zesilovače v provedení
vintage. Doufáme, že budete nadšeni.

Navr ženo a vy robe no ve spo le čn osti Ear th Quak er, v temném
podzemí města Akron ve státě Ohio.

)))

a Earth Quaker Dev ices vám s rad ostí

<<< Čeština >>>

Co je to?

Life Pedal je distor tion mo dul s mixovatelnou ana logovou

horní oktávou a boosterem, to vše v jediném kompaktním
provedení. Obvod „Amplitude“ představuje do nejmenšího
detailu věrnou napodobeninu k lasické distorti on jednotky
„White Face“, a používá moder ní a s polehlivé součásti s
doživotní t rvanlivostí. Jediné změny oproti původnímu
obvodu jsou v sekci limitéru. Tradič ní obvod používá
pro hutný komprimovaný zvuk typu crunch jeden pár
křemíkov ých diod. Life Pedal nabízí dvě další možnosti
limitace umožňující lepší přizpůsobení různým aparátům.
První poloha bez diod umožňuje plné a ostré nasazení
Op Amp při maximální hlasitosti. Druhá poloha využívá
k limitaci dvojici křemíkovýc h diod a jednu LED diodu v
asymetrické konguraci. Vzniká tak mírně komprimovaný a
hladký zvuk typu crunch, podobný lampovému zesilovači.
Poslední pozice je ověřená kongurace s dvojitou
křemíkovou diodou poskytující klasick ý z vuk, který znáte

a milujete.

Pedál Octave in Life je plně diskrétní analogov ý celovlnný
usměrňovač založený na klasické vintage koncepci.
Potenciometr Oct ave umístěný na vstup u obvodu míchá při
otáčení ve směru hodin ových ručiček oktávové efek ty. Tuto
funkci lze použít také s pedálem expression a získat divoké
a nespoutané rify s oktávovými expanzemi. Protože se
jedná o analogový oktávový efekt, je monofonní a funguje
nejlépe př i hře jednotlivých tónů nad dvanáctým pražc em

)))

při použití snímače u krku. Akordy s analogovou oktávou
budou znít řinčivě a chaoticky. Př i použití můstkového
snímače a hře pod dvanáctým pražcem vzniká velmi jemný
ok távov ý efe kt. Př i nap lno vybuz eném ef ektu Octave se Life
Pedal zm ění z je dnoduchého distortion modulu na hutný a
burácivý fuzz podobný klasic kému efektu Super Fuzz!

Sekce „Magnitu de“ modul u Life Pedal je osazen a

jednoduchým diskrét ním obvodem MOSFET, který
je navržen k vydatnému vybuzení elektro nek vašeho
předzesilovače. Jedná se o 100 % čistý, praktický vysoko­impedanční booster,který dodá vašemu zvuku nepatrné
množst ví barvy. Sám o sob ě nepřidává zkreslení, ale m á
dostate čnou výstupní rezervu, aby vybudil váš zesi lovač
až do saturac e.

Signál prochází obvody Octave>Distortion>Boost.

Oktávové zk reslení a booster lze použít nezávisle
prostřednictvím vlastních samostatných nožních spínačů.
Oktávové zkreslení je svatopetrským (převráceným)
křížem a booster představuje klasický kř esťansk ý kříž.

Ovládací prvky

Octave: Při otáčení ve směru hodinových ručiček

přimíchává analogovou oktávu.

Distortion: Otá čení m ve sm ěr u ho dinových ruč ič ek získ áte
větší zkreslení, otáčením proti směru hodinových ručiček
zkreslení menší. Poskytuje tak zisk přibližně +60 dB.

Filter: Filtr typu dolní pro pust s frekvenční charakteristikou
přibližně v rozsahu 500 Hz až 30 kHz. Otáčením proti
směru hodinovýc h ručiček získáte brilantn ější horní
pásmo, otáčením ve směru hodinových ručiček se bude
brilance zmenšovat.

Amplitude: Výstupní hlasitost modulu oktávového
zkreslení. Směr hodinov ých ručič ek vede k větší ztrátě
sluchu, proti směru hodinových ručič ek si z achováte
zdravý sluch i ve stáří.

Přepínač limitace:

• OpAmp: Žádn é di ody a plné ost ré nasa zení Op Amp při

maximální hlasitosti.

• Asymm: K limitaci využívá dvojici křemíkových diod

a jednu LED diodu v asymetrické konguraci. Vzniká
tak mírně komprimovaný a hladký zvuk typu crunch,
podobný lampovému zesi lovači.

• Symm: Jedná se o ověřenou konguraci s dvojitou

křemíkovou diodou poskytující klasický zvuk, který

znáte a milujete.

Magnitude: Výstupní hlasitost boosteru. Ve směru
hodinov ých ruč iček v ybudíte svůj zesilovač naplno, proti
směru hodinových ručiček úr oveň st áhněte, pokud si z atím
netrouf áte. Jednotný zisk je na stupnici někde kolem poledne.

Nožní spínač Amplitude: Aktivace modulu Distortion

Nožní spínač Magnitude: Aktivace modul u Booster

Nožní spínač Oct ave: Aktivace mod ulu Octave

Octave EXP: Chcete-li ovládat úroveň analogového
efektu oktáver, zapojte do tohoto výstupu jakýkoli pedál
expression. Před zapojením pedálu expression se ujistěte,
že je pedál vyp nutý.

Napájení

Toto zařízení má standardní 9V stejnosměrné napájení
s 2,1 mm konektorem, záporný pól uprostřed. Vždy
doporučujeme napájecí zdroje určené výhradně pro
efektové pedály, buď zásuvkové adaptéry osazené
transformátorem nebo zdroje s větším počtem izolovaných
výs tup ů. Po kud b ude mít n ap ájec í zdr oj zv lně ní ne bo ne čist é
napětí, pedály budou v ydávat brum. Spínané napájecí
zdroje, zdroje s řetězově propojenými připojovacími kabely
a zdroje, které nejsou určeny p ro efek tové pedá ly, neltr ují
zvlněné napětí a nechávají procházet ne žádoucí brum.

NEPOUŽ ÍVEJTE VYŠŠÍ NAPĚTÍ!

Odběr proudu: 15 m A

Octave Distortion: Vstupní impedance: 1 MΩ /
Výstupní impedance: <1 kΩ

Booster: Vstupní impedance: 500 kΩ /
Výstupní impedance: <1 kΩ

®

Technologie Flexi-Switch

Toto zařízení pracuje s technologií Flexi -Swi tch! Je dná se
o přepínání do r ežimu bypass konst ruované na bázi relé.
Tato technologie t i um ožní pracovat s footswitchem jak v
režimu přepínače, tak v režimu spínač e.

• V režimu přepínače pro aktivaci efek tu nožní přepínač
jednou sešlápneš. Pro přepnutí efektu do bypass
režimu ho sešlápneš znovu.

• V rež imu spínače je pro aktivac i efektu pot řeba
footswitch přidržet. Jakmile nožní spínač uvolníš, efekt
se přepne do režimu bypass.

S ohledem na to, že se jedná o přepínání na bázi relé, k
prochá zení signálu je vyžadováno napájení.

Záruka

Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se
poškodí, opravíme jej. Pokud narazíte na jakékoli problémy,
navštiv te stránky www.earthquakerdevices.com/warranty.