EAO Stop switch User Manual

Sicherheitshinweise / Safety instructions Series 04

NOT-HALT Taste BR 04

EMERGENCY-STOP Switch Series 04

überlistsicher EN IEC 60947-5-5

foolproof EN IEC 60947-5-5

Montageanleitung

Assembly instruction

Notice de montage

Istruzioni di montaggio

Monteringsanvisning

Montagehandleiding

Instrucciones de montaje

DE
EN
FR

IT
SV
NL
ES

VORSICHT

Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung
unterbrechen, um Stromschläge zu vermeiden.

Die NOT-HALT-Funktion darf nicht als Ersatz für Schutzmass­nahmen oder andere Sicherheitsfunktionen verwendet wer­den, aber sollte als ergänzende Schutzmassnahme konzipiert
sein (DIN EN ISO 13850).

Das NOT-HALT-Gerät darf nur innerhalb der technischen
Spezikationen der EAO eingesetzt werden.

CAUTION

To prevent electric shocks, disconnect source before instal­ling or servicing.

The EMERGENCY-STOP function shall not be applied as a
substitute for safeguarding measures and other safety func­tions but should be designed for use as a complementary
protective measure (DIN EN ISO 13850).

The EMERGENCY-STOP Switch shall only be applied within
the technical specication from EAO.

ATTENTION

Avant tout travail d‘installation ou de maintenance, couper
impérativement l‘alimentation électrique an d‘éviter tout
risque de choc électrique.

La fonction d’ARRÊT D’ URGENCE ne doit pas être utilisée
en tant que substitut pour des mesures de sauvegarde et
d’autres fonctions de sécurité mais au contraire elle devrait
être destinée à l’utilisation de mesures de sécurité complé­mentaires (DIN EN ISO 13850).

Le bouton d’ARRÊT D’ URGENCE doit seulement être utilisé
selon des spécications techniques de EAO.

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di folgorazione, staccare il collegamen­to elettrico prima di eseguire interventi di assistenza e di
installazione.

Il pulsante d’ ARRESTO D‘ EMERGENZA non può essere
usato in sostituzione di misure di sicurezza adeguate e di

Series 04 / 12-11 / Rev. 04 / 700.004.01.4

– 2 –

Sicherheitshinweise / Safety instructions Series 04 Einbau / Assembly Series 04

ulteriori funzioni di sicurezza ma deve essere impiegato come
dispositivo di protezione complementare (DIN EN ISO 13850).

Il pulsante d’ ARRESTO D‘ EMERGENZA deve essere impie­gato solo rispettando le speciche tecniche di EAO.

OBSERVER

Aryt matningsspänningen före installations- eller drvicearbete
för att undvika elektriska stötar.

NÖDSTOPPS-funktionen ska inte användas som ersättning
för skyddsanordningar eller andra säkerhetsåtgärder utan
som ett kompletterande skydd (DIN EN ISO 13850).

NÖDSTOPPEN ska endast användas i enlighet med givna
tekniska specikationer de EAO.

VOORZICHTIG

Voor de installatie- of servicewerkzaamheden de stroomvoor­ziening onderbreken om een elektrische schok te voorkomen.

De NOODSTOP-functie mag niet dienen als vervanging van
veiligheidsmaatregelen en overige veiligheidsfuncties, maar
is een aanvulling op beschermende maatregelen (DIN EN ISO

13850).
The NOODSTOP-knop mag alleen gebruikt worden binnen

de technische specicaties de EAO.

ATENCIÓN

Para evitar el riesgo del descarga eléctrica , desconectar la
conexión antes de realizar intervenciones de asistencia o de
instalación.

La función de PARADA DE EMERGENCIA no debe aplicarse
como sustituto de medidas de protección u otras funciones
de seguridad, sino que debe diseñarse como medida de
protección adicional (DIN EN ISO 13850).

El Interruptor de PARO DE EMERGENCIA sólo debe utilizarse
dentro de las especicaciones técnicas de EAO.

Montage / Mounting / Montage / Montaggio / Montering /
Montage / Montaje

- Nur Tastschaltelemente mit Art.-Nr.

704.91x.x verwenden

- Use only slow-make switching

Art.-No.

704.91x.x

1

R 0.8 max.

22.3

+

0.2
0

3.2

0.4

0

+

24.1

+

0.4
0

elements with Art.-No. 704.91x.x

- Utiliser exclusivement les éléments
à contact simple avec Art.-No.

704.91x.x

- Usare solo contatti slow make con
l’articolo 704.91x.x

- Använd endast slow-make kontakt­ block med artikelnummer 704.91x.x

- Alleen mechanisch gedwongen con­ tacten met artikelnummer 704.91x.x
gebruiken.

- Emplear sólo cámaras de contacto de
ruptura lenta de ref. 704.91x.x

60 min.

60 min.

– 3 –

2

– 4 –

Einbau / Assembly Series 04

3 4

Ausbau / Disassembly Series 04

Demontage / Dismantling / Démontage / Smontaggio / Demontering /
Demontage / Desmontaje

max. 25 Ncm

A

5

7

B

click

click

6

8

– 6 –– 5 –

Informationen / Informations Series 04

Zulassungen / Approvals / Autorisations / Approvazioni / Godkänn­anden / Goedkeuringen / Autorización

GB Contacts in one section must be same polarity
F Les contacts dans la partie ON doivent être de
même polarité

EAO AG

Tannwaldstrasse 88 Phone [phone]
P.O. Box Fax [phone]
CH-4601 Olten www.eao.com
© 2011 by eao Switzerland

– 7 –