EAL 21067 User guide [ml]

1

D Art.-Nr. 21067

Programmierbarer Kompressor

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungszweck 1

2. Spezifikationen 1

3. Sicherheitshinweise 1-2

4. Bedienung 2-3

5. Wartung 3

6. Kontaktinformationen 3

Einleitung

Vielen Dank das Sie sich für den programmierbaren Kompressor der Marke Eufab entschieden haben.
Dieser programmierbare Kompressor dient Ihnen dazu präzise und komfortabel Autoreifen, Fahrradreifen,
Sportgeräte und Ballons mit Luft zu füllen.

1. Bestimmungszweck

Der programmierbare Kompressor ist universell einsetzbar z.B. für das Aufpumpen von Auto-, Motorrad­und Fahrradreifen, Sportbällen, Luftspielzeugen, Luftmatratzen und Schlauchbooten.
Durch seine programmierbare Abschaltautomatik können die Objekte mit Luft aufgepumpt werden ohne
ihren optimalen Betriebsdruck zu überschreiten. Die Digitalanzeige kann während des Füllvorgangs als
Überwachung genutzt werden.

2. Spezifikationen

Bezeichnung programmierbarer Kompressor
Betriebsspannung 12V DC
Maximaler Druck 7 bar / 100 PSI
Leistung: 0 – 2 bar in ca. 3 Minuten (Referenz: Autoreifen 195/65 R15, bei anderen

Reifengrößen können sich andere Zeiten ergeben)
Display 3 stellig
Gewicht 2,170 kg

3. Sicherheitshinweise

1. Erhöhen Sie den Luftdruck für die aufzublasenden Objekte nicht über die Herstellerempfehlung!

2. Schützen Sie den Kompressor und dessen Komponenten vor Feuchtigkeit!

3. Lassen Sie den Kompressor in Betrieb nicht unbeaufsichtigt!

4. Halten Sie Kinder fern und lassen Sie Kinder dieses Gerät nicht bedienen!

5. Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgesehene Verwendung!

6. Manipulieren oder zerlegen Sie den Kompressor nicht!

7. Sollte der Kompressor ungewöhnliche Geräusche abgeben oder überhitzen, schalten Sie ihn sofort

aus und lassen ihn mindestens 30 Minuten abkühlen!

8. Überprüfen Sie den Kompressor vor Inbetriebnahme. Beschädigte, gerissene oder gebrochene

Bauteile sollten ausschließlich durch qualifizierte Techniker instandgesetzt werden!

9. Setzen Sie den Kompressor niemals Frost, Regen oder Temperaturen über 30°C oder

unter - 30°C aus!

10. Niemals an Menschen oder Tieren anwenden!

11. Stellen Sie sicher, dass Schlauch und Kabel keinen scharfen Kanten, Öl oder zu heißen

Gegenständen ausgesetzt werden!

2

12. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der

Anleitung angegeben sind, oder deren Verwendung durch den Hersteller empfohlen wird!

4. Bedienungsanleitung

WARNUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle
Sicherheitshinweise! Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!

1 LED Arbeitsleuchte 2 EIN/AUS-Schalter für Kompressor
3 Tragegriff 4 Schalter Druckvoreinstellung
5 Schalter zum Einstellen des Drucks 6 Luftschlauch
7 Schraubanschluß 8 12V Stecker
9 Schalter für LED Arbeitsleuchte 10 Ball / Ballon Adapter

WARNUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch! Nichtbeachtung
kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!

WARNUNG

Diese Anleitung soll Ihnen Informationen zu Funktion und Leistung geben. Bewahren Sie
diese Anleitung als Nachschlagewerk für die Zukunft auf. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den
Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!

Dieser Kompressor ist mit einer digitalen Druckanzeige ausgestattet. Mit dieser Digitalanzeige kann
während des Füllvorgangs der aktuelle Druck überwacht werden, außerdem dient sie zum Einstellen des
Abschaltdrucks.

Einstellen des Abschaltdrucks

1. Wickeln Sie das 12 Volt Kabel ab und verbinden Sie den 12 Volt Adapter mit dem 12 Volt Anschluß

Ihres Fahrzeuges.

2. Drücken Sie den SET-Schalter (4) um die Anzeige auf PSI / BAR einzustellen.

3. Drücken Sie den SET-Schalter (4) für drei Sekunden um den eingestellten Abschaltdruck zu

kontrollieren, die Anzeige blinkt fünfmal. Werkseitig ist der Druck auf 40 PSI eingestellt.
Um den gewünschten Abschaltdruck einzustellen drücken Sie den SET-Schalter (4) für drei Sekunden
bis die Anzeige blinkt, mit den ! / " Schaltern (5) stellen Sie den Druck ein.
! erhöht den Druck, " vermindert den Druck

4. Danach blinkt die Anzeige noch viermal und zeigt 0,0. Dies bedeutet, daß Sie den Abschaltdruck

erfolgreich eingestellt haben.

WICHTIG

1. Das Gerät speichert den zuletzt eingestellten Wert. Beispiel, wenn Sie den Druck auf 2,0 bar
eingestellt haben, beträgt der Abschaltdruck beim nächsten Einsatz 2,0 bar.

2. Der Kompressor kann vor Erreichen des eingestellten Abschaltdrucks manuell mit dem Schalter (2)
ausgeschaltet werden, Schalter auf Position (0).

3

Aufpumpen eines PKW- oder Fahrradreifens

1. Wickeln Sie das 12 Volt Kabel ab und verbinden Sie den 12 Volt Adapter mit dem 12 Volt Anschluß
Ihres Fahrzeuges.

2. Schrauben Sie die Gewindebuchse des Füllschlauchs auf das Reifenventil.

3. Stellen Sie den gewünschten Abschaltdruck ein (siehe Einstellen des Abschaltdrucks)

4. Starten Sie den Kompressor durch Betätigen des Schalters (2), wenn der eingestellte Reifendruck
erreicht ist schaltet sich der Kompressor automatisch ab.

5. Trennen Sie den 12 Volt Anschluß vom Fahrzeug und entfernen Sie den Füllschlauch vom
Reifenventil.

WICHTIG

Wenn Sie während des Füllvorgangs die Voreinstellung des Abschaltdrucks ändern, schaltet der
Kompressor sofort ab. Sie können dann den Kompressor mit dem Schalter (2) aus/ein neu starten.

BEMERKUNG

Um eine Überschreitung des zulässigen Maximaldrucks des Reifens zu vermeiden lesen Sie das
Handbuch Ihres Fahrzeugs oder schauen Sie in der Reifendrucktabelle (z. B. im Rahmen der Fahrertür)
nach. Bei Fahrradreifen kontrollieren Sie den Aufdruck auf dem Reifen.

Aufpumpen von Sportgeräten (z.B. Basketball) oder Luftballons

1. Wickeln Sie das 12 Volt Kabel ab und verbinden Sie den 12 Volt Adapter mit dem 12 Volt Anschluß
Ihres Fahrzeuges.

2. Schrauben Sie den Ball/Ballon- Adapter in die Gewindebuchse des Füllschlauchs.

3. Fügen Sie den Ball/Ballon- Adapter in das Ventil des aufzublasenden Objekts ein.

4. Stellen Sie den gewünschten Abschaltdruck ein (siehe Einstellen des Abschaltdrucks).

5. Starten Sie den Kompressor durch Betätigen des Schalters (2), wenn der eingestellte Druck erreicht ist
schaltet sich der Kompressor automatisch ab.

6. Entfernen Sie den Adapter aus dem Ventil des aufgeblasenen Objekts und schrauben Sie ihn von der
Gewindebuchse des Füllschlauchs ab.

7. Trennen Sie den 12 Volt Anschluß vom Fahrzeug.

ACHTUNG

Schalten sie den Kompressor nach 10 Minuten Dauerbetrieb für 10 Minuten ab um ihn abkühlen zu
lassen.

Ersetzten der Sicherung

1. Um die Sicherung zu ersetzten, schrauben Sie die Kappe des 12V Steckers ab.

2. Ersetzten Sie die defekte Sicherung durch eine neue (15A 250V)

3. Schrauben Sie die Kappe wieder auf.

5. Wartung

Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem weichen, trockenen Tuch

Hinweise zum Umweltschutz

Elektrogeräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden! Bitte entsorgen Sie
dieses Gerät über die öffentlichen/ kommunalen Sammelstellen.
Die Materialien sind recycelbar, wie durch die Kennzeichnung angegeben. Durch Recycling,
stoffliche Verwertung oder andere Formen der Wiederverwendung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt!

6. Kontaktinformationen

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Deutschland

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.com
E-Mail: [e-mail]

4

GB Art. No. 21067

Programmable Compressor

Table of Contents

1. Intended purpose 4

2. Specifications 4

3. Safety instructions 4

4. Operation 4-6

5. Maintenance 6

6. Contact information 6

Introduction

Thank you very much for deciding on the programmable compressor of Eufab brand. This programmable
compressor is used for inflating car tyres, bicycle tyres, sports equipment and balloons accurately and
conveniently.

1. Intended purpose

The programmable compressor is designed for universal use, e.g. for the inflation of car, motorcycle and
bicycle tyres, sports balls, air toys, air mattresses and inflatable boats.
Due to its programmable automatic switch-off, the objects can be inflated with air without exceeding their
optimum operating pressure. During the filling process, the digital display can be used for monitoring
purposes.

2. Specifications

Designation Programmable compressor
Operating voltage 12V DC
Maximum pressure 7 bar / 100 PSI
Performance 0 – 2 bar in approx. 3 minutes (Reference: Auto tyre 195/65 R15, other tyre sizes

may produce different times)
Display 3-digit
Weight 2.170 kg

3. Safety instructions

1. Do not increase the air pressure for the objects to be inflated beyond the manufacturer's

recommendations!

2. Protect the compressor and its components against damp and moisture!

3. Never leave the compressor unattended during operation!

4. Keep children away and do not allow children to operate this machine!

5. Use this product only for the intended purpose!

6. Do not modify or dismantle the compressor!

7. If the compressor makes unusual noises or overheats, switch it off immediately and allow it to cool

down for at least 30 minutes!

8. Check the compressor before start-up. Damaged, cracked or broken parts should be repaired only by

qualified technicians!

9. Do not expose the compressor to frost, rain or temperatures above 30 °C or below -30 °C!

10. Never use on people or animals!

11. Ensure that the hose and cable are not exposed to any sharp edges, oil or hot objects!

12. For your own safety, use only accessories or spare parts specified in the instructions or recommended

by the manufacturer!

4. Operation

WARNING

Read these operating instructions carefully before start-up and observe all the safety
instructions! Keep the original packaging, your receipt and these instructions for future

reference!

5

1 LED work lamp 2 ON/OFF switch for compressor
3 Carrying handle 4 Button for pre-setting of pressure
5 Buttons for setting the pressure 6 Air hose
7 Screw connection 8 12V connector
9 Switch for LED work lamp 10 Ball / balloon adapter

WARNING

Read these operating instructions carefully before start-up! Failure to observe the
instructions can lead to personal injury, damage to the compressor or other property!

WARNING

These instructions are intended to provide you with information on the function and
performance. Keep these instructions for future reference. Check the contents of the
packaging before start-up for completeness and absence of damage!

This compressor is equipped with a digital pressure display. With this digital display the current pressure
can be monitored during the inflation process; it also serves to set the switch-off pressure.

Setting the switch-off pressure

1. Unwind the 12 Volt cable and connect the 12 Volt adapter to the 12 Volt connection of your vehicle.

2. Press the SET button (4) to set the display to PSI or BAR.

3. Press the SET button (4) for three seconds in order to check the set switch-off pressure, the display

flashes five times. The pressure is set at the point of manufacture to 40 PSI. To set the required switch­off pressure, press the SET button (4) for three seconds until the display flashes, and then set the
pressure using the ! / " buttons (5). ! increases the pressure, " reduces the pressure.

4. The display then flashes again four times, then shows 0.0. This means that you have successfully set

the shut-off pressure.

IMPORTANT

1. The device saves the last set value. For example, if you have set the pressure to 2.0 bar, the switch-off

pressure when next used is 2.0 bar.

2. The compressor can be switched off manually before reaching the set switch-off pressure with the

switch (2), switch to position (0).

Inflating a vehicle or bicycle tyre

1. Unwind the 12 Volt cable and connect the 12 Volt adapter to the 12 Volt connection of your vehicle.

2. Screw the threaded socket of the inflation hose onto the tyre valve.

3. Set the required switch-off pressure (see “Setting the switch-off pressure”).

4. Start the compressor by operating the switch (2); when the set tyre pressure is reached, the

compressor switches itself off automatically.

5. Disconnect the 12 Volt connection from the vehicle and remove the inflation hose from the tyre valve.

IMPORTANT

If you change the pre-setting of the switch-off pressure during the inflation process, the compressor
switches off immediately. You can then start the compressor again with the ON/OFF switch (2).

NOTE

In order to avoid exceeding the permissible maximum pressure of the tyre, read your vehicle manual or
check it in the tyre pressure table (e.g. in the frame of the driver’s door). For bicycle tyres, check the
imprint on the tyre.

6

Inflating sports equipment (e.g. basketball) or balloons

1. Unwind the 12 Volt cable and connect the 12 Volt adapter to the 12 Volt connection of your vehicle.

2. Screw the ball/balloon adapter into the threaded socket of the inflation hose.

3. Insert the ball/balloon adapter into the valve of the object to be inflated.

4. Set the required switch-off pressure (see “Setting the switch-off pressure”).

5. Start the compressor by operating the switch (2); when the set pressure is reached, the compressor

switches itself off automatically.

6. Remove the adapter from the valve of the inflated object and unscrew it from the threaded socket of

the inflation hose.

7. Disconnect the 12 Volt connection from the vehicle.

ATTENTION

Switch the compressor off after 10 minutes of operation for 10 minutes in order to let it cool down.

Replacing the fuse

1. To replace the fuse, screw off the cap of the 12V connector.

2. Replace the defective fuse with a new one (15A 250V)

3. Screw the cap back on.

5. Maintenance

Clean the compressor after use with a soft, dry cloth

Instructions on environmental protection

Electrical equipment must not be disposed of as normal household waste! Please dispose of this
equipment at public / communal collection points.
The materials are recyclable, as specified by the designation. By recycling, material recycling or
other forms of reuse, you are making an important contribution to the protection of our
environment!

6. Contact information
EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Germany

Telephone: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.com
E-mail: [e-mail]

FR Article n° 21067
Compresseur programmable

Table des matières

1. Emploi prévu 6

2. Spécifications 7

3. Consignes de sécurité 7

4. Utilisation 7-8

5. Maintenance 9

6. Informations pour contact 9

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi le compresseur programmable de la marque Eufab. Ce compresseur
programmable vous permet de gonfler avec de l'air, facilement et avec précision, les pneus d'autos et de
vélos, les articles de sport et les ballons.

1. Emploi prévu

Le compresseur programmable a une utilisation universelle, par exemple pour gonfler des pneus d'auto, de
moto et de vélos, des ballons de sport, des jouets gonflables, des matelas pneumatiques et des canots
pneumatiques.
Grâce à son dispositif programmable automatique d’arrêt, les objets peuvent être gonflés sans dépasser
leur pression normale d'utilisation optimale. L'affichage numérique peut être utilisé pour exercer une
surveillance pendant le gonflage.