EAL 10181N User guide [ml]

DE FR

Lichtfunktion

Kontrolleuchte des Anhänger-Beleuchtungstesters

Blinker links

1

Blinker rechts

4

Abblendlicht

5 und 7

Nebelschlußleuchte

5, 7, und 2

Bremslicht

6

Anschluß

Leuchte

Kabelfarbe nach ISO 1724

Klemmenbezeichnung nach DIN 72552

1

Blinker links

gelb

L

2

Nebelschlußleuchte

blau

54g oder NS

3

Masse

weiß

31

4

Blinker rechts

grün

R

5

Rücklicht rechts

braun

58R

6

Bremslicht

rot

54

7

Rücklicht links

schwarz

58L

DE Trailertester Art.-Nr. 10181N

Übersicht

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2. Lieferumfang 3. Spezikationen 4. Sicherheitshinweise

5. Bedienungsanleitung 6. Wartung und Pege 7. Hinweise zum Umweltschutz 8. Kontaktinformationen

WARNUNG

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Anhänger-Beleuchtungstester dient zur Überprüfung der 12 V - Beleuchtungsanlage von Anhängern und Wohnwagen mit 7-poligem Stecker ohne am Zug fahr­zeug angeschlossen zu sein und zur Funktionsprüfung der 7-poligen Anhängersteckdose an PKWs.

2. Lieferumfang

• Anhänger-Beleuchtungstester • Batterie 9 V • Gebrauchsanleitung

3. Spezikationen

Spannung: 12 V DC
Stecker: 7-polig
Steckdose: 7-polig

4. Sicherheitshinweise

1. Halten Sie Kinder fern und lassen Sie Kinder dieses Gerät nicht bedienen!

2. Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgesehene Verwendung!

3. Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!

4. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angegeben sind, oder deren Verwendung durch den Her­steller empfohlen wird!

5. Bedienungsanleitung

Einlegen der Batterie: Das Batteriefach bendet sich auf der Rückseite des Geräts. Önen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel seitlich in Pfeilrichtung

schieben. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung, Markierungen für den Plus- und Minuspol benden sich auf dem Boden des Batteriefachs.
Legen Sie die Batterie über das Gewebeband, dies erleichtert das spätere Entfernen der verbrauchten Batterie. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Testen der Anhängersteckdose des Zugfahrzeugs: Schalten Sie die Zündung des Zugfahrzeugs aus. Stecken Sie den Anhänger-Beleuchtungstester mit der

Steckerseite, oben, in die Anhängersteckdose des Zugfahrzeugs. Bitten Sie am besten eine zweite Person zur Hilfe, um die Kontrolleuchten des Anhänger-Beleuch­tungstesters abzulesen. Schalten Sie die Zündung ein und schalten Sie die folgenden Lichtfunktionen durch, bei korrekter Funktion der Anhängersteckdose leuchtet
die entsprechende Kontrolleuchte des Anhänger-Beleuchtungstesters:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Bei der Weitergabe
des Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!

Dimensionen ( L x B x H): ca.18 x 5,5 x 4,5 [cm]
Gewicht (mit Batterie): ca. 0,210 kg
Batterietyp: 9 V – Blockbatterie, 6F22

Testen der Anhängerbeleuchtung: Stecken Sie den Anhänger-Beleuchtungstester mit der Steckdosenseite, unten, an das Anschlußkabel Ihres Anhängers.
Drücken Sie den gelben Schalter an der rechten Seite des Anhänger-Beleuchtungstesters. Wenn alle Kontrolleuchten aueuchten, ist die Beleuchtungsanlage Ihres
Anhängers in Ordnung. Wenn eine Kontrolleuchte nicht leuchtet, kann das folgende Ursachen haben: Defekte Glühlampe, Kabelbruch, Kabel im Stecker nicht ange­schlossen oder Kabel in der Leuchte nicht angeschlossen.

Tabelle zur Steckerbelegung

6. Wartung und Pege

Reinigen Sie den Anhänger-Beleuchtungstester nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösemittel.Entnehmen Sie
die Batterie aus dem Anhänger-Beleuchtungstester, wenn Sie ihn lange Zeit nicht benutzen. Behandeln Sie nach längerem Nichtgebrauch die Steckkontakte mit
etwas Kontaktspray.

7. Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muß an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Verbrauchte Batterien sind bei den öentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort, wo Batterien
verkauft werden, abzugeben.

Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoiche Verwertung oder andere Formen der Wiederverwendung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt!

10181N_ML_DE_FR_03_2018.indd 1 16.04.18 09:41

8. Kontaktinformationen

Fonction lumineuse

Clignotant gauche

Clignotant droit

Feu de croisement

Feu antibrouillard

Raccordement

Lampe

1

Clignotant gauche

jaune

L

2

Feu antibrouillard

bleu

54g ou NS

3

Masse

blanc

31

4

Clignotant droit

vert

R

5

Feu de recul

58R

6

rouge

54

7

Feux de recul gauche

noir

58L

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal, Deutschland

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

Internet: www.eal-vertrieb.com
E-Mail: [e-mail]

FR Testeur pour système d‘éclairage Réf. 10181N

Vue d‘ensemble

1. Utilisation conforme 2. Contenu de la livraison 3. Caractéristiques 4. Consignes de sécurité

5. Mode d‘emploi 6. Entretien et maintenance 7. Consignes pour la protection de l‘environnement 8. Données de contact

AVERTISSEMENT

1. Utilisation conforme

Le testeur pour système d‘éclairage de remorques sert à contrôler l‘éclairage 12 V des remorques et caravanes avec che 7 broches sans être connecté au véhicule
tracteur et à contrôler le fonctionnement de la prise 7 broches des voitures.

2. Contenu de la livraison

• Testeur pour système d‘éclairage de remorques • Batterie 9 V • Mode d‘emploi

3. Caractéristiques

Tension : 12 V CC Fiche : 7 broches Prise : 7 broches

4. Consignes de sécurité

1. Tenez les enfants à distance et ne les laissez pas utiliser cet appareil !

2. Utilisez cet appareil uniquement pour l‘usage pour lequel il a été prévu !

3. Ne pas apporter de modications ou démonter l‘appareil !

4. Pour votre sécurité, utilisez exclusivement des accessoires ou pièces de rechange indiqué(e)s dans le mode d‘emploi ou dont l‘usage est recommandé par le fab­ricant !

5. Mode d‘emploi

Mise en place de la batterie : le compartiment de la batterie se trouve à l‘arrière de l‘appareil. Ouvrez le compartiment de la batterie en faisant glisser le couvercle
sur le côté, dans le sens de la èche. Assurez-vous de bien respecter la polarité lors de la mise en place de la batterie, vous trouverez les marquages plus et moins
au fond du compartiment. Posez la batterie sur la sangle en tissu, cela facilitera le retrait ultérieur de la batterie usagée. Refermez le compartiment de la batterie.
Test de la prise de remorque du véhicule tracteur : éteignez le contact du véhicule. Branchez le testeur pour système d‘éclairage avec le côté che en haut, dans
la prise de la remorque du véhicule. Il est recommandé de demander de l‘aide à une deuxième personne pour consulter les voyants de contrôle du testeur. Mettre
le contact et allumez les fonctions d‘éclairages suivantes, en cas de bon fonctionnement de la prise de la remorque, les lampes de contrôle du testeur pour système
d‘éclairage s‘allument :

Feux stop 6

Test d‘éclairage de la remorque : branchez testeur pour système d‘éclairage de remorques avec le côté che, en bas, au câble de raccordement de votre remorque.
Appuyez sur l‘interrupteur jaune sur le côté droit du testeur. Si tous les indicateurs lumineux s‘allument, votre système d‘éclairage fonctionne correctement. Si certains
indicateurs lumineux ne s‘allument pas, les causes peuvent être : une ampoule défectueuse, une rupture de câble, un câble non branché à la prise ou à l‘éclairage.

Table pour l‘aectation des broches

Lisez attentivement la notice d‘utilisation avant la mise en service et respectez toutes les consignes de sécurité !
Conservez l‘emballage d‘origine, le justicatif d‘achat et la présente notice pour vous y référer ultérieurement !
Tout non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages corporels, endommager l‘appareil ou vos biens !
Avant la mise en service, veuillez contrôler le contenu de l‘emballage quant à l‘absence de dommages et vérier si toutes
les pièces sont présentes !

Dimensions (L x l x H) : env. 18 x 5,5 x 4,5 [cm]
Poids (avec batterie) : env. 0,210 kg

Type de batterie : batterie monobloc 9 V, 6F22

Indicateur lumineux du testeur pour système d'éclairage de remorques

1
4
5 et 7
5, 7 et 2

Couleur de câble conformément à ISO 1724

Repérage des bornes conformément à DIN 72552

10181N_ML_DE_FR_03_2018.indd 2 16.04.18 09:41

Feux stop

6. Entretien et maintenance

Nettoyez le testeur pour système d‘éclairage de remorques uniquement avec un chion doux et sec. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants agressifs.
Retirez la batterie du testeur si vous ne l‘utilisez pas pendant une période prolongée. Après une longue période sans utilisation, traitez les contacts du connecteur
avec un spray de contact.

marron

7. Consignes pour la protection de l‘environnement

Ce produit ne peut pas être éliminé avec les ordures ménagères courantes, il doit être restitué dans un point de collecte pour le recyclage d‘appareils électriques
et électroniques.

Les batteries ne peuvent pas être placées avec les ordures ménagères ! Les batteries usées doivent être remises aux centres de collecte publics dans votre
commune ou dans n‘importe quel endroit où des piles sont vendues.

Les matériaux sont recyclables. Grâce au recyclage, l‘utilisation de matière ou d‘autres formes de réutilisation de vieux appareils, vous contribuez favorablement à la
protection de notre environnement !

8. Données de contact

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal, Allemagne

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]

Internet : www.eal-vertrieb.com
Courriel : [e-mail]

© EAL GmbH, 10181N 04. 2018