Eagle 2000 series, 1000 series Installation and operation Manual [es]
Manual de Instalación de la Compuerta Corrediza
Serie Eagle-2000
Serie Eagle-1000
Instalación e Instrucciones del Operador para la
Serie Eagle-2000 y Eagle-1000
En Cumplimiento con el UL325 y el UL991
Contenido
Instalación del Letrero de Seguridad / Precauciones
Instrucciones en los Postes de la Compuerta
Paradas Positivas
Métodos de Instalación
Instalación Adecuada de la Cadena
Montaje de(l)(los) Operadores a los Cojinetes de Concreto
Selección de la Dirección de Abertura de la Compuerta
Conexión de la Corriente
Instalaciones de Reversa / Circuito Cerrado de Salida
Conexión del Detector de Circuito Cerrado
Sensores de Retroceso Ajustable de Dos Direcciones / ERD
Selector de Características
Operación del Maestro y Esclavo
Control Maestro
Selección de las Funciones de Retraso
Descripción de las Conexiones de Salida
Alarma
Corriente Auxiliar de 24 VAC
Descripción de las Entradas
Conexiones del Receptor
Distancia de Recorrido de la Compuerta / Ajuste de los Interruptores Límite
Montaje de los Atrapamientos Secundarios
Reajuste del Motor
Desgloce de las Partes / Eagle-2000
Desgloce de las Partes / Eagle-1000
Lista de Partes de Operador / Eagle-2000 y Eagle-1000
Página(s)
Página 3/4
Página 5
Página 6
Página 6
Página 7
Página 7
Página 8
Página 8
Página 9
Página 9
Página 10
Página 10
Página 11/12
Página 13
Página 13
Página 14
Página 14
Página 15
Página 15
Página 15
Página 15
Página 16
Página 17
Página 18
Página 18
Página 19
Página 20
Página 20
Página 21
Página 23
Página 24
Página 25
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual puede
reproducirse en ninguna forma: gráfica, electrónica, o mecánica, incluyendo
fotocopias sin el permiso escrito expreso del editor. Los materiales,
componentes y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Instrucciones de Instalación de los Operadores de Compuertas
Todas las aberturas de una compuerta corrediza horizontal están protegidas o cubiertas de la parte
inferior de la compuerta a un mínimo de 4 pies (1.2 m) arriba del suelo para prevenir que una esfera
de 2 1/4 pulgadas de diámetro (57.15 mm) pase a través de las aberturas en cualquier parte de la
compuerta, y que esa porción de la barda adyacente cubra la posición abierta.
El operador está destinado para instalarse solamente en compuertas utilizadas para vehículos. A los
peatones se les debe proporcionar un espacio de acceso aparte.
La compuerta debe instalarse en un lugar donde pueda proporcionarse suficiente espacio libre entre
la compuerta y las estructuras adyacentes cuando se abra y cierre para reducir el riesgo de
atrapamiento. Las puertas giratorias no deben abrirse a las áreas de acceso público.
La compuerta debe estar instalada adecuadamente y funcionar libremente en ambas direcciones antes
de la instalación del operador de compuerta.
Los controles deben estar lo suficientemente lejos de la compuerta para evitar que el usuario toque
la compuerta mientras opera los controles. Los controles destinados a utilizarse para reajustar un
operador después de dos activaciones secuenciales de(l)(los) dispositivo(s) protectores de
atrapamiento deben colocarse en la línea visual de la compuerta exterior o los controles de acceso
fácil deberán tener un elemento de seguridad para evitar un uso no autorizado.
Para un operador de compuerta que utiliza un sensor sin contacto tal como un haz de foto:
Tenga cuidado para reducir el riesgo de una interferencia de disparo tal como cuando un vehículo
interfiere con el sensor mientras la compuerta está aún en movimiento.
Deberán colocarse uno o más sensores sin contacto donde exista el riesgo de atrapamiento u
obstrucción, tal como el perímetro que pueda alcanzar una compuerta o barrera en movimiento.
Los operadores de compuerta que utilicen un sensor de contacto tal como un sensor de orilla:
Deberán colocarse uno o más sensores de contacto en la orilla principal, orilla posterior, y el poste
montados ambos dentro y fuera de la compuerta corrediza horizontal para vehiculos.
Deberán colocarse uno o más sensores de contacto en la orilla principal, orilla colgante, y poste
montados tando dentro como fuera de una compuerta corrediza horizontal para vehículos.
Uno o más sensores de contacto deberán colocarse en el punto de pinza de una
compuerta de pivote vertical para vehículos.
Deberá colocarse un sensor de contacto cableado y sus cables arreglados de tal
manera que la comunicación entre el sensor y el operador de compuertas no esté
sujeta a un daño mecánico.
Deberá colocarse un sensor de contacto como los que transmiten señales de frecuencia de radio
(RF) al operador de compuerta para las funciones de protección de atrapamiento donde la
transmisión de las señales no se vea obstruida o impedida por estructuras de edificios, jardinería
natural, u obstrucciones similares. Un contacto inalámbrico deberá funcionar bajo las condiciones
de uso final propuestas.
Procedimientos de Seguridad Esenciales
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O MUERTE - LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES:
Nunca deje que los niños operen o jueguen con los controles de la compuerta. Manenga el
control remoto lejos de los niños.
Siempre mantenga a la gente y los objetos lejos de la compuerta mientras la compuerta está en
funcionamiento. NADIE DEBE CRUZAR EL RECORRIDO DE UNA COMPUERTA EN MOVIMIENTO.
Pruebe el operador de compuerta cada mes. La compuerta debe regresarse al tener contacto con un
objeto rígido o detenerse cuando un objeto activa los sensores sin contacto. Después de ajustar la
fuerza o el límite de recorrido, vuelva a ajustar el operador de compuerta. El no ajustar y volver a
probar el operador de compuerta adecuadamente puede aumentar el riesgo de lesiones o muerte.
Use el desenganche de emergencia solamente cuando la compuerta no esté en movimiento.
Asegúrese que la corriente del operador de compuerta esté apagado.
CONSERVE LAS COMPUERTAS CON EL MANTENMIENTO ADECUADO. Lea y siga el manual. Pida que
una persona de servicio haga reparaciones a la compuerta o las piezas metálicas de la compuerta.
La entrada es solamente para vehículos. Los peatones deben usar una entrada por separado.
ASEGÚRESE DE SEGUIR CONOCIENDO Y PRACTICANDO ESTAS INSTRUCCIONES.
__________________________________________
Operador (o sistema) de compuerta corrediza
horizontal para vehículos. - Un operador (o sistema) de
compuerta para vehículos que controla una puerta que se
desliza en dirección horizontal que está destinada a
usarse para la entrada o salida de vehículos a una entrada,
estacionamiento, o algo similar.
__________________________________________
Operador de compuerta residencial para vehículos Clase I - Un operador (o sistema) de compuertas para
vehículos destinado para usarse en una casa de una a
cuatro viviendas para familias individuales , o un garage o
área de estacionamiento asociada con la misma.
Operador de compuerta para vehículos de acceso
Comercial / General - Clase II - Un operador (o sistema)
destinado para usarse en un lugar comercial o edificio tal
como una unidad de viviendas multifamiliares (cinco o
más unidades para familias), hotel, garages, tienda de
venta al por menor, u otros edificios de servicio al público
en general.
Listas UL
Compuerta - Una barrera en movimiento tal como una
barrera giratoria, corrediza, ascendente, descendente,
rodante, o similar que es una barrera de paso
independiente o que es esa porción de un sistema de
pared o barda que controla la entrada y/o salida de
personas o vehículos y completa el perímetro de un área
definida.
Operador de compuerta para vehículos de acceso
Comercial / General - Clase III - Un operador (o sistema)
de compuerta para vehículos destinado para usarse en un
lugar industrial, área de puerto para embarques, u otro
lugar no destinado para dar servicio al público en general.
Operador de compuerta para vehículos de acceso
Comercial / General - Clase IV - Un operador (o sistema)
de compuerta para vehículos destinado para usarse en un
lugar industrial o edificio protegidos tal como un área de
seguridad de aeropuerto u otros lugares de acceso
limitado que no dan servicio al público en general, en los
cuales se evita un acceso no autorizado por medio de la
supervisión de personal de seguridad.
Operadores de Puerta Corrediza / Serie Eagle-2000 / Serie Eagle-1000
Instalación del Letrero de Emergencia
Instale el Letrero de Emergencia En Ambos Lados de la Compuerta
Precauciones
Asegúrese de montar TODOS los aparatos de operación
claramente fuera del alcance de los huecos de la compuerta
El Mover la Compuerta Puede Causar una
Lesión Grave o la Muerte
!!MANTÉNGASE ALEJADO! La compuerta se
puede mover en cualquier momento. sin
previa advertencia. No deje que los niños
operen la compuerta o jueguen en el área de
la compuerta. La entrada es sólo para
vehículos. Lols peatones deben usar una
entrada aparte.
Tocante a las Compuertas Estilo Reja Ornamental:
Se pueden evitar lesiones si se instala una malla o
tela metálica en la compuerta. Las lesiones
ocasionadas por manos y pies que se atoran en la
compuerta, pueden reducirse considerablemente si
se aplica esta "tela metálica" o "malla" a la
compuerta como precaución de seguridad.
!
CUIDADO!
Asegúrese de leer y seguir todas las instrucciones de Egale Access Control Sistems, Inc.
y UL antes de instalar y operar productos de Eagle Access Control Systems, Inc. Eagle
Acces Systems, Inc. no es responsable de cualquier procedimiento de instalación
inadecuado ocasionado por no cumplir con los códigos de construcción.
Operadores de Puerta Corrediza / Serie Eagle-2000 / Serie Eagle-1000
Instrucciones en los Postes de la Compuerta
¡Aviso Importante!
Debido a que la distancia de deslizamiento puede variar debido a cambios de temperatura, Eagle Access Controls NO
recomienda la instalación de un poste de parada o retén enfrente del recorrido de la compuerta como se muestra en el
ejemplo A. El hacerlo ocasionaría que la puerta golpee el poste en algunas ocasiones. Eagle Access Controls solamente
recomienda la installación de rodillos de retén a un lado del poste con una distancia mínima de 4" (cuatro pulgadas) entre los
rodillos como se muestra en el Ejemplo B. También cuando está completamente abierta la orilla de la compuerta corrediza
debe detenerse por lo menos a 3" (tres pulgadas) de cualquier pared u otro objeto como se muestra en el Ejemplo C.
Vista Superior
Cierre
Incorrecto
3 Pulgadas
Cierre
Parada Positiva en la posición de cierre completo.
Correcto
Parada Positiva en la posición de abertura completa.
¡CUIDADO!
Por razones de seguridad, debe instalarse una parada positiva en el camino de la compuerta antes de
instalar la compuerta. Esto asegurará que la compuerta no se sobrepase del movimiento límite y se
descarrile al abrirse o cerrarse por completo.
Respecto a las Paradas Positivas
Operadores de Compuerta Corrediza / Serie Eagle-2000 / Eagle-1000
¡CUIDADO!
Se recomienda de manera especial instalar "topes de sobrecarrera"
en ambas orillas del riel de la compuerta con cualquier tipo de
instalación para evitar un descarrilamiento.
Lugares Recomendados para la Parada
Instalación Trasera
Para instalaciones traseras, asegúrese
de bajar la Rueda de Tensión lo más
lejos de la compuerta a la posición
proporcionada en el chasis.
CORRECTA
Instalación de la Cadena Trasera
Rueda de Tensión Extra
El "Juego de Cadena Sin
Soldar" viene estándar con
todas las unidades de
compuerta corrediza.
Instalación Adecuada de la Cadena
Debe haber un espacio mínimo entre la compuerta y la
rueda de cadena de salida de 4". Después de que Ud.
coloque el operador de la compuerta, sujete el operador al
cojinete de concreto con un tornillo. Asegúrese que el
cojinete de concreto esté sólido.
Operadores de Compuerta Corrediza / Eagle-2000 / Eagle-1000
!CUIDADO!
Asegúrese que el operador se instale en una posición nivelada y esté propiamente asegurado.
Una instalación incorrecta podría ocasionar daños materiales, lesiones, o la muerte.
Nota:
Las siguientes recomendaciones de concreto
son sólo sugerencias de instalación. Por favor
consulte en los códigos locales los
verdaderos requerimientos en su área.
Dimensiones
Recomendadas
(Diagrama N.T.S. del Cojinete de Concreto)
SUJETADOR
DE
CABEZA
ROJA
Selección de la Dirección de Abertura de la Compuerta
ABERTURA A LA IZQUIERDA
SELECTOR DE CARACTERÍSTICAS
Para seleccionar la dirección de abertura de la compuerta,
use el Selector de Características (como se indica). Use el
interruptor #2 a la posición de "abertura a la izquierda" para
abrise a la izquierda. Use el interruptor #2 a la posición de
"abertura a la derecha" para abrirse a la derecha.
ABERTURA A LA DERECHA
Salida
Entrada
Loading...