EA Elektro Automatik EA-UPS 712-12B operating manual [ml]

Unterbrechungsfreie

-

DC

Stromversorgung

Uninterruptible

-

DC

Power Supply

-

EA

UPS 712-12B

13,5V/11A

Art.-Nr.: 18 175 203

© EA-ELEKTRO-AUTOMATIK , D-41747 Viersen , Helmholtzstr. 31-37, ! 02162-3785-0, FAX. [phone]

8

27/03/2000

EA - ELEKTRO-AUTOMATIK

© EA-ELEKTRO-AUTOMATIK , D-41747 Viersen , Helmholtzstr. 31-37,

2 7

! 02162-3785-0, FAX. [phone]

© EA-ELEKTRO-AUTOMATIK , D-41747 Viersen , Helmholtzstr. 31-37, ! 02162-3785-0, FAX. [phone]

Netzeingang

LL
NN

PE

X1

Geaendert Datum

© EA-ELEKTRO-AUTOMATIK , D-41747 Viersen , Helmholtzstr. 31-37,

Name Datum Name

X4

Ladespg.

zu niedrig zu niedrig

Bearb.:
Gez. :
Gepr. :

REV: A

27.03.00

27.03.00

E

ELEKTRO-AUTOMATIK

A

A1

Netzladeteil

X7X8 X3.11223344X2.

A2

Kontrolleinheit

Batteriespg.

Bienert

Bienert

AusgangBatterie

<U

X3X2

X6X5

extern

Ausgang

AusEin

10987654321X4.

AUSEIN

Stromlaufplan
EA-UPS 712-12 A

Art. Nr. : 18175203
Layout : EA-UPS712-12A
Plotdatei: SA175203.EPS
Dateiname: SA175203.SCH

! 02162-3785-0, FAX. [phone]

X9.1

X9.2

Blatt
1 / 1

K1

NOTSTROMVERSORGUNG FÜR

DC-NIEDERSPANNUNGSGERÄTE

EA-UPS 712-12B

Diese Notstromversorgung wurde speziell für
Niederspannungsanlagen entwickelt, die bei Netzaus­fall unbedingt weiterarbeiten müssen wie z.B. SPS­Steuerungen, Alarmanlagen, Überwachungs­einrichtungen, Telefonanlagen, automatische Türöff­ner, elektronische Ladenkassen u.s.w. Das Gerät wird
mit wartungsfreien, gasdichten Akkumulatoren betrie­ben. Sollte es zu lange im Notstrombetrieb arbeiten, so
daß die Gefahr einer Tiefstentladung der Akkumulato­ren besteht, wird das Gerät abgeschaltet.

Technische Beschreibung:

Die Anlage besteht aus einem Netz/Ladeteil mit einer
Überwachungseinheit und einem externen wartungs­freien Bleiakkumulator. Im normalen Betrieb sorgt die
Netzladeeinheit für eine konstante Ladung des Akku­mulators und für eine stabile Versorgung des Verbrau­chers. Bei Netzausfall wird der Verbraucher direkt vom
Akkumulator versorgt ohne daß hierbei eine Unterbre­chung der Ausgangsspannung erfolgt.
Sollte das Gerät zu lange im Notstrombetrieb arbeiten,
so daß die Gefahr einer Tiefentladung besteht, wird der
Ausgang des Gerätes abgeschaltet. Die Abschaltung
erfolgt bei ca. 20% Akkukapazität.

Technische Daten EA-UPS 712-12B

Eingangsspannung 88...264V
Frequenz 47...63Hz
Ausgangsspannung 10...13,5V
Ausgangsstrom 0...11A
Gesamtwirkungsgrad 80%
Spannungsregelung
bei Netzbetrieb
Welligkeit eff. <100mV pp
Notstrombetriebzeit bei 12A
mit Akku 12V 6,5Ah ca. 15 Minuten
Akku-Nennspannung 12V

Betriebstemperaturbereich 0....50°C

Lagertemperaturbereich -30...70°C
Gewicht 1,6 kg
Abmessungen (B x H x T)mm 210 x 105 x 87

Bedienungsanleitung

Allgemeines:

Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes sollten das
Gehäuse und die Bedien- und Anzeigeelemente auf
Beschädigungen hin untersucht werden. Vor jedem
Öffnen des Gerätes muß das Gerät unbedingt vom Netz
getrennt werden.
Eine Reparatur, Wartung oder Kalibrierung des
Gerätes sollte nur durch eine Fachkraft erfolgen.
Das Gerät darf nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit

© EA-ELEKTRO-AUTOMATIK , D-41747 Viersen , Helmholtzstr. 31-37, ! 02162-3785-0, FAX. [phone]

+0,5%

230V 50/60Hz angeschlossen werden. Die natürliche
Luftzirkulation darf an den Luftschlitzen nicht behin­dert werden.
Die Akkusicherung darf nur gegen eine Sicherung
gleichen Typs und gleichen Wertes ersetzt werden.
Der Anschluß einer Last erfolgt an den mit + und ­bezeichneten Ausgangsbuchsen.

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Ausgang
spannungsfrei. Vergewissern Sie sich, daß das Netz,
die Akkueinheit, der Verbraucher und evtl. Melde­kontakte und ext. Schalter richtig an die dafür vorgese­henen Buchsen angeschlossen wurden.
Sobald die Akkueinheit oder das Netz die Anlage
versorgen, kann mit Hilfe der internen oder externen
Taster "Output On" der Ausgang eingeschaltet wer­den. Mit dem Taster "Output Off" schaltet man den
Ausgang wieder ab. Ist der Ausgang eingeschaltet
wird er mit einer Spannung von 13,5V und einem
maximalen Strom von 12A versorgt. Die LED "Output
On" zeigt dies an. Parallel zum Ausgang des Netzlade­teils sind die Akkus angeschlossen. Bei Netzausfall
versorgt der Akkumulator unterbrechungsfrei den
Verbraucher weiter mit Energie. Kehrt das Netz zurück
bevor der Tiefentladeschutz den Ausgang abgeschal­tet hat, versorgt das Netzladeteil wieder den Verbrau­cher und lädt automatisch die Akkueinheit nach. Hat
der Tiefentladeschutz, um die Akkus zu schützen, den
Ausgang abgeschaltet und dann kehrt das Netz zu­rück, wird die Akkueinheit sofort geladen. Der Aus­gang bleibt jedoch solange spannungsfrei, bis der
Taster "Output On" betätigt wurde. Schaltet man den
DIP-Schalter "Automatik Reset" der vom Werk aus auf
"O" eingestelt ist auf "I", so wird der Ausgang bei
Netzwiederkehr sofort mit Spannung versorgt. Ein
Wischerkontakt überbrückt in diesem Fall den Taster
"Output On".
Es stehen zwei potentionalfreie Meldekontakte zur
Verfügung. Der Erste zeigt an, wenn der Ausgang des
Netzladeteils unter 12,5V absinkt (z.B. Netzausfall o.
Defekt). Der Zweite meldet im Notstrombetrieb eine
Batterieunterspannung (<11,5V), um vor einer Tief­entladeabschaltung zu warnen. In diesem Fall ist die
Akkukapazität unter 20% gesunken. Die Melde­kontakte sind max. mit 60V DC und 1A beschaltbar.
Die Meldungen werden auch optisch mittels LED´s auf
der Front des Gerätes angezeigt.
Um den Ausgang und somit den Verbraucher zu schüt­zen ist das Netzladeteil mit einer Strombegrenzung
und der Eingang für die externen Akku´s mit einer
Sicherung ausgestattet. Die Sicherung darf nur gegen
eine gleichen Typs ausgetauscht werden.
Die Steckkontakte für Netz, Ausgang, Akku und
Meldekontakte dürfen nur spannungslos gesteckt und
gezogen werden.

36

Uninterruptible DC-Power Supply

EA-UPS 712-12B

This uninterruptible DC-power supply is designed to
feed low voltage equipment which must continue oper­ating in event of a mains supply failure as i.e. SPS­controls, alarm equipment, supervision equipment,
telecommunication equipment etc. The unit is supplied
complete with a maintenance free, sealed accumulator
with an expected operational life of 3 to 5 years. Should
the unit run in emergency operation for a longer period
so that the danger of the batteries being damaged by
being run down arises then the unit will be automatically
switched off.

Technical description:

The unit consists of a power supply / charging unit. On
mains operation the battery is kept fully charged and the
load is supplied by the power supply. In the event of a
mains failure the battery supplies the load without
interruption.
Should the unit run in emergency operation for a longer
period so that the danger of the batteries being dam­aged by being run down arises then the unit will be
automatically switched off. This shut down is caused at
a battery capacity of approx. 20%.

Technical Data EA-UPS 712-12B

Input voltage: 88...264V / 47...63Hz
Output voltage: 10...13,5V
Output current: 0...11A
Efficiency total >80%
Voltage regulation during
mains operation:
Ripple <100mV pp
Back-up time on 12A
with Battery 6,5Ah approx. 15 minutes
rated battery voltage: 12V

Operating temperature: 0....50°C

Storage temperature: -30...70°C
Weight: 1.6kg
Dimensions (W x H x D)

Installation

Before taking the unit into operation it is necessary to
inspect the housing, the controls etc. for signs of
physical damage. Save all packing materials until the
inspection is completed. If damage is found, notify the
carriers immediately. Our authorised representative
also should be notified. If any physical damage has
been found, the equipment should not be connected to
the mains.

WARNING: DO NOT OPEN THE UNIT BEFORE YOU
ARE SURE, THAT THE POWER CABLE IS
DISCONNECTED FROM THE MAINS VOLTAGE !

+0.5%

210 x 105 x 87 mm

Servicing, repairs or calibrations should only be carried
out by trained engineers. The unit may only be
operated using a properly wired and grounded mains
plug as the grounding of the unit follows via the earth
wire of the power cable. The unit must be operated only
on the voltage stipulated on the type plate. If it is
necessary to change the fuse, it is imperative that it only
be replaced by one of same value and physical
dimensions as the original supplied fuse. The unit must
be disconnected from the mains whilst replacing the
fuse.
The battery is protected with a fuse on the rear of the
unit. This fuse is removed when the unit is delivered to
protect the battery.
The load must be connected to the + and – output
terminals.

Operation

Before you switch on the first time the unit, be aware,
that the output voltage of 12V is already available on the
output terminals when the push-button “Output-ON”
has been activated. Therefore be careful when
connecting the load.
When the battery unit is connected or the mains is
supplied the output can be switched on with the internal
or external push-button “Output-ON”
Now the load is supplied with an output voltage of nom.
12V and a max. current of 12A.
The batteries are connected in parallel to the output.
The LED “Output ON” is lit, when the voltage is on the
output terminals.
On mains failure the load is supplied from the batteries
without any interruption. When the mains returns the
load is supplied from the power-supply and the batter­ies are charged.
In case time of the mains failure is so long that the
battery voltage becomes too low, the output will be
switched off to prevent the batteries to be completely
discharged.
The batteries are charged as soon the mains voltage
returns. The output must be switched on manual with
the switch “Output ON”. The battery will be charged
immediately after mains return.
In case the DIP-switch "Automatic RESET" (factory set
to "0") is set to "I", the output voltage will be available
immediately after mains return.
Two isolated relay contacts are supplied for external
alarm of "Charging voltage LOW" and "Battery voltage
LOW".
"Charging voltage LOW" is activated below 12,5V (i.e.
mains failure or defective.
"Battery voltage LOW" is activated below 11,5V
(battery capacity below 20%). The capacity of these
contacts is 60V/1A. These alerts are also indicated via
LEDs on the front.

Stückliste EA-UPS 712-12B 18175203

A1 Netzladeteil 13,5V / 12A SPI-150-13,5 38917130
A2 Platine bestückt NP UPS 712-21A 67580004

K1 Relais 1 Schließer AMP JH 1a 12VJ 59626001
X1 COMBICON-Steckerteile GIC 2,5/3-STGF-7,62 44623006

X2 COMBICON-Steckerteile MSTB 2,5/4-ST-5,08 44624000
X3 COMBICON-Steckerteile MSTB 2,5/4-ST-5,08 44624000
X4 COMBICON-Steckerteile MSTB 2,5/10-ST-5,08 44622000

*XX1 Schaltplan SA175203

Partlist EA-UPS 712-12B 18175203

A1 Power supply 13,5V / 12A SPI-150-13,5 38917130
A2 PC-Board NP UPS 712-21A 67580004

K1 Relay AMP JH 1a 12VJ 59626001
X1 COMBICON-Terminal GIC 2,5/3-STGF-7,62 44623006

X2 COMBICON-Terminal MSTB 2,5/4-ST-5,08 44624000
X3 COMBICON-Terminal MSTB 2,5/4-ST-5,08 44624000
X4 COMBICON-Terminal MSTB 2,5/10-ST-5,08 44622000

*XX1 circuit diagram SA175203

© EA-ELEKTRO-AUTOMATIK , D-41747 Viersen , Helmholtzstr. 31-37,

4 5

! 02162-3785-0, FAX. [phone]

© EA-ELEKTRO-AUTOMATIK , D-41747 Viersen , Helmholtzstr. 31-37, ! 02162-3785-0, FAX. [phone]