DÜRR Periomat Plus Montage Anleitung

Periomat Plus

Montage- und Gebrauchsanweisung

DE

9000-600-11/30



2010/08

Inhalt

Wichtige Informationen

1. Warnhinweise und Symbole � � � � � � � � � 4

2. Allgemeines � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

2�1 Konformitätsbewertung � � � � � � � � � � 5
2�2 Allgemeine Hinweise � � � � � � � � � � � � � 5
2�3 Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�4 Hinweise zum Medizinprodukt � � � � � 5
2�5 Hinweise zur EMV für

Medizinprodukte � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2�6 Bestimmungsgemäße Verwendung � � 6
2�7 Nicht bestimmungsgemäße Ver-

wendung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2�8 Verwendung von Zusatzgeräten � � � � 6

3. Sicherheit � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Allgemeine Sicherheitshinweise � � � � � 6
3�2 Sicherheitshinweise zum Schutz

vor elektrischem Strom � � � � � � � � � � � 6

4. Lieferumfang � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
4�1 Sonderzubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
4�2 Verbrauchsmaterial � � � � � � � � � � � � � � 9

5. Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � 10
5�1 Typenübersicht � � � � � � � � � � � � � � � � 10
5�2 Typenschild � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
5�3 Umgebungsbedingungen � � � � � � � � 11

6. Schalterfunktionen � � � � � � � � � � � � � � 11

Montage

7. Aufstellung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12

7�1 Aufstellungsraum � � � � � � � � � � � � � � 12
7�2 Aufstellung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12

8. Inbetriebnahme � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
8�1 Gerät vorbereiten � � � � � � � � � � � � � � 12

9. Schaltplan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
9�1 Bezeichnungen � � � � � � � � � � � � � � � � 17
9�2 Leitungsfarben � � � � � � � � � � � � � � � � 17

Gebrauch

10. Chemikalienansatz � � � � � � � � � � � � � � � 18

11. Bedienung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

11�1 Filmeingabe ohne Adapter � � � � � � � 19
11�2 Filmeingabe mit Adapter � � � � � � � � 21
11�3 Verschiedenes � � � � � � � � � � � � � � � � 24

12. Wartung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
12�1 Wöchentlich 2 x Wasser

wechseln und Chemikalienstand
überprüfen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25

12�2 Alle 3 Wochen Chemikalien

wechseln � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27

12�3 Alle 6 Monate Filmtransport

reinigen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28

DE

2010/08 3

Wichtige Informationen

1. Warnhinweise und

DE

Symbole

Warnhinweise

Die Warnhinweise in diesem Dokument weisen
auf mögliche Gefahr von Personen- und Sach­schäden hin�

Weitere Symbole

Diese Symbole werden im Dokument und /oder
auf dem Gerät verwendet:

Hinweis, z�B� besondere Angaben
hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwen­dung des Gerätes�

Netzstecker ziehen�

Begleitpapiere beachten�

Sie sind mit folgenden Warnsymbolen gekenn­zeichnet:

Allgemeines Warnsymbol

Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung

Gesundheitsschädlich

Die Sicherheitshinweise sind wie folgt aufge­baut:

SIGNALWORT
Beschreibung der Art und Quelle
der Gefahr

Hier stehen die mögliche Folgen bei
Missachtung des Sicherheitshinweises

• Diese Maßnahmen beachten, um die
Gefahr zu vermeiden�

Die Sicherheitshinweise unterscheiden vier
Gefahrenstufen:

GEFAHR Unmittelbare Gefahr von

schweren Verletzungen oder
Tod

WARNUNG Mögliche Gefahr von schweren

Verletzungen oder Tod

VORSICHT Gefahr von leichten

Verletzungen

ACHTUNG Gefahr von umfangreichen

Sachschäden

Herstelldatum

Nach EU-Richtlinie (2002/96/EG-WEE)
sachgerecht entsorgen�

Handlungsanweisungen

Handlungsanweisungen sind mit einem Punkt
gekennzeichnet:

• Handlungsschritt ausführen�

4 2010/08

2. Allgemeines

2.1 Konformitätsbewertung

Das Produkt wurde nach den für dieses Gerät
relevanten Richtlinien der europäischen Union
einem Konformitätsbewertungsverfahren unter­zogen und entspricht den geforderten grundle­genden Anforderungen dieser Bestimmung�

2.2 Allgemeine Hinweise

• Die Montage- und Gebrauchsanweisung
ist Bestandteil des Gerätes� Sie ist für
den Anwender zugänglich bereitzustel­len� Das Beachten der Montage- und
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für
den bestimmungsgemäßen Gebrauch und
die richtige Bedienung des Gerätes, neue
Mitarbeiter sind einzuweisen�
Die Montage- und Gebrauchsanweisung ist
an Nachfolger weiterzugeben�

• Die Sicherheit für den Bedienenden und
ein störungsfreier Betrieb des Gerätes sind
nur gewährleistet bei der Verwendung von
Original-Geräteteilen� Außerdem darf nur das
in der Montage- und Gebrauchsanweisung
aufgeführte oder von der Firma Dürr
Dental hierfür freigegebenes Zubehör und
Verbrauchsmaterial verwendet werden� Wird
anderes Zubehör oder Verbrauchsmaterial
verwendet, kann die Firma Dürr Dental kei­ne Gewährleistung für den sicheren Betrieb
und die sichere Funktion übernehmen� Alle
Ansprüche wegen hierdurch entstehender
Schäden sind ausgeschlossen�

• Die Firma Dürr Dental ist für die Geräte
im Hinblick auf Sicherheit, Zuverlässigkeit
und Funktion nur verantwortlich, wenn
Montage, Neueinstellungen, Änderungen,
Erweiterungen und Reparaturen durch die
Firma Dürr Dental oder durch eine von Dürr
Dental dazu autorisierte Stelle ausgeführt wer­den, und wenn das Gerät in Übereinstimmung
mit der Montage- und Gebrauchsanweisung
verwendet und betrieben wird�

• Die Montage- und Gebrauchsanweisung
entspricht der Ausführung des Gerätes
und dem Stand der Technik zum Zeitpunkt
des ersten Inverkehrbringens� Für ange­gebene Schaltungen, Verfahren, Namen,
Softwareprogramme und Geräte sind alle
Schutzrechte vorbehalten�

• Die Übersetzung der Montage- und
Gebrauchsanweisung wurde nach be­stem Wissen erstellt� Eine Haftung für

2010/08 5

Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht
übernehmen� Maßgeblich gilt die beigelegte
deutsche Version dieser Montage- und
Gebrauchsanweisung�

• Der Nachdruck der Montage- und
Gebrauchsanweisung, auch auszugsweise, ist
nur mit schriftlicher Genehmigung der Firma
Dürr Dental gestattet�

• Die Originalverpackung sollte für eventuelle
Rücklieferungen aufbewahrt werden� Nur
die Originalverpackung gewährleistet einen
optimalen Schutz des Gerätes während des
Transports�
Wird während der Gewährleistungsfrist eine
Rücklieferung erforderlich, so übernimmt Dürr
Dental für Schäden beim Transport, die auf
Grund mangelhafter Verpackung aufgetreten
sind, keine Haftung!
Die Verpackung darf Kindern nicht zugänglich
sein�

2.3 Entsorgung

2.3.1 Gerät

• Die EU-Richtlinie 2002/96/EG - WEEE
(Waste Electric and Electronic Equipment)
vom 27� Januar 2003 und deren aktuelle
Umsetzung in nationales Recht legt fest,
dass Dentalprodukte dieser o�g� Richtlinie
unterliegen und innerhalb des Europäischen
Wirtschaftsraumes einer speziellen
Entsorgung zugeführt werden müssen�

• Fragen zur sachgerechten Entsorgung des
Produktes richten Sie bitte an Dürr Dental
oder den dentalen Fachhandel�

2.3.1 Röntgenchemikalien

Länderspezifische Vorschriften zur Entsorgung
der Röntgenchemikalien beachten�

2.4 Hinweise zum Medizinprodukt

• Das Produkt ist ein medizintechnisches Gerät
und darf nur von Personen angewendet wer­den, die auf Grund ihrer Ausbildung oder ihrer
Kenntnisse die Gewähr für eine sachgerechte
Handhabung bieten�

• Ortsveränderliche Mehrfachsteckdosen
nicht auf den Boden legen� Bei ortsverän­derlichen Mehrfachsteckdosen müssen die
Anforderungen der EN 60601-1-1 beachtet
werden�

• Weitere Systeme dürfen nicht über die gleiche
Mehrfachsteckdose betrieben werden�

DE

2.5 Hinweise zur EMV für Medizinprodukte

Hinsichtlich EMV sind bei Medizinprodukten
besondere Vorsichtsmaßnahmen zu beachten�
Hinweise zur EMV für Medizinprodukte ent­nehmen sie der Information mit der Best�-Nr�
9000-606-67/30 oder den Informationen im

DE

Internet (www�duerr�de) im Download-Bereich
für Technische Dokumentationen

2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Periomat Plus entwickelt intraorale
Röntgenfilme in den Größen 2 x 3cm bis
5,7 x 7,6cm�

2.7 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß�
Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht� Das Risiko trägt allein der
Anwender�

2.8 Verwendung von Zusatzgeräten

Geräte dürfen nur dann untereinander oder mit
Teilen von Anlagen verbunden werden, wenn
sichergestellt ist, dass die Sicherheit für den
Patienten, den Bedienenden und die Umgebung
durch diese Kopplung nicht beeinträchtigt wird�
Soweit die gefahrlose Kopplung nicht ohne wei­teres aus den Gerätedaten ersichtlich ist, muss
der Anwender, z�B� durch Rückfrage bei den
beteiligten Hersteller oder durch Befragen eines
Sachkundigen, feststellen, dass die notwendige
Sicherheit für den Patienten, den Bedienenden
und die Umgebung durch die vorgesehene
Kopplung nicht beeinträchtigt wird�

3. Sicherheit

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät wurde von der Fa� Dürr Dental so
entwickelt und konstruiert, dass Gefährdungen
bei bestimmungsgemäßer Anwendung weitge­hendst ausgeschlossen sind� Dennoch sehen
wir uns verpflichtet, die folgenden Sicherheits­maßnahmen zu beschreiben, damit Restgefähr­dungen ausgeschlossen werden können�

• Beim Betrieb des Gerätes sind die am
Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften
zu beachten!
Es ist nicht zulässig, das Gerät umzubauen
oder zu verändern� Die Firma Dürr Dental
kann keinerlei Gewährleistung und Haftung für
umgebaute oder veränderte Geräte überneh­men� Im Interesse einer sicheren Nutzung und
Anwendung des Gerätes sind Betreiber und
Anwender für die Einhaltung der Vorschriften
und Bestimmungen verantwortlich�

• Die Installation ist durch eine Fachkraft
auszuführen�

• Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung
des Gerätes von der Funktionssicherheit und
dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes
zu überzeugen�

• Der Anwender muss mit der Bedienung des
Gerätes vertraut sein�

• Das Produkt ist nicht für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen, bzw� ver­brennungsfördernder Atmosphäre bestimmt�
Explosionsgefährdete Bereiche können durch
Verwendung von brennbaren Anästhesiemittel,
Hautreinigungsmitteln, Sauerstoff und
Hautdesinfektionsmitteln entstehen�

3.2 Sicherheitshinweise zum

Schutz vor elektrischem Strom

• Das Gerät darf nur an eine ordnungsgemäß
installierte Steckdose angeschlossen werden�

• Vor dem Anschließen des Gerätes muss
geprüft werden, ob die auf dem Gerät an­gegebene Netzspannung und Netzfrequenz
mit den Werten des Versorgungsnetzes
übereinstimmen�

• Vor der Inbetriebnahme sind Gerät und
Leitungen auf Beschädigung zu über­prüfen� Beschädigte Leitungen und
Steckvorrichtungen müssen sofort ersetzt
werden�

6 2010/08

• Niemals gleichzeitig den Patienten und offene
Steckverbindungen des Gerätes berühren�

• Bei Arbeiten am Gerät sind die entspre­chenden elektrischen Sicherheitsvorschriften
zu beachten�

DE

2010/08 7

DE

11a

1

11b

11

10

2

3

4

5

9

8

7

6

14

16

11c 11d

12

13

15

17

1 2

18

19

3

8 2010/08

4. Lieferumfang

Typ 1307-01 (230V, 50Hz)

Periomat Plus mit Tageslichtaufsatz,
mit Heizung

oder
Typ 1308-01 (230V, 50Hz)

Periomat Plus ohne Tageslichtaufsatz,
mit Heizung

1 Tageslichtaufsatz,

nur bei Typ 1307-01 � � � � � � � � � 1304-700-00
2 Abfallbehälter � � � � � � � � � � � � � � 1303-000-06
3 Abdeckhaube � � � � � � � � � � � � � 1307-981-00
4 Abdeckung für Ladeschacht � � 1303-000-05
5 Filmtransport � � � � � � � � � � � � � � 1307-300-00
6 Wasserbehälter � � � � � � � � � � � � 1307-007-00
7 Fixiererbehälter � � � � � � � � � � � � 1303-000-09
8 Entwicklerbehälter � � � � � � � � � � 1303-000-08
9 Geräteunterteil � � � � � � � � � � � � � 1303-000-06
10 Periomat Intra,

Röntgenchemie � � � � � � � � � � CXB200C9940
11 Adapter für Filme,

11a 2 x 3,5 cm (3x) � � � � � � � � � 1303-000-01
11b 2,4 x 4 cm (3x) � � � � � � � � � 1303-000-18
11c 5,7 x 7,6 cm (1x) � � � � � � � 1303-000-22
11d 4 x 5 und 2,7 x 5,4 cm

(je1x) � � � � � � � � � � � � � � � � 1303-000-02
12 Filmauffang � � � � � � � � � � � � � � � 1303-001-00
13 Abtropfschale� � � � � � � � � � � � � � 1303-000-13
14 Schwämme grau (2 x) � � � � � � � 1303-000-06
Schwamm rot (1 x) � � � � � � � � � 1303-000-05
15 Lichtschutzhaube für

Ladeschacht � � � � � � � � � � � � � � 1303-000-14
16 Füllflasche � � � � � � � � � � � � � � � � 1307-001-00
17 Wasserablaufschlauch � � � � � � � 1307-000-07

- Gebrauchsanweisung� � � � � � 9000-600-11/��

4.2 Verbrauchsmaterial

10 Periomat Intra,

Röntgenchemie � � � � � � � � � � CXB200C9940

20 Periomat Intra/C,

Röntgenchemie � � � � � � � � � � CXB210C9940

21 Universalreiniger,

2er Packung � � � � � � � � � � � � CCB600C5540

22 WR 2000 Sprühreiniger,

6er Packung � � � � � � � � � � � � CCB800C5540

10

20

21

DE

4.1 Sonderzubehör

Die unter Sonderzubehör aufgeführten
Teile sind nicht im Lieferumfang ent­halten und können gesondert bestellt
werden�

18 Perioclean-Set zur

Filmtransportreinigung � � � � � � � 1304-070-00
19 Behälter, doppelwannig � � � � � � 1303-000-16

22

4

2010/08 9

DE

5. Technische Daten

5.1 Typenübersicht

Typ 1307-01 (230V, 50Hz)

Periomat Plus mit Tageslichtaufsatz, mit
Heizung

Typ 1308-01 (230V, 50Hz)
Periomat Plus ohne Tageslichtaufsatz, mit
Heizung

Typ
Spannung V 230
Frequenz Hz 50
Nennstrom A 2,2
Nennleistung W 500
Einschaltdauer %ED 100

Filmdurchlauf­zeit min 5

Entwicklungs­temperatur

Aufheizzeit min /

Heizung V 24

Geräte­sicherung A T 2,5

Füllmenge

Entwickler­ behälter l 1
Fixiererbehälter l 1

5

Wasserbehälter l 1,25

Gewicht kg 11,2 / 10,2
Maße (HxBxT) cm 40 x 63 x 25

1307-01 / 1308-01

°C 25

~7

°C

(1307-01)

22 x 63 x 25

(1308-01)

5.2 Typenschild

Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite
des Gerätes unter der Abdeckhaube�

REF Bestell-Nr� / Typen-Nr�
SN Serien-Nr�

6

10 2010/08