DÖRR E-SILENCE GS-31 Instruction manual [ml]
E-SILENCE GS-31
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Elektronischer Gehörschutz
GB INSTRUCTION MANUAL
Electronic Hearing Protection
FR NOTICE D’UTILISATION
Protection électronique de l‘ouïe
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Protección electrónica del oído
IT MANUALE D'ISTRUZIONI
Protezione uditiva elettronica
01outdoor-focus.de
02
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
E-Silence GS-31
Elektronischer Gehörschutz
VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause DÖRR entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Bedie nungsanle itung zus ammen mit de m Gerät für de n späteren G ebrauch auf. S ollten a ndere Pers onen dieses G erät nut zen, so st ellen
Sie diesen diese Anleitung zur Verfügung. Wenn Sie das Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefer t
werden.
DÖRR haftet nicht bei Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder bei Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise.
SICHERHEITSHINWEISE
01 |
•
Schützen Sie das Gerät vor Regen, Feuchtigkeit, dir ekter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen.
•
Benutzen und berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
•
Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.
•
Schützen Sie das Gerät vor Stößen und vor Herunterfallen.
•
Falls das Gerät defek t oder beschädigt ist, versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie
bitte Ihren Fachhändler.
•
Menschen mit physischen oder kognitiven Einschränkungen sollten das Gerät unter Anleitung und Au fsicht bedienen.
•
Pers onen mit ei nem Herzs chrit tmacher, ein em Defibr illator o der anderen e lektr ischen Impl antate n sollte n einen Mind estabs tand von
30 cm einhalten, da das Gerät Magnet felder erzeugt .
•
Benutzen Sie das Gerät nicht in der direkten Umgebung von Funktelefonen und Geräten, die starke elektromagnetische Felder
erzeugen (z.B. Elektromotoren).
•
Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile und die Verpackungsmaterialien von Kindern und Haustieren fern,
um Unfälle und Erstickung vorzubeugen.
•
Schü tzen Sie da s Gerät vor Sc hmutz . Reinigen S ie das Gerät n icht mit Be nzin oder sc harfen Re inigungs mitt eln. Wir e mpfehle n ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofaser tuch um die äußeren Bauteile des Geräts zu reinigen. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten
und die Stromverbindung trennen.
•
Bewahren Sie das Gerät an einem s taubfreien, trockenen, kühlen Platz auf.
•
Bit te entsorgen Sie das Gerät wenn es defekt ist oder keine Nutzung mehr geplant ist entsprechend der Elektro- und ElektronikAltgeräte-Richt linie WE EE. Für Rückfr agen stehen Ihnen die lokalen Behör den, die für die Entsorgung zuständig sind, zur Verf ügung.
ACHTUNG
02 |
Um Gehörschäden zu vermeiden , stellen S ie sicher, dass die Ohrhörer richtig in Ihren Ohrmuscheln si tzen (siehe Kapitel 0 6). Tragen Sie
den Gehörschu tz während des gesamten Z eitraumes hohen L ärmeinflusses.
Benutzen Sie den Gehörschutz nach Rissbildung an den Schaumsto Ohr-Pads nicht mehr! Eine Rissbildung ist nach längerem Gebrauch aufgrund von Ma terialer müdung nor mal. Es handelt sich hierbe i um einen nat ürlichen Ver schleiß. E rsatz O hr-Pads sind o ptional
bei DÖRR erhältlich.
03
03 | PRODUKTBESCHREIBUNG UND EIGENSCHAFTEN
Der DÖRR E-Silence GS-31 ist ein aktiver Gehörschutz zum Umhängen. Die ausziehbaren Ohrhörer werden direkt im Ohr getragen.
Die weichen, anschmiegsamen Schaumsto Ohr-Pads passen sich dem Gehörgang optimal an und schützen so zuverlässig z.B. vor
Schusslärm. Gewünschte Umgebungsgeräusche, Alarmsignale oder Gespräche bleiben gut hörbar. Ideal für Jäger, Sportschützen,
Sicher heitsbehörden und alle Einsatzbereiche bei denen ein Gehörschutz er forderlich ist .
•
Ultra-leichter, flexibler Umhänge-Gehörschut z mit ausziehbaren Ohrhörern
•
Dämmwert : SNR 34 dB (Single Number Rating)
•
Elek tronische Kompression ab 85 dB mit einer Reak tionszeit von nur 0,02 Sekunden
•
Integrier te HD Lautsprecher für klaren, vollen Klang
•
Leistungsstarke, omnidirektionale Mikrofone
•
Automatische Umschaltung in den Energiesparmodus nach ca. 4 Stunden
•
Weiche, anschmiegsame Schaumstoff Ohr Pads (in 3 Größen S, M, L)
•
Eingebauter Lithium Polymer Akku 25 0 mAh, wiederaufladbar über mitgeliefertes USB Kabel (1 m)
•
Inklusive Nylontasche
04 | TEILEBESCHREIBUNG
1 Ausziehbare Ohrhörer
2 Mikrofon
3 Schaumsto Ohr-Pad
4 Einzugstaste Ohrhörer
5 Ein-/Ausschalter
6 Lauts tärke +
7 Lautstärke -/Modusauswahl
8 Micro USB Buchse
10 10
9 LED Anzeige
10 Flexible Gummigelenke
(erlauben das Zusammenfalten)
1
5
6
4
3
9
8
7
2
1
3
2
04
05 | AKKU AUFLADEN
Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) auf die Position OFF = Aus. Ö nen Sie die Gummiabdeckung der Micro USB Buchse (8). Stecken
Sie den Micro USB Stecker des mitgelieferten USB Ladekabels in die Micro USB Buchse (8) und verbinden Sie den Gehörschützer mit
Ihrem PC. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED A nzeige (9) rot. Ist der Gehörschützer vollständig aufgeladen, erlischt die LED
Anzeige (9).
06 | GRÖSSE ANPASSEN UND INS OHR EINSETZEN
Zum Anpass en der Größe , vergewis sern Sie sich , dass der Geh örschut z ausgesch altet ist: Ein- /Ausschal ter (5) auf P osition OF F = Aus.
Nun wählen Sie die für Ihre Ohren optimale Größe (S, M oder L) der Schaumsto Ohr-Pads (3) aus und befestigen Sie diese an den
beiden Ohrhörern (1).
Hängen Sie sich den Gehörschut z um den Hals und ziehen Sie die Ohrhörer (1) heraus.
Zum Einset zen der Ohrhörer in das Ohr, rollen Sie das Schaumsto Ohr-Pad (3) zwischen Ihren Fingern und drücken es zusammen.
Set zen Sie den Oh rhörer in Ihr Ohr ein un d halten Sie ihn ca. 10 -15 Sekunden fest , bis sich das Schaums to Ohr-P ad in Ihrem Ohr w ieder
ausgeweitet hat und so Ihr Gehör opt imal verschließt .
ACHT UNG Nur korrekt eingesetzte Schaumsto Ohr-Pads gewährleisten festen Halt und sicheren Gehörschutz.
Nach Gebrauch drücken Sie die Einzugstasten (4) um die Ohrhörer einzufahren.
07 | EINSCHALTEN/MODUS AUSWÄHLEN
Zum Einschal ten des Gehör schutz, schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) auf die Position ON = Ein. Die LED Anzeige (9) leuchtet blau.
Es er tönt ein Signalton, der anzeigt, dass der Gehörschutz betriebsbereit ist bzw. in welchem Modus er sich befindet:
1 Signalton = Outdoor Modus
Für den Gebrauch im Freien mit einer kür zeren Kompressionszeit.
2 Signaltöne = Indoor Modus
Für den Innengebrauch mit einer längeren Kompressionszeit um z.B. Echo zu verhindern.
Um zwischen den Modi zu wechseln, halten Sie die Lautstärke Tasten +/- (6 + 7) für ca. 1 Sekunde gleichzeitig gedrück t.
08 | LAUTSTÄRKE REGELN
Wenn Sie den Gehörschutz einschalten, ist die Lautstärke auf Stufe 5 (+3 dB) voreingestellt.
Durch wiederholtes Drücken der Lauts tärke+ Taste (6) erhöhen Sie die L autstärke stufenweise bis zur höchsten Stufe 9 (+14 dB). Jede
Stufe wird mit einem Signalt on bestätigt – ist die höchste Stufe 9 erreicht, ertönen 2 Signal töne.
Durch wiederholtes Drücken der Lauts tärke- Taste (7) verringern Sie die Lautstärke stufenweise bis zur niedrigsten Stufe 0 (lautlos).
Jede Stufe wird mit einem Signalton bestätigt – ist die niedrigste Stufe 0 erreicht, er tönen 2 Signaltöne.
Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter ( 5) auf Position O = Aus.
HINWEIS Ist der Gehörschut z ausgeschaltet , bietet er weiterhin einen passiven Schut z für Ihr Gehör.
09 | REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
Rein igen Sie die Oh rhörer un d die Schaums to Ohr- Pads nicht mi t Benzin o der scharf en Reinigu ngsmit teln. B enutze n Sie z.B. e inen Pinsel um Hautpar tikel oder Staub zu ent fernen. Für gröberen Schmut z empfehlen wir ein fusselfr eies, leicht feuchtes Mikrof asertuch um
die äußeren Teile zu reinigen. Schalten Sie den Gehörschutz vor der Reinigung aus. Bewahren Sie den Gehörschutz und Zubehörteile
an einem staubfreien, trockenen, kühlen Platz auf. Das Gerät ist kein Spielzeug – bewahren Sie es für Kinder unerreichbar auf. Halten
Sie das Gerät von Haust ieren fern.
05
10 | TECHNISCHE DATEN
Dämmwert /SNR 34 dB (NRR 31 dB Noise Reduction Rating)
Impulslärmunterdrückung ab 85 dB, Reaktionszeit 0,02 Sek.
Betriebsdauer (mit voll aufgeladenem Akku) ca. 10 Stunden
Energiequelle eingebauter, wiederaufladbarer Lithium Polymer Akku 250 mAh
Abmessungen ca. 18 0 x 145 x 15 mm
Gewicht ca. 53 g
11 | LIEFERUMFANG
•
Gehörschutz
•
je 1 Paar Schaumstof f Ohr Pads Größe S/M/L
•
USB Ladekabel
•
Nylontasche
•
Bedienungsanleitung
12 | ENTSORGUNG, CE KENNZEICHNUNG
12.1 BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG
Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuz ten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass leere
Batterien oder Akkus, die sich nicht mehr aufladen lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Möglicherweise enthalten Altbatterien Schadstoe, die Schaden an Gesundheit und Umwelt verursachen können. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batteriegeset z §11 Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Bat terien und Akkumulatoren). Sie können Bat terien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in Ihrer
unmittelbaren Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben. Weiter können Sie Batterien auch per Pos t an den Verkäufer zurücksenden.
12.2 WEEE HINWEIS
Die WEEE ( Waste Electr ical and Electronic Equipment ) Richtlinie, di e als Europäi sches Geset z am 13. Februar 200 3 in Kraf t trat,
führ te zu einer umfassenden Änderung bei der Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der vornehmliche Zweck dieser Richtlinie ist die Vermeidung von Elektroschrot t bei gleichzeitiger Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings und anderer
Formen der Wiederaufbereitung, um Müll zu reduzieren. Das abgebildete WEEE Logo (Mülltonne) auf dem Produkt und auf der
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dar f. Sie sind dafür verantwortlich, alle ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern. Eine getrennte
Sammlung und sinnvolle Wiederverwertung des Elektroschrottes hilf t dabei, sparsamer mit den natürlichen Ressourcen umzugehen. Des Weiteren ist die Wiederverwertung des Elektroschrot tes ein Beitrag dazu, unsere Umwelt und damit auch die
Gesundheit der Menschen zu erhalten. Weitere Informationen über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte, die
Wiederaufbereitung und die Sammelpunkte erhalten Sie bei den lokalen Behörden, Entsorgungsunternehmen, im Fachhandel
und beim Hersteller des Gerätes .
12.3 ROHS KONFORMITÄT
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 8. Juni 2011 bezüglich
der beschränkten Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten (RoHS) sowie seiner Abwandlungen.
12.4 CE KENNZEICHEN
Das aufgedruckte CE Kennzeichen entspricht den geltenden EU Normen.
EN 352-2
06
GB INSTRUCTION MANUAL
E-Silence GS-31
Electronic Hearing Protection
THANK YOU for choosing this DÖRR quality product.
Please read the instruction manual and safet y hints carefully before first use. Keep this instruction manual together with the device
for future use. If other people use this device, make this instruction manual available. This instruction manual is part of the device and
must be supplied with the device in case of sale.
DÖRR is not liable for damages caused by improper use or the failure to observe the ins truction manual and safety hints.
01 |
SAFETY HINTS
•
Protect the device from rain, moist ure, direct sunlight and ex treme temperatures.
•
Do not operat e or touch the device with wet hands .
•
Turn of f the device after use.
•
Protect the device agains t impacts and agains t dropping.
•
Do not attempt to repair the device by yourself. Risk of electric shock! W hen service or repair is required, contact qualified service
personnel.
•
People with physical or cognitive disabilities should use the device with supervision.
•
People with cardiac pacemakers, defibrillat ors or any other electrical implants should maintain a minimum distance of 30 cm, as the
device generates magnetic fields.
•
Do not use the device nearby mobile phones and devices that generate strong electromagnetic fields (e.g. electric engines).
•
This device is not a toy. To preven t accidents and suffocation keep the device, t he accessories and the packing materials away from
children and pe ts.
•
Protect t he device against dirt . Never use aggressive cleansing agen ts or benzine to cle an the device . We recommen d a soft, sligh tly
damp microfiber cloth to clean the outer parts of the device. Make sure to take off t he device from power before cleaning!
•
Store the device in a dust-free, dry and cool place.
•
If th e device is de fectiv e or with out any fur ther use , dispose o f the device ac cording to t he Waste E lectri cal and Elec tronic Eq uipment
Direc tive WEEE. For further informat ion, please contact your local aut horities.
CAUTION
02 |
In order to avoid hearing disorder, make sure that the earphones fit properly in your auricles (please refer to chapter 06). Wear the
earphones throughout the whole period of noise duration. Should the foam ear pads start to show cracks, do not use them anymore.
Af ter prolon ged use, the evidence of cracks is a sign o f material f atigue, which is consider ed a natural wear out . Replacement foam ear
pads are optionally available from DÖRR.
07
03 | PRODUCT DESCRIPTION AND FEATURES
The DÖRR E-Silence GS-31 is an active hearing protection to wear around the neck. The soft foam ear pads optimally adapt to the
auricl es and reliably pro tect agains t noises such as gunfire. Des ired ambien t sounds, warning signals or conver sations r emain audible.
Perfect for hunters, riflemen, security authorities and in all areas of application w here hearing protection is required.
•
Ultra-compact and flex ible hearing protection with retractable earphones
•
Single Number Rating: SNR 34 dB
•
Electronic compression as of 85 dB with 0, 02 seconds reaction time
•
Integrated HD speakers for a clear and rich sound
•
Powerful, omnidirectional microphones
•
Auto-shut dow n in low power mode af ter approx. 4 hours
•
Sof t and comfortable foam ear pads (in 3 sizes S, M, L)
•
Powered by rechargeable Li thium Polymer ba ttery 250 mAh, charged via supplied USB cable (1 m)
•
Supplied with nylon pouch
04 | NOMENCLATURE
1 Retractable earphones
2 Microphone
3 Foam ear pad
4 Retraction buttons
5 On/O switch
6 Volume control +
7 Volume control -/Mode button
8 Micro USB port
9 LED indicator
10 10
10 Flexible rubber joints
(allow folding)
1
5
6
4
3
9
8
7
2
1
3
2
08
Loading...