DZD NAD User Manual
NÁVOD K OBSLUZE
A INSTALACI
CZ Akumulační nádrže typ NAD
PL Zbiorniki akumulacyjne typ NAD
D Speicherbehälten typ NAD
GB Storage tank NAD type
H Gűjtőtartályok NAD típusú
RUS Аккумулирующиe баки сериа NAD
F Réservoir à accumulation modèle NAD
SK Akumulačné nádrže typ NAD
Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o.
Dražice 69, 294 71 Benátky nad Jizerou
tel.: +420 / 326 370 990
fax: +420 / 326 370 980
e-mail: prodej@dzd.cz
OBSAH
CZ PROVOZNĚ MONTÁŽNÍ PŘEDPISY 3
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU 6
D BETRIEBS- UND MONTAGEVORSCHRIFTEN 9
GB OPERATIONAL MOUNTING REGULATIONS 12
H SZERELÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ELŐÍRÁSOK 15
RUS ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 18
F NOTICE POUR LE MONTAN 21
SK PREVÁDZKOVO MONTÁŽNE PREDPISY 24
- 2 -
CZ - Provozně montážní předpisy
Objem [l]
Průměr [mm]
Výška [mm]
500
600
max. 1974
750
750
2022
1000
850
2035
1. Popis
Akumulační nádrže slouží k akumulaci přebytečného tepla od jeho zdroje. Zdrojem mohou být kotel na tuhá paliva, tepelné
čerpadlo, solární kolektory, krbová vložka, atd. Některé typy nádrží dovolují kombinovat zapojení i více zdrojů.
Nádrže typu NAD slouží pouze k ukládání tepla v topném systému. Zařazení akumulační nádrže do topného systému s kotlem
na tuhá paliva umožňuje optimální chod kotle na příznivé teplotě při provozu kotle. Přínos je hlavně v období optimálního
chodu (tj. s maximální účinností), kdy se přebytečné neodebrané teplo akumuluje v nádrži.
Nádrže i případné trubkové výměníky jsou vyráběny z oceli, bez úpravy vnitřního povrchu, vnější povrch nádrže je opatřen
ochranným nátěrem. Nádrže jsou vybaveny snímatelnou 80 mm silnou izolací - NEODUL LB PP. Nádrže se vyrábějí v objemech
500, 750 litrů a 1000 litrů. Jednotlivé verze jsou dále vybaveny jedním nebo dvěma trubkovými výměníky, každý o ploše
2
a revizním otvorem o světlosti 182 mm s možností instalovat do něho vestavnou elektrickou topnou jednotku TPK.
1,5 m
Nádrže nejsou určeny pro ukládání TUV - teplé užitkové vody.
2. Základní rozměry
3. Popis jednotlivých verzí
NAD v1
Akumulační nádrž s možností rozmístění jedné až tří přírub. Příruba s roztečí šroubů 210 mm se může použít pro montáž
vestavné elektrické topné jednotky přírubové TPK. Ve standardním provedení je příruba zaslepena. Nátrubek G 6/4" lze použít
pro montáž elektrické topné jednotky TJ G 6/4". Dodáváno s izolací o síle 80 mm.
NAD v2
Akumulační nádrž s možností rozmístění nátrubků G 6/4". Nátrubek G 6/4" lze použít pro montáž elektrické topné jednotky
TJ G 6/4". Dodáváno s izolací o síle 80 mm.
NAD v3
Akumulační nádrž s přírubou s roztečí šroubů 210 mm a nátrubky nebo pouze s nátrubky. Příruba s roztečí šroubů
210 mm se může použít pro montáž vestavné elektrické topné jednotky přírubové TPK. Ve standardním provedení
je příruba zaslepena. Dodáváno s izolací o síle 80 mm.
NAD v4
Akumulační nádrž s přírubou s roztečí šroubů 210 mm pro montáž vestavné elektrické topné jednotky přírubové TPK
2
a jedním výměníkem o ploše 1,5 m
je příruba zaslepena. Dodáváno s izolací o síle 80 mm.
pro připojení dalšího topného systému (např. SOLAR). Ve standardním provedení
NAD v5
Akumulační nádrž s přírubou s roztečí šroubů 210 mm pro montáž vestavné elektrické topné jednotky přírubové TPK
2
a dvěma výměníky, každý o ploše 1,5 m
pro připojení dalšího topného systému (např. SOLAR). Ve standardním provedení
je příruba zaslepena. Dodáváno s izolací o síle 80 mm.
- 3 -
4. Zobrazení verzí NAD
- 4 -
5. Návrh velikosti a zapojení AKU nádrže do topného systému
Návrh optimální velikosti akumulační nádrže provádí projektant, nebo osoba s dostatečnými znalostmi pro projektování
topných soustav.
Montáž provádí odborná firma nebo osoba, která potvrdí montáž v záručním listě.
Výrobek doporučujeme používat ve vnitřním prostředí s teplotou vzduchu +2°C až +45°C a relativní vlhkost max. 80%.
6. Základní technické parametry
Maximální provozní tlak v nádobě je 0,3 MPa. Maximální provozní teplota vody v nádobě je 90°C.
U verze 4 a 5 navíc:
Maximální provozní tlak ve výměníku 1 MPa, maximální teplota topné vody ve výměníku je 110°C.
Tepelná izolace NEODUL LB PP
Izolace NEODUL LB PP o síle 80 mm. Součástí jsou horní kryt, kryt přírub
a krytky otvorů. Izolace se dodává samostatně zabalena.
Izolaci doporučujeme nasazovat při pokojové teplotě. Při teplotách
výrazně nižších než 20°C dochází ke smrštění izolace, které znemožňuje
její snadnou montáž!!
- 5 -
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU
Pojemność [l]
Średnica [mm]
Wysokość [mm]
500
600
max. 1974
750
750
2022
1. Opis
Zbiorniki akumulacyjne służą do akumulacji nadmiaru ciepła z jego źródła. Źródłem ciepła może być kocioł na paliwa stałe,
pompa cieplna, kolektory solarne, wkładka kominkowa, itd. Niektóre typy zbiorników umożliwiają kombinowane podłączenie
nawet kilku źródeł ciepła.
Zbiorniki typu NAD przeznaczone są wyłącznie do akumulacji ciepła w systemach grzewczych. Umieszczenie zbiornika
akumulacyjnego w systemie grzewczym z kotłem na paliwa stałe umożliwia optymalną pracę kotła przy sprzyjającej
temperaturze eksploatacji. Efekt osiągany jest głównie w czasie optymalnej pracy kotła (tj. przy maksymalnej wydajności),
gdy nadmiar niepobranego ciepła akumulowany jest w zbiorniku.
Zbiorniki i ewentualnie wymienniki rurkowe wykonane są ze stali, bez ochrony powierzchni wewnętrznej, powierzchnia
zewnętrzna chroniona jest powłoką ochronną. Zbiorniki wyposażone są w zdejmowalną izolację o grubości 80 mm - NEODUL
LB PP. Zbiorniki produkowane są o pojemności 500, 750 i 1000 litrów. Poszczególne wersje są ponadto wyposażone w jeden
lub dwa wymienniki rurkowe o powierzchni 1,5 m2 każdy z otworem kontrolnym o średnicy wewnętrznej 182 mm
z możliwością zainstalowania w otworze wbudowanej jednostki grzewczej TPK.
Zbiorniki nie są przeznaczone do akumulacji CWU - ciepłej wody użytkowej.
2. Parametry podstawowe
1000 850 2035
3. Opis poszczególnych wersji
NAD v1
Zbiornik akumulacyjny z możliwością umieszczenia od jednego do trzech kołnierzy. Kołnierz o rozstawie śrub 210 mm może
być zastosowany do montażu wbudowanej kołnierzowej elektrycznej jednostki grzewczej TPK. W wersji standardowej
kołnierz jest zaślepiony. Tuleję G 6/4" można użyć do montażu elektrycznej jednostki grzewczej TJ G 6/4". Zbiornik
dostarczany jest z izolacją o grubości 80 mm.
NAD v2
Zbiornik akumulacyjny z możliwością umieszczenia tulej G 6/4". Tuleję G 6/4" można użyć do montażu elektrycznej jednostki
grzewczej TJ G 6/4". Zbiornik dostarczany jest z izolacją o grubości 80 mm.
NAD v3
Zbiornik akumulacyjny z kołnierzem o rozstawie śrub 210 mm i tulejami lub tylko z tulejami. Kołnierz o rozstawie śrub
210 mm można użyć do montażu wbudowanej kołnierzowej elektrycznej jednostki grzewczej TPK. W wersji standardowej
kołnierz jest zaślepiony. Zbiornik dostarczany jest z izolacją o grubości 80 mm.
NAD v4
Zbiornik akumulacyjny z kołnierzem o rozstawie śrub 210 mm do montażu wbudowanej kołnierzowej elektrycznej jednostki
grzewczej TPK z jednym wymiennikiem o powierzchni 1,5 m2 dla podłączenia innego systemu grzewczego (np. SOLAR).
W wersji standardowej kołnierz jest zaślepiony. Zbiornik dostarczany jest z izolacją o grubości 80 mm.
NAD v5
Zbiornik akumulacyjny z kołnierzem o rozstawie śrub 210 mm dla montażu wbudowanej kołnierzowej elektrycznej jednostki
grzewczej TPK z dwoma wymiennikami o powierzchni 1,5 m2 każdy dla podłączenia dalszego systemu grzewczego
(np. SOLAR). W wersji standardowej kołnierz jest zaślepiony. Zbiornik dostarczany jest z izolacją o grubości 80 mm.
- 6 -
4. Przykład wersji NAD
- 7 -
5. Projekt wielkości i podłączenia zbiornika akumulacyjnego do systemu grzewczego
Optymalną wielkość zbiornika akumulacyjnego projektuje projektant lub osoba posiadające odpowiednią wiedzą
w zakresie projektowania systemów grzewczych.
Montaż wykonuje firma specjalistyczna lub osoba, która poświadczy wykonanie montażu w karcie gwarancyjnej.
Wyrób zalecamy używać w pomieszczeniach o temperaturze powietrza od +2°C do +45°C i wilgotności względnej max 80%.
6. Podstawowe parametry techniczne
Maksymalne ciśnienie robocze w naczyniu wynosi 0,3 MPa. Maksymalna temperatura wody ciepłej w naczyniu wynosi 90°C.
Dodatkowo w wersji 4 i 5:
Maksymalne ciśnienie robocze w wymienniku wynosi 1 MPa, maksymalna temperatura wody ciepłej w wymienniku wynosi
110°C.
Izolacja termiczna NEODUL LB PP
Izolacja NEODUL LB PP o grubości 80 mm. Część składową tworzy pokrywa
górna, pokrywa kołnierzy oraz pokrywki otworów. Izolacja dostarczana
jest w osobnym opakowaniu.
Osadzenie izolacji zalecamy wykonać w temperaturze pokojowej.
W temperaturze znacznie niżej niż 20°C izolacja skurczy się, co utrudnia
jej osadzenie.
- 8 -
D - Betriebs - und Montagevorschriften
500
600
max. 1974
750
750
2022
1000
850
2035
1. Beschreibung
Die Speicherbehälter dienen dem Speichern überschüssiger Wärme von seiner Quelle. Die Quelle können ein Kessel
für Festbrennstoffe, eine Wärmepumpe, Sonnenkollektoren, Kamineinsätze, usw. sein. Einige Behältertypen erlauben
auch einen kombinierten Anschluss mehrerer Quellen.
Die Behälter vom Typ NAD dienen lediglich dem Speichern von Wärme im Heizsystem. Das Einbinden eines Speicherbehälters
in ein Heizsystem mit einem Kessel auf Festbrennstoffe ermöglicht einen optimalen Betrieb des Kessels auf einer günstigen
Temperatur beim Betrieb des Kessels. Der Vorteil liegt vor allem im Zeitraum des optimalen Betriebs (d. h. mit einem
maximalen Wirkungsgrad), wo die überschüssige, nicht abgenommene Wärme im Behälter gespeichert wird.
Die Behälter wie eventuelle Rohraustauscher werden aus Stahl, ohne eine Behandlung der inneren Oberflächen hergestellt,
die äußere Oberfläche des Behälters ist mit einem Schutzanstrich versehen. Die Behälter sind mit einer abnehmbaren 80 mm
starken Isolierung aus NEODUL LB PP. Die Behälter werden in den Volumen 500, 750 und 1000 Liter produziert. Die einzelnen
Versionen sind weiter mit einem oder zwei Rohraustauschern ausgestattet, jeder mit einer Fläche von 1,5 m² und einer
Revisionsöffnung mit Lichtbreite von 182 mm mit der Möglichkeit, in diesen eine eingebaute elektrische Heizeinheit TPK zu
installieren.
Die Behälter sind nicht zum Speichern von Warmbrauchwasser bestimmt.
2. Grundmaße
Volumen [l] Durchmesser [mm] Höhe [mm]
3. Beschreibung der einzelnen Versionen
NAD v1
Speicherbehälter mit der Möglichkeit des Einsatzes von einem bis drei Flanschen. Der Flansch mit einem Schraubenabstand
von 210 mm kann für die Montage einer eingebauten elektrischen Flanschheizeinheit TPK verwendet werden.
In der Standardausführung ist der Flansch verblendet. Der Stutzen G 6/4" kann für die Montage der elektrischen Heizeinheit
TJ G 6/4" verwendet werden. Geliefert mit einer Isolierung einer Stärke von 80 mm.
NAD v2
Speicherbehälter mit der Möglichkeit des Einsatzes von Stutzen G 6/4". Der Stutzen G 6/4" kann für die Montage
der elektrischen Heizeinheit TJ G 6/4" verwendet werden. Geliefert mit einer Isolierung einer Stärke von 80 mm.
NAD v3
Speicherbehälter mit einem Flansch mit einem Schraubenabstand von 210 mm und Stutzen oder nur mit Stutzen. Ein Flansch
mit einem Schraubenabstand von 210 mm kann für die Montage einer eingebauten elektrischen Flanschheizeinheit
TPK verwendet werden. In der Standardausführung ist der Flansch verblendet. Geliefert mit einer Isolierung einer Stärke
von 80 mm.
NAD v4
Speicherbehälter mit einem Flansch mit einem Schraubenabstand von 210 mm für die Montage einer eingebauten
2
elektrischen Flanschheizeinheit TPK und mit einem Austauscher mit einer Fläche von 1,5 m
für den Anschluss eines weiteren
Heizsystems (z. B. SOLAR In der Standardausführung ist der Flansch verblendet. Geliefert mit einer Isolierung einer Stärke
von 80 mm.
NAD v5
Speicherbehälter mit einem Flansch mit einem Schraubenabstand von 210 mm für die Montage einer eingebauten
2
elektrischen Flanschheizeinheit TPK und mit zwei Austauschern, jeder mit einer Fläche von 1,5 m
für den Anschluss eines
weiteren Heizsystems (z. B. SOLAR). In der Standardausführung ist der Flansch verblendet. Geliefert mit einer Isolierung einer
Stärke von 80 mm.
- 9 -
Loading...