Dyson Motorhead User Manual

motorhead

+

+

+

Motorised brush head

Hard floor tool

TITLE: DC21 UK/EU OPERATING MANUAL

PART NUMBER: 12585-02-01

PAGES: 20

SEAL: SILK AQUEOUS COATING

MATERIAL: 140 gsm WOOD FREE

FINISHING: TWIN WIRE SADDLE STITCH

IMPOSITION: 1 UP WORK AND TURN, 10mm GUTTER

COUNTRY: UK/EU

PROOF: DIGITAL CROMALIN AT 100% OF FINAL SIZE

FILMS: 175 LPI EMULSION DOWN POSITIVES AT 100% FINAL SIZE

SUPPLIER: GL PRINTING

PROCESS: OFFSET LITHOGRAPHY

PRINT SPEC

PROOF SIGNED OFF AMENDS REQUIRED

STUDIO ACCT. MGR./TRAFFIC

CREATIVE BRIEF OWNER

JN: 15561 TITLE: DC21 UK/EU OPS MANUAL

PROOF NO: 01 DATE: 30.01.07 ARTWORKER: RI

FLAT SIZE:

(

W

)

210 mm x

(

H

)

297 mm PROOF SIZE: 100 %

COLOUR SPEC: CMYK

Box contents.Contenu de l’emballage.Lieferumfang.Inhoud.Contenido de la caja.Contenuto della confezione

15561_DC21_UK_EU_OPS_MAN.qxd 30.01.07 5:04 PM Page 1

12

2

1

2

3

4

5

3

1

Washing your filter

.

Laver votre filtre.Filter waschen.Het filter wassen.Lavado del filtro.Lavaggio del filtro

Wrapping and storing.Enroulage et rangement.Aufwickeln & Aufbewahrung.Opbergen.Compactar y guardar.Si avvolge e si ripone

1234

3

ON

OFF

1

2

clik

clik

clik

clik

Clearing blockages

.

Eliminer les blocages.Blockierungen entfernen.Blokkades verwijderen.Eliminar obstrucciones.Eliminazione delle ostruzioni

Using your DC21.Utiliser votre DC21.Gebrauch Ihres DC21

.

Gebruik van uw DC21.Utilizar la DC21.Uso del DC21

Bin emptying.Vidage du collecteur.Behälterentleerung.Het legen van het stofreservoir

.

Vaciado del cubo.Svuotamento del contenitore

Power &cable

.

Mise en marche etcâble.Ein-/Aus-Schalter &Kabelaufwicklung

.

Aan/uit knop en snoer.Puesta en marcha.Filo e accensione

clik

Months

Mois

Monate

Maanden

Meses

Mesi

6

3

1

2

Tool attachments.Fixation des accessoires.Zubehör anbringen.Accessoires

.

Acoplamientos de accesorios.Attacco degli accessori

Brushbar maintenance.Entretien de la

brosse.R

einigen der Bürstwalze.Onderhoud
van de rolborstel.Mantenimiento del
cepillo.Manutenzione della spazzola

15561_DC21_UK_EU_OPS_MAN.qxd 30.01.07 5:04 PM Page 2

De slang bevat elektrische
verbindingen. Niet gebruiken om
water op te zuigen en niet nat maken
om te reinigen. De slang dient
regelmatig gecontroleerd te worden
en mag niet gebruikt worden indien
hij beschadigd is.

De rolborstel wordt automatisch
teruggezet op de stand 'ON' zodra u
de machine opnieuw aanzet en hij in
de gebruiksstand staat.

Het gebruik van accessoires:

Gebruik de stofzuiger niet buitenshuis
of op natte vloeroppervlakten. Bij
gebruik in een garage raden wij
accessoires uit de car cleaning kit
aan. Bij gebruik in een garage is het
raadzaam om de wielen evenals de
bodemplaat van de zuigvoet met een
droge doek af te nemen na gebruik.
Dit om zand, vuil en steentjes
te verwijderen die kwetsbare
vloeroppervlakten zouden
kunnen beschadigen.

Het legen van het stofreservoir:

U dient de stofbak te legen zodra het
maximumstreepje is bereikt.

Zet het toestel uit en haal de stekker
uit het stopcontact voor u het
stofreservoir leegt. Als u dit nalaat,
kunt u een elektrische schok krijgen
of verwondingen oplopen.

Gebruik het toestel niet als het
stofreservoir niet op zijn plaats zit.

Als u een allergie heeft, kunt
u het stofreservoir het best legen
in een zak.

De British Allergy Foundation (Britse
Allergiefonds) is een onafhankelijk
orgaan dat als doelstelling heeft om
de bewustwording, preventie en
behandeling van allergieën te
bevorderen. Het keurmerk van de
British Allergy Foundation is wettelijk
geregistreerd in het Verenigd Koninkrijk.

Het legen van het stofreservoir

Gebruik geen reinigingsmiddelen
of luchtverfrissers om de doorzichtige
bak schoon te maken.

Dompel de cycloon niet onder
in water.

Plaats het stofreservoir alleen terug
op het toestel als het goed droog is.

U kunt stof(-vlokken) met een droge
doek verwijderen uit de cycloon.

Het filter wassen

Controleer regelmatig uw filter.
Het filter dient iedere 6 maanden
gewassen te worden bij normaal
gebruik.

Zet het toestel uit en haal de stekker
uit het stopcontact voor u het filter
wast. Als u dit nalaat kunt u een
elektrische schok krijgen of
verwondingen oplopen.

Het filter dient vaker gewassen
te worden indien u vaak fijn
stof opzuigt.

Was het filter enkel met koud water.
Gebruik geen schoonmaakmiddel bij

het wassen van het filter.
Stop het filter niet in de vaatwasser,

wasmachine, wasdroger of
magnetron en houd het uit de
buurt van open vuur.

Zorg ervoor dat het filter volledig
droog is alvorens dit opnieuw te
gebruiken. Laat het drogen voor ten
minste 24 uren.

Blokkades

Het verwijderen van een blokkade is
niet inbegrepen in de garantie van
uw stofzuiger.

Zet het toestel uit en haal de stekker
uit het stopcontact voordat u het
toestel controleert op blokkades. Als
u dit nalaat kunt u een elektrische
schok krijgen of verwondingen
oplopen.

Indien een gedeelte van uw
stofzuiger geblokkeerd raakt, dan
kan deze oververhit raken en als
gevolg hiervan stilvallen. Neem de
stekker uit het stopcontact en laat de
machine afkoelen. Verwijder de
blokkade alvorens de machine
opnieuw te gebruiken.

Zorg ervoor dat de machine rechtop
staat voordat u de slang of
inspectiekleppen verwijdert.

ES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE ELECTRODOMÉSTICO ESTÁ
DISEÑADO PARA USO
EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO

Utilizar la Dyson DC21
Precaución

Este electrodoméstico está diseñado
exclusivamente para uso doméstico.
Polvo fino como, por ejemplo, harina
y yeso, se debe aspirar en pequeñas
cantidades.

No apriete el botón para soltar
el ciclón mientras transporte la
máquina. Puede caerse y provocar
lesiones.

Asegúrese de que el ciclón está
acoplado a la máquina
No sacuda la máquina mientras
la transporte. Puede caer y provocar
lesiones.

Consulte las recomendaciones del
fabricante del material del suelo
antes de aspirar el suelo, las
alfombras y las moquetas. Las fibras
de algunas alfombras se levantarán
si se utiliza el cepillo motorizado. Si
esto ocurre, recomendamos aspirar
en la posición de parquet y consultar
con el fabricante de la alfombra.

Si el cable se daña, desenchufe la
máquina inmediatamente. Para
evitar cualquier riesgo, el cable debe
ser cambiado solamente por Dyson
o sus representantes autorizados.

La manguera contiene componentes
eléctricos. No aspire líquidos. No
sumerja en agua. Compruebe la
manguera frecuentemente y no la
utilice si se encuentra dañada.

El cepillo volverá a la posición de
encendido cada vez que pone en
marcha la máquina.

Utilizar los accesorios

No utilice la aspiradora en el exterior
o sobre superficies mojadas. La
aspiradora se puede utilizar dentro
de un garaje solamente con el kit de
accesorios Dyson Model 08909 para
la limpieza del coche. Si se utiliza
dentro de un garaje, debería limpiar
la zapata y las ruedas con un paño
seco para quitar cualquier resto de
arena, suciedad o gravilla que
pudiera dañar los suelos delicados.

Vaciado del Cubo Transparente

TM

Vacíe el cubo transparente cuando la
suciedad alcance el indicador MAX.

Apague y desenchufe la máquina
antes de vaciar el cubo. No apagar y
desenchufar puede causar una
descarga eléctrica o lesión.

No utilice la aspiradora sin que el
cubo transparente esté colocado en
su sitio.

Se recomienda que las personas con
alergias vacíen el cubo dentro de
una bolsa.

La Fundación Británica de
Alergología es una organización
benéfica del Reino Unido que tiene
como objetivo mejorar el
conocimiento, prevención y
tratamiento de alergias.

El sello de aprobación de la
Fundación Británica de Alergología
es una marca registrada del Reino
Unido.

Limpieza del Cubo Transparente

TM

No utilice detergentes, ceras o
ambientadores para limpiar el Cubo
Transparente

TM

.

No sumerja el cuerpo del ciclón
en agua.

Asegúrese de que el cubo está
completamente seco antes de
reponerlo.

Limpie la rejilla con un paño o un
cepillo seco para eliminar pelusa
y polvo.

Lavado del filtro

Compruebe el filtro frecuentemente.
En condiciones normales puede que
necesite lavarlo según las
instrucciones cada 6 meses para
mantener su rendimiento.

Apague y desenchufe la máquina
antes de lavar el filtro. No apagar y
desenchufar puede causar una
descarga eléctrica o lesión.

Puede que el filtro necesite lavarse
con más frecuencia si aspira
polvo fino.

Lave el filtro solamente en agua fría.
No utilice detergentes para limpiar

el filtro.
No ponga el filtro en el lavajillas,

lavadora, secadora o microondas
o cerca de una llama.

Asegúrese de que está
completamente seco antes de
reponer en la máquina. Deje que
el filtro se seque durante al menos
24 horas.

Eliminar obstrucciones

La eliminación de obstrucciones no
está cubierta por la garantía.

Apague y desenchufe la máquina
antes de buscar posibles
obstrucciones. No apagar y
desenchufar puede causar una
descarga eléctrica o lesión.

Si cualquier elemento de su máquina
se obstruye, es posible que se
sobrecaliente y se apague de forma
automática. Desenchufe la máquina
y permita que se enfríe. Elimine la
obstrucción antes de reencender
la máquina.

Asegúrese de que la máquina esté
en posición vertical antes de quitar la
manguera o las puertas de
inspección del conducto de aire.

Tenga cuidado con posibles objetos
afilados al quitar obstrucciones.

Remonte todas las piezas de la
máquina antes de reencenderla.

IT CONSERVARE LE ISTRUZIONI

QUESTO APPARECCHIO E’ SOLO
PER USO DOMESTICO

Uso del Dyson DC21

Attenzione

Questo apparecchio è solo per uso
domestico. Polvere fine come gesso
deve essere aspirata in piccole
quantità.

Durante il trasporto non premere
i tasti di sblocco dei cicloni per
evitare incidenti.

Assicurarsi che la parte con i cicloni
sia ben fissa alla base.

Durante il trasporto non scuotere
l’apparecchio per evitare incidenti.

Consigliamo di consultare il manuale
d’uso per la cura dei pavimenti,
tappeti e moquette. Alcuni tappeti
fanno lanugine con la spazzola
rotante. Se accade, utlizzare
la spazzola nella modalità per
i pavimenti.

Se il cavo d’alimentazione
dell’aspirapolvere dovesse essere
danneggiato, staccare
immediatamente l’aspirapolvere
dalla presa. Il cavo di alimentazione
può essere sostituito solo dalla Dyson
o da personale autorizzato per
evitare incidenti.

Il tubo flessibile ha componenti
elettroniche, non utilizzarlo per
aspirare liquidi, non immergerlo
nell'acqua per pulirlo. Il tubo flessibile
deve essere controllato regolarmente
e non deve essere usato se
danneggiato.

La spazzola si attiva ogni volta che si
accende e si mette in posizione d'uso
l'aspirapolvere.

Uso degli accessori

Non usare l’aspirapolvere all’esterno
o su superfici bagnate. Si può usare
l’aspirapolvere nel garage solo con il
kit pulizia auto. Se si usa nel garage,
pulire poi con un panno la piastra e
le ruote per togliere sporco, sabbia e
piccoli detriti che potrebbero rovinare
i pavimenti delicati.

Come svuotare il contenitore

Svuotare il contenitore non appena
raggiunge il livello max.

Spegnere l’aspirapolvere e staccare
la spina prima di svuotare il
contenitore. Se non si stacca la spina
si rischia di prendere la scossa.

Non usare la macchina senza il
contenitore trasparente.

Per i soggetti allergici si raccomanda
di svuotare il contenitore in un
sacchetto.

La British Allergy Foundation è
un’associazione nazionale inglese
che ha lo scopo di migliorare la
conoscenza, la prevenzione e il
trattamento delle allergie.

Il sigillo di approvazione della British
Allergy Foundation è un marchio
inglese registrato.

Pulizia del contenitore trasparente

Non usare detersivi, cere o
deodoranti per pulire il contenitore
trasparente.

Non immergere la parte con i cicloni
nell’acqua.

Assicurarsi che il contenitore sia
completamente asciutto prima di
riposizionarlo

Pulire i cicloni con un panno o un
pennello per rimuovere polvere
e fibre.

Lavaggio del filtro

Controllare regolarmente il filtro
e lavarlo almeno ogni 6 mesi come
indicato nel manuale.

Spegnere l’aspirapolvere e togliere
la spina prima di lavare il filtro.

Se non si stacca la spina si rischia
di prendere la scossa.

Se si aspira polvere fina bisogna
lavare il filtro più spesso.

Lavare il filtro solo con acqua fredda.
Non usare sapone
Non metterlo in lavastoviglie,

lavatrice, nell’asciugatrice, nel forno
o vicino a fiamme vive.

Assicurarsi che il filtro sia
completamente asciutto prima di
rimetterlo nell’aspirapolvere. Farlo
asciugare per almeno 24 ore.

Eliminare le ostruzioni

Attenzione: l’eliminazione delle
ostruzioni non è coperta da garanzia.

Spegnere l’aspirapolvere e staccare
la spina prima di cercare le
ostruzioni.

Se non si stacca la spina si rischia
di prendere la scossa.

Se una parte si blocca,
l’aspirapolvere si può surriscaldare
e si spegne.

Staccare la spina e lasciar
raffreddare. Eliminare le ostruzioni
prima di riaccenderlo.

Assicurarsi che l’aspirapolvere sia
in posizione prima di togliere il tubo
flessibile o le parti per controllare il
flusso d’aria.

Fare attenzione agli oggetti appuntiti
quando si eliminano i blocchi.

Risistemare tutte le parti prima di
usare l’aspirapolvere.

NO

TA VARE PÅ DENNE
BRUKSANVISNIGEN

APPARATET ER KUN BEREGNET PÅ
HUSHOLDNINGSBRUK

Bruk av Dyson DC21
Forsiktig

Denne maskinen er kun beregnet for
husholdningsbruk. Fint støv som
gipsstøv eller mel bør kun støvsuges i
meget små mengder.

Ikke trykk på løsgjøringsknappen for
syklonen mens du bærer maskinen.
Da kan den falle og forårsake skade.

Sikre at syklonen er godt festet til
maskinen.

Ikke rist maskinen mens du bærer
den. Da kan den falle og forårsake
skade.

Sjekk instruksjoner fra gulvprodusent
før du støvsuger og vedlikeholder
gulv, matter og tepper. Noen tepper
vil loe dersom en roterende
børstekam brukes ved støvsuging.
Hvis dette skjer anbefaler vi å
støvsuge med vanlig gulvfunksjon og
konsultere teppeprodusenten.

Hvis kabelen blir ødelagt, kople
umiddelbart fra stikkontakten. For å
unngå fare må kabelen kun byttes ut
av Dyson Ltd. eller ved et
serviceverksted vi har utnevnt.

Slangen inneholder elektriske
koblinger og skal ikke brukes til å
suge opp vann. Ikke legg slangen i
vann når den skal rengjøres. Slangen
bør sjekkes regelmessig og må ikke
brukes dersom den er skadet.

Børstemunnstykkene vil stille seg inn
på ”PÅ/ON” hver gang du starter
apparatet og setter det i
rengjøringsposisjon.

Bruk av redskap

Ikke bruk støvsugeren utendørs eller
på våte overflater. Støvsugeren kan
kun brukes i garasjen med Modell
08909 Dyson tilbehørssett for
bilrengjøring. Hvis den brukes i
garasjen må du passe på å tørke av
underflaten og hjulene med en tørr
klut for å fjerne sand, skitt eller
småsten som kan komme til å skade
ømfintlige gulvflater.

Hvordan tømme
oppsamlingsbeholderen
(Clear bin

TM

)

Tøm oppsamlingsbeholderen så snart
MAX-merket er nådd.

Slå av strømmen og trekk ut støpselet
før du tømmer beholderen. Hvis dette
ikke gjøres kan det resultere i
elektrisk støt eller personskade.

Ikke bruk maskinen uten at
oppsamlingsbeholderen er på plass.

Det anbefales at allergikere tømmer
beholderen inni en pose.

The British Allergy Foundation (Den
britiske allergiforening) er en
landsomfattende britisk
veldedighetsorganisasjon, med mål
om å øke bevissthet, forebygging og
behandling av allergier.

The British Allargy Foundation sitt
gokjenningsmerke er et britisk­registrert varemerke.

Rens av oppsamlingsbeholderen
(Clear bin

TM

)

Ikke bruk vaskemidler, pussemidler
eller luftoppfriskende spray for å
rense oppsamlingsbeholderen.

Ikke senk hele syklonen ned i vann.
Sikre at beholderen er helt tørr før

den settes tilbake på plass.
Rens dekselet med en klut eller tørr

børste for å fjerne støv og fiber.

Hvordan vaske filteret

Undersøk filteret regelmessig. Ved
normal bruk kan det være nødvendig
å rense det hver tredje til sjette
måned i henhold til instruksjonene
for å opprettholde ytelsen.

Slå av strømmen og trekk ut støpselet
før du vasker filteret. Hvis dette ikke
gjøres kan det resultere i elektirsk støt
eller personskade.

Filteret kan trenge hyppigere
vask hvis det støvsuges fint støv.
Bruk kun kaldt vann til å vaske
filteret.

Ikke bruk vaskemiddel for å rense
filteret.

Ikke putt filteret i oppvaskmaskinen,
vaskemaskinen, tørketrommelen,
mikrobølgeovnen eller i nærheten av
en åpen flamme.

Sikre at filteret er helt tørt før det
settes tilbake på plass i apparatet.
Tørk i minst 24 timer.

Hvordan renske ut blokkeringer

Utrensk av blokkeringer dekkes ikke
av maskinens begrensede garanti.

Slå av strømmen og trekk ut støpselet
før du leter etter blokkeringer. Hvis
dette ikke gjøres kan det forårsake
elektrisk støt eller personskade.

Hvis en del av maskinen din blir
blokkert kan den bli overopphetet og
slå seg av automatisk.

Trekk ut støpselet og la maskinen få
kjøle seg ned. Fjern blokkeringen før

UK SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS INTENDED
FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Using Dyson DC21
Caution

Check that your electricity supply
corresponds to that shown on the
rating plate.

The machine must be used as rated.
This appliance is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

Young children should be supervised
to ensure that they do not play with
the appliance.

Do not use the cleaner if the cable or
plug are damaged or if the cleaner
has been damaged, dropped or has
come in to contact with water or any
other liquid. In these cases, contact
the Dyson Helpline.

When vacuuming, certain carpets
may generate small static charges in
the clear bin. These are entirely
harmless and not associated with the
main supply.

To minimise any effect from this, do
not put your hand or insert any object
in to the clear bin unless you have
emptied it and rinsed it out with
cold water.

Do not use the cleaner if any
parts appear to be faulty, missing
or damaged.

Do not carry out any maintenance
work other than that shown in this
manual or advised by the Helpline
and do not put anything in to
the openings or moving parts
of the machine.

Only use parts recommended by
Dyson; failure to do so could
invalidate your guarantee.

If the cable is damaged, turn power
off and disconnect from the socket
outlet immediately. The cable must
only be replaced by Dyson Ltd or our
appointed service agent to avoid
a hazard.

This machine is for domestic use only.
Fine dust such as plaster dust or flour
should only be vacuumed in very
small amounts.

Do not press the cyclone release
button while carrying the machine
or it could fall and cause injury.

Ensure the cyclone is secured to
the machine.

Do not shake the machine while
carrying or it could fall and
cause injury.

Consult your flooring manufacturer’s
recommended instructions before
vacuuming and caring for your
flooring, rugs and carpets. Some
carpets will fuzz if a rotating brushbar
is used when vacuuming. If this
happens, we recommend vacuuming
in hard floors mode and consulting
with your flooring manufacturer.

Do not use your vacuum cleaner
outdoors or on wet surfaces. If used
in a garage, care should be taken to
wipe the soleplate and wheels with a
dry cloth after vacuuming to clean off
any sand, dirt or pebbles which could
damage delicate floors.

The hose contains electrical
connections, do not use to suck up
water, do not immerse in water for
cleaning. The hose should be
checked regularly and must not be
used if damaged.

The brushbar will reset to ‘ON’ each
time you start the machine and put it
in the cleaning position.

Emptying the Clear bin

TM

Empty the Clear binTMas soon as the
MAX mark level is reached.

Turn power off and unplug before
emptying the Clear bin

TM

.

Do not use the machine without the
Clear bin

TM

in place.

Emptying in a bag is recommended
for allergy sufferers.

The British Allergy Foundation is
a UK national charity with the aim
of improving awareness, prevention
and treatment of allergies.

The British Allergy Foundation Seal
of Approval is a UK registered
trademark.

Cleaning the Clear bin

TM

Do not use detergents, polishes or air
fresheners to clean the Clear bin

TM

.

Do not immerse the whole cyclone
in water.

Ensure Clear bin

TM

is completely dry

before re-fitting.
Clean the shroud with a cloth or dry

brush to remove lint and dust.

Washing your filter

Check your filter regularly. Under
normal use, it may require cleaning
every 6 months according to

instructions to maintain performance.
The filter may require more frequent
washing if vacuuming fine dust.

Turn power off and unplug before
washing the filter. Failure to do so
could result in electric shock or
personal injury.

Wash the filter in cold water only.
Do not use detergent to clean filter.
Do not put the filter in the

dishwasher, washing machine,
clothes dryer, microwave or near
an open flame.

Ensure the filter is completely dry
before refitting in your machine.
Dry for at least 24 hours.

Clearing blockages

Clearing blockages is not covered by
your machine’s limited warranty.

Turn power off and unplug before
checking for blockages. Failure to do
so could result in electric shock or
personal injury.

If any part of your machine becomes
blocked, it may overheat and then
automatically shut off. Unplug
machine and leave to cool down.
Clear blockage before re-starting.

Beware of sharp objects when
clearing blockages.

Refit all parts of the machine securely
before using it.

FR CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CET APPAREIL EST DESTINE
A UN USAGE DOMESTIQUE
UNIQUEMENT

Utilisation de Dyson DC21
Attention

Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement. La fine
poussière comme la poussière de
plâtre ou la farine ne doit être
aspirée qu’en très petite quantité.

Ne pas appuyer sur le bouton de
libération du collecteur pendant le
transport, car celui-ci pourrait tomber
et causer des dommages.

S’assurer que le collecteur est bien
fixé à l’appareil.

Ne pas secouer l’appareil lors du
transport pour éviter qu’il ne tombe
et cause des dommages.

Vérifier préalablement auprès de vos
fournisseurs les instructions
particulières relatives à l’entretien de
vos sols, tapis et moquettes. Certains
tapis ou moquettes peuvent s’abîmer
au contact d’une brosse rotative. Si
cela se produit, nous recommandons
de passer l’aspirateur sans actionner
la brosse et de consulter votre
fournisseur.

Si le câble d’alimentation est
endommagé, débrancher
immédiatement l’appareil de la prise
secteur. Comme il est nécessaire
d’utiliser des outils spéciaux et des
services techniques spécialisés, le
câble fourni ne doit être remplacé
que par Dyson ou l’un de ses agents
agréés, afin d’éviter tout danger.

Le flexible est doté de connections
électriques, ne pas l'utiliser pour
aspirer de l'eau et ne pas immerger.
Le flexible doit être régulièrement
vérifié et ne doit pas être utilisé s'il
est abîmé.

La brosse rotative se met sur « ON »
à chaque fois que vous mettez
l'aspirateur en marche et que vous
le mettez en position de nettoyage.

Utiliser les accessoires

Ne pas utiliser l’aspirateur en
extérieur ou sur des surfaces
mouillées. L’aspirateur peut être
utilisé dans un garage uniquement
à l’aide des accessoires du kit de
nettoyage pour voitures de Dyson.
Si l’aspirateur est utilisé dans un
garage, bien essuyer après utilisation
la semelle et les roues avec un linge
sec, pour enlever tout sable,
poussière ou caillou qui pourraient
abîmer les sols délicats.

Vider le collecteur transparent

TM

Vider le collecteur transparent dès
que l’indicateur de niveau MAX est
atteint.

Eteindre l’appareil et le débrancher
avant de vider le collecteur. Le non­respect de cette consigne pourrait
entraîner une électrocution ou des
blessures corporelles.

Ne pas utiliser l’appareil sans le
collecteur transparent remis à sa
place.

Il est recommandé aux personnes
souffrant d’allergies de vider le
collecteur dans un sac.

La Fondation Britannique de lutte
contre les Allergies est une
association anglaise dont le but est la
sensibilisation, la prévention et le
traitement des allergies.

L’Approbation de la Fondation
Britannique de lutte contre les
Allergies est une marque déposée
anglaise.

Nettoyer le collecteur
transparent

TM

Ne pas utiliser de détergent, de
produit lustrant ni de désodorisant
pour nettoyer le collecteur
transparent

TM

.

Ne pas immerger tout le collecteur
dans l’eau.

S’assurer que le collecteur est
complètement sec avant de le
remettre en place.

Nettoyer la grille de séparation
à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse
sèche pour enlever les cheveux et
la poussière.

Laver votre filtre avant-moteur

Vérifier régulièrement le filtre
avant-moteur.

Dans le cadre d’une utilisation
normale, il convient de le nettoyer
tous les 6 mois en respectant les
instructions, pour conserver toutes les
performances de l’aspirateur.

Eteindre l’appareil et le débrancher
avant de nettoyer le filtre. Le non­respect de cette consigne pourrait
entraîner une électrocution ou des
blessures corporelles.

Le filtre avant-moteur peut nécessiter
un entretien plus fréquent en cas
d’aspiration de fines pousisères.

Laver le filtre uniquement sous
l’eau froide.

Ne pas utiliser de détergent pour
nettoyer le filtre.

Ne pas mettre le filtre dans le lave­vaisselle, le lave-linge, le sèche-linge,
le micro-ondes ou près d’une
flamme.

S’assurer que le filtre est
complètement sec avant de le
remettre en place sur l’appareil.
Laisser sécher au moins 24 heures.

Eliminer les blocages

Enlever les blocages n’est pas couvert
par la garantie.

Eteindre l’appareil et le débrancher
avant de vérifier les blocages. Le
non-respect de cette consigne
pourrait entraîner une électrocution
ou des blessures corporelles.

Si une partie de votre aspirateur se
bloque, il peut surchauffer et
s’éteindre alors automatiquement.
Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir. Enlever le blocage avant de
recommencer à aspirer.

S’assurer que l’appareil est posé sur
ses roues avant d’enlever le flexible
ou toute autre pièce à inspecter.

Faire attention aux objets coupants
en enlevant les blocages.

Remettre toutes les pièces de
l’appareil en place avant de l’utiliser
de nouveau.

DE BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG GUT AUF
DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN

PRIVATEN GEBRAUCH GEDACHT
Benutzung des Dyson DC21
Vorsicht

Dieses Gerät ist ausschließlich für
den normalen Hausgebrauch
bestimmt. Feinstaub (z.B. Baustaub
oder Mehl) sollte nur in sehr kleinen
Mengen aufgesaugt werden.

Betätigen Sie nicht die
Behälterentnahmevorrichtung,
während Sie das Gerät tragen, da
das Gerät fallen und dies zu
Verletzungen führen könnte.

Stellen Sie sicher, dass der
Auffangbehälter sicher am Gerät
befestigt ist.

Schütteln Sie das Gerät nicht,
während Sie es tragen, es könnte
fallen und zu Verletzungen führen.

Beachten Sie die empfohlenen
Pflegehinweise des Herstellers Ihres
Fußbodenbelags, bevor Sie den
Boden saugen und achten Sie auf
Ihren Bodenbelag, Teppichvorleger
und Teppichboden. Einige
Teppichbeläge können fusseln, wenn
beim Saugen eine rotierende
Bürstwalze benutzt wird. Wenn dies
der Fall ist, empfehlen wir, die
Bürstwalze auszuschalten und
Kontakt mit dem Hersteller Ihres
Teppichbodens aufzunehmen.

Wenn das Netzkabel des Geräts
beschädigt ist, ziehen Sie sofort den
Stecker aus der Steckdose. Das
Netzkabel darf nur von Dyson oder
einer von Dyson beauftragten
Werkstatt repariert werden, da hierfür
Spezialwerkzeuge und besondere
Reparaturverfahren notwendig sind.

Das Gerät nicht zum Aufsaugen von
Wasser verwenden und zur Reinigung
nicht in Wasser eintauchen, da der
Schlauch elektrische Anschlüsse
enthält. Der Schlauch sollte
regelmäßig geprüft und nicht mehr
verwendet werden, wenn er
beschädigt ist.

Die Elektrobürste schaltet sich
automatisch wieder ein (= „ON“),
sobald Sie das Gerät einschalten und
in Saugposition bringen.

Behälter leeren

Behälter leeren, sobald der Staub an
einer Stelle im Behälter die Höhe der
MAX Linie erreicht hat.

Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen, bevor der Behälter entleert
wird. Falls dies nicht beachtet wird,
kann es zu einem Stromschlag oder
Personenschäden kommen.

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne
eingesetzten Behälter.

Allergikern und Asthmatikern wird
empfohlen, den Behälter direkt in
eine Plastiktüte zu entleeren.

Die British Allergy Foundation ist eine
britische länderübergreifende
Institution, die sich zum Ziel gesetzt
hat, die Kenntnis über Allergien zu
fördern sowie die Prävention und
Behandlung von Allergien zu
verbessern.

Das Gütesiegel der British Allergy
Foundation ist eine in Großbritannien
registrierte Marke.

Behälter säubern

Benutzen Sie keine Reinigungsmittel,
Polituren oder Lufterfrischer um den
Behälter zu säubern.

Tauchen Sie weder den
Auffangbehälter noch das
Behälteroberteil in Wasser.

Der Behälter muss vollständig trocken
sein, bevor er wieder eingesetzt wird.

Reinigen Sie das Flusensieb mit
einem Tuch oder einer trockenen
Bürste, um Fusseln und Staub zu
entfernen.

Filter waschen

Überprüfen Sie den Filter
regelmäßig. Bei normalem Gebrauch
liegt der Waschzyklus gemäß
Gebrauchsanweisung bei 6
Monaten, um die Leistungsfähigkeit
zu erhalten. Das Aufsaugen von
Feinstaub kann den Waschzyklus des
Filters verkürzen.

Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen, bevor Sie den Filter waschen.
Falls dies nicht beachtet wird, kann es
zu einem Stromschlag oder
Personenschäden kommen.

Filter und Filtergehäuse nur in kaltem
Wasser auswaschen.

Benutzen Sie kein Reinigungsmittel,
um den Filter zu reinigen.

Stecken Sie den Filter nicht in
Geschirrspüler, Waschmaschine,
Trockner, Mikrowelle und halten Sie
ihn von offenem Feuer fern.

Vergewissern Sie sich, dass der Filter
vor dem Wiedereinsetzen vollständig
getrocknet ist. Mindestens 24
Stunden trocknen lassen.

Blockierungen entfernen

Das Entfernen von Blockierungen fällt
nicht unter die Garantie.

Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen, bevor Sie Blockierungen
überprüfen. Falls dies nicht beachtet
wird, kann es zu einem Stromschlag
oder Personenschäden kommen.

Ihr Staubsauger ist mit einem
Überhitzungsschutz ausgestattet.
Sollte eine Blockierung auftreten und
das Gerät zu heiß werden, schaltet es
sich automatisch ab. Ziehen Sie den
Netzstecker und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es erneut
benutzen.

Vorsicht vor scharfen Gegenständen
beim Beheben von Blockierungen.

Bauen Sie alle Teile vorsichtig wieder
ein, bevor Sie das Gerät benutzen.

NL BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

DIT APPARAAT IS UITSLUITEND
BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK
GEBRUIK

Gebruik van de Dyson DC21
Let op

Deze machine is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik. Fijn stof zoals
meel of dat van pleisterwerk alleen in
zeer kleine hoeveelheden opzuigen.

Niet op de knop van het handvat
drukken als u het toestel optilt; dit
kan hierdoor vallen en u verwonden.

Zorg ervoor dat het stofreservoir
goed op de machine bevestigd zit.

Tijdens het optillen van de machine
deze niet schudden; deze kan dan
vallen en u verwonden.

Volg de onderhoudsinstructies op van
de fabrikant van uw vloerbedekking
voordat u uw harde vloeren of
tapijten en kleden gaat stofzuigen.
Sommige tapijten kunnen gaan
rafelen als u er een roterende borstel
opzet bij het stofzuigen. Mocht dit het
geval zijn, dan raden wij u aan de
borstel in de stand voor harde
vloeren te zetten en de fabrikant van
uw vloerbedekking om advies
te vragen.

Wanneer het snoer van het apparaat
beschadigd is, haal dan onmiddellijk
de stekker van het apparaat uit het
stopcontact . De kabel mag enkel
vervangen worden door Dyson Ltd.
of hun monteurs, dit om risico’s te
vermijden.

15561_DC21_UK_EU_OPS_MAN.qxd 30.01.07 5:04 PM Page 4

Desligue a máquina antes de lavar o
filtro. Não retirar a ficha da tomada
pode causar uma descarga eléctrica
ou lesão.

Pode ser que o filtro necessite de ser
lavado com mais frequência se
aspirar pó fino.

Lave o filtro só com água fría.
Não utilize detergentes para limpar

o filtro.
Não ponha o filtro em máquinas de

lavar, secar, microondas ou perto de
uma chama.

Assegure-se de que está
completamente seco antes de voltar
a colocá-lo. Deixe o filtro secar
durante pelo menos 24 horas.

Eliminar obstruções

A limpeza de obstruções não está
coberta pela garantia.

Desligue a máquina antes de
verificar possíveis obstruções. Não
retirar a ficha da tomada pode
causar uma descarga eléctrica
ou lesão.

Se qualquer elemento da sua
máquina se obstruir, é possível que
se sobreaqueça e se desligue de
forma automática. Retire a ficha da
tomada e deixe arrefecer. Elimine a
obstrução antes de ligar a máquina.

Assegure-se de que a máquina está
em posição vertical antes de retirar
a mangueira ou as portas de
inspecção do fluxo de ar.

Tenha cuidado com possíveis
objectos afiados ao retirar
obstruções.

Coloque todas as peças da máquina
antes de voltar a ligá-la.

CZ TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

Upozornění

Tento vysavač je určen pouze pro
použití v domácnosti. Jemný prach
jako např. sádra nebo mouka by
měl být vysáván jen výjmečně a ve
velmi malém množství.

Při přenášení vysavače nemačkejte
tlačítko uvolnění nádoby na prach,
vysavač by mohl upadnout a
způsobit vám zranění.

Ujistěte se, že nádoba na prach je
správně upevněna.

Při přenášení vysavače s ním
netřeste, mohl by vám vypadnout a
způsobit zranění.

Použitím rotačního kartáče mohou
některé druhy koberců či tkanin
plstnatět. Tyto je potřeba vysávat s
vypnutou rotací kartáče.Před
vysáváním se poraďte s výrobcem
nebo dodavatelem vašich
podlahových krytin ohledně
doporučení pro vysávání.

Je-li poškozena síťová šňůra,
okamžitě vysavač odpojte od sítě.
Síťová šňůra může být vyměněna
pouze autorizovaným servisem
společnosti Dyson.

V hadici jsou elektrické kabely.
Nevysávejte vodu a neponořujte do
vody ani při čištění. Hadice musí
být pravidelně kontrolována a je-li
poškozena, nesmí být používána.

Otáčení rotačního kartáče bude při
zapnutí vysavače a sklopení do
pracovní polohy vždy zapnuto.

Použití příslušenství.

Nepoužívejte vysavač ve venkovním
nebo vlhkém prostředí. Vysavač
může být použit pouze v garáži při
vysávání interiéru automobilu
nejlépe pomocí Soupravy na úklid
automobilu model č. D08909. Při
použití v garáži dejte pozor na
písek apod., který se může nalepit
na kolečka či jiné části a později v
bytě poškodit citlivé podlahy.

Vysypávání nádoby na prach

Nádobtu vyprázdněte nejpozději
když nečistoty dosáhnou značky
MAX.

Před vysypáváním nádoby na prach
vysavač vypněte a odpojte ze
zásuvky. Snížíte riziko úrazu
elektrickým proudem.

Nepoužívejte vysavač bez nádoby
na prach.

Osobám s alergickými potížemi se
doporučuje vysypávat obsah
nádoby do plastikového sáčku.

The British Allergy Foundation
(Britská nadace pro alergie) je
organizace zabývající se osvětou,
léčbou a prevencí alergií.

Schvalovací známka Britské nadace
pro alergie je registrovanou
značkou.

Čištění nádoby na prach

Pro čištění nepoužívejte saponáty,
leštěnky ani jiné chemické látky.

Neponořujte nádobu na prach do
vody.

Před dalším použitím musí být
nádoba na prach dokonale suchá.

Jemný prach odstraňte suchým
hadříkem nebo kartáčkem.

Praní filtru

Filtr pravidelně kontrolujte. Při
běžném použití se doporučuje filtr
prát každých 3 až 6 měsíců podle
pokynů v tomto návodu.

Před praním filtru vysavač vypněte a
odpojte ze zásuvky. Snížíte tím
riziko úrazu elektrickým proudem.

Při častějším vysávání jemného
prach je potřeba filtr prát častěji.

Filtr perte pouze ve studené
čisté vodě.

Při praní filtru nepoužívejte
saponáty.

Filtr nedávejte do myčky, pračky,
mikrovlnné trouby a do blízkosti
otevřeného ohně.

Vypraný filtr lze znovu vložit do
vysavače jen je-li dokonale suchý.
Sušte jej vždy nejméně 12 hodin.

Odstranění ucpání vysavače

Ucpání vysavače není záruční
vadou.

Před uvolněním ucpání vysavač
vypněte a odpojte ze zásuvky.
Snížíte riziko úrazu elektrickým
proudem. Ucpe-li se nějaká část
vysavače, dochází k přehřívání
vysavače, což vede k jeho
automatickému vypnutí. Odpojte
vysavač ze zásuvky a nechte jej
vychladnout. Před dalším použitím
odstraňte ucpání. Před
odpojováním hadice a otvíráním
kontrolních otvorů postavte vysavač
pečlivě do svislé polohy. Při čištění
dejte pozor na ostré předměty. Před
dalším použitím vraťte pečlivě
všechny díly zpět do vysavače.

PL Należy zachować instrukcję.

Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego.

Użytkowanie odkurzacza Dyson
DC21

Ostrzeżenie

Urządzenie przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego.
Drobny kurz taki jak pył gipsowy
lub mąka mogą być sprzątane tylko
w niewielkich ilościach.

Nie należy włączać odkurzacza
podczas przenoszenia go ze
względu na ryzyko upuszczenia
i spowodowania uszkodzeń.

Należy się upewnić, że cyklon jest
bezpiecznie zamocowany na
maszynie.

Podczas przenoszenia maszyny
należy unikać wstrząsów ze
względu na ryzyko upuszczenia i
spowodowania uszkodzeń.

Przed odkurzaniem należy
zapoznać się z sugestiami
producenta dotyczącymi podłóg i
dywanów. Niektóre dywany mogą
się mechacić pod wpływem
włączonej podczas sprzątania
turboszczotki. W takim przypadku
zaleca się kontynuowanie
sprzątania w trybie dla powierzchni
gładkich i konsultację z
producentem.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa
porażenia prądem, przewód może
być wymieniony tylko przez Dyson
Ltd lub autoryzowanego agenta
tej firmy.

Wąż zawiera elementy elektryczne,
nie należy go używać do
sprzątania wody ani zanurzać w
wodzie w celu umycia. Wąż
powinien być regularnie
sprawdzany, nie powinien być
użytkowany w przypadku
uszkodzenia.

Szczotki zostaną automatycznie
włączone po każdym uruchomieniu
odkurzacza i ustawieniu go w
pozycji do sprzątania.

Użytkowanie wyposażenia:

Nie należy używać odkurzacza
poza domem lub na mokrych
powierzchniach.

Do sprzątania garażu urządzenia
można używać jedynie w
połączeniu z akcesoriami z
zestawu Dyson Car Cleaning Kit,
model 08909. Po użytkowaniu
odkurzacza w garażu, należy
dokładnie oczyścić spód
odkurzacza i koła suchą ściereczką
w celu usunięcia piachu, kurzu i
żwirku, które mogłyby porysować
delikatne podłogi.

Opróżnianie pojemnika Clear bin

TM

Przezroczysty pojemnik należy
opróżnić w momencie, kiedy
zapełni się do oznaczenia MAX.

Przed opróżnianiem pojemnika
należy wyłączyć odkurzacz i
odłączyć go z kontaktu.

Odstępstwo od tego zalecenia
może spowodować porażenie
prądem lub inne urazy.

Nie należy używać odkurzacza
bez zamontowanego pojemnika.

Alergikom rekomendowane jest
opróżnianie pojemnika do torby.

Brytyjska Fundacja Alergolgiczna
jest brytyjską narodową fundacją
mającą na celu zwiększanie
świadomości, zapobieganie
i leczenie alergii.

Znak rekomendacji Brytyjskiej
Fundacji Alergologicznej jest
brytyjskim zastrzeżonym znakiem
towarowym.

Czyszczenie pojemnika Clear Bin

TM

Do czyszczenia pojemnika Clear
Bin

TM

nie należy używać
detergentów, nabłyszczaczy ani
odświeżaczy powietrza.

Nie należy zanurzać całego
cyklonu w wodzie.

Przed ponownym zamontowaniem
pojemnika należy upewnić się, że
jest on całkowicie wysuszony.

Kołnierz cyklonu należy czyścić
szmatką lub suchą szczotką w celu
usunięcia kurzu.

Mycie filtra

Filtr należy regularnie sprawdzać.
Przy standardowym użykowaniu,
może on wymagać mycia co 3-6
miesięcy aby zachować
prawidłowe działanie.

Przed myciem filtra należy
wyłączyć odkurzacz i odłączyć go
z kontaktu. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może spowodować
porażenie prądem lub inne urazy.

Filtr może wymagać częstszego
mycia jeśli odkurzacz używany jest
do sprzątania drobnego kurzu.

Filtr należy myć wyłącznie w zimnej
wodzie.

Do mycia filtra nie należy używać
detergentów.

Nie należy wkładać filtra do
zmywarki, pralki, suszarki,
mikrofalówki ani przechowywać w
pobliżu otwartego ognia.

Przed ponownym włożeniem filtra
do odkurzacza, należy upewnić
się, że filtr jest całkowicie suchy. W
tym celu należy go suszyć przez co
najmniej 12 godzin.

Usuwanie blokad

Usuwanie blokad nie jest objęte
gwarancją odkurzacza.

Przed przystąpieniem do
sprawdzania blokad należy
wyłączyć odkurzacz i odłączyć go
z kontaktu. Odstępstwo od tego
zalecenia może spowodować
porażenie prądem lub inne urazy.

Jeśli którakolwiek z części
odkurzacza ulegnie zablokowaniu,
może się on przegrzać i
automatycznie wyłączyć. Należy
wtedy odłączyć odkurzacz z
kontaktu i zostawić do ostygnięcia.
Przed ponownym włączeniem
należy usunąć blokady.

Należy się upewnić, że odkurzacz
stoi stabilnie przed usunięciem
węża lub punktów kontroli
przepływu powietrza.

Podczas usuwania blokad należy
uważać na ostre części.

Przed ponownym użyciem
odkurzacza należy dokładnie
zamocować wszystkie części.

SL SHRANITE NAVODILA

NAPRAVA JE NAMENJENA LE ZA
DOMAČO UPORABO

Uporaba Dysona
Opozorilo

Aparat je namenjen izključno
uporabi v gospodinjstvu. Fini prah,
npr. moko ali mavec, lahko sesate
le v zelo majhnih količinah.

Pazite, da med prenašanjem ne
sprostite zatiča za ciklon, ker lahko
pade in vas poškoduje.

Pazite, da je ciklon pritrjen
na aparat.

Med prenašanjem ne tresite
aparata, ker lahko pade in vas
poškoduje.

Pred sesanjem in čiščenjem talnih
površin in preprog se glede
njihovega vzdrževanja posvetujte
s proizvajalcem. Nekatere preproge
se pri uporabi vrteče krtače lahko
zavozlajo. V tem primeru
priporočamo, da jih sesate v
nastavitvi za gladke površine in
se posvetujete s proizvajalcem
preprog.

Če je kabel poškodovan, ga takoj
izvlecite iz vtičnice. Zaradi varnosti
ga lahko zamenja le Dyson Ltd ali
pooblaščen Dysonov serviser.

Cev vsebuje električne komponente,
zato ne uporabljajte aparata za
sesanje vode ali vode za sesanje.
Cev redno pregledujte. Cev ne sme

biti poškodovana.
Krtače se vedno postavijo na

začetni položaj »ON« vedno,
preden pričnete s sesanjem.

Uporaba nastavkov

Sesalnika ne uporabljajte zunaj ali
na mokrih površinah. V garaži
lahko uporabljate le sesalnik z
nastavki za čiščenje avta 08909
Dyson Car. Po uporabi v garaži
obrišite podvozje in kolesca s suho
krpo, da očistite pesek, umazanijo
ali kamenčke, ki lahko poškodujejo
občutljive talne površine.

Praznjenje zbiralnika

Zbiralnik izpraznite takoj, ko
umazanija doseže oznako MAX.

Pred praznjenjem zbiralnika
izključite sesalnik in izvlecite vtič.
Če tega ne storite, lahko pride do
električnega šoka ali osebne
poškodbe.

Sesalnika ne uporabljajte brez
nameščenega zbiralnika.

Za alergike je priporočljivo, da
zbiralnik praznijo v vrečko.

Britanska fundacija za alergije je
nacionalna ustanova Združenega
kraljestva, katere cilj je
izboljševanje ozaveščenosti,
preprečevanja in zdravljenja
alergij.

Pečat Britanske fundacije za
alergije je registrirana znamka
Združenega kraljestva.

Čiščenje zbiralnika

Pri čiščenju zbiralnika ne
uporabljajte čistil, loščil ali
osveževalcev zraka.

Ne potapljajte celotnega ciklona
v vodo.

Zbiralnik mora biti popolnoma suh,
preden ga namestite nazaj.

Kopreno očistite s krpo ali suho
krtačko, da odstranite kosme
in prah.

Čiščenje filtra

Redno pregledujte filter. Ob
normalni uporabi ga za ohranjanje
učinkovitosti očistite na tri do šest
mesecev v skladu z navodili.

Pred čiščenjem filtra izključite
sesalnik in izvlecite vtič. Če tega ne
storite, lahko pride do električnega
šoka ali osebne poškodbe.

Pri sesanju drobnega prahu je treba
filter čistiti tudi pogosteje.

Filter sperite le s hladno vodo.
Pri čiščenju filtra ne uporabljajte

detergenta.
Filtra ne smete dati v pomivalni,

pralni ali sušilni stroj, mikrovalovno
pečico ali v bližino odprtega ognja.

Filter lahko pritrdite nazaj šele, ko
je popolnoma suh. Suši naj se vsaj
12 ur.

Odprava blokad

Odstranjevanje blokad ni vključeno
v garancijo.

Pred odstranjevanjem blokad
izključite sesalnik in izvlecite vtič.
Če tega ne storite, lahko pride do

električnega šoka ali osebne
poškodbe.

Zamašitev kakega dela aparata
lahko povzroči pregretje in s tem
samodejni izklop aparata. Izključite
sesalnik in ga pustite, da se ohladi.
Preden nadaljujete, odstranite
blokado.

Pazite, da je sesalnik v pokončnem
položaju, preden odstranite cev ali
dele zračne poti.

Pri odstranjevanju blokad pazite na
ostre predmete.

Pred uporabo ponovno namestite
vse dele aparata.

RU Сохраните эту инструкцию

Прибор предназначен только для
домашнего использования

Использование Dyson
Предупреждение!

Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Мелкую
пыль (цемент или мука) можно
убирать только в небольших кол-вах.

Не нажимайте на кнопку очистки
контейнера при переноске прибора
т.к это может привести к падению
прибора и его повреждению.

Убедитесь, что циклон зафиксирован
на приборе.

Не трясите прибор при переноске т.к.
он может упасть и повредиться.

При уборке определенные ковры и
поверхности могут выделять
небольшое статическое
электричество, что не связано с
электропитанием прибора.

Проконсультируйтесь со
специалистом перед уборкой
легкоповреждаемых покрытий.

du starter støvsugeren igjen.
Vennligst sikre at maskinen står riktig

vei før du fjerner slange eller
luftinspeksjonsåpningene.

Pass opp for skarpe gjenstander når
du fjerner blokkeringer.

Sett alle delene sikkert tilbake på
maskinen før du bruker den igjen.

DK GEM DENNE BRUGSVEJLEDNING

APPARATET ER KUN BEREGNET
TIL INDENDØRS
HUSHOLDNINGSBRUG

Brug af Dyson DC21
Advarsel

Maskinen er beregnet til
husholdningsbrug. Fint støv såsom
byggestøv eller aske må kun
støvsuges op i små mængder (helst
helt undgåes).

Tryk ikke på udløserknappen på
beholderen når du bærer
støvsugeren, den kan falde af og
gøre skade.

Sørg for at beholderen sidder korrekt
fast på maskinen.

Ryst ikke maskinen når du bærer
den, beholderen kan falde af og
gøre skade.

Rådfør dig med producenten af dit
gulv/tæppe angående anbefalede
rengøringsmetoder før du støvsuger
dine gulve, tæpper/løse tæpper.
Nogle gulvtæpper vil fnulre hvis der
bruges et mundstykke med roterende
børstestang når der støvsuges. Hvis
dette sker, anbefaler vi at
mundstykket sættes på glat gulv­funktion og at du konsulterer
producenten af gulvtæppet.

Hvis ledningen er beskadiget, træk
da stikket ud af stikkontakten med
det samme. Ledningen må kun blive
udskiftet af Dyson eller en af vores
service agenter for at undgå fare.

Slangen har elektriske forbindelser,
brug ikke støvsugeren til opsugning
af vand, sæt den ikke i vand ved
rengøring etc.Slangen skal
kontrolleres jævnligt og må ikke blive
beskadiget.

Børstestangen vil være slået til hver
gang du starter maskinen og sætter
den i rengøringsposition.

Brug af tilbehør

Brug ikke støvsugeren udendørs eller
på våde overflader.

Støvsugeren må gerne bruges i en
garage men kun med model 08909
Dyson Car Cleaning kit tilbehøret.
Ved brug i garage skal man huske at
tørre bundplade og hjul på
mundstykker af med en tør klud for
at fjerne sand, skidt eller lignende,
da dette kan skade sarte gulve.

Tømning af klar beholder

TM

Tøm beholderen straks når den når
MAX mærket.

Sluk for strømmen og tag stikket ud
før tømning af beholder, ellers kan
man risikere at få elektrisk stød.

Brug ikke maskinen uden at den
klare beholder sidder på maskinen.

Tømning i en pose er anbefalet for
allergikere.

Det Britiske Allergi Forbund er en
national britisk velgørende institution,
hvis mål er at forbedre kendskab,
forebyggelse og behandling af
allergier.

Det Britiske Allergi Forbunds
godkendelsessegl er et britisk
registreret varemærke.

Rengøring af klar beholder

TM

Brug ikke sæbe, rengøringsmidler,
luftfriskere eller lignende til rengøring
af den klare beholder.

Kom ikke cyklontoppen i vand.
Sørg for at den klare beholder er helt

tør før den sættes på maskinen igen.
Rengør det si-agtige filter med en tør

klud eller en børste for at fjerne
fnuller og støv.

Vask af filter

Kontroller dit filter jævnligt. Ved
normal brug er det nødvendigt at
vaske det hver 6. måned for at
bevare ydeevnen.

Sluk for maskinen og træk stikket ud
før vask af filter, ellers kan du få
elektrisk stød. Filtret kan kræve oftere
vask hvis der støvsuges finere
støv op.

Fitlret må kun vaskes i koldt vand.
Brug ikke sæbe eller

rengøringsmidler til at rengøre
filtret med.

Kom ikke filtret i opvaskemaskinen,
vaskemaskinen, tørretumbleren,
mikroovnen eller i nærheden af
åben ild.

Filtret skal være helt tørt før det sættes
i maskinen igen. Det skal tørre
mindst 24 timer.

Fjernelse af blokeringer

Fjernelse af blokeringer er ikke
dækket af garantien.

Sluk for maskinen og træk stikket ud,
ellers kan du få elektrisk stød.

Hvis maskinen har en blokering, kan
den overhophede og vil automatisk
stoppe. Træk stikket ud og lad
maskinen køle af.

Fjern blokeringer før maskinen
startes igen.

Sørg for at maskinen er i
opretstående position før slangen
afmonteres eller luftkanaler
kontrolleres.

Pas på skarpe objekter når
blokeringer fjernes.

Sæt alle dele ordentligt på maskinen
før du starter den igen.

FI SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU
AINOASTAAN KOTIKÄYTTÖÖN

Dyson DC21 pölynimurin käyttö
Varoitus

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
kotikäyttöön. Hienoa pölyä, kuten
kipsipölyä saa imuroida vain pieniä
määriä.

Älä paina pölysäiliön
irrotuspainiketta kantaessasi imuria.
Se voi pudota ja aiheuttaa vamman.

Varmista, että pölysäiliö on kunnolla
kiinni imurissa.

Älä ravista imuria kantaessasi sitä. Se
voi pudota ja aiheuttaa vamman.

Ennen lattioiden ja mattojen
imurointia, tarkista valmistajalta
puhdistusohjeet. Jotkut
mattomateriaalit saattavat pitää
ääntä imuroitaessa
turbiinisuulakkeella. Käytä tällöin
tavallista lattiasuulaketta.

Jos virtajohto on vaurioitunut, irrota
se pistorasiasta välittömästi.
Virtajohdon saa vaihtaa vain
valtuutettu huolto.

Letku sisältää sähköliitäntöjä. Älä
imuroi sillä nesteitä. Älä upota letkua
veteen puhdistusta varten. Letkun
kunto tulee tarkastaa säännöllisesti,
eikä sitä saa käyttää jos se on
vaurioitunut.

Harjakset palautuvat asentoon ”ON”
joka kerran, kun imuri käynnistetään
ja asetetaan imurointiasentoon.

Suulakkeiden käyttäminen

Älä käytä imuria ulkona tai märillä
pinnoilla.

Autotallissa voidaan imuroida
ainoastaan autosarjan (Malli 08909)
kanssa. Jos imuria käytetään
autotallissa, sen kotelo ja pyörät
täytyy puhdistaa käytön jälkeen
kuivalla kankaalla, jotta hiekkaa ja
pikkukiviä ei kulkeutuisi sisätiloihin.

Pölysäiliön tyhjentäminen

Tyhjennä pölysäiliö kun pöly
saavuttaa MAX-merkin.

Sammuta imuri ja irrota virtajohto
ennen tyhjentämistä. Muutoin
sähköiskun ja loukkaantumisen
vaara on olemassa.

Älä käytä imuria ilman pölysäiliötä.
Allergikoiden kannattaa tyhjentää

pölysäiliö muovipussin sisällä.
Britannian Allergialiitto on

hyväntekeväisyysjärjestö, joka tähtää
allergioiden tietoisuuden
parantamiseen ja niiden hoidon ja
eston tukemiseen.

Britannian Allergialiiton logo on
rekisteröity tavaramerkki.

Pölysäiliön puhdistaminen

Älä käytä pesuaineita, kiillokkeita tai
ilmanraikastimia puhdistaessasi
pölysäiliötä.

Älä upota koko säiliötä veteen.
Varmista, että säiliö on täysin kuiva

ennen sen kiinnittämistä imuriin.
Puhdista kotelo kuivalla kankaalla tai

harjalla.

Suodattimen pesu

Tarkista suodatin säännöllisesti.
Normaalikäytössä se tulisi pestä 6 kk
välein suorituskyvyn säilyttämiseksi.

Sammuta imuri ja irrota virtajohto
ennen suodattimen pesua. Muutoin
sähköiskun ja loukkaantumisen
vaara on olemassa.

Suodatin saatetaan joutua pesemään
useammin riippuen imuroidun
hienon pölyn määrästä.

Pese suodatin ainoastaan kylmällä
vedellä.

Älä käytä pesuaineita suodattimen
puhdistukseen.

Älä laita suodatinta
astianpesukoneeseen,
pesukoneeseen, kuivaajaan, mikroon
tai avotulen läheisyyteen.

Varmista, että suodatin on täysin
kuiva ennen sen kiinnittämistä
imuriin. Kuivata sitä vähintään
24 tuntia.

Tukosten poistaminen

Tukosten poistaminen ei kuulu
takuun piiriin.

Sammuta imuri ja irrota virtajohto
ennen tukosten poistamista. Muutoin
sähköiskun ja loukkaantumisen
vaara on olemassa.

Jos imurin jokin osa tukkeutuu,
se saattaa ylikuumentua, jolloin

se sammuu automaattisesti.
Irrota tällöin virtajohto ja anna
imurin jäähtyä. Irrota tukos ennen
käynnistämistä.

Varmista, että imuri on
pystyasennossa ennen letkun,
tms. ittottamista.

Varo teräviä osia kun poistat
tukoksia.

Liitä kaikki osat paikoilleen ennen
imurin käyttöä.

S SPARA DE HÄR

INSTRUKTIONERNA
DENNA DAMMSUGARE ÄR

ENDAST AVSETT FÖR HUSHÅLL
Att använda Dyson DC21
Varning

Denna dammsugare är endast
avsedd för hemmabruk. Fint damm
som slipdamm och mjöl får endast
sugas upp i mycket små mängder.

Tryck inte på frisläppningsknappen
för cyklonen när du bär
dammsugaren, den kan falla ner och
förorsaka skada.

Kontrollera att cyklonen är säkrad på
dammsugaren.

Skaka inte dammsugaren då du bär
den, den kan falla ner och förorsaka
skada.

Se efter i golvtillverkarens
instruktioner innan du dammsuger
och vårdar golv och mattor. En del
mattor trasas upp om de dammsugs
med en roterande borste. Om detta
händer rekommenderar vi
dammsugning i hårtgolvsläge och
att du rådgör med tillverkaren av
ditt golv.

Om kabeln skadas måste du
omedelbart dra ut kontakten ur
vägguttaget. Av säkerhetsskäl får
kabeln endast bytas av Dyson Ltd
eller en av oss godkänd
serviceverkstad.

Slangen innehåller elektriska
kopplingar, använd inte för att suga
upp vatten, doppa inte i vatten för
rengöring. Slangen ska kontrolleras
regelbundet och får inte användas
om den är skadad.

Borstrullarna kommer vara “PÅ” varje
gång du startar maskinen och sätter
den i rengöringsläget.

Att använda redskap

Använd inte dammsugaren utomhus
eller på våta ytor. Dammsugaren
får endast användas i garage
tillsammans med tillbehöret Model
08909 Dyson Car cleaning kit.
Om den används i garage ska
man vara noga med att torka av
undersidan och hjul med en torr duk
efteråt för att ta bort eventuellt sand,
smuts eller småstenar som kan skada
ömtåliga golv.

Tömning av behållaren
(Clear bin

TM

)

Töm behållaren så snart märket för
MAX-nivå har nåtts.

Slå av strömmen och drag ur
kontakten innan behållaren töms.
Om detta inte görs kan det leda till
en elektrisk stöt eller personskador.

Använd inte dammsugaren utan att
behållaren (Clear bin™) är på plats.

För allergiker är det är lämpligt att
tömma i en påse.

The British Allergy Foundation är en
engelsk välgörenhetsinrättning med
målsättningen att förbättra
medvetandet, förebyggandet och
behandlingen av allergier.

Godkännandemärke från The British
Allergy Foundation är ett registrerat
varumärke i England.

Tömning av behållaren
(Clear bin

TM

)

Använd inte rengöringsmedel, polish
eller andra medel för att rengöra
behållaren (Clear bin

TM

).
Doppa inte hela cyklonen i vatten.
Se till att behållaren är helt torr innan

den sätts på plats.
Rengör höljet med en duk eller torr

borste för att ta bort fibrer och
damm.

Skölja filtret

Kontrollera filtret regelbundet. Vid
normal användning kan det behöva
rengöras var tredje eller sjätte månad
enligt instruktionerna för att bibehålla
prestationsförmågan.

Slå av strömmen och drag ur
kontakten innan filtret sköljs. Om
detta inte görs kan det leda till en
elektrisk stöt eller personskador.

Filtret kan behöva sköljas oftare vid
dammsugning av fint damm.

Skölj filtret i kalt vatten utan tillsats.
Använd inte rengöringsmedel för

rengöring av filtret.
Utsätt inte filtret för diskmaskin,

tvättmaskin, torktumlare,
mikrovågsugn eller öppen låga.

Se till att filtret är helt torrt innan det
sätts tillbaka i dammsugaren. Torka
det under minst 24 timmar.

Rensa stopp

Rensning av stopp täcks inte av din
garanti på dammsugaren.

Slå av strömmen och drag ur
kontakten innan du kontrollerar var
blockeringen finns. Om detta inte
görs kan det leda till en elektrisk stöt
eller personskador.

Oberoende av var blockeringen sitter
i dammsugaren kan den överhettas
och stängas av automatiskt. Drag ur
kontakten och låt dammsugaren
svalna. Tag bort blockeringen före
återstart.

Kontrollera att dammsugaren står
upprätt innan slang och
inspektionsluckorna tas bort.

Se upp för skarpa föremål när
stoppet tas bort.

Säkra alla maskindelar innan
dammsugaren startas på nytt.

PT GUARDE ESTAS INSTRUÇOES

ESTE ELECTRODOMÉSTICO ESTÄ
DESENHADO PARA USO
EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO

Utilizar o Dyson DC21
Precaução

Este electrodoméstico está
desenhado exclusivamente para uso
doméstico. Pó fino como por
exemplo, farinha e geso, devem
aspirar-se em pequenas
quantidades.

Não pressione o botão para soltar
o ciclone enquanto transporta
a máquina. Pode cair e provocar
lesões.

Assegure-se de que o ciclone está
ajustado à máquina.

Não abane a máquina enquanto
a transporta. Pode cair e provocar
lesões.

Consulte as recomendações do
fabricante de material de pisos antes
de aspirar o piso, as alcatifas e as
carpetes. As fibras de algumas
alcatifas levantar-se-ão se se utilizar
a escova motorizada. Se isto ocorrer,
recomendamos aspirar na posição
de parquet e consultar o fabricante
da alcatifa.

Se o cabo se danifica, desligue a
máquina imediatamente. Para evitar
qualquer risco, o cabo deve ser
trocado apenas pela Dyson ou seus
representantes autorizados.

A mangueira contem ligações
eléctricas. Não aspire líquidos. Não
mergulhe em água para limpar.
Verifique a mangueira
frequentemente e não a utilize se
estiver danificada.

A escova volta à posição de ligada
cada vez que coloca a máquina em
marcha.

Utilizar os acessórios

Não utilize o aspirador no exterior
ou sobre superficies molhadas.
O aspirador pode ser utilizado
dentro de uma garagem somente
com o kit de acessórios Dyson Model
08909 para limpeza do carro.
Se for utilizado dentro de uma
garagem, deve limpar a base e as
rodas com um pano seco para tirar
qualquer resto de areia, sujidade ou
gravilha que possa danificar os pisos
delicados.

Esvaziamento do Depósito
Transparente

TM

Esvazie o depósito transparente
quando a sujidade alcance o
indicador MAX.

Desligue a máquina antes de
esvaziar o depósito. Não retirar a
ficha da tomada pode causar uma
descarga eléctrica ou lesão.

Não utilize o aspirador sem que o
depósito transparente esteja
colocado no sitio.

Recomenda-se que as pessoas com
alergias esvaziem o depósito dentro
de um saco.

A Fundação Britânica de Alergologia
é uma organização de beneficiencia
do Reino Unido que tem como
objectivo melhorar o conhecimento,
prevenção e tratamento de alergias.

O selo de aprovação da Fundação
Britânica de Alergologia é uma
marca registada do Reino Unido.

Limpeza do Depósito
Transparente

TM

Não utilize detergentes, ceras
ou ambientadores para limpar
o Depósito Transparente

TM

.

Não mergulhe o corpo do ciclone
em água.

Assegure-se de que o depósito
está completamente seco antes
de o colocar.

Limpe a rede com um pano ou
uma escova seca para eliminar
pêlos e pó.

Lavagem do filtro

Comprove o filtro frequentemente.
Em condições normais pode ser
necessário lavá-lo segundo as
instruções cada 6 meses para manter
o seu rendimento.

15561_DC21_UK_EU_OPS_MAN.qxd 30.01.07 5:04 PM Page 6