Operating manual
Руководство по эксплуатации
HP05
RU
Содержание
Приступая к использованию
23
Регистрация
24
Важные инструкции по технике
26
безопасности
28
Сборка
29
Элементы управления
29
Непрерывный мониторинг
30
Информационное меню
31
Автоматический режим
33
Обогрев
34
Поворот корпуса
35
Скорость воздушного потока
36
Таймер автоматического
отключения
37
Ночной режим
20 21
36
37
Уход и обслуживание
Дополнительная информация
Благодарим за выбор очистителя воздуха с функцией
Регистрация
2 простых способа
обогревателя Dyson
Мы готовы вам помочь
Интернет
www.dyson.com.ru/
support
Центр поддержки
Позвоните по специальному
номеру службы поддержки.
Ваше устройство Dyson находится
на гарантийном обслуживании
(за исключением фильтров) в
течение 2 лет с момента покупки
в соответствии с условиями и
исключениями, указанными в
данном руководстве.
Серийный номер
находится на табличке на
основании устройства.
Запишите ваш серийный номер на будущее.
Эта иллюстрация является только образцом.
регистрации изделия
Регистрация по телефону
Позвоните по специальному
номеру службы поддержки.
8800100100 2
Интерактивная регистрация
Посетите наш веб-сайт для
регистрации в интерактивном
режиме.
www.dyson.com.ru
22 23
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
УСТРОЙСТВО И ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
СОДЕРЖАТ МАГНИТЫ.
1. Кардиостимуляторы и дефибрилляторы
могут подвергаться воздействию
сильного электромагнитного поля. Если
вы или кто-то из вашей семьи использует
кардиостимулятор или дефибриллятор,
избегайте близкого контакта с пультом
дистанционного управления и не носите его
с собой в кармане.
2. Магниты могут также оказать
неблагоприятное воздействие на
кредитные карты и электронные носители
информации, поэтому эти предметы следует
держать на некотором расстоянии от пульта
дистанционного управления и верхней
части устройства.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:
3. Некоторые компоненты устройства могут
быть очень горячими и вызвать ожоги.
Соблюдайте особую осторожность, если в
области работы устройства находятся дети
или люди, требующие особого внимания.
4. Дети в возрасте от 8лет, лица с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а также
лица, не имеющие достаточного опыта и
знаний, могут использовать это устройство
Dyson только в присутствии человека,
отвечающего за их безопасность, или после
получения инструкций по безопасному
использованию устройства при условии
понимания существующих рисков. Следите
за тем, чтобы дети не играли с устройством.
Очистка и обслуживание устройства не
должны выполняться детьми без присмотра.
5. Дети от 3 до 8 лет могут только включать/
выключать устройство, если оно размещено
или установлено в нормальном рабочем
положении. Дети должны быть под
присмотром взрослых или получить
соответствующие инструкции и знать,
как правильно использовать устройство,
чтобы избежать опасности. Дети от 3 до
8 лет не должны включать устройство
в электрическую сеть, регулировать,
очищать устройство или выполнять
его обслуживание.
6. Дети младше 3 лет должны быть под
присмотром взрослых, если находятся рядом
с устройством.
7. Это устройство не следует
располагать непосредственно под
розеткой электропитания.
8. Не используйте это устройство в
непосредственной близости от ванны, душа
или бассейна.
9. Во избежание перегрева не
накрывайте устройство.
10. В случае повреждения кабеля питания
во избежание получения травмыего замена или ремонт должны
выполняться представителями компаниипроизводителя или соответствующими
квалифицированными специалистами.
11. Использовать это устройство в небольших
комнатах, когда в них находятся
лица, не способные выйти из комнаты
самостоятельно, можно только в
присутствии человека, отвечающего за
их безопасность.
12. Для снижения риска возгорания не
размещайте изделия из ткани, занавески и
другие воспламеняющиеся материалы на
расстоянии менее 1метра от отверстия для
выпуска воздуха.
13. Не используйте это устройство вне
помещения и на влажных поверхностях и не
касайтесь каких-либо деталей устройства
или электрической вилки влажными руками.
14. Не используйте это устройство вблизи
воспламеняющихся жидкостей, паров,
освежителей воздуха и эфирных масел.
15. Включайте устройство непосредственно
в настенную розетку. Не используйте
удлинитель, поскольку перегрузка может
привести к перегреву и возгоранию кабеля.
16. Не используйте устройство в случае его
повреждения или после погружения в воду.
17. Не используйте устройство после его
падения или при наличии видимых
признаков повреждения.
18. Держите это устройство и кабель
вдали от горячих поверхностей. Не
размещайте кабель под мебелью или
другими устройствами.
24 25
19. Не помещайте никакие предметы в
отверстие воздушного усилителя, поскольку
это может привести к поражению
электрическим током.
20. Переносите это устройство только за
основание, а не за контурный усилитель.
21. Всегда используйте это устройство на
устойчивой горизонтальной поверхности.
22. Если отсутствует плотный контакт между
вилкой и электрической розеткой или вилка
становится очень горячей, необходимо
заменить электрическую розетку. Для
замены электрической розетки обратитесь к
квалифицированному электрику.
23. Опасность получения химического ожога
и удушения. Храните батарейки от пульта
ДУ в недоступном для детей месте. Данное
изделие содержит литиевую плоскую
круглую батарейку. Если проглотить новую
или использованную литиевую плоскую
круглую батарейку или если батарейка
попала внутрь тела, это может вызвать
тяжелые внутренние ожоги, а также
привести к смерти в течение 2 часов. Всегда
надежно закрывайте отсек для батареек.
Если отсек для батареек не закрывается, не
используйте изделие, извлеките батарейки
и храните их в недоступном для детей месте.
При наличии подозрений, что кто-либо
проглотил батарейку или батарейка попала
внутрь тела, незамедлительно обратитесь
к врачу.
26 27
Сборка Элементы
Непрерывный
Доставайте устройство из
коробки обеими руками,
стараясь удерживать его
только за основание.
Не поднимайте
устройство за
контурный усилитель.
Сдвиньте вниз кнопки
на кожухах фильтров с
обеих сторон.
Кожухи фильтров отделятся
от устройства вместе с
установленными в них
стекловолоконными HEPAфильтрами.
Достаньте из коробки
угольные фильтры и снимите
защитную упако вк у.
Подсоедините оба угольных
фильтра к устройству.
Поместите кожухи фильтров
в основание и, слегка
надавливая, вставьте их
до щелчка.
Положите пульт
дистанционного управления
сверху на устройство
кнопками вниз.
Подключите устройство к
розетке электропитания и
включите его.
управления
Пульт
управления
Включение/
выключение
режи ма
ожидания
Управление
наклоном
Включение/
выключение
режи ма
ожидания
Скоро сть
воздушного потока
Автоматический режим
Включение/
выключение
поворота корпуса
Таймер
автоматического
отключения
Информационное
меню
Управление
обогревом
Режим вентилятора
Направление
воздушного потока
Ночной режим
мониторинг
При включенной функции
непрерывного мониторинга ваше
устройство будет отслеживать
качество воздуха, а также его
температуру и влажность, и
соответствующая информация
будет отображаться на ЖКдисплее.
По умолчанию функция
непрерывного мониторинга
выключена. После включения
функция непрерывного
мониторинга будет
всегда активна.
Порядок включения/
выключения функции
непрерывного мониторинга:
На пульте дистанционного
управления нажмите и в течение
5 секунд удерживайте кнопку
автоматического режима,
чтобы включить его. Индикация
о включении и выключении
функции непрерывного
мониторинга будет
отображаться на ЖК-дисплее.
28 29
Информационное меню
Нажмите на кнопку, чтобы
выбрать информацию, которую
отслеживает ваше устройство.
Отображается информация
о качестве воздуха,
температуре, влажности и
состоянии фильтров.
Когда загрязнение приводит к
снижению качества воздуха,
соответствующий символ
появится на ЖК-экране.
Качество воздуха в помещении
(за 12секунд)
Устройство показывает качество
воздуха в настоящий момент,
отображая данные на графике за
последние 12секунд.
Летучие органические
соединения
Летучие органические
соединения обычно
представляют собой
запахи, которые могут быть
потенциально вредными. Это
могут быть запахи от бытовой
химии, красок или новой мебели.
Фильтры
Оставшийся срок службы
каждого фильтра. Когда
потребуется замена фильтра, на
дисплее появится напоминание.
Качество воздуха в помещении
(за 24часа)
Устройство показывает качество
воздуха, отображая данные на
графике за последние 24часа.
Диоксид азота и другие
окисляющие газы
Это потенциально вредные
газы, которые выбрасываются в
атмосферу в процессе горения,
например при сгорании бытового
газа во время приготовления
пищи, либо это выхлопные газы
от транспортных средств.
Твердые частицы (PM2.5)
Микроскопические частицы
размером до 2,5микрон,
содержащиеся в воздухе,
которым мы дышим. К ним
относятся дым, бактерии
и аллергены.
Температура в помещении
Устройство отслеживает
температуру воздуха для
поддержания комфортной
окружающей среды.
Твердые частицы (PM10)
Более крупные
микроскопические частицы
размером до 10микрон,
содержащиеся в воздухе,
которым мы дышим. К ним
относятся пыль, плесень
и пыльца.
Относительная влажность в
помещении
Количество водяного пара
в воздухе, выраженное в
процентах от максимально
возможной влажности при
данной температуре.
30 31
1-10
Автоматический режим
Установите устройство в
автоматический режим, и
встроенные датчики будут в
самостоятельно настраивать
параметры устройства в
зависимости от качества воздуха.
Качество воздуха: когда
качество воздуха достигает
целевого значения, устройство
переходит в режим паузы и
снова включается, когда уровень
качества воздуха снижается.
Скорость воздушного потока:
cкорость воздушного потока
будет увеличиваться, пока
качество и температура воздуха
не достигнут целевого значения.
Ночной режим: yстройство будет
работать только со скоростью
воздушного потока от 1 до 4.
Обогрев
Нажмите кнопку, чтобы
установить желаемую
комнатную температуру.
После достижения установленной
температуры устройство
переходит в режим паузы.
Нажмите кнопку режима
охлаждения, чтобы переключить
устройство из режима обогрева в
режим охлаждения.
Целевая
температура
Текущая
комнатная
температура
Режим вентилятора
32 33
Поворот
Скорость
корпуса
Для циркуляции воздуха по
всему помещению нажмите
кнопку и выберите вариант
вращения от 0° до 350°.
воздушного потока
Нажмите кнопку регулировки
скорости воздушного
потока для увеличения или
уменьшения скорости.
Нажмите кнопку направления
воздушного потока, чтобы
направить воздушный поток в
обратную сторону. Устройство
продолжает очищать воздух
независимо от направления.
Режим обогрева работает
только при прямом направлении
воздушного потока. Если
направить воздушный поток в
обратную сторону, устройство
перейдет в режим охлаждения.
1-10
34 35
Таймер автоматического
отключения
Ночной режим
Уход и обслуживание
По истечении заданного
времени устройство
автоматически выключится.
Установка таймера: нажмите
кнопку, чтобы прокрутить
варианты таймера. После
активации один раз нажмите
кнопку таймера автоматического
отключения, чтобы увидеть
выбранное время.
Отключение таймера: дважды
нажмите кнопку таймера
автоматического отключения.
36 37
В ночном режиме
устройство продолжает
мониторинг и реагирует
на изменения качества
и температуры
воздуха, но только с
использованием самых
тихих настроек — и
при этом его ЖК-экран
становится тусклым.
1-4
AUTO mode
1-10
Manual
Чтобы обеспечить максимальную
производительность устройства,
важно регулярно проводить
его очистку и проверять на
наличие засоров.
Замена фильтров:
На дисплее устройства
будет указано, когда следует
заменять фильтры.
Заказывайте фильтры на
веб-сайте www.dyson.com.ru.
Новые фильтры поступают с
инструкциями; для получения
дополнительной помощи или
просмотра соответствующих
видеороликов посетите наш
веб-сайт.
Не используйте устройство
без фильтров. Перед чисткой
или заменой фильтров
отсоединяйте устройство от
розетки электропитания.
Коды ошибок:
Если на устройстве отображается
код ошибки, попробуйте
сначала выключить и снова
включить устройство. Если после
этого код ошибки не исчезнет,
обратитесь в службу поддержки
клиентов Dyson.
Для получения дополнительной
информации и помощи по уходу
и техническому обслуживанию
устройства, а также по замене
фильтров вы можете посетить:
www.dyson.com.ru/support
Дополнительная
информация
ЗАМЕНЯЕМЫЕ ДЕ ТАЛИ
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Отверните винт батарейного отсека на пульте ДУ. Откройте крышку и
извлеките батарейку.
• Не устанавливайте батарейки в обратном положении, чтобы не вызвать
короткое замыкание.
• Не пытайтесь разбирать и ли заряжать батарейки. Не х раните вблизи
источников огня.
• При установке новых батареек сле дуйте инс трукциям производителя (тип
батарейки CR 2032).
• Всегда возвращайт е на место винт на пульте дистанционного управления
и см. сведения о рисках, связанных с элементами питания, в разд еле
описания предупреждений.
НЕОБСЛУЖИВАЕМЫЕ Ф ИЛЬТР Ы
• Фильтры вашего устройства не предназначены для мытья и
повторного использования.
• Если фильтры не будут з аменены по напоминанию устройства, это может привести
к изменению производительности и внешнего вида устройства.
• Новые фильтры можно приобрести на странице www.dyson.com.ru/support.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
• После пер вого включения, устройству требуется около 6 дней для калибровки
датчика уровня качес тва воздуха. В течение этого периода устройство може т быть
более чувствительным к летучим органическим веществам (таким как запахи),
чем обычно.
• Во время первого использования выполняется калибровка датчиков, которая
может занять до 60мину т; только пос ле этого устройство отобразит данные о
содержании летучих органических соединений и NO2.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
• В целях безопасности устройство оснащено автоматическими выключателями,
которые срабатывают при переворачивании или перегреве ус тройства. При
срабатывании выключателей отсоедините устройство от электросети и дайте
ему остыть. Перед повторным включением устройства проверьте его отверстия,
устраните блокирующие пре дметы и убедитесь, что устройс тво находитс я на
твердой и ровной поверхности.
• В режиме обогрева ус тройство автоматически выключается после 9часов
непрерывной работы. Для повторного включения устройства нажмите кнопку
включения/вык лючения режима ожидания (Standby ON/OFF) на п ульте
дистанционного управления или на устройстве.
ИНФОРМ АЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ
• Изделия компании Dyson производятся из высококачественных материалов,
допускающих переработку. По возможности сдавайте устройство на переработку.
• Утилизация или переработка элементов питания должна производиться в
соответствии с местными предписаниями или постановлениями.
• Такая маркировка оз начает, что данное изде лие не должно утилизироваться
вмес те с бытовыми от ходами на всей территории ЕС. Во избежание
загрязнения окру жающей сре ды или причинения вре да здоровью людей из-за
неконтролируемой утилизации отходов отнеситесь ответственно к переработке
отходов, чтобы обеспечить экологически безопасное повторное использование
материальных рес урсов. Для передачи устройства на утилизацию воспользуйтесь
системами возвра та и сбора от ходов или о братитесь к роз ничному продавцу,
у которого оно было приобретено. Продавец сможе т обеспечить экологически
безопасную переработку изделия.
• Храните использованные элементы питания в недоступном д ля детей месте,
поско льку они по-прежнему мог ут причинить вред, если дети их проглотят.
• Фильтры вашего устройства не предназначены для мытья и
повторного использования.
• Утилизацию отработанных фильтров необходимо проводить в соответствии с
местными законами и нормативами.
• Перед утилизацией элемент питания необходимо извлечь из устройства.
СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ DYSON
Благодарим за выбор устройства Dyson.
Ваше устройство Dyson находитс я на гарантийном обс луживании в течение 2 лет
с момента поку пки в соответствии с условиями и исключениями, указанными в
данном руководстве.
Серийный номер находится на табличке на основании устройства.
Если ваше изделие на ходится на гарантии и неисправность ею покрываетс я, мы
отремонтируем его для вас бесплатно.
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ В КАЧЕСТВЕ ВЛАДЕЛЬЦА УСТРОЙСТВА DYSON
Для получения быстрого и качественного обслуживания, вы можете зарегистрировать
свое изде лие и подтвердить ваше право на в ладение устройством.
• По адр есу www.dyson.com.ru/register
• По телефону сл ужбы под держки компании Dyson 8-800-100-100-2.
ОГРАНИЧЕННА Я ГАРАНТИЯ НА 2ГОД А
ПОЛОЖЕНИ Я И УСЛОВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ КОМПАНИИ
DYSON НА 2ГОДА
ЧТО ВХОДИТ В ГА РАНТ ИЮ
• Ремонт или замена устройства Dyson (по ре шению Dyson) в слу чае отказа
устройс тва в работе по причине з аводского брака в течение 2 ле т с момента
покупки или до ставки (если к моменту ремонта/замены отдельные запчасти не
производятся, Dyson заменит бракованные части на функциональные).
• Если это устройство было продано за пределами ЕС, данная гар антия будет
дейс твительна, только ес ли устройство используется в стран е, в которой оно
было продано.
• Если это устройство было продано в пред елах ЕС, данная гарантия будет
дейс твительна в следу ющих слу чаях: (i) ес ли устройств о используетс я в стране,
в которой оно было продано, или (ii) если устройство используется в Австрии,
Бельгии, Франции, Германии, Ирландии, Италии, Нидерландах, Испании или
Великобритании и имеет т у же модель с тем же номина льным напряжением,
которая продается в соответствующей стране.
ЧТО НЕ ВХОДИТ В ГА РАНТИ Ю
• Сменные фильтры. Гарантия не распространяется на фильтры устройства.
Компания Dyson не гарантирует ремонт или замену изделий, дефекты которых
появились по следующим причинам:
• Повреждения, вызванные невыполнением рекомендаций по
обслуживанию устройства.
• Случайные повреж дения, нарушения в работе изд елия, вызванные неосторожным
обращением во врем я хранения или эксплуатации с наруш ением инструкции по
эксплуатации Dyson.
• Эксплуатация устройс тва в условиях, отличных от обычных бытовых
домашних условий.
• Использованиe компонентов, собранных или установленных не в соответс твии с
инструкциями компании Dyson.
• Использованиe деталей и принадлежностей, не являющихся оригинальными
аксессуарами Dyson.
• Некоррек тная установка (за исключением случаев, когда таковая выполнялась
Dyson).
• Ремонт или модификац ия, выполненные лицами, которые не являютс я
представителями компании Dyson или авторизованными специалистами.
• Засоры — для получения подробной информации о том, как искать и устранять
засоры, см. раздел «Уход и обслу живание », а также иллюстрации в данном
руководстве по эксплуатации Dyson.
• Нормальный физический износ (например, предохранителей).
• Сокращение времени разряда батареи из-за срока с лужбы или условий
эксплуатации (где применимо).
По вопросам относительно сод ержания гар антии обращайтесь в слу жбу поддержки
компании Dyson.
ИНФОРМ АЦИЯ О ГА РАНТ ИИ
• Гарантия предоставляется с момента покупки из делия (или с даты доставки, если
доставка произведена позже).
• Вы должны предоставить доказательные документы (оригиналы и копии) на
доставк у/покупк у устройства до начала каких-либо работ с уст ройством Dyson по
гарантии. Сохраняйте документы о получении или доставке устройства.
• Все ра боты буду т произве дены компанией Dyson или ее
авторизованными представителями.
• Все компоненты устройства, которые подлежат замене на новые, становятс я
собственностью компании Dyson.
• При гарантийном ремонте или за мене устройс тва Dyson срок дейст вия гарантии
не увеличивается.
• Гарантия предоставляет преимущества, которые являются дополнительными и не
влияют на ваши права как потребителя.
ЗАЩИТА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЛИЧНЫХ ДАННЫХ
При регистрации устройства Dyson:
• Вам не обходимо предоставить нам основну ю контактную информацию
для регистрации вашего изделия и разрешения нам выполнять
гарантийные обязательства.
38 39
Наименование изделия: Очиститель воздуха с функцией тепловентилятора Дайсон
Модель: HP05
Напряжение питания: 220 Вольт
Частота: 50 Гц
Мощность потребляемая: 22000 Вт.
Пожалуйста, обратите внимание: Мелкие детали могу т отличаться от показанных.
Срок с луж бы изд елия: 10 лет.
Срок га рант ии: 2 год а.
Нами пр иложе ны все в озмож ные ус илия, чтобы и збежа ть люб ых ош ибок и о бес печит ь точн ост ь и
наде жнос ть инф орма ции, из ложе нной в на стоя щем ру ково дств е.
Однак о мы не да ем пол ной гар антии отсу тствия ош ибок , котор ые не бы ли обнару жены
и испр авле ны до вы хода руков одст ва в печ ать.
Указанн ые ос обен ност и и тех ничес кие параме тры из дел ия мог ут от лича ться
от реальных.
Местонахождение организации, производящей ремонт и техническое обслуживание:
ООО Про сто р, г. Москв а, ул. Вор онцовская, д .20.
Сдел ано в Ма лайз ии.
Адр ес изг отов ите ля: Дайс он Техн олод жи Лимитед ., Тетбе ри Хил, М алмс бери , Уилтши р, Англ ия,
СН16ОРП
Импортер и организация, уполномоченная изготовителем на принятие претензий:
ООО Дай сон, 119048, г. Мос ква ул. Уса чева, д . 35А, те л.: +7 499 530 12 12
Для ин форма цион ной по дде ржки: i nfo.ru ssia@d yson.c om,
тел.: 8 80 0 100 100 2 (зв онок п о Росс ии бес плат ный) c 9:0 0 до 21:00
(кроме гос. праздников)
Опре деле ние да ты про изво дст ва по се рийн ому номе ру:
Перв ая лати нска я букв а в вос ьмизн ачно м блоке с имво лов оп реде ляет г од про изво дст ва: А - 200 9,
В - 2010, С - 2011, D - 2012, E - 2013 и т.д. по воз раст анию в с оотв етс твии с ан глий ским а лфа витом .
След ующ ая лат инска я букв а в диа пазо не от А до N (з а иск лючением бу кв I и L – они не испо льзу ются)
опре деля ет мес яц изг отов лени я: А – янва рь, В – фев раль , С – март, D – апр ель, E – ма й, F – июнь ,
G – июль, H – а вгус т, J – сент ябрь, K – о ктя брь, M – ноя брь, N – д екабр ь.
Товар со отве тств ует тр ебов ания м Технич еск их рег ламе нтов Тамо женно го сою за
“О безопасности низковольтного оборудования” (ТР ТС 004/2011) и “Электромагнитной
совме стим ост и техн ичес ких с редс тв” (ТР ТС 020/2011), о чем свид етел ьств уют со ответств ующ ие
сертификаты, а также маркировка товара единым знаком обращения продукции на рынке государств
- членов Таможенного союза.
40
Dyson Customer Care
If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson
Helpline with your serial number and details of where and when
you bought the appliance, or contact us via the Dyson website.
Служба поддержки компании Dyson
Если у вас есть вопросы, касающиеся устройства Dyson,
вы можете позвонить в службу поддержки компании
Dyson, назвав серийный номер и указав, где и когда вы
приобрели устройство, или связаться с нами через веб-сайт
компании Dyson.
RU
Служба поддержки компании Dyson
info.russia@dyson.com
8-800-100-100-2
Адрес для почтовых отправлений:
119048, Москва, Усачева 35А, ООО
«ДАЙСОН».
www.dyson.com.ru
JN.99609 PN.270694-02-02 10.01.19
Loading...