Dyson DC26 User Manual [de]

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale d’uso Руководство по эксплуатации Priročnik za uporabo

clik

IMPORTANT!

WASH FILTERS

LAVAGE DES FILTRES FILTER WASCHEN FILTERS WASSEN LAVADO DE LOS FILTROS LAVAGGIO DEI FILTRI ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ OPERITE FILTRE

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Registre la garantía hoy mismo Registrate oggi stesso la garanzia Зарегистрируйте свою гарантию сегодня Registrirajte vašo garancijo še danes

After registering for your 5 year guarantee, your Dyson vacuum cleaner will be covered for parts and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any query about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when you bought the vacuum cleaner. Your serial number can be found on your rating plate which is behind the clear bin. Most queries can be solved over the phone by one of our trained Dyson Customer Care Helpline staff.

Une fois votre garantie activée, votre aspirateur Dyson sera couvert, pièces et main d’œuvre, pour une durée de 5 ans à partir de la date d’achat, sous réserve du respect des termes de la garantie. Pour toute question sur votre aspirateur Dyson, contactez l’assistance téléphonique du Service Consommateurs Dyson. Le numéro de série, ainsi que la date et le lieu d’achat vous seront demandés. Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique ﬁxée derrière le collecteur transparent. La plupart des problèmes peuvent être résolus au téléphone par un conseiller qualiﬁé du Service Consommateurs Dyson.

Nach dem Registrieren Ihrer Garantie gewähren wir Ihnen für einen Zeitraum von 5 Jahren ab Kaufdatum Ihres Dyson Staubsaugers gemäß unseren Garantiebedingungen Garantie auf Teile und Arbeitsleistung. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unseren Kundendienst an und nennen Sie die Seriennummer Ihres Geräts sowie Kaufdatum und -ort. Die Seriennummer ﬁnden Sie auf dem Typenschild hinter dem durchsichtigen Behälter. Die meisten Fragen können per Telefon geklärt werden – unsere Mitarbeiter der Helpline werden Ihnen gerne weiterhelfen.

Na het registreren van uw 5 jaar garantie vallen de onderdelen en reparatiekosten van uw Dyson stofzuiger vanaf de aankoopdatum 5 jaar lang overeenkomstig de garantievoorwaarden onder de garantie. Als u vragen heeft over uw Dyson stofzuiger, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en houd het serienummer en de gegevens over wanneer en waar u de stofzuiger heeft gekocht bij de hand. Het serienummer vindt u op het typeplaatje achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Benelux Helpdesk.

Una vez registrada la garantía de 5 años, ésta cubrirá tanto las piezas como la mano de obra de su aspiradora Dyson durante 5 años a par tir de la fecha de compra, en función de las condiciones de la garantía. Si desea hacer alguna consulta con respecto a su aspiradora Dyson, llame al teléfono de ser vicio al cliente de Dyson, citando el número de serie, que se encuentra en el adhesivo de datos de servicio, situado detrás del cubo transparente. La mayoría de las consultas se pueden resolver por teléfono, gracias a nuestro personal especializado en servicio al cliente.

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, il vostro aspirapolvere Dyson sarà coperto sulle parti e sulla manodopera per 5 anni dalla data di acquisto, secondo i termini della garanzia. Per qualsiasi domanda sull’aspirapolvere Dyson, contattate l’assistenza clienti Dyson e fornite il numero di serie e informazioni su luogo e data di acquisto dell’aspirapolvere. Il numero di serie si trova sulla targhetta posta dietro il contenitore trasparente. Il personale dell’assistenza clienti Dyson è in grado di rispondere via telefonica alla maggior parte delle domande sui prodotti Dyson.

После регистрации 5-летней гарантии ваш пылесос Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 5 лет с момента покупки в соответствии с условиями и исключениями, указанными в гарантийном талоне. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки К лиентов Dyson, укажите серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы его к упили. Серийный номер пылесоса находится на наклейке со штрих-кодом, которая расположена за прозрачным контейнером для сбора пыли Clear bin. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Z registracijo za 5-letno garancijo bo za vaš sesalnik Dyson skladno z garancijskimi pogoji veljala 5-letna garancija za dele in delo od dneva nakupa. Če imate kakršnakoli vprašanja o vašem sesalniku Dyson, pokličite Dysonovo številko službe za pomoč kupcem, navedite serijsko številko sesalnika in datum/kraj nakupa. Serijska številka se nahaja na ploščici za tehnične navedbe za zbiralnikom smeti. Odgovore na večino vprašanj boste dobili od usposobljenega osebja na Dysonovi številki službe za pomoč kupcem.

Note your serial number for future reference Veuillez conserver votre numéro de série, il pourra vous être utile Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Apunte su número de serie para una futura referencia Registrate oggi stesso la garanzia Запишите ваш серийный номер на будущее Registrirajte vašo garancijo še danes

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne Registration Online oder telefonisch Online of telefonisch registreren Registro online o por teléfono Registrazione online o per telefono Позвоните нам по бесплатному номеру 8-800-100-100-2, или напишите письмо по адресу info.russia@dyson.com Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

1. Do not leave the Dyson vacuum cleaner when plugged in. Unplug from socket when not in use and before servicing.

2. Do not use outdoors or on wet surfaces. Suitable for dry locations only. Do not use to pick up water.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessar y when used by or near children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the Dyson vacuum cleaner.

4. This Dyson vacuum cleaner is not intended for use by young children or inﬁrm persons with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a responsible person concerning use of the Dyson vacuum cleaner to ensure that they can use the Dyson vacuum cleaner safely.

5. Use only as described in this manual. Use only Dyson recommended accessories and replacement parts. Do not carry out any maintenance other than that shown in this manual, or advised by the Dyson Customer Care Helpline. Contact the Dyson Customer Care Helpline when service or repair is required. Do not disassemble the Dyson vacuum cleaner as incorrect reassembly may result in an electric shock or ﬁre.

6. Do not use with a damaged cable or plug. If the Dyson vacuum cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and contact the Dyson Customer Care Helpline. If the supply cable is damaged it must be replaced by Dyson, its service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

7. Do not pull or carry by cable, use cable as a handle, close a door on cable, or pull cable around sharp edges or corners. Do not run the Dyson vacuum cleaner over cable. Keep cable away from heated surfaces. To avoid a tripping hazard wind the cable when not in use.

8. Always extend the cable to the red line but do not stretch or tug the cable.

9. Do not unplug by pulling on the cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.

10. Do not handle the plug or Dyson vacuum cleaner with wet hands.

11. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airﬂow.

12. Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of body away from openings and moving parts, such as the brush bar. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears or put them in your mouth.

13. Turn off all controls before unplugging.

14. Use extra care when cleaning on stairs. Do not work with the Dyson vacuum cleaner above you on the stairs.

15. Do not use to pick up ﬂammable or combustible liquids, such as petrol, or use in areas where they or their vapours may be present.

16. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

17. Do not use without the clear bin and ﬁlter in place.

18. Hold the plug when rewinding onto cable reel. Do not allow the plug to whip

when rewinding.

19. The use of an extension cable is not recommended.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS DYSON VACUUM IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

LORS DE L’UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, IL CONVIENT DE RESPECTER CERTAINES PRÉCAUTIONS, NOTAMMENT LES SUIVANTES :

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

1. Ne jamais s’éloigner de l’aspirateur Dyson lorsqu’il est branché sur secteur. Le débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé et avant l’entretien.

2. Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. Uniquement adapté à une utilisation dans des endroits secs. Ne pas utiliser pour aspirer de l’eau.

3. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé comme tel. Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’aspirateur Dyson.

4. Cet aspirateur Dyson n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins d’être supervisés ou de recevoir des instructions sur l’utilisation de l’aspirateur Dyson de la part d’une personne responsable qui s’assurera qu’ils sont capables d’utiliser cet aspirateur Dyson

sans danger.

5. Utiliser l’appareil uniquement comme indiqué dans ce manuel. Utiliser uniquement les pièces de remplacement et accessoires recommandés par Dyson. Ne pas procéder à des opérations d’entretien autres que celles décrites dans ce manuel ou conseillées par le Service Consommateurs de Dyson. Contacter le Service Consommateurs de Dyson lorsqu’une opération d’entretien ou de réparation s’avère nécessaire. Ne pas démonter l’aspirateur Dyson. Un assemblage incorrect pourrait entraîner une décharge électrique ou un incendie.

6. Ne pas utiliser si le cordon ou la prise sont endommagés. Si l’aspirateur Dyson ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou a été endommagé, s’il a été laissé dehors ou immergé dans l’eau, ne pas l’utiliser et contacter le Service Consommateurs de Dyson. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dyson ou l’un de nos agents de service agréés aﬁn d’éviter

tout danger.

7. Ne pas tirer ni porter par le cordon d’alimentation ; ne pas utiliser le cordon comme poignée ; ne pas fermer une porte sur le cordon ou le tirer autour de coins acérés. Ne pas faire rouler l’aspirateur Dyson sur le cordon. Maintenir le cordon à distance des surfaces chauffées. Pour éviter les risques de chute, enrouler le cordon lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

8. Toujours dérouler le cordon jusqu’à la ligne rouge, mais ne jamais l’étirer ou

tirer dessus.

9. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la prise et non le cordon.

10. Ne pas manipuler la prise ou l’aspirateur Dyson avec des mains humides.

11. Ne pas placer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil en cas d’obstruction d’une ouverture. S’assurer que rien ne réduit le ﬂux d’air : poussières, peluches, cheveux ou autres.

12. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil, notamment la brosse rotative. Ne pas diriger le ﬂexible, le tube ou les accessoires vers les yeux ou les oreilles et ne pas les porter à la bouche.

13. Éteindre toutes les commandes de l’appareil avant de le débrancher.

14. Redoubler de prudence dans les escaliers. Ne pas utiliser l’aspirateur Dyson

au-dessus de soi dans les escaliers.

15. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inﬂammables ou combustibles comme l’essence, ou dans des endroits où des liquides de ce type ou les vapeurs qu’ils dégagent pourraient être présents.

16. Ne rien aspirer qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres incandescentes.

17. Ne pas utiliser sans le collecteur transparent et le ﬁltre bien en place.

18. Tenir la ﬁche dans la main lors de l’enroulement du cordon. Ne pas laisser la ﬁche fouetter l’air lors de l’enroulement du cordon.

19. L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée.

Do not pull on the cable.

FR/BE/CH

Ne pas tirer sur le câble.

Do not store near heat sources.

Ne pas ranger près d’une source de chaleur.

Do not use near naked ﬂame.

Ne pas utiliser à proximité d’une ﬂamme.

Do not run over the cable.

Ne pas faire rouler l’appareil sur le câble.

LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CES CONSIGNES

CET ASPIRATEUR DYSON EST EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

Do not pick up water or liquids.

Ne pas aspirer d’eau ou tout autre liquide.

Do not pick up burning objects.

Ne pas aspirer d’objets en combustion.

Do not use above you on the stairs.

Ne pas placer l’aspirateur au-dessus de vous dans les escaliers.

DE/AT/CH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS ALLE ANWEISUNGEN

BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN MÜSSEN EINIGE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEACHTET WERDEN, DARUNTER:

ACHTUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Dyson-Staubsauger nicht benutzen oder ihn warten möchten.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf feuchten Oberﬂächen. Es ist nur für trockene Räume geeignet. Saugen Sie bitte kein Wasser mit dem Gerät auf.

3. Das Gerät ist kein Spielzeug. Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder in der Nähe von Kindern. Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder nicht mit dem Dyson-Staubsauger spielen.

4. Dieser Dyson-Staubsauger darf nicht von Kleinkindern oder gebrechlichen Menschen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. einem Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie stehen unter der Aufsicht oder Anleitung einer Betreuungsperson, die sich vergewissert, dass sie den Dyson-Staubsauger sicher verwenden können.

5. Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die von Dyson empfohlen werden. Führen Sie keine anderen als die in dieser Gebrauchsanweisung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen Wartungsarbeiten durch. Setzen Sie sich mit dem Dyson-Kundendienst in Verbindung, wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich sein sollte. Nehmen Sie den Dyson-Staubsauger nicht eigenständig auseinander, da es bei einem falschen Zusammenbau zu Stromschlag oder Feuer kommen kann.

6. Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Wenn der Dyson-Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde, im Freien stand oder in Wasser getaucht wurde, verwenden Sie ihn nicht und melden Sie sich beim Dyson Kundendienst. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es nur von Dyson, einem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualiﬁzier ten Person repariert werden, um eine Gefährdung von Personen auszuschließen.

7. Ziehen oder tragen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel, benutzen Sie das Kabel nicht als Tragegriff, klemmen Sie das Kabel nicht in einer Tür ein und ziehen Sie es nicht um scharfe Kanten und Ecken. Fahren Sie nicht mit dem Dyson-Staubsauger über das Kabel. Halten Sie das Kabel von heißen Oberﬂächen fern. Wickeln Sie das Kabel auf, wenn der Staubsauger nicht benutzt wird, um Stolperunfälle zu vermeiden.

8. Ziehen Sie das Kabel stets bis zur roten Markierung heraus, spannen Sie es

jedoch nicht.

9. Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen. Um den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel.

10. Berühren Sie weder Netzstecker noch den Dyson-Staubsauger mit feuchten Händen.

11. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Bitte entfernen Sie Blockierungen durch Staub, Flusen, Haare usw., da diese den Luftstrom reduzieren können.

12. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile nicht in die Nähe von Öf fnungen oder von beweglichen Teilen gelangen, wie z. B. der Bürstwalze. Richten Sie weder Schlauch noch Rohr oder Düsen auf Augen oder Ohren und nehmen Sie nichts davon in den Mund.

13. Schalten Sie alle Bedienelemente ab, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

14. Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig. Der Dyson-Staubsauger sollte sich dabei nicht über Ihnen beﬁnden.

15. Saugen Sie keine entﬂammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten wie Benzin auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen diese ﬂüssig oder in Dämpfen auftreten können.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen wie Zigaretten, Streichhölzern oder heißer Asche.

17. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Auffangbehälter und Filter.

18. Halten Sie den Netzstecker fest, wenn Sie das Kabel wieder aufwickeln. Lassen Sie den Stecker dabei nicht zurückschnellen.

19. Der Einsatz eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.

NL/BE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN

BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENT U ALTIJD BASISVOORZORGSM AATREGELEN IN ACHT TE NEMEN, ZOALS:

WAARSCHUWING

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN:

1. Blijf in de buurt van de Dyson stofzuiger wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en tijdens onderhoud.

2. Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken. Uitsluitend geschikt voor droge locaties. Niet gebruiken om water op te zuigen.

3. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen. Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij de Dyson stofzuiger niet als speelgoed gebruiken.

4. Deze Dyson stofzuiger is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of door personen met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of over het gebruik van de Dyson stofzuiger geïnstrueerd door een verantwoordelijk persoon om ervoor te zorgen dat de Dyson stofzuiger veilig wordt gebruikt.

5. Gebruik de stofzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend door Dyson aanbevolen accessoires en vervangingsonderdelen. Voer geen onderhoud uit anders dan hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door de Dyson klantenservice helpdesk wordt geadviseerd. Neem contact op met de Dyson klantenservice helpdesk als u reparatie en service nodig heef t. Demonteer de Dyson stofzuiger nooit - incorrecte hermontage kan leiden tot elektrische schokken of brand.

6. Niet gebruiken als de kabel of de stekker is beschadigd. Als de Dyson stofzuiger niet naar behoren functioneert, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik de stofzuiger dan niet en neem dan contact op met de Dyson klantenservice helpdesk. Wanneer de toevoerkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door Dyson, onze reparatieservice of andere gelijkwaardig gekwaliﬁceerde personen om gevaar te vermijden.

7. Trek niet aan de kabel en gebruik de kabel niet als handvat. Sluit geen deuren als de kabel ertussen zit. Trek de kabel niet om scherpe hoeken of randen. Rijd niet over de kabel heen met de Dyson stofzuiger. Houd de kabel uit de buurt van verwarmde oppervlaktes. Wikkel, om struikelen te voorkomen, de kabel op wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.

8. Trek de kabel altijd zover uit als de rode lijn, maar rek de kabel niet uit en ruk er niet aan.

9. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek aan de stekker, niet aan de kabel.

10. Raak de stekker of de Dyson stofzuiger niet aan met natte handen.

11. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken.

12. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen, zoals de borstel. Richt de slang, buis of hulpstukken niet op ogen of oren, of in uw mond.

13. Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

14. Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen. Gebruik de Dyson stofzuiger niet wanneer die op een hogere trede staat.

15. Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn.

16. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as.

17. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de ﬁlters zijn geplaatst.

18. Houd de stekker vast bij het opwikkelen van de kabel op de haspel. Voorkom bij het opwikkelen dat de stekker gaat zwiepen.

19. Het gebruik van een verlengkabel wordt niet aanbevolen.

LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

DEZE DYSON STOFZUIGER IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

DIESER DYSON-STAUBSAUGER IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET

DE/AT/CH

Ziehen Sie nicht am Kabel.

NL/BE

Trek niet aan het snoer. Het toestel nooit in

Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf.

de buurt van een hittebron plaatsen.

Vermeiden Sie es, den Staubsauger in der Nähe von offenem Feuer zu benutzen.

Gebruik de stofzuiger nooit in de buurt van open vuur.

Fahren Sie nicht über das Kabel.

Rijd niet over het snoer heen.

Saugen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf.

Niet gebruiken om water, andere vloeibare stoffen of bouwstof op te zuigen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen.

Nooit brandende voorwerpen opzuigen.

Halten Sie sich beim Treppensaugen nicht unterhalb des Geräts auf.

Plaats de machine altijd beneden u als u op de trap werkt.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

AL UTILIZAR UN ELECTRODOMÉSTICO SE DEBEN SEGUIR UNAS PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN:

1. No deje desatendida la aspiradora Dyson mientras esté enchufada. Desenchúfela cuando no vaya a utilizarla y antes de realizar tareas de mantenimiento.

2. No la utilice en el exterior o sobre superﬁcies mojadas. Únicamente es apropiada para lugares secos. No la utilice para recoger agua.

3. No permita que la aspiradora se utilice como juguete. Se debe prestar especial atención cuando la usen niños o se use cerca de ellos. Supervise a los niños para asegurarse de que no juegan con la aspiradora Dyson.

4. Esta aspiradora Dyson no está diseñada para que la utilicen niños o personas enfermas con capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, a menos que se encuentren bajo la supervisión o control de una persona responsable que pueda garantizar el uso seguro de la aspiradora Dyson.

5. Use el producto únicamente como se le indica en este manual. Utilice únicamente los accesorios y recambios de Dyson recomendados. No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento que no se indique en este manual o le haya aconsejado la línea de servicio al cliente de Dyson. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson cuando necesite realizar tareas de mantenimiento o reparaciones. No desmonte la aspiradora Dyson, ya que si al volver a montarla lo hace incorrectamente podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.

6. No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora Dyson no funciona adecuadamente, se ha caído, está dañada, se ha mojado o se ha dejado al aire libre, evite utilizarla y póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por Dyson, un agente autorizado u otra persona igualmente cualiﬁcada a ﬁn de evitar daños personales.

7. No tire o coja la máquina por el cable, ni utilice éste como medio para sujetarla. No cierre una puerta si está el cable por medio. No tire del cable si roza superﬁcies aﬁladas o esquinas. Procure que la aspiradora Dyson no pase por encima del cable. Mantenga el cable alejado de super ﬁcies calientes. Para evitar el riesgo de tropezar con el cable, enróllelo cuando no esté utilizando la aspiradora.

8. Saque siempre el cable hasta la línea roja, pero no lo estire ni lo fuerce.

9. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina, no del cable.

10. No toque el enchufe ni la aspiradora Dyson con las manos mojadas.

11. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el ﬂujo de aire.

12. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto con las aberturas o las piezas móviles como el cepillo. No apunte con la manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca.

13. Apague todos los controles antes de desenchufar la aspiradora.

14. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras. No trabaje con la aspiradora Dyson por encima de usted en las escaleras.

15. No utilice el aparato para aspirar líquidos inﬂamables o combustibles, como la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos líquidos.

16. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.

17. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los ﬁltros debidamente colocados.

18. Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en el recogecables. No deje que el enchufe dé un latigazo en el aparato al enrollar el cable.

19. No es recomendable el uso de un cable alargador.

LEA Y GUARDE ESTAS

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

LORS DE L’UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, IL CONVIENT DE RESPECTER CERTAINES PRÉCAUTIONS, NOTAMMENT LES SUIVANTES:

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

1. Quando l’aspirapolvere Dyson non è in uso e prima di effettuare interventi di manutenzione, estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Non usare all’esterno o su super꬀ci umide. Adatto solo per luoghi asciutti. Non usare per aspirare acqua.

3. Non giocare con l’apparecchio. Prestare la massima attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini o in prossimità di bambini. Sorvegliare i bambini af꬀nché non giochino con l’aspirapolvere Dyson.

4. L’aspirapolvere Dyson non deve essere usato da bambini piccoli o da persone con ridotte capacità ꬀siche, de꬀cit sensoriali o psichici o da persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie all’utilizzo sicuro dell’aspirapolvere Dyson, a meno che non siano supervisionati o non abbiano ricevuto istruzioni da una persona responsabile su come utilizzare l’aspirapolvere Dyson in modo sicuro.

5. L’apparecchio deve essere usato solo come illustrato nel presente manuale. Usare solo gli accessori e le par ti di ricambio consigliati da Dyson. Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale o consigliati dal Servizio clienti Dyson. Se sono necessari interventi di assistenza o riparazione, contattare il Servizio clienti Dyson. Non aprire o smontare l’aspirapolvere Dyson in quanto un riassemblaggio errato potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

6. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Se l’aspirapolvere Dyson non funziona bene, se è caduto, danneggiato, è stato lasciato all’esterno o è venuto in contatto con l’acqua, non utilizzarlo e contattare il Servizio clienti Dyson. Per evitare incidenti, il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo da Dyson o da personale autorizzato.

7. Non tirare o trascinare il cavo; non usare il cavo come maniglia; non chiudere la porta sopra il cavo e non stro꬀nare il cavo contro spigoli o angoli appuntiti. Non passare l’aspirapolvere Dyson sopra il cavo. Tenere il cavo lontano da super꬀ci calde. Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso.

8. Estendere sempre il cavo ꬀no alla linea rossa, ma non tirare o strattonare il cavo.

9. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la spina, non il cavo.

10. Non toccare la spina o l’aspirapolvere Dyson con le mani bagnate.

11. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture sono ostruite; eliminare polvere, ﬁbre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il ﬂusso d’aria.

12. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in movimento, come ad esempio la spazzola. Non dirigere il tubo ﬂessibile, il tubo o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca.

13. Spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina.

14. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Sulle scale, tenere l’aspirapolvere Dyson sui gradini più bassi rispetto alla propria posizione.

15. Non aspirare liquidi in꬀ammabili o combustibili, come la benzina, e non usare l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi in꬀ammabili o esalazioni da essi derivate.

16. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, ꬀ammiferi o cenere calda.

17. Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i ꬀ltri.

18. Nella fase di riavvolgimento del cavo nella relativa bobina, tenere ferma la spina. Non tirare con forza il cavo mentre lo si riavvolge.

19. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

L’ASPIRAPOLVERE DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

INSTRUCCIONES

ESTA ASPIRADORA DYSON ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

No tire del cable. No guarde la máquina

IT/CH

Non tirare il cavo. Non riporre vicino a fonti

cerca de una fuente de calor.

di calore.

No utilice la máquina cerca de una llama.

Non usare vicino a ﬁamme vive.

No pase la máquina por encima del cable.

Non passare sopra il cavo. Non aspirare acqua

No recoja agua o líquidos.

o altri liquidi.

No recoja objetos incandescentes.

Non aspirare oggetti incandescenti.

No utilice la máquina por encima de su cuerpo en las escaleras.

Non usare sopra le scale.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY

PŘI POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO PŘÍSTROJE JE TŘEBA VŽDY DODRŽOVAT ZÁKLADNÍ POSTUPY, VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH:

VAROVÁNÍ

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

1. Nenechávejte vysavač Dyson bez dozoru, pokud je zapojen do zásuvky. Jestliže vysavač zrovna nepoužíváte nebo se na něm chystáte provádět údržbu, odpojte ho ze zásuvky.

2. Nepoužívejte jej venku ani na mokrých plochách. Určeno jen pro suché plochy. Nepoužívejte k vysávání vody.

3. Nedovolte, aby bylo zařízení používáno jako hračka. Pokud je přístroj používán dětmi nebo v jejich blízkosti, je nutné zajistit dohled. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si s přístrojem Dyson nebudou hrát.

4. Tento typ vysavače Dyson by neměly používat malé děti ani postižené osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či rozumovými schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud na ně nedohlíží (nebo je nepoučí) odpovědná osoba, která je s používáním vysavačů Dyson obeznámena, a je tedy schopna zajistit, že vysavač Dyson bude používán bezpečně.

5. Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství doporučené ﬁrmou Dyson. Neprovádějte údržbu či opravu jiným způsobem, než je uvedeno v této příručce nebo dle rady zákaznické linky společnosti Dyson. Pokud potřebujete na vysavači provést údržbu nebo opravy, kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson. Vysavač Dyson nerozebírejte, protože nesprávné opětovné sestavení přístroje může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

6. Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka. Jestliže přístroj Dyson nefunguje správně, pokud jste jej upustili, poškodili, nechali venku nebo upustili do vody, nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn společností Dyson, příslušným poskytovatelem služeb nebo stejně kvaliﬁkovanou osobou, aby se zamezilo vzniku rizika.

7. Přístroj netahejte ani nenoste za kabel, nepoužívejte kabel jako držadlo, nepřivírejte kabel mezi dveře ani ho nepřetahujte přes ostré rohy nebo okraje. Nepřejíždějte přístrojem Dyson přes kabel. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od horkých povrchů. Pokud vysavač nepoužíváte, smotejte kabel, abyste předešli úrazu v důsledku zakopnutí o šňůru.

8. Napájecí kabel vždy vytáhněte až po červenou rysku, ale nikdy jej nenatahujte ani s ním neškubejte.

9. Přístroj neodpojujte ze sítě vytažením za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku, nikoli kabel.

10. Na zástrčku ani na vysavač Dyson nesahejte mokrýma rukama.

11. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou některé otvor y ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co by mohlo omezovat průchod vzduchu.

12. Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí a otvorů, jako je kartáč. Hadici, sací trubici ani nástavce nepřibližujte k očím ani uším a nedávejte si je do úst.

13. Před odpojením přístroje vypněte všechny ovládací pr vky.

14. Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti. Při luxování schodů vysavačem Dyson jej nikdy nemějte umístěn výše než jste vy.

15. Nepoužívejte k vysávání hořlavých kapalin, například benzínu, ani jej nepoužívejte v místech, kde mohou být tyto kapaliny přítomny.

16. Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.

17. Přístroj použijte pouze tehdy, pokud obsahuje průhlednou nádobu na prach a pokud má správně umístěné ﬁltry.

18. Při navíjení kabelu držte zástrčku v ruce. Při navíjení dbejte na to, aby zástrčka nebouchla o kry t.

19. Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel.

TYTO POKYNY SI

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

LÆS ALLE INSTRUKTIONER INDEN DU ANVENDER DETTE APPAR AT

VED BRUG AF ET ELEKTRISK APPARAT BØR DE GENERELLE FORHOLDSREGLER ALTID FØLGES, HERUNDER FØLGENDE:

ADVARSEL

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PERSONSKADER:

1. Dyson støvsugeren må ikke efterlades i tilsluttet tilstand. Den skal kobles fra strømforsyningen, når den ikke anvendes, samt før der udføres service på den.

2. Apparatet må ikke bruges udenfor eller på våde over ﬂader. Er kun egnet til tørre steder. Må ikke bruges til at støvsuge vand op.

3. Maskinen må ikke bruges som legetøj. Vær opmærksom, når maskinen anvendes af, eller i nærheden af børn. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med Dyson maskinen.

4. Denne Dyson støvsuger må ikke anvendes af små børn eller svagelige personer med reducerede fysiske, sensoriske eller psykiske sanser, eller som ikke har tilstrækkelig viden og erfaring, medmindre de overvåges eller er blevet instrueret i brugen af Dyson støvsugeren af en ansvarlig person for at sikre, at de anvender Dyson støvsugeren forsvarligt.

5. Maskinen må kun bruges som beskrevet i denne manual. Brug kun tilbehør og reservedele anbefalet af Dyson. Der må ikke udføres nogen form for vedligeholdelse eller reparation, andet end som beskrevet i denne manual eller som anvist af Dyson Kundeservice. Kontakt Dyson Kundeservice, hvis der behøves service eller reparationer. Dyson støvsugeren må ikke skilles ad, da det kan medføre elektrisk stød og brand, hvis den samles forkert.

6. Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Kontakt Dyson Kundeservice, hvis Dyson maskinen ikke virker, som den skal, er blevet tabt, beskadiget, efterladt udenfor eller tabt i vand. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dyson, vores servicerepræsentant eller lignende kvaliﬁcerede personer for at undgå fare.

7. Træk, eller bær ikke i ledningen, brug ikke ledningen som håndtag, luk ikke en dør med ledningen i klemme, og lad ikke ledningen køre mod skarpe kanter eller hjørner. Kør ikke over ledningen med Dyson støvsugeren. Brug af forlængerledning frarådes. For at undgå snublefare skal kablet rulles op, når det ikke er i brug.

8. Ledningen skal altid rulles ud til den røde linje, men man må aldrig strække eller hive i slangen.

9. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at frakoble støvsugeren.

10. Stikket og Dyson støvsugeren må ikke håndteres med våde hænder.

11. Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede åbninger. Skal holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan formindske luftstrømmen.

12. Hold hår, løst tøj, ﬁngre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele, som f.eks. børstehovedet. Du må aldrig rette slange, rør og værktøj mod dine øjne eller ører eller tage dem i munden.

13. Sluk for alle funktioner, før stikket tages ud af kontakten.

14. Vær særligt forsigtig ved rengøring af trapper. Dyson støvsugeren må ikke beﬁnde sig over dig, når du støvsuger trapper.

15. Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brændbare væsker, såsom benzin, og brug den ikke i områder, hvor sådanne væsker kan forekomme.

16. Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, såsom cigaretter, tændstikker, gløder eller aske.

17. Brug ikke støvsugeren, medmindre den klare beholder og ﬁltrene sidder på.

18. Hold i stikket, når ledningen rulles op. Stikket må ikke slippes under oprulning.

19. Brug af forlængerkabel frarådes.

LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

DENNE DYSON MASKINE ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG

PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

TENTO TYP VYSAVAČE DYSON JE URČEN POUZE K POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

Netahejte vysavač za kabel.

Træk ikke i ledningen. Opbevar ikke maskinen

Nepoužívejte v blízkosti topidel.

nær varmekilder.

Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně.

Anvend ikke maskinen nær åben ild.

Nepřejíždějte přes přívodní kabel.

Kør ikke over ledningen. Anvend ikke maskinen

Nevysávejte vodu ani jiné kapaliny.

til opsamling af vand eller anden væske.

Nevysávejte hořící předměty.

Anvend ikke maskinen til opsamling af nogen form for brændende objekter.

Při vysávání schodů stůjte vždy nad vysavačem.

Anvend ikke maskinen over dig selv på trapper.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN IMURIN KÄYTTÖÄ

SÄHKÖLAITTEEN KÄYTÖSSÄ TULEE NOUDATTAA PERUSVAROTOIMENPITEITÄ, MUKAAN LUKIEN SEURA AVAT:

VAROITUS

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAMMOJEN VÄLTTÄMISEKSI:

1. Älä jätä sähköverkkoon kytkettyä Dyson-imuria ilman valvontaa. Irrota imuri pistokkeesta aina käytön päätteeksi ja ennen huoltoa.

2. Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa eikä märillä pinnoilla. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain kuivissa tiloissa. Älä imuroi laitteella vettä.

3. Laitetta ei saa käyttää leluna. Erityistä varovaisuutta on noudatettava, kun lapset käyttävät laitetta tai kun sitä käy tetään lasten läheisyydessä. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki Dyson-imurilla.

4. Tätä Dyson-imuria ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla on fyysisiä, psyykkisiä tai aistirajoitteita tai riittämättömät tiedot tai kokemus, ellei Dyson-imurin käyttöä valvo tai ohjaa vastuullinen henkilö, joka voi varmistaa Dyson-imurin turvallisen käytön.

5. Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Käytä vain Dysonin suosittelemia lisätarvikkeita ja varaosia. Älä suorita mitään sellaisia huoltotöitä, joita ei ole neuvottu tässä käyttöoppaassa tai Dysonin asiakaspalvelunumerossa. Muissa huolto- ja korjausasioissa ota yhteyttä Dysonin asiakaspalvelunumeroon. Älä pura Dyson-imuria osiin. Virheellisesti koottu imuri voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

6. Älä käytä laitetta, jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos Dyson-imuri ei toimi oikein tai se on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulos tai kastunut, lopeta käyttö ja ota yhteys Dysonin asiakaspalvelunumeroon. Vaaratilanteiden välttämiseksi vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan Dyson, valtuutettu huoltoliike tai asianmukaisesti koulutettu henkilö.

7. Älä vedä tai kanna laitetta virtajohdosta, älä käytä virtajohtoa kahvana, älä jätä johtoa oven väliin tai vedä sitä teräviä reunoja tai kulmia vasten. Älä anna Dyson-imurin kulkea virtajohdon yli. Pidä virtajohto loitolla kuumista pinnoista. Kompastumisvaaran välttämiseksi kelaa johto sisään aina, kun lopetat imurin käytön.

8. Vedä johto aina ulos punaiseen viivaan asti, mutta älä venytä tai nykäise sitä voimalla.

9. Älä irrota pistotulppaa vetämällä virtajohdosta. Irrota laite sähköverkosta pitämällä kiinni pistotulpasta; älä vedä johdosta.

10. Älä koske pistotulppaan tai Dyson-imuriin märillä käsillä.

11. Älä työnnä laitteen aukkoihin esineitä. Älä käy tä laitetta, jos jokin sen aukoista on tukkiutunut. Pidä aukot puhtaana pölystä, nukasta, hiuksista tms. ilmavirtaa haittaavista tukoksista.

12. Pidä hiukset, vaatetus, sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja liikkuvista osista, kuten harjasuulakkeesta. Letkulla, putkella tai suulakkeella ei saa osoittaa silmiin tai korviin eikä niitä saa laittaa suuhun.

13. Kytke kaikki säätimet pois päältä ennen sähköverkosta irrottamista.

14. Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita. Älä pidä Dyson-imuria portaissa itseäsi ylempänä.

15. Älä imuroi syttyviä tai palonarkoja nesteitä, kuten bensiiniä, äläkä käytä imuria paikoissa, joissa saattaa olla tällaisia aineita tai höyryjä.

16. Älä imuroi palavia tai savuavia materiaaleja, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa.

17. Älä käytä imuria, jos läpinäkyvä pölysäiliö tai suodatin on pois paikoiltaan.

18. Pitele pistotulppaa kelatessasi johtoa sisään. Älä anna pistotulpan iskeytyä mihinkään kelatessasi.

19. Jatkojohdon käyttö ei ole suositeltavaa.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄMÄ DYSON-IMURI ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

OΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙEIΤΕ ΜΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚH ΣΥ ΣΚΕΥH, ΠΡEΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕIΤΕ Κ AΠΟΙΕΣ ΒΑΣΙΚEΣ ΠΡΟΦΥΛAΞΕΙΣ, OΠΣ:

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΘΕΙ Ο ΚΙΝΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ  ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:

1. Μην αφήνετε την ηλεκτρική σκούπα Dyson στην πρίζα. Αποσυνδέστε τ ην από τ ην πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν από το σέρβις.

2. Μην τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους ή σε υγρές επιφάνειες. Η συσκευή είναι κατάλ ληλη για χρήση μόνο σε στεγνές επιφάνειες Μην τη χρησιμοποιείτε για απορρόφησ η νερού.

3. Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιείται η συσκευή σαν παιχ νίδι. Απαιτείται προσοχή όταν χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να επιτ ηρούνται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με την ηλεκτρική σκούπα Dyson.

4. Αυτή η ηλεκτρική σκούπα Dyson δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά ή αδύναμα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή από άτομα που δεν διαθέτουν κατάλληλη εμπειρία και γ νώση, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας Dyson από υπεύθυνο άτομο, ώστε να διασφαλισ τεί η ασφαλής χρήση της ηλεκτρικής σκούπας Dyson.

5. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα αξεσουάρ και ανταλλακτικά της Dyson. Μην διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης εκτός από αυτές που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ή κατόπιν συμβουλής από τη γραμμή βοήθειας πελατών της Dyson. Επικοινωνήστε με τ η γραμμή βοήθειας πελατών της Dyson σε περίπτωση που απαιτείται σέρβις ή επισκευή της συσκευής. Μην αποσυναρμολογείτε την ηλεκτρική σκούπα Dyson, καθώς η λανθασμένη επανασυναρμολόγηση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το καλώδιο ή το φις είναι φθαρμένα. Εάν η ηλεκτρική σκούπα Dyson δεν λειτουργεί κανονικά, έπεσε από ύψος, υπέστη βλάβη, αφέθηκε σε εξωτερικό χώρο ή βυθίστηκε σε νερό, μην τη χρησιμοποιήσετε. Επικοινωνήστε με τη γραμμή βοήθειας πελατών της Dyson. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο, πρέπει να αν τικατασταθεί από την Dyson, τον αντιπρόσωπο σέρβις μας ή εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί πιθανός κίνδυνος.

7. Μην τραβάτε το καλώδιο ή μην κουβαλάτε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώδιο, μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για λαβή, μην μαγκώνετε το καλώδιο σε πόρτες και μην τραβάτε το καλώδιο γύρω από αιχμηρές επιφάνειες ή σε γωνίες. Μην περνάτε τ ην ηλεκτρική σκούπα Dyson πάνω από το καλώδιο. Διατηρήστε το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο να σκοντάψετε, τυλίξτε το καλώδιο όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

8. Βγάζετε πάντα το καλώδιο μέχρι την κόκκινη γραμμή, χωρίς να το τεντώνετε ή να το τραβάτε με δύναμη.

9. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, πιάστε το φις και όχι το καλώδιο.

10. Μην πιάνετε το φις ή την ηλεκτρική σκούπα Dyson με βρεγμένα χέρια.

11. Μην βάζετε αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής. Μην την χρησιμοποιείτε όταν οποιοδήποτε άνοιγμα είναι φραγμέ νο. Διατηρήσ τε τα ανοίγματα καθαρά από σκόνες, χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε θα μπορούσε να μειώσει τη ροή του αέρα.

12. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα, τα δάκτυλα και όλα τα άλλα μέρη του σώματός σας μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη, όπως τον κύλινδρο με τη βούρτσα. Μην στρέφετε τον εύκαμπτο και τηλεσκοπικό σωλήνα ή τα εργαλεία προς τα μάτια ή τα αφτιά σας και μην τα βάζετε στο στόμα σας.

13. Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, πρέπει να γυρίσετε όλα τα χειριστήρια στη θέση απενεργοποίησης (OFF).

14. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε σκάλες. Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα Dyson όταν βρίσκεται σε ψηλότερο σκαλοπάτι από εσάς.

15. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να συλ λέξετε εύφλεκτα ή καύσιμα υγρά, όπως βενζίνη, ή μην τη χρησιμοποιείτε σε χώρους όπου μπορεί να υπάρχουν ατμοί από τέτοια υλικά.

16. Μην μαζεύετε με τη συσκευή θερμά αντικείμενα ή αντικείμενα που βγάζουν καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα ή ζεστές στάχτες.

17. Χρησιμοποιείτε πάντα αφού έχετε τοποθετήσει το διαφανή κάδο και τα φίλτρα.

18. Κρατήστε το φις όταν τυλίγετε το καλώδιο στο καρούλι του. Μην αφήνετε το φις να τινάζεται όταν τυλίγετε το καλώδιο.

19. Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου προέκτασης.

Älä irrota pistotulppaa vetämällä virtajohdosta.

Μην τραβάτε το καλώδιο. Μην αποθηκεύετε τη

Älä säilytä imuria lämmönlähteiden läheisyydessä.

συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας.

Älä käytä imuria avotulen läheisyydessä.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ακάλυπτες φλόγες.

Älä vedä imuria sen virtajohdon yli.

Μην περνάτε τη συσκευή πάνω από το καλώδιο.

ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

ΑΥΤΗ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ DYSON ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ

Älä imuroi vettä tai muita nesteitä.

Μην συλλέγετε νερό ή υγρά. Μην απορροφάτε

Älä imuroi palavia esineitä.

φλεγόμενα αντικείμενα.

Älä pidä imuria yläpuolellasi portaissa.

Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα σε σκαλοπάτια σε ψηλότερη θέση από εσάς.

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATAKOR AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT MINDIG BE KELL TARTANI, BELEÉRTVE AZ ALÁBBIAK AT:

FIGYELMEZTETÉS

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN TEGYE A KÖVETKEZŐKET

1. Ne hagyja magára a Dyson porszívót, ha áramforráshoz csatlakozik. Ha nincs használatban, illetve a szervizelés megkezdése előtt, húzza ki a dugót az áramforrásból.

2. Kültéri környezetben és nedves felületen ne használja. Csak száraz helyiségekben használható. Ne használja víz felszívására!

3. Ne hagyja, hogy a készüléket játékszerként használják. Ha gyermekek használják, vagy gyermekek közelében használják, mindig a megfelelő körültekintéssel kell eljárni. A gyermekeket feltétlenül felügyelni kell, hogy ne használják játékszerként a Dyson porszívót.

4. A Dyson porszívót nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akik csökkent ﬁzikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy hiányzik a készülék működtetéséhez szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kivéve ha a biztonságukért felelős személyek felügyeletet biztosítanak számukra, vagy ellátják őket instrukciókkal a Dyson porszívó használatával kapcsolatban annak érdekében, hogy biztonságosan használhassák a Dyson porszívót.

5. A készüléket kizárólag a jelen használati utasításnak megfelelően használja. A porszívót csak a Dyson által javasolt kiegészítőkkel, alkatrészekkel és cserealkatrészekkel használja. Ne hajtson végre semmiféle olyan karbantartási vagy javítási munkálatot, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben, vagy amelyet nem a Dyson Ügyfélszolgálat Segélyvonala javasolt. Karbantartás vagy javítás esetén forduljon a Dyson Ügyfélszolgálat Segélyvonalához. Ne szedje szét a Dyson porszívót, mert a helytelen összeszerelés áramütést vagy tüzet okozhat.

6. Ne használja, ha a tápkábel vagy a dugó sérült. Ha a Dyson porszívó nem működik megfelelően, leejtették, megsérült, a szabadban hagyták vagy vízbe ejtették, vegye fel a kapcsolatot a Dyson Ügyfélszolgálat Segélyvonalával. Az esetleges veszélyek elkerülése érdekében a sérült alkatrészeket a Dyson vállalatnak, a vállalat hivatalos szerelőjének vagy szakképzett személynek kell kicserélnie.

7. Ne húzza a porszívót a kábelnél fogva, ne kapaszkodjon bele, ne csukja rá az ajtót, ne húzza át éles peremeken vagy sarkokon. A Dyson porszívót ne húzza át a kábel fölött. A kábelt tartsa távol a forró felületektől. A balesetek elkerülése érdekében, a kábelt tekerje fel, amikor a készülék nincs használatban.

8. A kábelt mindig teljesen húzza ki, de ne feszítse és ne rángassa.

9. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót. A kihúzáshoz fogja meg a dugót, és ne a kábelt.

10. Nedves kézzel ne érjen a dugóhoz vagy a Dyson porszívóhoz.

11. Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne tömje el. Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden mástól mentesen, ami csökkentheti a légáramlást.

12. Tartsa távol a haját, öltözékét, ujjait, egyéb testrészeit a készülék nyílásaitól, és olyan mozgó alkatrészeitől, mint például a keferúd. Ne helyezze a szemébe, a fülébe vagy a szájába a porszívócsövet, vagy a készülék egyéb tartozékait.

13. A dugó kihúzása előt t kapcsolja ki az összes kezelőszervet.

14. Lépcsők tisztításakor legyen különösen óvatos. Porszívózás közben ne álljon a Dyson porszívó alatt lévő lécsőfokon.

15. Ne használja a porszívót tűzveszélyes vagy gyúlékony folyadékok, például benzin felszívására, illetve ne működtesse tűzveszélyes anyagok közelében.

16. Ne használja a porszívót égő vagy füstölő tárgyak, például cigaretta, gyufa vagy forró hamu felszívására.

17. Ne használja az átlátszó portartály és szűrő nélkül.

18. Visszatekeréskor mindig tartsa a kezével a kábelt. Ne engedje, hogy a készülékhez csapodjon.

19. Hosszabbító kábel használata nem javasolt.

OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

A DYSON PORSZÍVÓ CSAK HÁZTARTÁSI FELHASZNÁLÁSRA ALKALMAS

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

LES ALLE INSTRUKSJONENE FØR DU TAR APPARATET I BRUK

NÅR DU BRUKER ELEKTRISK UTSTYR, MÅ DU ALLTID TA GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER, BLANT ANNET FØLGENDE:

ADVARSEL

FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADE:

1. Du må ikke forlate Dyson-støvsugeren når den er koblet til. Du må koble den fra støpselet når du ikke bruker den, eller før du vedlikeholder den.

2. Må ikke brukes utendørs eller på våte ﬂater. Skal kun brukes på tørre steder. Må ikke brukes til å suge opp vann.

3. Ikke la støvsugeren brukes som et leketøy. Vær spesielt oppmerksom når den brukes av eller i nærheten av barn. Barn må overvåkes for å sørge for at de ikke leker med Dyson-støvsugeren.

4. Denne Dyson-støvsugeren er ikke beregnet for bruk av unge barn eller svakelige personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner. Den er heller ikke laget for personer som mangler erfaring og kunnskap, hvis ikke disse blir tilstrekkelig overvåket eller har mottatt opplæring av en ansvarlig person i bruken av Dyson-støvsugeren, slik at det er sikkert at de kan bruke Dyson-støvsugeren trygt.

5. Må bare brukes som beskrevet i denne manualen. Bruk kun tilbehør og erstatningsdeler som er anbefalt av Dyson. Du må ikke utføre vedlikehold eller foreta reparasjoner annet enn det som blir beskrevet i manualen eller etter råd fra Dyson Helpline. Ta kontakt med Dyson Helpline hvis det blir nødvendig med ser vice eller reparasjoner. Du må ikke demontere Dyson-støvsugeren, da feilmontering kan føre til elektrisk støt eller brann.

6. Må ikke brukes med skadet strømledning eller støpsel. Hvis Dyson-støvsugeren ikke virker som den skal, eller har falt ned, er skadd, har ligget ute, eller har falt i vannet, må du kontakte Dyson Helpline. Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av Dyson, vår serviceagent eller tilsvarende godkjente personer for å unngå at det oppstår fare.

7. Du må ikke dra eller løf te etter ledningen, bruke ledningen som håndtak, lukke en dør som ledningen går gjennom, eller dra ledningen rundt skarpe kanter eller hjørner. Ikke kjør Dyson-støvsugeren over ledningen. Hold ledningen borte fra varme overﬂater. For å unngå fare for snubling må du snurre inn ledningen når støvsugeren ikke er i bruk.

8. Du må alltid trekke ut ledningen til den røde linjen, men du må ikke dra eller nappe i ledningen.

9. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen. Når du skal trekke ut støpselet, må du holde i det, ikke i ledningen.

10. Du må ikke håndtere støpselet eller Dyson-støvsugeren med fuktige hender.

11. Ikke stikk gjenstander inn i åpningene. Må ikke brukes hvis noen av åpningene er blokkert. Skal holdes fritt for støv, smuss, hår og alt annet som kan redusere luftgjennomstrømningen.

12. Pass på at du holder håret, klesplagg, ﬁngre og andre kroppsdeler borte fra åpninger og bevegelige deler, for eksempel børsten. Du må ikke peke slangen, røret eller verktøy mot øyne, ører eller putte dem i munnen.

13. Slå av alle kontrollknappene før du tar ut støpselet.

14. Vær ekstra forsiktig når du støvsuger trapper. Du må ikke bruke Dyson-støvsugeren over deg når du støvsuger trapper.

15. Må ikke brukes til å suge opp brennbare eller lett antennelige væsker, for eksempel bensin, eller på områder der det kan ﬁnnes slike væsker eller damp etter dem.

16. Ikke sug opp noe som brenner eller ryker, for eksempel sigaretter, fyrstikker eller varm aske.

17. Må ikke brukes uten at klar beholder og ﬁltre er på plass.

18. Hold støpselet når du snurrer inn ledningen på ledningsspolen. Du må passe på at støpselet ikke pisker rundt når du snurrer inn ledningen.

19. Vi anbefaler ikke bruk av skjøteledning.

LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

DENNE DYSON-STØVSUGEREN ER KUN LAGET FOR BRUK I HUSHOLDNINGER

Ne húzza a kábelnél fogva.

Ikke dra i ledningen. Ikke lagre støvsugeren

Hőforrás közelében tárolni tilos!

nær varmekilder.

Ne használja nyílt láng mellett.

Ikke bruk støvsugeren nær åpen ﬂamme.

Ne menjen át vele a kábelen.

Ikke kjør over ledningen. Ikke sug opp vann

Ne szívjon fel vele vizet vagy folyadékot.

eller væsker.

Ne porszívózzon fel égő tárgyakat.

Ikke sug opp brennende gjenstander.

Ne használja maga fölött a lépcső tetején.

Ikke plasser den over deg i trapper.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ODKUR ZACZA NALEŻY PRZECZY TAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

PODCZAS UŻYTKOWANIA SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO ZAWSZE NALEŻ Y PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH Z ASAD BEZPIECZEŃSTWA, TAKICH JAK:

OSTRZEŻENIE

ABY UNIKNĄĆ RYZYK A POŻARU, PORAŻENIA PR ĄDEM LUB URAZU:

1. Nie pozostawiać odkurzacza Dyson włączonego do kontaktu. Odkurzacz należy odłączyć z kontaktu jeśli nie jest on użytkowany oraz przed rozpoczęciem czynności serwisow ych.

2. Nie należy uży wać odkurzacza poza domem i na mokrych powierzchniach. Przeznaczony wyłącznie do sprzątania suchych miejsc. Nie używać odkurzacza do zbierania wody.

3. Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy. W przypadku gdy odkurzacz obsługiwany jest przez dzieci bądź znajduje się w ich pobliżu należy zachować szczególną ostrożność. Dzieci powinny znajdować się pod opieką dorosłych aby mieć pewność, że nie używają one odkurzacza Dyson do zabawy.

4. Odkurzacz ﬁrmy Dyson nie jest przeznaczony do użytku przez małe dzieci i osoby niesprawne o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, nie posiadające wiedzy i doświadczenia odpowiedniego do obsługi odkurzacza Dyson, o ile nie są one pod nadzorem lub nie otrzymał y instrukcji od osoby odpowiedzialnej w zakresie użytkowania odkurzacza Dyson w bezpieczny sposób.

5. Odkurzacza należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem określonym w niniejszej instrukcji. Należy stosować akcesoria i części zamienne zalecane przez ﬁrmę Dyson. Nie przeprowadzać czynności konserwacyjnych innych niż określone w instrukcji lub zalecane przez infolinię Działu Obsługi Klienta ﬁrmy Dyson. W razie konieczności serwisowania lub naprawy należy skontaktować się z infolinią Działu Obsługi Klienta ﬁrmy Dyson. Nie należy rozmontowywać odkurzacza Dyson, ponieważ nieprawidłowe złożenie może prowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

6. Nie używać urządzenia, jeśli kabel bądź wt yczka uległy uszkodzeniu. W przypadku gdy odkurzacz Dyson nie pracuje w taki sposób jak powinien, został upuszczony, uszkodzony, zostawiony na wolnym powietrzu bądź wpadł do wody, należy skontaktować się z infolinią Działu Obsługi Klienta ﬁrmy Dyson. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi być on wymieniony przez ﬁrmę Dyson, autoryzowanego przedstawiciela lub odpowiednio w ykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

7. Nie ciągnąć ani nie przenosić odkurzacza za kabel, nie używać kabla jako rączki, nie przytrzaskiwać kabla drzwiami ani nie przeciągać go po ostrych krawędziach lub rogach. Nie przejeżdżać odkurzaczem Dyson przez kabel. Trzymać kabel z daleka od nagrzanych powierzchni. W celu uniknięcia ryzyka potknięcia się zwinąć kabel po zakończeniu pracy urządzenia.

8. Należy zawsze w yciągać kabel do czerwonego oznaczenia; nie rozciągać go ani nie szarpać.

9. Urządzenia nie należy odłączać ciągnąc za kabel. Aby je odłączyć należ y pociągnąć za wtyczkę, nie za kabel.

10. Nie dotykać wtyczki ani odkurzacza Dyson mokrymi rękami.

11. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory odkurzacza. Nie używać odkurzacza jeśli którykolwiek z otworów jest zablokowany; usuwać kurz, kłaczki i włosy oraz wszystko, co może utrudniać swobodny przepływ powietrza.

12. Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała trzymać z daleka od otworów urządzenia i jego ruchomych części, takich jak turboszczotka. Nie kierować węża i rury teleskopowej w stronę oczu lub uszu ani nie wkładać ich do ust.

13. Przez odłączeniem z kontaktu wyłączyć wszystkie funkcje odkurzacza.

14. W trakcie sprzątania schodów należy zachować szczególne środki ostrożności. Podczas sprzątania schodów odkurzacz Dyson nie powinien znajdować się powyżej osoby sprzątającej.

15. Nie używać odkurzacza do sprzątania łat wopalnych cieczy, takich jak benzyna, ani w miejscach, gdzie odkurzacz może mieć kontakt z nimi lub ich oparami.

16. Nie używać odkurzacza do sprzątania płonących ani dymiących przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół.

17. Nie używać odkurzacza jeśli przezroczysty pojemnik lub ﬁltry nie są zamontowane.

18. Podczas zwijania kabla na rolce należy przytrzymywać wtyczkę aby nie odskoczyła.

19. Nie zaleca się stosowania przedłużacza.

NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY PRZECZYTAĆ I

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO

AO USAR UM APARELHO ELÉCTRICO, DEVEM SER SEGUIDAS ALGUMAS PRECAUÇÕES BÁSICAS, INCLUINDO AS SEGUINTES:

AVISO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU FERIMENTOS:

1. Não abandone o aspirador Dyson quando estiver ligado à tomada. Desligue-o da tomada quando não estiver a utilizá-lo e antes das operações de manutenção.

2. Não o use no exterior ou sobre superfícies molhadas. Só é adequado para locais secos. Não o utilize para recolher água.

3. Não permita que seja usado como brinquedo. Será necessária especial atenção quando for usado por crianças ou próximo delas. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brinquem com o aspirador Dyson.

4. Este aspirador Dyson não deve ser utilizado por crianças pequenas ou pessoas doentes com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, a menos que recebam supervisão ou instruções de uma pessoa responsável acerca da utilização do aspirador Dyson de forma a assegurar que utilizem o aspirador Dyson em segurança.

5. Use apenas conforme descrito neste manual. Use apenas acessórios e peças sobresselentes recomendados pela Dyson. Não execute qualquer tarefa de manutenção ou reparação que não esteja indicada neste manual ou não tenha sido aconselhada pela linha de serviços de apoio ao cliente da Dyson. Contacte a Linha de Assistência dos Serviços de Apoio ao Cliente da Dyson quando forem necessários serviços de manutenção ou reparação. Não desmonte o aspirador Dyson já que a montagem incorrecta pode resultar em choque eléctrico ou fogo.

6. Não use o aparelho se o cabo ou a ﬁcha estiverem daniﬁcados. Se o aspirador Dyson não estiver a funcionar devidamente, tiver sofrido uma queda, estiver daniﬁcado, tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, contacte a Linha de Serviços de Apoio ao Cliente da Dyson. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deve ser substituído pela Dyson, por um representante de manutenção ou por alguém igualmente qualiﬁcado, para evitar acidentes.

7. Não puxe nem transporte pelo cabo, não use o cabo como pega, não feche portas sobre o cabo nem puxe o cabo em torno de extremidades ou esquinas aﬁadas. Não faça passar o aspirador Dyson sobre o cabo. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes. Para evitar tropeçar no cabo, enrole-o quando não estiver a usar o aparelho.

8. Estenda sempre o cabo até à linha vermelha, mas não o estique nem puxe com força.

9. Não desconecte o aparelho puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre a ﬁcha e não o cabo.

10. Não manuseie a ﬁcha ou o aspirador Dyson com as mãos molhadas.

11. Não introduza nenhum objecto nas aberturas. Não use se alguma abertura estiver obstruída; mantenha as aberturas livres de pó, cotão, cabelos e tudo o que possa reduzir o ﬂuxo de ar.

12. Mantenha os cabelos, as roupas folgadas, os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas e das peças em movimento, como a escova. Não aponte a mangueira, o tubo ou os acessórios para os olhos ou os ouvidos nem os coloque na boca.

13. Desligue todos os controlos antes de desconectar o aparelho.

14. Tenha especial cuidado ao aspirar escadas. Não trabalhe com o aspirador Dyson acima de si nas escadas.

15. Não use o aparelho para aspirar líquidos inﬂamáveis ou combustíveis, como a gasolina, nem o utilize em áreas onde tais líquidos possam estar presentes.

16. Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fósforos ou cinzas quentes.

17. Não use sem que o depósito transparente e os ﬁltros estejam colocados.

18. Segure o cabo quando o enrolar no tambor. Não deixe que a ﬁcha faça movimentos bruscos enquanto enrola o cabo.

19. Não se recomenda o uso de extensões eléctricas.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE ASPIRADOR DYSON DESTINA-SE APENAS AO USO DOMÉSTICO

ZACHOWAĆ

TEN ODKURZACZ DYSON JEST PRZEZNACZONY WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO

Nie należy ciągnąć za kabel.

Não puxe pelo cabo. Não utilize perto de

Nie przechowywać w pobliżu źródeł ciepła.

fontes de calor.

Nie należy używać w pobliżu otwartego ognia.

Não utilize perto de chamas.

Nie należy przejeżdżać przez kabel.

Não passe a máquina por cima do cabo.

Nie należy używać do zbierania wody ani innych płynów.

Não recolha água ou líquidos.

Nie należy używać do zbierania płonących przedmiotów.

Não recolha objectos incandescentes.

Urządzenie nie powinno znajdować się na schodach powyżej osoby odkurzającej.

Não utilize acima de si em escadas.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕЖ ДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО УСТРОЙСТВА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРОМ НЕОБХОДИМО ВСЕГДА СОБЛЮДАТЬ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ ТЕ, ЧТО ПРИВЕДЕНЫ НИЖЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Не оставляйте включенный пылесос Dyson без присмотра. После использования и перед обслуживанием выключайте пылесос из розетки.

2. Не включайте пылесос на улице и не используйте его для уборки влажных поверхностей. Предназначен только для уборки су хих поверхностей. Не используйте данный пылесос для уборки жидкостей.

3. Не разрешайте детям играть с пылесосом. Будьте крайне осторожны при использовании пылесоса детьми или поблизости от них. Следите за тем, чтобы дети не играли с пылесосом Dyson.

4. Данный пылесос Dyson не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо не имеющими навыков работы с пылесосом Dyson, без присмотра или соответствующего инструктажа со стороны лиц с опытом использования пылесоса Dyson.

5. Используйте пылесос только в соответствии с данным руководством. Используйте только принадлежности и запасные части, рекомендованные компанией Dyson. Не выполняйте работы по обслу живанию, кроме указанных в данном руководстве или рекомендованных службой поддержки компании Dyson. При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Не разбирайте пылесос Dyson самостоятельно. Это может стать причиной пожара или поражения элек трическим током.

6. Не пользуйтесь пылесосом, если поврежден кабель или вилка. Если пылесос Dyson не работает должным образом, если его уронили, он поврежден, был оставлен на улице или уронен в воду, то не пользуйтесь им, а сразу обратитесь в слу жбу поддержки компании Dyson. Если сетевой кабель поврежден, во избежание неприятностей, его необходимо заменить в компании Dyson, у нашего сервисного агента или обратившись к специалисту, имеющему соответствующую квалификацию.

7. Не тяните за кабель и не используйте его для переноски пылесоса. Следите, чтобы кабель не защемило дверью, и чтобы он не цеплялся за острые края или углы. Не наезжайте пылесосом на кабель. Держите его вдали от нагретых поверхностей. Чтобы не зацепиться за кабель, сматывайте его после пользования пылесосом Dyson.

8. Всегда вытаскивайте кабель до красной отметки, не тяните и не дергайте за кабель.

9. Не дергайте кабель, пытаясь выключить пылесос. Отключая пылесос от сети, беритесь за вилку, а не за кабель.

10. Не прикасайтесь к вилке и пылесосу Dyson влажными руками.

11. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство, если его отверстия заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор, волосы и пр. не мешали свободному прохождению воздушного потока.

12. Следите, чтобы волосы, края одеж ды, пальцы и другие части тела не попадали в отверстия или подвижные детали пылесоса, например в щетку. Не направляйте шланг, трубку и насадки пылесоса в глаза или уши и не берите их в рот.

13. Преж де чем отключить пылесос от сети, выключите все элементы управления.

14. Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц. При уборке лестниц следите, чтобы пылесос Dyson находился на ступенях ниже вас.

15. Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или взрывоопасных жидкостей, таких как бензин, и не пользуйтесь пылесосом в местах, где могу т находиться такие жидкости или их пары.

16. Не используйте пылесос для сбора горящего или тлеющего мусора, такого как сигареты, спички или горячий пепел.

17. Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или фильтр.

18. Придерживайте вилку при сматывании кабеля. При сматывании кабеля следите, чтобы вилка не тянулась по полу.

19. Не рекомендуется использовать удлинители.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER DEN HÄR APPAR ATEN

VID ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA REDSKAP SKA DU ALLTID FÖLJA GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER, INKLUSIVE FÖLJANDE:

VARNING

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH PERSONSKADOR:

1. Lämna inte Dyson-maskinen när den är inkopplad. Koppla ur den från uttaget när den inte används och innan den ska servas.

2. Använd den inte utomhus eller på våta ytor. Lämpar sig endast för torra platser. Använd den inte för att suga upp vatten.

3. Låt inte maskinen användas som leksak. Var särskilt uppmärksam om den används av eller i närheten av barn. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med Dyson-maskinen.

4. Denna Dyson-maskin är inte avsedd att användas av småbarn eller personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller har fått instruktioner av en ansvarig person gällande användningen av Dyson-maskinen för att säkerställa att de kan använda Dyson-maskinen utan fara.

5. Användning får bara ske enligt beskrivningen i den här bruksanvisningen. Använd endast av Dyson rekommenderade tillbehör och reservdelar. Utför inget underhåll på egen hand annat än det som visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons kundtjänst. Kontakta Dysons kundtjänst när service eller reparation behövs. Demontera inte Dyson-maskinen eftersom felaktig återmontering kan resultera i elektriska stötar eller brand.

6. Använd inte med skadad sladd eller kontakt. Om Dyson-apparaten inte fungerar korrekt, om den har tappats, skadats, lämnats utomhus eller tappats i vatten, måste du kontakta Dysons kundtjänst. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Dyson, vår serviceagent eller liknande kvaliﬁcerade personer för att undvika fara.

7. Dra eller bär inte maskinen i sladden, använd inte sladden som handtag, stäng ingen dörr med sladden i kläm eller dra sladden runt vassa kanter och hörn. Kör inte Dyson-maskinen över sladden. Håll sladden på avstånd från varma ytor. Rulla upp sladden när den inte används för att undvika risken att snubbla.

8. Dra alltid ut sladden till det röda strecket, men dra eller ryck inte i sladden.

9. Dra inte i själva sladden när du ska dra ur kontakten. Håll i kontakten för att dra ut den, inte i sladden.

10. Hantera inte kontakten eller Dyson-maskinen med våta händer.

11. För inte in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om en öppning är blockerad; håll fri från damm, ludd, hår och annat som kan minska luftﬂödet.

12. Håll hår, löst sittande plagg, ﬁngrar och alla kroppsdelar borta från öppningar och rörliga delar, t.ex. borsthuvudet. Rikta inte slangen, staven eller verktygen mot ögonen eller öronen och för inte in dem i munnen.

13. Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten.

14. Var extra försiktig när du dammsuger trappor. Ha inte Dyson-maskinen ovanför dig i trappan när du dammsuger.

15. Använd inte maskinen för att avlägsna antändbara eller brännbara vätskor, t.ex. bensin, och använd den inte i utrymmen där sådana vätskor kan ﬁnnas.

16. Använd inte maskinen för att avlägsna något som brinner eller ryker, t.ex. cigarretter, tändstickor eller varm aska.

17. Använd aldrig maskinen utan genomskinlig behållare och ﬁlter på plats.

18. Håll i kontakten när du rullar upp sladden på vindan. Låt inte kontakten slå emot något vid upprullning.

19. Användning av en förlängningssladd rekommenderas inte.

LÄS OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER

DENNA DYSON-MASKIN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HUSHÅLLSBRUK

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ДАННЫЙ ПЫЛЕСОС DYSON ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Не тяните за шнур. Не используйте вблизи

Dra inte i sladden. Använd inte

источника тепла.

dammsugaren nära värmekällor.

Не используйте вблизи открытого огня.

Använd inte dammsugaren nära öppen eld.

Не пережимайте шнур. Не используйте для

Kör inte över sladden. Sug inte upp vatten

уборки воды или жидкостей.

eller andra vätskor.

Не используйте для уборки горящих предметов.

Sug inte upp brinnande föremål.

Не ставьте прибор выше себя на лестнице.

Använd inte maskinen ovanför dig i trappor.

+ 22 hidden pages