Dynisco SPXD Operating Instructions Manual
Operating Instructions
SPXD
Field Display
BA111O/09/a5/03.05
Digital field display
2
Digital field display
Digital field display
Operating manual
(Please read before installing the unit)
Unit number:.....................................
Digitaler Feldanzeiger
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:.....................................
Indicador de campo digital
Manual de instrucciones
(Por favor, lea el manual antes de instalar la unidad)
Número de unidad:.....................................
English
English
3 ... 26
19...34
Deutsch
English
27 ... 50
19...34
Español
Español
51 ... 74
19...34
Indicateur de process
Manuel de mise en service
(veuillez entièrement lire le manuel avant la mise en service de l’appareil)
o
appareil:....................................
N
Visualizzatore digitale da campo
Manuale operativo
(Si prega di leggere prima di installare l’unità)
Codice unità:....................................
Français
English
75 ... 98
19...34
Italiano
English
99 ... 122
19...34
3
Table of contents Digital field display
Table of contents
1 Safety hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Correct use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Installation, commissioning, operation . . . . . . . . . . 6
1.3 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Returns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Safety pictograms and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Unit identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 What is delivered? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Operation and system construction . . . 8
3.1 Measurement principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 System construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Mechanical installation . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Installation conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.1 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2.1 Direct wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2.2 Wall and stand pipe mounting bracket . . . 10
4.2.3 Installation of additional measurement
electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Installation control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1.1 Terminal layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1.2 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1.3 Connecting active current source . . . . . . . 12
4
Digital field display Table of contents
5.1.4 Connecting a passive current source . . . . . 13
5.2 Connection control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Operation overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Display and operating elements . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Setting-up using the operating menu . . . . . . . . . . . 15
6.3.1 Operating menu overview . . . . . . . . . . . . 15
6.4 Parameter overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1 Installation and function control . . . . . . . . . . . . . . 17
7.2 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Fault-finding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.1 Fault-finding instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.2 Process fault messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10.3 System messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.4 Fault analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.5 Repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.6 Returns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5
1 Safety hints Digital field display
1 Safety hints
1.1 Correct use
The digital field display left the factory in perfect and safe condition.
•
• Safe operation can only be guaranteed if this operating manual has
been correctly followed.
• The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by
incorrect use of the instrument.
• The unit must only be used within the specified temperature range.
• Separate Ex documentation for measurement systems within hazar-
dous areas is enclosed. The installation regulations and connection
values must be noted and consequentially followed!
1.2 Installation, commissioning, operation
The unit has been manufactured using state-of-the-art technology and
complies to the relevant regulations as well as EU guidelines. If, however, the unit is misused or not applied correctly, it could become dangerous. Mechanical and electrical installation, commissioning and maintenance must only be carried out by skilled and trained personnel who
have been authorised to do so by the plant operator. The skilled personnel must read this manual and follow the instructions contained in it.
The installer must make sure that the measurement system is connected
following the electrical connection diagrams. Changes and repairs on
the unit must only be done if the manual shows these to be possible.
Always take note of the national electrical safety regulations when opening or repairing electrical units.
1.3 Operational safety
Hazardous area
If the measurement system is to be installed in a hazardous area, the
national regulations must be followed. Make sure that the skilled personnel is suitably trained. All measurement, safety values and regulations must be adhered to.
6
Digital field display 2 Identification
Technical advancement
The manufacturer reserves the right to improve and update technical
details without the need for special notification. Information as to the
validity or expansions to this manual can be obtained from the local
sales organisation.
1.4 Returns
If there is any transportation damage, please inform the shipping agent
and the local sales organisation immediately.
1.5 Safety pictograms and symbols
„Note” means activities or sequences that, if done incorrectly, could
!
"
have an indirect influence on the unit’s operation or could release an
unforeseen unit reaction.
„Attention” means activities or sequences that, if done incorrectly,
could lead to personal injury or faulty unit operation.
#
0
.
„Warning” means activities or sequences that, if done incorrectly, could
lead to serious personal injury, a safety risk or total damage of the unit.
Explosion protected, tested units
If this symbol is fitted to the unit legend plate, it can be operated in an
hazardous area.
Safe area (non hazardous areas)
This symbol identifies the non hazardous areas on the drawings contained in this manual. Units mounted in the non hazardous area must also
be certified if connection cables lead to the hazardous area.
2 Identification
2.1 Unit identification
The correct unit?
Please compare the order code on the unit legend plate with that on the
delivery note.
7
3 Operation and system construction Digital field display
2.2 What is delivered?
- Field display, model to order.
- Operating manual.
- Accessories as ordered.
2.3 Certification
CE mark, conformity certification
The unit has been manufactured using state-of-the-art technology and
has left the factory in perfect working order. The unit complies with
relevant regulations as well as the IEC 61010 “Safety regulations for
measurement, control and laboratory instrumentation" directives.
This means that the unit described in this operating manual
fulfils the legal requirements laid down in the EU directives. The manufacturer acknowledges successful testing of the unit by adding the CE
mark to it.
3 Operation and system construction
3.1 Measurement principle
The field mounted display is directly connected to a 4 to 20 mA current
circuit. The energy required to power the unit is derived from the current loop. The unit monitors an analogue measured value and shows
this on an easily read LC display. Additionally, the measured value is
also shown in the form of a bargraph.
Increased readability in dark areas is achieved by the addition of a illuminated display.
3.2 System construction
Micro-controller controlled field mounted display with rear illuminated
numeric and analogue LC display. Display update is made every second.
The dynamic internal resistor (load) makes sure that the signal circuit
voltage drop is always < 2.5 V.
8
Digital field display 4 Mechanical installation
4 Mechanical installation
4.1 Installation conditions
4.1.1 Dimensions
ƒig. 1: Dimensions
4.2 Installation
The unit is suitable for wall mounting. A combined wall/stand pipe
mounting adaptor can be ordered as an option (see accessories).
4.2.1 Direct wall mounting
ƒig. 2: Direct wall mounting
Follow these instructions when mounting the unit directly to a wall:
• Following the drilling plan, drill and prepare (rawl plugs etc.) the two
mounting holes in the wall.
9
4 Mechanical installation Digital field display
• Loosen and remove the unit lid.
• Mount the unit to the wall using the respective screws, bolts.
4.2.2 Wall and stand pipe mounting bracket
(See chapt. 9 "Accessories").
ƒig. 3: Wall and stand pipe mounting bracket
"
Follow these instructions when using the combined wall/stand pipe
mounting bracket:
• For wall mounting follow the drilling plan and drill and prepare the
four holes in the wall (rawl plugs, etc.).
• Install the mounting bracket (B) to the wall or stand pipe using the
materials supplied (A).
• Loosen and remove the unit lid.
• Fix the unit to the bracket using two screws.
4.2.3 Installation of additional measurement electronics
Behind the hinged electronics there is room in the housing for additional
measurement electronics, e.g. temperature head transmitter.
Attention: Always take note of the manufacturers insatallation and connection instructions of individual manufacturers!
4.3 Installation control
Ingress protection
The unit fulfils all requirements accorcding to IP66 NEMA 4x. In order
to retain this protection class after installation or a service call, the following points must be complied with:
• The housing gaskets must be clean, undamaged and must be placed
in the seal recess in the unit. If this is not the case it should be cleaned, dried or if necessary replaced.
• The housing lid screws and cable glands must be tightened.
10
Digital field display 5 Electrical connection
5 Electrical connection
Attention: If connecting the unit in an explosion hazardous area, please
"
take note of the notes and connection diagrams in the Ex-specific documentation in this manual.
5.1 Connections
5.1.1 Terminal layout
The terminals for the 4 to 20 mA circuit are found under the housing lid
on the upper right side of the unit. The terminal block is a plug-in version and can be removed from the connection strip when wiring up the
unit.
Terminal layout In and
output
#
1 Measured signal (+) 4 to 20 mA Signal input
2 Terminal for further instrumentation (link
with terminal 4)
3 Measured signal (-) 4 to 20 mA Signal input
4 Terminal for further instrumentation (link
with terminal 2)
5.1.2 Electrical connection
Both the terminal layout and the connection values of the field mounted
display conform to the Ex requirements.
The unit is only meant for use in a 4 to 20 mA current loop circuit.
Potential equilibrium must be guaranteed on the current loop (inside
and outside the hazardous area). In order to achieve this use the earthing (ground) lug on the lower left area of the housing.
The electronic component can be hinged forwards for simple installation
and easy cable laying.
Terminal
Terminal
#
The unit must only be powered by a power supply that operates using
an IEC 61010-1 compliant energy limited circuit, "SELV or Class 2 circuit".
11
5 Electrical connection Digital field display
ƒig. 4: Electrical connection
In order to do this follow these instructions:
• Loosen and remove the unit lid.
• Hold the top of the electronics and pull forwards and down, (see
sketch).
#
5.1.3 Connecting active current source
E.g. a sensor with its own power supply and active current output:
Note: If a respective barrier is used the unit can be installed directly in
the hazardous area.
ƒig. 5: Connecting active current source
12
Digital field display 6 Operation
5.1.4 Connecting a passive current source
E.g. 2-wire transmitter with additional loop power supply:
ƒig. 6: Connecting a passive current source
An Ex certified unit can be applied as a front end display in the nonhazardous area. This is not valid the other way round (non-Ex unit in
Ex area)!
#
5.2 Connection control
Before replacing the housing lid please make sure that the electronics
have been returned to the upright position and the lock on the left hand
side has latched in.
6Operation
6.1 Operation overview
The following chapters inform on the commissioning and operation of
the field mounted display. These functions are identical for both the Ex
and non-Ex display versions.
13
6 Operation Digital field display
6.2 Display and operating elements
ƒig. 7: Display and operating elements
Measured value:
5 digit, LC display, indicated are:
• Instantaneous numeric measured value (in operation).
• Dialogue setting up text.
Bargraph:
The bargraph displays the scaled measuring range. It indicates the
instantaneous percentage measured value.
Enter push button (E):
Entry into set-up menu.
• Selection of operating function in a function group.
• Saving set-up data.
Selection push buttons (+, -):
• Selection of a function group within the menu.
• Setting up parameters and numbers. (If the push button is conti-
nuously held down then the number change on the display increases).
• The actual loop circuit current is displayed if the +/- push buttons are
held down in operation mode.
Identification fields:
Additional information can be written into the identification fields.
In order to do so, follow these instructions:
• Degrease and clean the fields.
• Write onto the fields using a light and water resistant transparency
pen.
14
Digital field display 6 Operation
6.3 Setting-up using the operating menu
ƒig. 8: Setting up using the operating menu
Enter the operating menu.
Select the operating function required.
Parameter entry in editor mode
(enter/select data using + or - and acknowledge using E).
Return from editor mode or operating function to a function
group. A return to the home position (display mode) can be
made by simultaneous operation of the +/- push buttons a
number of times. Before returning, a question is asked if the
set-up data is to be saved.
Direct return to the home position (display mode). Before
returning, a question is asked if the set-up data is to be
saved.
Question whether the data is to be saved (selection YES/NO
with + or - push button and acknowledge with E).
6.3.1 Operating menu overview
% !$ $() $
Decimal point Display value
0%
Display value
100%
Offset User code
15
6 Operation Digital field display
6.4 Parameter overview
Parameter Setting up
selections
Decimal point
Selecting the decimal point of the
numeric display
Display value 0%
Display value of the 4
mA current signal
Display value 100%
Display value of the
20 mA current signal
Offset
%
Selection range:
0 to 4 decimal points
!$
Values:
-19999 to 99999
Values:
-19999 to 99999
$()
Default settings Actual settings
Signal offset for
matching to the measured value display
User code
Freely settable user
code.
A user code that is
already entered can only
be changed if the old
unlock code is
entered.Then the new
code can be set up.
Values:
-19999 to 32767
$
Values:
0000 to 9999
!
There is no active
user code on "0"
16
Digital field display 7 Commissioning
7 Commissioning
7.1 Installation and function control
Check all wiring for tightness. In order to guarantee continuous safe
operation, the terminal screws must be tight. The unit is now operational.
7.2 Commissioning
Once installation and wiring is complete, the unit is ready for use.
8 Maintenance
The unit requires no special maintenance or servicing.
"
9 Accessories
Accessories for wall or stand pipe mounting.
For orders (e.g. spare parts) please contact your sales organisation!
When ordering accessories or spare parts, please state the serial number
of the unit!
10 Fault-finding
In order to assist with fault-finding, there follows a list of possible faults,
causes and cures.
10.1 Fault-finding instructions
Warning:
On Ex units fault diagnosis must NOT be made on an open unit. This
would invalidate the ignition protection classification.
17
10 Fault-finding Digital field display
10.2 Process fault messages
Faults that occur during the unit’s self test or during continuous operation are immediately shown on the display. Fault messages that can be
acknowledged are deleted by operating a push button.
Fault mes-
Cause Cure
sage code
E 090 Loop current too low. To store ope-
rating data a mimimum of 3.6 mA
has to be provided on the input.
E 101 The hardware required to store the
operating parameters is defective.
E 102 Checksum of operating parameters
is invalid or the software version
does not correspond with the operating data. Possible cause is a
power failure during a parameter
save procedure.
E 103 The calibration values for the ana-
logue input are faulty. Possible
cause is a power failure during calibration, an uncalibrated unit or a
defective unit.
Check loop circuit.
Please exchange the unit.
A PRESET is automatically initiated by
operating the "E" push button. This means
that all parameters are returned to the factory default values. Any special customer
specific settings made at the factory are not
taken into consideration!
Please exchange the unit.
E 106 Warning: Due to an installation
fault an incorrect setting up of the
display range/scale was made
(lower and upper values are identical).
E 111 The hardware for saving the opera-
ting parameters is defective.
18
Please correct the values.
Please exchange the unit.
Digital field display 10 Fault-finding
10.3 System messages
Effect Cause Cure
Display
indicates:
#####”
„
Display
indicates:
*****”
„
Display
indicates:
(+”
„
Display
flashes:
(+”
„
Under range. An input signal of <
3.6 mA is connected to unit input.
Over range. An input signal of >
21.0 mA is connected to unit input.
Operating parameters have been
changed. The unit requests a save
command.
The unit is saving changes made to
the operating parameters.
Please check the input signal.
Please check the input signal.
Release save/do not save using the "+/-"
push buttons and acknowledge with "E".
Once the save sequence has been completed the unit returns to displaying the measured values.
10.4 Fault analysis
Effect Cause Cure
No measured value
display
The 7 segment display shows
an incorrect/inaccurate measured value
There is no circuit connected. Please check the wiring to the unit.
Unit defective. Please exchange the unit.
Display defective. Please exchange the unit.
Measured input incorrectly set up. Change set up in operating menu.
Sensor calibration faulty. Compensate error using the offset.
Offset incorrectly set up. Check offset.
19
11 Technical data Digital field display
10.5 Repairs
Due to its construction, the field mounted display cannot be repaired.
10.6 Returns
If the unit is to be returned, always add a fault description as well as the
application and return the unit in its original packaging. If this is not possible, please pack the unit safely.
10.7 Disposal
If the unit is to be disposed of please follow the local disposal regulations
for electronic components.
11 Technical data
Operation and system construction
Application area The unit measures an analogue signal and indicates this in the display. The
unit is installed in a 4 to 20 mA current loop circuit and also obtains the
necessary energy supply from that circuit.
Measurement priciple The signal connected to the analogue input is digitalised, analysed and
indicated in the display.
Measurement system Micro-controller controlled field mounted display with illuminated LC
display.
20
Digital field display 11 Technical data
Input
Type Current
Measurement range 4 to 20 mA (pole protected)
Max. input current 200 mA (short circuit current)
Volt drop (load) < 2.5 Volt
Output
Output signal The analogue input signal (4 to 20 mA) is not converted. The input signal
is digitalised, analysed and shown in the LC display.
Fault signal No measured value seen in the LC display, no rear illumination.
HART protocol The display allows transmission of the HART
Power supply
Electrical connection See chapter 5
Supply Using the 4 to 20 mA current loop
Volt drop < 2.5 Volt
Accuracy
Current Measurement error < 0.1 % FSD
Temperature drift: 0.01 % / K ambient temperature
®
protocol signal.
21
11 Technical data Digital field display
Application conditions
Installation conditions
Installation angle No limitation
Ambient conditions
Ambient temperature -20 °C to +60 °C (for Ex areas see Ex certificate)
Storage temperature -25 °C to +70 °C
Climatic class To IEC 60654-1 Class D1
Ingress protection IP66 / NEMA 4x
Shock resistance 7 Nm housing; 4 Nm glass as per EN 50014
Vibration resistance as per GL-directive VI-part 7: 5 to 500 Hz, 0.7 g, max. 1 octave/minute
EMC immunity
RF protection To EN 55011 Group 1, Class B
Interference safety
ESD To IEC 61000-4-2, 6 kV/8 kV
Electro magnetic
fields
Burst (power supply) To IEC 61000-4-4, 4 kV
Surge To IEC 61000-4-5, 1 kV
Cable high frequency To IEC 61000-4-6, 10 V
To IEC 61000-4-3, 10 V/m
22
Digital field display 11 Technical data
Mechanical construction
Dimensions H: 80 mm, W: 175 mm, D: 65 mm
Weight Approx. 800 g
Materials • Housing: Die cast aluminium, epoxy coated with glass insert
• Wall/stand pipe bracket: Stainless steel 1.4301
• Tension strip: Stainless steel 1.4301
Terminals Plug-on screw terminals, Terminal sizing:
1.5 mm² solid core, 1.0 mm² standed with ferrule
Earth (ground)
Terminals
Cable entry 2 x metric M20x1.5 cable entries
Pressure
compensation
Electronic
compartment
Earth (ground) connection on housing exterior:
Terminal range 2.5 mm²
alternative: 2 x NPT 1/2" cable entries
For ventilation and pressure comensation of the electronic compartment a
mainenance free GORE-TEX
There is room for the installation of a further electronic insert e.g. Temperature head transmitter underneath the hinged electronic components. H:
60 mm, W: 140 mm, D: 30 mm
®
membrane is built in
Display and operating level
Display 5 digit LC display, 26 mm character height, rear illuminated, analogue
value display in 10% steps. Indication of over/under range input.
Display range -19999 to +99999
Offset -19999 to +32767
Operation 3 push button operation (-/+/E)
23
11 Technical data Digital field display
Certification
CE mark The unit fulfils the legal requirement according to the EU directives 89/
336/EWG.
Ex certification Details regarding the availability of the Ex versions (ATEX, FM, CSA, etc.)
can be obtained from your local sales organisation. All relevant data for
hazardous area protection can be found in Ex documentation, which can
be requested separately.
Marine approval GL Germanische Lloyd / marine approval
24
Digital field display Index
Index
A
Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
B
Bargraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C
CE mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 24
Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
D
Decimal point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Display value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
E
EMC immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Enter push button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Explosion hazardous area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I
Identification fields . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ingress protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Installation conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Interference safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
M
Measured value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Measurement range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mechanical construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
O
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
25
Index Digital field display
operating level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
P
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
S
Selection push buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
sytem construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
T
Technical advancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
U
User code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
26
Digitaler Feldanzeiger
Digital field display
Operating manual
(Please read before installing the unit)
Unit number:.....................................
Digitaler Feldanzeiger
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:.....................................
Indicador de campo digital
Manual de instrucciones
(Por favor, lea el manual antes de instalar la unidad)
Número de unidad:.....................................
English
English
3 ... 26
19...34
Deutsch
English
27 ... 50
19...34
Español
Español
51 ... 74
19...34
Indicateur de process
Manuel de mise en service
(veuillez entièrement lire le manuel avant la mise en service de l’appareil)
o
appareil:....................................
N
Visualizzatore digitale da campo
Manuale operativo
(Si prega di leggere prima di installare l’unità)
Codice unità:....................................
Français
English
75 ... 98
19...34
Italiano
English
99 ... 122
19...34
27
Inhaltsverzeichnis Digitaler Feldanzeiger
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 30
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . 30
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung . . . . . . . . . 30
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.5 Sicherheitszeichen und Symbole . . . . . . . . . . . . . . 31
2 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.3 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 Arbeitsweise und Systemaufbau . . . . . 32
3.1 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.2 Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.1 Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.1.1 Einbaumaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2.1 Direkte Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2.2 Wand- und Rohrmontagehalter . . . . . . . . 34
4.2.3 Einbau zusätzlicher Messelektronik . . . . . 35
4.3 Einbaukontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.1.1 Klemmenplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.1.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.1.3 Anschluss aktiver Stromquelle . . . . . . . . . 37
5.1.4 Anschluss passiver Stromquelle . . . . . . . . . 37
28
Digitaler Feldanzeiger Inhaltsverzeichnis
5.2 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.1 Bedienung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.2 Anzeige- und Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.3 Programmieren im Bedienmenü . . . . . . . . . . . . . . 39
6.3.1 Bedienmenü auf einen Blick . . . . . . . . . . . 40
6.4 Beschreibung der Bedienparameter . . . . . . . . . . . . 40
7 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.1 Installations- und Funktionskontrolle . . . . . . . . . . 41
7.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . 42
10.1 Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10.2 Prozessfehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10.3 Systemmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
10.4 Fehleranalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
10.5 Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10.6 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10.7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . 45
29
1 Sicherheitshinweise Digitaler Feldanzeiger
1 Sicherheitshinweise
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der digitale Feldanzeiger hat das Werk in sicherheitstechnisch ein-
•
wandfreiem Zustand verlassen.
• Ein gefahrloser Betrieb ist nur sichergestellt, wenn die Betriebsanlei-
tung beachtet wird.
• Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch haftet der Hersteller nicht.
• Gerät nur in dem dafür vorgesehenen Temperaturbereich betreiben.
• Messsysteme, die im explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt wer-
den, liegt eine separate Ex-Dokumentation bei, die ein fester
Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist. Die darin aufgeführten
Installationsvorschriften und Anschlusswerte müssen ebenfalls konsequent beachtet werden!
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und
berücksichtigt die einschlägigen Vorschriften und EU-Richtlinien.
Wenn es jedoch unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird, können von ihm applikationsbedingte Gefahren ausgehen.
Montage, elektrische Installation, Inbetriebnahme und Wartung des
Gerätes dürfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom
Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Das Fachpersonal muss diese
Betriebsanleitung unbedingt gelesen und verstanden haben und deren
Anweisungen unbedingt befolgen. Der Installateur hat dafür Sorge zu
tragen, dass das Messsystem gemäß den elektrischen Anschlussplänen
korrekt angeschlossen ist. Veränderungen und Reparaturen am Gerät
dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies die Betriebsanleitung ausdrücklich zulässt. Beachten Sie grundsätzlich die in Ihrem Land geltenden Vorschriften bezüglich Öffnen und Reparieren von elektrischen
Geräten.
1.3 Betriebssicherheit
Explosionsgefährdeter Bereich
Bei Einsatz des Messsystems in explosionsgefährdeten Bereichen sind
die entsprechenden nationalen Normen einzuhalten. Stellen Sie sicher,
dass das Fachpersonal ausreichend ausgebildet ist. Die messtechnischen
und sicherheitstechnischen Auflagen an die Messstellen sind einzuhalten.
30
Loading...