AIR

Dynaudio Acoustics AIR User Manual [es]

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1 Lea estas instrucciones. 2 Conserve estas instrucciones. 3 Haga caso a todas las advertencias. 4 Siga todo lo indicado en estas instrucciones. 5 No use este aparato cerca del agua. 6 Límpielo solo con un trapo suave y seco. 7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale esta unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8 No coloque este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9 No elimine el sistema de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno

con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10 Evite que el cable de corriente pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto en el

que salen del aparato.

11 Use solo accesorios/complementos especificados por el fabricante.

Use este aparato solo con un soporte, trípode o bastidor especificado por el propio fabricante o que se venda con el aparato. Cuando use un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación aparato/bastidor para evitar daños en caso de un vuelco.

13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. 14 Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por

ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se le ha caído al suelo en algún momento.

¡Precaución!

• Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo de líquido y asegúrese igualmente de no colocar objetos que contengan líquidos sobre él.

• Este aparato debe ser conectado a tierra.

• Use siempre cables de corriente de tres filamentos con toma de tierra como el que viene con la unidad.

• Tenga en cuenta que los diversos voltajes operativos pueden hacer necesario el uso de distintos cables o enchufes.

• Compruebe el voltaje que se use en su país y utilice el tipo correcto para su zona. Vea la tabla siguiente:

• Trate de instalar este aparato cerca de la salida de corriente de forma que pueda desconectarlo también fácilmente.

• Para desconectar completamente este aparato de la corriente, extraiga el cable de alimentación de la salida de corriente alterna.

• No instale este aparato de forma que quede encastrado.

• Nunca abra esta unidad – se expone a descargas eléctricas.

Reparaciones

Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial.

EMC/EMI

Se ha verificado que este equipo cumple los límites de las unidades digitales de Clase B, de acuerdo al apartado 15 de las normas FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias molestas en la recepción de radio o televisión (lo que puede comprobar apagando y encendiendo esta unidad), usted será el responsable de tratar de corregirlas con una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una regleta o enchufe de un circuito distinto al que está conectado el receptor.

• Consulte con su comercio habitual o con un técnico de radio/TV experimentado para que le ayude.

Atención:

Cualquier modificación o cambio que no aparezca aprobado expresamente en este manual anulará su autorización para usar este aparato.

Para los usuarios de Canadá:

Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense de control de unidades emisoras de interferencias ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Voltaje Enchufe de acuerdo a standard

110-125V UL817 y CSA C22.2 nº 42.

220-230V CEE 7 página VII, SR sección 107-2-D1/IEC 83 página C4.

240V BS 1363 de 1984. Especificación para enchufes con fusibles de 13A y salidas de corriente

conmutadas y no conmutadas.

El rayo dentro de un triángulo equilátero ha sido diseñado para advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa de la unidad que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la existencia de instrucciones operativas y de mantenimiento (reparaciones) importantes en los documentos que acompañan al producto.

INDICE

Conceptos básicos

Instrucciones importantes de seguridad . . . . . .a

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Referencia de configuración rápida . . . . . . . . . .4

Resumen de las operaciones . . . . . . . . . . . . . . .6

Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Introducción

Este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

El concepto de este producto . . . . . . . . . . . . . .14

Descripción del sistema

El concepto master/esclavo . . . . . . . . . . . . . . .14

La unidad controladora o master . . . . . . . . . . .15

Las unidades esclavas y Sub . . . . . . . . . . . . . .15

Inicialización de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Funciones comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Descripción del panel trasero . . . . . . . . . . . . . .16

Funcionamiento

La pantalla del AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Descripción de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . .18

Optimización de su configuración

Colocación de los monitores . . . . . . . . . . . . . .21

Comprobación de la colocación de los monitores

.23

Calibración de los monitores principales . . . . .25

Curvas de separación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ubicación del Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Verificación de la situación del subwoofer . . . .27

Calibración del subwoofer

con los monitores principales . . . . . . . . . . . . . .28

Gestión de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Información básica

Concepto de acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Fórmula Sabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Absorbentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Difusores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ondas estacionarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Modos de sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Filtro de tipo peine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Cancelación de pared trasera . . . . . . . . . . . . .39

El subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Gestión de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

El canal LFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Retardo de monitores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Alineación y calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cómo medir la presión sonora . . . . . . . . . . . . .43

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov tcdk@tcelectronic.com

AIR Rev 1.61 - SW 1.61 Versión española Referencia 606104933

El AIR REMOTE

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

AIR SOFT

Navegación por el AIR SOFT . . . . . . . . . . . . . .46

Apéndices

Míscelanea y comentarios técnicos . . . . . . . . .51

Procedimientos de reinicialización . . . . . . . . . .51

Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Especificaciones técnicas

Especificaciones técnicas para todos los modelos

.53

Retardo en el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Certificado de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . .57

Listado de presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

REFERENCIA DE CONFIGURACION RAPIDA

Esta página es una guía rápida que le muestra cómo conectar diversas configuraciones. Haga las conexiones exact

amente tal como le mostramos. En las páginas 7-13 encontrará detalles sobre las distintas configuraciones.

REFERENCIA DE CONFIGURACION RAPIDA

¡ Importante !

• Debe ajustar un monitor master específico como controlador del sistema.

(vea las ilustraciones de las configuraciones anteriores)

• Para ajustar un monitor master como controlador del sistema, debe dejar

sin pulsar su botón TC LINK del panel trasero.

• En el resto de monitores master el botón TC LINK debe estar pulsado.

RESUMEN DE LAS OPERACIONES

Empty Custom Stereo analog Stereo digital

5.1 analog

5.1 digital

6.1 analog

6.1 digital

5.3 analog

5.3 digital

5.1 digital/6 Master

“Serial No” L Front Volume -50.0 dB

*Select Mode Off X-over 50Hz X-over 80Hz X-over Ext 50Hz X-over Ext 80Hz X-over THX 80Hz X-over SC 120Hz

Setup “xxxx”

Set monitor tasks

External clock BNC Sync “xxx”

Input Sensitivity A-Input Gain +27dB

Calibrate monitor

Clear setup for entire network

Recall Preset

AIR

Pink Noise Off/On Calib 0.0dB Rel. Lev -5.0dB Position: Neutral (press Wall ENTER) Corner

Console C. Wall

C. Corn Bass 0.0dB Treble 0.0dB

*Select Task

No task L Front R Front Center (C) SUB L Sur R Sur C Sur L SUB R SUB L Chain R Chain L Inner R Inner Custom 1-4

Pantalla principal

ENTER

*Select AIR Master “xxxx”

*Select clock BNC Input On BNC Input Off

Sensitivity A-Input +9dBu, +15dBu, +21dBu, +27dBu

ENTER

Accept to clear network setup

*Select preset 1 User

ENTER

15min, 30min,1h, 1.5h, off 1h, 1.5h, 2.5h, 3h, 5h, off on, auto, off

off, on

ENTER

EXIT

ENTER

Posición de los presets:

Usuario #1 a #15 Fábrica #16 a 32

Las posiciones de almacenamietno son:

Usuario #1 a #15

Estructura de parámetros a la que puede acceder con el monitor AIR configurado como controlador de sistema

AIR BASE

Pink Noise Off/On Calib 0.0dB Rel. Lev -5.0dB LFE LP On/Off LFE Gain 0 to +14dB Polarity 0/180deg Phase 0-180deg

Store Preset

Duration before Standby: 30min Powersave: 3h Backlight: on Autosave volume: off

ENTER

Utility Menu

Bass Management X-over Off

Setup Menu

ENTER

CONFIGURACIONES

Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC Link del panel trasero DEBE estar sin pulsar.

Configuración Stereo

Esta ilustración muestra cómo conectar una configuración stereo stereo.

• El monitor izquierdo actúa como controlador de sistema al dejar su botón TC Link del panel trasero sin pulsar

• El monitor izquierdo recibe la señal de entrada tanto izquierda como derecha.

• El monitor derecho recibe el audio mediante la conexión TC-LINK RJ-45.

• Puede conectar el AIR Soft, AIR PC-IP y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

Configuración Stereo con Sub(s) mono

Esta ilustración muestra cómo conectar una configuración stereo con 1 Sub.

• El monitor izquierdo actúa como controlador de sistema al dejar su botón TC Link del panel trasero sin pulsar

• El monitor izquierdo recibe la señal de entrada tanto izquierda como derecha.

• El monitor derecho y el Sub reciben el audio mediante las conexiones TC LINK RJ-45 del monitor izquierdo.

• Sin gestión de graves, no se envía señal al Sub.

• Con la gestión de graves activada, la información de bajas frecuencias de los canales izquierdo y derecho por debajo de la frecuencia de crossover es separada y enviada al Sub.

• Puede conectar el AIR Soft, AIR PC-IP y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

Configuración Stereo con Subs stereo

Esta ilustración muestra cómo conectar una configuración stereo con SUBs.

• El monitor izquierdo actúa como controlador de sistema al dejar su botón TC Link del panel trasero sin pulsar.

• El monitor izquierdo recibe la señal de entrada tanto izquierda como derecha.

• El monitor derecho y los Subs reciben audio mediante la conexión de la salida TC LINK RJ-45 como le mostramos aquí.

• Sin gestión de graves, no se envía señal al Sub.

• Con la gestión de graves activada, la información de bajas frecuencias de los canales izquierdo y derecho por debajo de la frecuencia de crossover es separada. La información de graves del canal izquierdo es enviada al Sub L y la información del canal derecho al Sub derecho.

• Puede conectar el AIR Soft, AIR PC-IP y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC Link del panel trasero DEBE estar sin pulsar.

CONFIGURACIONES

Configuración Digital 5.1

Esta ilustración le muestra cómo conectar una configuración digital 5.1

• El monitor izquierdo actúa como controlador de sistema al dejar su botón TC Link del panel trasero sin pulsar.

• El monitor izquierdo recibe la señal de entrada izquierda y derecha. El canal derecho recibe señal mediante la conexión TC-LINK RJ-45 de izquierda a derecha.

• El monitor LS recibe los canales surround izquierdo y derecho. El canal RS recibe su señal a través de la conexión RJ-45 de LS a RS.

• El monitor central recibe los canales central y LFE. El monitor LFE recibe su señal a través de la conexión RJ45 de central a LFE.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

Configuración Analógica 5.1

Esta ilustración le muestra cómo conectar una configuración analógica 5.1

• El monitor izquierdo actúa como controlador de sistema al dejar el botón TC Link de su panel trasero sin pulsar

• El monitor izquierdo recibe la señal de la entrada tanto izquierda como derecha. El canal derecho recibe su señal desde la conexión TC-LINK RJ-45 de izquierda a derecha.

• El monitor LS recibe los canales surround izquierdo y derecho. El canal RS recibe su señal desde la conexión RJ-45 de LS a RS.

• El monitor central recibe los canales central y LFE. El monitor LFE recibe su señal desde la conexión RJ-45 de central a LFE.

• Sin la gestión de graves activa, el Sub sólo reproducirá el canal LFE.

• Con la gestión de graves activa, la información de bajas frecuencias de los 5 canales principales es separada y enviada al Sub, donde se sumará con el canal LFE.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

¡Las configuraciones SÓLO funcionarán correctamente si están conectadas de acuerdo a las ilustraciones!

Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC Link del panel trasero DEBE estar sin pulsar.

CONFIGURACIONES

Configuración Digital 5.3

Esta ilustración le enseña cómo conectar un montaje Digital 5.3

• El central actúa como controlador de sistema al dejar el botón TC Link de su panel trasero sin pulsar

• El monitor izquierdo recibe las señales izquierda y LS. El monitor LS recibe la señal mediante la conexión TC LINK RJ-45 de la izquierda a LS.

• El monitor central recibe la señal central y LFE. La entrada para el monitor LFE viene de la conexión TC LINK RJ-45 de central a LFE.

• El monitor derecho recibe las señales derecha y RS. El monitor RS recibe su señal de la conexión TC LINK RJ45 de derecho a RS.

• Con la gestión de graves “desconectada” los subs izquierdo y derecho no

reciben ninguna señal.

• Con la gestión de graves en “on”:

- La información de graves de izquierda y LS es

separada y enviada al Sub izquierdo.

- La información de graves de derecha y RS es

separada y enviada al Sub derecho.

- La información de graves del centro es separada,

sumada con el canal LFE y enviada al Sub central.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

Configuración Analógica 5.3

Esta ilustración le muestra cómo conectar una configuración Analógica 5.3.

Vea la descripción de la configuración Digital 5.3 anterior acerca de la gestión de graves, pero vea aquí cómo ha de conectar en este caso las señales analógicas:

• Canal izquierdo a entrada izquierda en el monitor izquierdo.

• Canal surround a entrada derecha en el monitor izquierdo.

• Canal central a entrada izquierda en el monitor central.

• Canal LFE a entrada derecha en el monitor central.

• Canal derecho a entrada izquierda en el monitor derecho.

• Canal surround derecho a entrada derecha en el monitor derecho.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

¡Las configuraciones SÓLO funcionarán correctamente si están conectadas de acuerdo a las ilustraciones!

Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC Link del panel trasero DEBE estar sin pulsar.

CONFIGURACIONES

Configuración Analógica 6.1

Esta ilustración le muestra cómo conectar una configuración analógica 6.1

• El monitor izquierdo actúa como controlador de sistema al dejar el botón TC Link de su panel trasero sin pulsar

• El monitor izquierdo recibe la señal de la entrada tanto izquierda como derecha. El canal derecho recibe su señal desde la conexión TC-LINK RJ-45 de izquierda a derecha.

• El monitor central recibe los canales central y LFE. El monitor LFE recibe su señal desde la conexión RJ-45 de central a LFE.

• El monitor LS recibe los canales surround izquierdo y derecho. El canal RS recibe su señal desde la conexión RJ-45 de LS a RS.

• El monitor surround central recibe solo la señal surround central.

• Cadena central:

A partir de la versión 1.10 es posible

conectar uno o más monitores de cadena central.

Debe conect

ar los canales de la siguiente forma:

- Canal izquierdo a entrada izquierda de monitor izdo.

- Canal derecho a entrada derecha de monitor izdo.

- Canal central a entrada izquierda de monitor central.

- Canal LFE a entrada derecha de monitor central.

- Canal surround izquierdo a entrada izquierda de monitor surround izquierdo.

- Canal surround derecho a entrada derecha de monitor surround izquierdo.

Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC Link del panel trasero DEBE estar sin pulsar.

5.1 Dig/6 - Master

Esta es una configuración digital 5.1 con gestión de graves como opción. Esta configuración requiere un monitor Master con la tarjeta de entrada AES/EBU digital opcional instalada, cuatro monitores esclavos (o masters configurados como un esclavo) y un sub.

• El monitor central es configurado como controlador del sistema dejando su botón TC Link sin pulsar

• El monitor central recibe los 6 canales en las tres conexiones AES/EBU.

- Centro y LFE en la conexión Digital IN de los monitores.

- Izdo. y dcho. en la entrada digital 2 de las tarjetas E/S.

- LS y RS en la entrada digital 3 de las tarjetas E/S.

• Izdo., dcho, sub, LS y RS reciben señal por medio de las conexiones TC LINK RJ-45 del monitor master central.

• DEBE ajustar el reloj en la conexión AES (o en la BNC) para que de señal a los canales central/LFE.

• Con la gestión de bajos en “off” solo la señal LFE es pasada al sub.

• Con la gestión de graves activada, la información de bajas frecuencias por debajo de la de separación de los 5 canales principales es extraída y enviada al sub donde se suma con el canal LFE.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

• Sin la gestión de graves, el Sub sólo reproducirá el canal LFE.

• Con la gestión de graves activa, la información de bajas frecuencias de los 5 canales principales es separada y enviada al Sub, donde se sumará con el canal LFE.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

CONFIGURACIONES

Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC Link del panel trasero DEBE estar sin pulsar.

Conf. stereo con cadenas en L y R

Esta ilustración le muestra cómo conectar una configuración stereo con cadenas en izda. y drch. Los monitores en cadena reciben la misma señal que los monitores frontales L y R. Este es el tipo de configuración a usar cuando quiera poder alternar entre un grupo de monitores principales y cercanos.

• El monitor izquierdo actúa como controlador de sistema al dejar el botón TC Link de su panel trasero sin pulsar

• El monitor izquierdo recibe la señal de la entrada tanto izquierda como derecha.

• El monitor derecho recibe la señal audio a través de la conexión TC-LINK RJ-45.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

Otras configuraciones “en cadena”

A partir de la versión 1.10 las configuraciones disponibles con opción de “cadena” son: 5.1, 6.1 y 5.3 para analógico y digital así como 5.1/6 master (sólo digital). La tarjeta opcional instalada limitará las posibilidades de configuraciones presentadas en los altavoces. Si tiene instalada la tarjeta opcional AES/EBU, la entrada digital por defecto pasará a ser la entrada 1 de la tarjeta opcional.

Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC Link del panel trasero DEBE estar sin pulsar.

Conf. analógico/digital 7.1

Digital

• El monitor izquierdo actúa como controlador de sistema al dejar el botón TC Link de su panel trasero sin pulsar

• El monitor izquierdo recibe la señal de la entrada tanto izquierda como derecha. El canal derecho recibe su señal desde la conexión TC-LINK RJ-45 de izquierda a derecha.

• El monitor central recibe los canales central y LFE. El monitor LFE recibe su señal desde la conexión RJ-45 TC LINK de central a LFE.

• El monitor LS recibe los canales surround izquierdo y derecho. El canal RS recibe su señal desde la conexión RJ-45 TC LINK de LS a RS.

• El monitor interior izquierdo recibe tanto la señal interior izquierda como derecha. El monitor interior derecho recibe su señal desde la conexión TC LINK RJ-45 de interior izquierdo a interior derecho.

• Con la gestión de graves sin activar, la información de bajas frecuencias de los 5 canales principales es separada y distribuida al Sub y sumada con el canal LFE. Con la gestión activa, la información de graves no es separada de los monitores interiores izdo. y drch.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

Conexiones analógicas

• Canal izquierdo a entrada Izq en el monitor izquierdo.

• Canal derecho a entrada Dch en el monitor izquierdo.

• Canal central a entrada Izq en el monitor central.

• Canal LFE a entrada derecha en el monitor central.

• Canal surround izquierdo a entrada izquierda en el monitor surround izquierdo.

• Canal surround derecho a entrada derecha en el monitor surround izquierdo.

• Canal interior L a entrada izquierda en monitor interior L.

• Canal interior R a entrada derecha en monitor interior R.

No es posible escoger una configuración 7.1 en el menú Setup; debe elegir una 5.1 o 6.1 y ajustar los altavoces interiores izquierdo y derecho a las tareas ‘L Inner’ y ‘R Inner’ respectivamente.

CONFIGURACIONES

Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC Link del panel trasero DEBE estar sin pulsar.

5.1 Digital - 192 kHz

Esto es una configuración digital 5.1 a 192kHz con gestión de graves como opción. Esta configuración requiere tres monitores master con la tarjeta E/S digital instalada, dos esclavos y un Sub.

• El monitor izquierdo actúa como controlador de sistema al dejar su botón TC Link del panel trasero sin pulsar

• - El monitor izdo. recibe los canales frontales L y R.

- El monitor central recibe el canal central y el Sub.

- El monitor trasero izdo. recibe los canales LS y RS.

• El Sub recibe señal vía las conexiones TC LINK RJ-45 del monitor master central.

• DEBE ajustar el reloj en la conexión AES (o en la BNC) que da señal a los canales central/LFE.

• Con la gestión de graves desactivada, solo la señal LFE es pasada al Sub.

• Con la gestión de graves activa, la información de bajas frecuencias que está por debajo de la frecuencia de crossover ajustada de los 5 canales principales es separada, distribuida al Sub y sumada con el canal LFE.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC Link del panel trasero DEBE estar sin pulsar.

6.1 Digital - 192 kHz

Esto es una configuración digital 6.1 con gestión de graves como opción. Esta configuración requiere cuatro monitores master con la tarjeta E/S digital instalada, dos esclavos (o masters ajustados como esclavos) y un Sub.

• El monitor izquierdo actúa como controlador de sistema al dejar su botón TC Link del panel trasero sin pulsar

• - El monitor izdo. recibe las señales de entrada L y R.

- El monitor derecho recibe señal vía el cable TC LINK.

- El surround izquierdo recibe tanto la señal surround izquierda como la derecha.

- El surround derecho recibe señal por el cable TC LINK.

- El monitor central recibe las señales central y Sub.

- El Sub recibe señal por el cable TC LINK.

- El central surround recibe el canal central surround.

• DEBE ajustar el reloj en la conexión AES (o en la BNC) que da señal a los canales central/LFE.

• Con la gestión de graves desactivada, solo la señal LFE es pasada al Sub.

• Con la gestión de graves activa, la información de bajas frecuencias que está por debajo de la frecuencia de crossover ajustada de los 6 canales principales es separada, distribuida al Sub y sumada con el canal LFE.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

CONFIGURACIONES

Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC Link del panel trasero DEBE estar sin pulsar.

Configuración digital 5.3

Aquí le mostramos cómo conectar una configuración digital 5.3 con gestión de graves opcional. La configuración requiere tres monitores master con la tarjeta E/S digital AES/EBU opcional instalada, dos monitores esclavos (o masters ajustados como esclavos) y tres subs.

• El monitor central actúa como controlador de sistema al dejar su botón TC Link del panel trasero sin pulsar

• El monitor izquierdo recibe tanto la señal izquierda como surround izquierda. El monitor LS recibe su señal a través de la conexión TC LINK RJ-45 de izquierda a LS.

• El monitor central recibe tanto la señal central como la LFE. El monitor LFE recibe la señal a través de la conexión TC LINK RJ-45 del centro a LFE.

• El monitor derecho recibe tanto la señal derecha como surround derecha. El monitor RS recibe su señal a través de la conexión TC LINK RJ-45 de derecha a RS.

• Con la gestión de graves desactivada, los subs izquierdo y derecho no reciben ninguna

señal.

• Con la gestión de graves activa:

- La información de bajas frecuencias de izquierda y LS

es separada y pasada al Sub izquierdo.

- La información de bajas frecuencias de derecha y RS

es separada y pasada al Sub derecho.

- La información de graves del centro es separada,

sumada con el canal LFE y pasada al Sub central.

• Puede conectar el AIR Soft y/o Remoto a cualquier conexión de salida TC LINK disponible.

INTRODUCCION

Este manual

Siempre puede encontrar la última revisión de este manual para su descarga desde la página web www.dynaudioacoustics.com. El número de versión de este manual se encuentra en la parte inferior de la página 4. Compárelo con el número del manual disponible en nuestra página web y descárguelo si es más moderno.

Importante

Sus monitores AIR deben pasar un periodo de rodaje antes de conseguir el rendimiento óptimo. Es esencial que realice un “rodaje” de al menos 24 horas a un nivel moderado. El rendimiento óptimo se consigue después de aproximadamente una semana de funcionamiento a niveles moderados.

El concepto de este producto

Los sistemas de monitores AIR suponen un paso gigantesco en cuanto a monitores de campo cercano, y Dynaudio & TC Electronic se sienten orgullosos de presentar estos sistemas. La serie AIR incluye amplificación y fuente de alimentación conmutadas y con la inclusión de DSP y CPU, abren nuevas posibilidades para un control central fácil, útil y preciso tanto de la información audio como de la de configuración. Las posibilidades de conexión en red se adaptan perfectamente con las aplicaciones de hoy en día y le permiten una mayor gama en el futuro.

Breve resumen de las nuevas ventajas de este concepto:

• Integración de sistema y conectividad en red (carga total, control central)

• Flexibilidad/grandes posibilidades de configuración (de acuerdo a la sala, gustos personales, etc.)

• Precisión extrema. (alineación precisa de cada monitor en fábrica)

• Calidad de audio mejorada (a partir de algoritmos inteligentes y filtros de gran precisión)

• Referencia digital directa (entrada digital)

Tanto el AIR 6 como AIR 15 son monitores Pro Audio de campo cercano y con tobera trasera que son excelentes tanto para stereo como para surround en aplicaciones de estudio / mezclas, post-producción, películas, broadcast, edición de vídeo, etc.

Precisión extrema

La respuesta de frecuencia y sincronización de las señales del woofer y tweeter de los sistemas AIR está controlada hasta un nivel de precisión sólo alcanzable prácticamente con DSP. Es más, la sensibilidad de cada cabezal de altavoz se mide en la línea de producción y las desviaciones son compensadas con software DSP en pasos de 0.1dB. Estos monitores con alineación perfecta también ofrecen la ventaja de la intercambiabilidad, nunca vista hasta ahora. En el improbable caso de la rotura de un altavoz, puede añadir instantáneamente un monitor que se adaptará perfectamente.

Dado que hoy en día la mayoría de las producciones acaban en formato digital, la serie AIR permite la monitorización de la señal digital “pura”. No tiene más que dar entrada a una señal AES/EBU en los monitores.

La siguiente sección es una introducción al concepto de los sistemas AIR. En secciones posteriores de este manual encontrará una explicación detallada de los parámetros, guías de configuración e información de calibración.

El concepto master/esclavo

Existen dos unidades físicamente distintas para cada modelo. Una unidad master o controladora capaz de:

- recibir audio digital en las conexiones AES

- recibir audio analógico (si hay instalada una tarjeta analógica opcional)

- enviar y recibir audio y datos de control a través de la exclusiva conexión TC LINK.

La señal de audio de su estudio sólo pasa a los monitores master y desde allí es distribuida a las unidades esclavas conectadas mediante un protocolo de red exclusivo. Destacar que, naturalmente, un monitor master actúa exactamente igual que un monitor esclavo cuando su botón TC LINK está “pulsado”.

Las posibilidades de red permiten que todos los monitores de una instalación, sea stereo o surround, digital o analógica, sean siempre correspondientes. Esto ofrece grandes posibilidades en términos de control general del sistema completo.

Panel trasero del monitor master

Panel trasero del monitor esclavo

• Para configurar un monitor master como controlador de sistema, el botón TC LINK del panel trasero deberá estar no pulsado.

Asumiendo que muchos estudios actuales aún trabajan con señales analógicas para la monitorización, también hemos incluido la opción de una entrada analógica.

• Una y solo una de las unidades master ha de ser

configurada como controlador de sistema. Esto se consigue dejando sin pulsar el botón TC LINK del panel trasero (vea arriba). La configuración de un sistema se realiza desde el monitor controlador del sistema. Desde este controlador usted configura, fija tareas y calibra todos los monitores conectados al sistema completo.

• Una unidad esclava puede recibir y distribuir audio y datos de control mediante la exclusiva conexión TC LINK.

INTRODUCCION

La unidad controladora o master

La unidad master distribuye audio y datos de control a las unidades esclavas respectivas que tenga conectadas.

Controlador de sistema, master o esclavo

Para configurar una unidad master para que sea controlador de sistema o master/esclava, debe ajustar correctamente el interruptor LINK del panel trasero.

No pulsado: El monitor funciona como controlador de sistema

Pulsado: El monitor funciona como:

- un master normal con entradas digitales (las entradas analógicas solo están disponibles si tiene instalada la tarjeta de E/S analógica opcional) o

- una unidad esclava.

E/S

La unidad master contiene conectores de entrada AES/EBU y tres conectores de enlace que transportan tanto datos audio como de control a las unidades esclavas conectadas.

Conectores 1* AES/EBU - XLR 2* Conectores de enlace RJ45 1* Conector de enlace/entrada RJ45 1* Sincronización de reloj word BNC

Ranura para placas opcionales

Dispone de dos tipos de tarjeta.

• Un módulo de entrada analógico le da la opción de dar señal a una unidad master con dos señales de entrada analógicas.

• Una tarjeta de entrada digital AES que le permite el envío de los seis canales de una configuración 5.1 a un único monitor master. Desde allí la señal es distribuida a 4 monitores esclavos y un sub a través de las conexiones TC LINK RJ-45 para crear una configuración

5.1 completamente digital.

Las unidades esclavas y Sub

Las unidades esclavas y Sub disponen de un conector de entrada RJ45 y un conector de enlace. Mediante el conector de entrada RJ45, la unidad esclava recibe la señal audio y los datos de control desde la unidad master. A través del conector de enlace RJ45 es posible la transmisión de señal a monitores adicionales.

Inicialización de la red

Cuando ponga en marcha la configuración por primera vez, la unidad master realizará un barrido de la configuración para determinar el número de monitores conectados. Cada monitor se reconoce mediante un número de serie único pero les puede asignar un nombre distinto de acuerdo a la tarea que realicen. Tras el escaneo inicial, la unidad master volverá a explorar el sistema cada 5 segundos para determinar cualquier cambio.

Unidades de control AIR adicionales

Cualquier unidad de control adicional, como la AIR Soft Remote o la AIR Remote, puede ser conectada a cualquier conector “Link” libre del sistema (vea después). Los datos de control son transmitidos vía el controlador de sistema, y son distribuidos al resto de monitores de la red.

Control remoto

Los sistemas de monitores AIR pueden ser configurados y controlados de forma local por medio del interface de usuario del monitor master a través del control remoto opcional o un PC/Mac.

AIR SOFT - Software de control remoto

Calquier parámetro del controlador de sistema, incluyendo los parámetros de configuración pueden ser gestionados mediante el programa “AIR SOFT”. Además, las actualizaciones de software y la instalación de las mismas se puede hacer mediante AIR SOFT.

Control remoto físico

Un sencillo control remoto de nivel, que controla el nivel de la configuración completa. Los datos de control son transmitidos a la unidad master y distribuidos desde allí asegurándole que cualquier monitor conectado esté configurado de forma idéntica.

AIR PC-IP

Un programa creado específicamente para los instaladores más avanzados. Además de los parámetros comunes, el programa AIR PC-IP le ofrece EQ paramétrico y diversas funciones de bloqueo de parámetro.

Funciones comunes

- tanto para la unidad master como para las esclavas Monitorización de condición avanzada

En los monitores AIR se incluyen varios sistemas de protección tanto para la unidad master como para las esclavas. Esto le garantiza tanto una protección a corto plazo contra grandes señales de pulso dinámicas, como a largo plazo frente al recalentamiento y daños que se podrían producir de forma permanente en los cabezales.

Protección térmica a largo plazo Dentro del módulo amplificador, la temperatura del radiador es controlada constantemente para evitar cualquier situación de recalentamiento peligroso - para proteger de esta forma el módulo electrónico completo. Es más, la temperatura de la bobina del tweeter se calcula de acuerdo a un modelo del comportamiento de las características térmicas de los tweeters.

Cuidado

Proceso de apagado:

• En general, use la "función sleep (reposo)" (Mantenga pulsado Exit en el controlador del sistema),

• Los sistemas activarán automáticamente este modo de “reposo” después de 2.5 horas.

• Si necesita apagar el sistema desde el interruptor de encendido del panel trasero, asegúrese de bajar el volumen general y de ap

agar los monitores esclavos

antes de los monitores master.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL TRASERO - MASTER

• Conexiones RJ45 Link para los siguientes esclavos

• entrada de corriente 100-240V

• Power On/Off - interruptor de encendido

• Conexiones RJ45 Link para los siguientes esclavos

• Ranura de opciones con tarjeta E/S analógica instalada.

• Entada digital AES/EBU

• Sincronización de señal de reloj word BNC

• entrada de corriente 100-240 V

• Power On/Off - interruptor de encendido

Interruptor controlador de sistema / esclavo

Sin pulsar:

El monitor funciona como controlador

de sistema

Sólo puede haber un único controlador de sistema en una configuración.

Pulsado: El monitor funciona como una unidad master normal o como esclavo.

Unidad master - E/S analógica

Esclavo/Sub

Tarjeta de E/S digital opcional

Con esta tarjeta instalada en la ranura de opciones del monitor master, puede disponer de una configuración 5.1 Digital/6 Master de forma opcional. Con ello puede dar señal a tres conexiones AES/EBU (6 canales) a un monitor master y distribuirlas en las unidades siguientes. Para una mayor información, vea “Configuraciones”.

+ 42 hidden pages

Dynaudio Acoustics AIR User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual