dynatec PSG 45 User Manual

Originalbetriebsanleitung

D Farbspritzpistole GB Spray gun F Pistolet à peinture NL Spuitpistool CZ Stříkací pistole HU Szórópisztoly ROM Pistol de vopsit PL Pistolet natryskowy E Pistola pulverizadora P Pistola pulverizadora

PSG 45

..........................................................................1 - 8

........ ..........................................................................9 - 16

........................................................................17 - 24

........................................................................25 - 32

........................................................................33 - 40

........................................................................41 - 48

........................................................................49 - 56

ROM

........................................................................57 - 65

........................................................................66 - 73

........................................................................74 - 81

............................................82

++ 

PSG 45

Farbspritzpistole PSG 45

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung!

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters verhindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

PSG 45

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die

Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

PSG 45

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Grie und Griächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Grie und Griächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts

erhalten bleibt.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise für Spritzpistolen

Achtung! Injektionsgefahr Spritzmaterial tritt mit hohem Druck aus der Düse aus. Sprühstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten.

In Betriebsstätten, die unter die Explosionsschutz-Verordnung fallen, dürfen die

•

Spritzpistolen nicht benutzt werden. Um Explosionsgefahr bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für eine gute natürliche

•

oder künstliche Lüftung gesorgt werden. Beim Spritzen dürfen in der Umgebung keine Zündquellen vorhanden sein, wie z. B.

•

oenes Feuer, Rauchen von Zigaretten, Funken, glühende Drähte und heisse Oberächen. Vor allen Arbeiten an der Spritzpistole den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

•

Die Spritzpistolen dürfen nicht zum Sprühen brennbarer Stoe verwendet werden.

•

Die Spritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden.

•

Achten Sie auf die Gefahren die von dem versprühten Sto ausgehen können und

•

beachten Sie ebenfalls die Aufschriften auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoes angegebenen Hinweise. Versprühen Sie keinerlei Stoe von denen Sie die Gefährlichkeit nicht kennen.

•

Tragen Sie einen Atem- sowie Gehörschutz.

•

PSG 45

Technische Daten

Max. Fördermenge 140 g/min Behälterinhalt 700 ml Max. Viskosität (Auslaufzeit) 40 sec. Pumpenzylinder Spezialstahl Max. Druckspitzen 100 bar Kolben Spezialstahl Ø 4 mm Spannung 230 V, 50 Hz

Doppelisolation

Leistungsaufnahme 45 W

Rundstrahldüse 0,6 mm Gewicht 1 kg

* Gemessen nach EN 60745-1

Schwingungspegel:* Unsicherheit K: Schalldruckpegel:*

Unsicherheit K: Schalldruckleistung:*

Unsicherheit K:

11,3 m/s

1,5 m/s²

87 dB (A)

100 dB (A)

4 dB

Zu verarbeitende Materialien

Lösemittelhaltige und wasserverdünnbare Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, 2-Komponenten Lacke, Klarlacke, Kraftfahrzeug-Decklacke, Beizen und Holzschutzmittel.

Folgende Spritzmittel sind zur Verarbeitung nicht geeignet:

Dispersions- und Latexfarben, Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, Glasuren mit groben Bestandteilen, Abbeizmittel und Laugen, Silikatfarben. Die Verarbeitung dieser Spritzmaterialien kann zu erhöhtem Verschleiß oder zu Korrosionsschäden im Pumpenbereich führen, die nicht von der Dynatec-Garantie gedeckt sind.

Vorbereitung des Beschichtungsstoes

Zur Verarbeitung mit der Spritzpistole müssen die Farben meist verdünnt werden. Hinweise zur spritzfähigen Verdünnung nden Sie in der folgenden Viskositätstabellen(Viskosität = Zähigkeit der Farbe)

PSG 45

Messen der Viskosität

Tauchen Sie den Viskositätsbecher (Bild 1) bis über den Rand in das Spritzmaterial. Heben Sie den Messbecher an und messen Sie die Zeit (in Sekunden) bis der Flüssigkeitsfaden abreisst. Vergleichen Sie die gemessene “Auslaufzeit” mit der Viskositätstabelle.

Handhabungs-Tabelle für Viskosität

Spritzmaterial Auslaufzeit in Sekunden

Lösemittelverdünnbare Lackfarben / Grundierungen 15 - 30 Wasserverdünnbare Lackfarben / Grundierungen 20 - 30 Holzschutz-/ Desinfektions-/, Pflanzenschutzmittel,

Polituren, Beizen, Öle Aluminiumfarben 15 - 30

unverdünnt

Inbetriebnahme

Vor Anschluss an das Stromnetz achten Sie bitte darauf, dass die Netzspannung mit der

Angabe auf dem Leistungsschild (seitlich an der Spritzpistole) identisch ist.

2) Verdünnen Sie das Spritzmaterial entsprechend der obenstehenden Tabelle.

Stellen Sie den Behälter auf eine Papierunterlage und füllen Sie das spritzfertige

Spritzmaterial ein.

Achtung! Betreiben Sie die Spritzpistole nicht ohne Spritzmaterial im

Behälter!

4) Positionieren Sie die Spritzpistole auf dem Behälter und drehen Sie den Behälter nach rechts, bis der Behälter fest sitzt (Bild 2).

5) Betätigen Sie den Schalter, um die Spritzpistole in Betrieb zu setzen.

Durch Drehen des Feineinstellungskopfes können Sie die Fördermenge variabel

6) einstellen (Bild 3, Pfeil).

Spritztechnik

Decken Sie nicht zu spritzende Flächen ab. Farbnebel kann das Umfeld verunreinigen,

•

deshalb die Umgebung der Spritzäche gründlich abdecken. Beachten Sie beim Arbeiten, dass z. B. durch Wind, Farbnebel über größere Distanzen verfrachtet werden kann und dadurch Schäden verursacht werden können. Becher nicht leer spritzen. Das Saugrohr sollte immer in Flüssigkeit getaucht sein.

•

Beim Ansaugen von Luft kann es zur Bildung von größeren Tropfen kommen.

•

Führen Sie auf einem Karton oder ähnlichem Untergrund eine Spritzprobe durch, um

•

die passende Spritzpistoleneinstellung zu nden. Halten Sie die Spritzpistole beim Spritzen möglichst waagrecht.

•

Die Spritzbewegung sollte nicht aus dem Handgelenk, sondern aus dem Arm kommen.

•

Somit bleibt während des Spritzvorganges immer der gleiche Abstand zwischen Spritzpistole und Fläche gewährleistet (Bild 4). Um ein optimales Spritzergebnis zu erreichen, sollte die Fläche im Kreuzgang gespritzt

•

werden (Bild 5).

PSG 45

Reinigung und Wartung

Eine sachgemäße Reinigung ist Voraussetzung für den einwandfreien Betrieb des Farbauftragsgerätes. Bei fehlender oder unsachgemäßer Reinigung werden keine Garantieansprüche übernommen.

Achtung! Tauchen Sie die Spritzpistole niemals zur Reinigung in Flüssigkeit!

1. Restliche Farbe aus Farbbehälter entleeren.

Entsprechende Verdünnung in Farbbehälter füllen und Gerät ca. zwei Sekunden

durchspritzen.

3. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

4. Demontieren Sie die Spritzpistole wie in Bild 7 (Ersatzteile) gezeigt.

5. Reinigen Sie alle verschmutzten Teile gründlich.

6. Montieren Sie die Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge.

Geben Sie einige Tropfen Öl (z. B. Nähmaschinenöl) in die Ansaug- und Rücklaufbohrung

(Bild 6, Pfeil). Schalten Sie die Spritzpistole kurz ein.

Zubehör / Ersatzteilliste (Bild 7)

Pos. Benennung Best. Nr.

1 Farbbehälter 0500 484 2 Filter mit Ansaugröhrchen 0402 703 3 Ersatzventil 0500 167 4 Rundstrahldüse 0,6 mm 0500 232

Behebung von Störungen

Störung Ursache Abhilfe

Spritzpistole summt und arbeitet nicht

Spritzpistole saugt nicht an Kein Ventil in der Pumpe Ventil einsetzen

Kolben festgeklebt

Defekter Antrieb

Pumpe demontieren und reinigen An Verkaufsstelle wenden

PSG 45

Störung Ursache Abhilfe

Spritzpistole arbeitet, spritzt aber unregelmäßig

Spritzmaterial im Behälter geht zu Ende Spritzpistole wird schräg gehalten, so dass Luft angesaugt wird. Spritzmaterial hat zu hohe Viskosität (zu zähüssig) Feineinstellknopf nicht richtig eingestellt Verschlissene Düse Verschlissenes Ventil Falsches Ventil eingesetzt

nachfüllen

waagrecht halten

entsprechend verdünnen

je nach Spritzmaterial neu einregulieren ersetzen ersetzen richtiges Ventil verwenden

Umweltschutz

Das Gerät samt Zubehör und Verpackung sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Geben Sie das Gerät bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll. Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Gerät zu einer örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel. Farbreste und Lösungsmittel dürfen nicht in die Kanalisation, das Abusssystem oder den Hausmüll geschüttet werden. Diese sind als Sondermüll separat zu entsorgen. Beachten Sie dazu die Hinweise auf den Produktverpackungen.

Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!

Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen können die Haftung und Garantieansprüche ganz oder teilweise entfallen. Mit Original PSG 45 Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.

Bei Fragen oder Bestellungen wenden Sie sich an die nachfolgende Hotline: Fon: 075 44 / 505 - 1588 Fax: 075 44 / 505 - 1169 email: hotline@wagner-group.com

PSG 45

2 Jahre Garantie

Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vom Tag des Verkaufes (Kassenbon). Sie umfasst und beschränkt sich auf die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung oder Montagefehler zurückzuführen sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile. Verwendung oder Inbetriebnahme, sowie selbständig vorgenommene Montagen oder Reparaturen, die nicht in unserer Bedienungsanleitung angegeben sind, schließen eine Garantieleistung aus. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind ebenfalls von der Garantieleistung ausgeschlossen. Die Garantieleistung schließt den gewerblichen Einsatz aus. Die Garantie behalten wir uns ausdrücklich vor. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von anderen Personen als dem WAGNER Service - Personal geönet wurde. Transportschäden, Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen, nicht unter die Garantieleistungen. Der Nachweis über den Erwerb des Gerätes muss bei Inanspruchnahme der Garantieleistung durch Vorlage des Originalbeleges geführt werden. Soweit gesetzlich möglich, schließen wir jede Haftung für jegliche Personen,- Sach- oder Folgeschäden aus, insbesondere, wenn das Gerät anders als für den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde, nicht nach unserer Bedienungsanleitung in Betrieb genommen oder instandgesetzt oder Reparaturen selbständig von einem Nichtfachmann ausgeführt wurden. Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten, die weitergehen als in dieser Bedienungsanleitung angegeben, behalten wir uns im Werk vor. Im Garantie- bzw. Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

EU Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1, EN 50580, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Die EU Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf mit der Bestellnummer 2389919 nachbestellt werden.

PSG 45

Translation of the original operating instructions

Read the operating instructions carefully before using the tool and observe the safety instructions. Keep the operating instructions in a safe place.

General Safety Instructions

Caution!

Read all the instructions. Non-observance of the instructions below can cause electric shock, fire and or serious personal injuries. The term "power tool" used below covers both mains-operated power tools (with mains lead) and accumulator-operated power tools (without mains lead).

1. Safety at the workplace

a) Keep your workplace clean and well lit. Disorder or unlit workplaces may result in

accidents.

b) Never use the tool in hazardous areas that contain ammable liquids, gases

or dusts. Power tools generate sparks that can ignite the dust or vapors.

c) Keep children and other persons away when using the power tool. You can

lose control of the tool if you are distracted.

2. Electrical Safety

The tool plug must t into the socket. The plug may not be modied in any form. Do not use adaptor plugs together with protective-earthed tools. Unmodied plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes, heating elements,

stoves and refrigerators. The risk through electric shock increases if your body is earthed.

Keep the equipment away from rain and moisture. The risk of an electric shock

increases if water penetrates electrical equipment.

d) Do not misuse the mains lead by carrying the tool by the lead, hanging it from

the lead or by pulling on the lead to remove the plug. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges or moving tool parts. Damaged or twisted leads increase the

risk of an electric shock.

e) If you work outdoors with a power tool, only use extension cables suitable for

outdoor use. The use of an extension lead that is suitable for outdoors reduces the risk of an electric shock.

If you cannot avoid using the tool in a damp environment, use a residual current

operated circuit-breaker. Using a residual current operated circuit-breaker avoids the

risk of electric shock.

PSG 45

3. Safety of Persons

Be attentive. Pay attention to what you are doing and work sensibly with a power tool. Do not use the tool if you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. Just a moment of inattentiveness while using the tool can lead to serious injuries.

Wear personal safety equipment and always wear safety goggles Wearing

personal protective equipment, such as dust mask, non-slip safety shoes, safety helm or ear protection, depending on the type of power tools, reduces the risk of injury.

Avoid accidental starting-up. Make sure that the electric tool is switched o

before you connect it to the power supply, pick it up or carry it. Accidents can

occur if you carry the power tool while your nger is on the switch or if you connect the power tool to the power supply which it is on.

d) Remove setting tools or wrenches before switching on the power tool. A tool

or wrench that is in a rotating tool part can lead to injuries.

Avoid an unnatural posture. Ensure that you are standing securely and have your balance at all times. This ensures that you can control the tool better in unexpected

situations.

f) Wear suitable clothing. Do not wear wide clothing or jewellery. Keep your hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

Do not lull yourself into a false sense of security and do not think yourself above the safety rules for electric tools, even if you are familiar with the electric tool following extensive practical experience. Careless use can lead to serious injuries

in fractions of a second.

4. Usage and treatment of the electric tool

a) Do not overload the tool. Use the power tool designed for the work that you

are doing. You work better and safer in the specied performance range if you use the suitable power tool.

Do not use power tools whose switch is defective. A power tool that cannot be switched on or o is dangerous and has to be repaired.

c) Remove the plug from the socket before carrying out tool settings, changing

accessories or putting the tool away. This precautionary measure prevents

unintentional starting of the tool.

d) Store unused power tools so that they are inaccessible to children. Do not let

persons use the tool who are not familiar with it or who have not read these instructions. Power tools are dangerous when they are used by inexperienced persons.

PSG 45

Take proper care of your tools. Check whether the moving parts function trouble-free and do not jam, whether parts are broken or damaged so that the tool function is impaired. Have damaged parts repaired before using the tool. Many accidents have their origin in power tools that have been maintained badly.

Use the power tool, accessories, insert tools, etc. in accordance with these

instructions and in a fashion specied for this special tool type. Take the working conditions and the activity to be carried out into consideration. The use of power tools for purposes other than the intended ones can lead to dangerous situations.

Keep the handles and grip surfaces dry, clean and free of oil and grease. Slippery

handles and grip surfaces hamper safe operation and control of the electric tool in unforeseen situations.

5. Service

a) Have your tool repaired only by qualied specialist personnel and only with

original spare parts. This ensures that the tool safety is maintained.

b) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or it’s

service agent or a similarly qualied person in order to avoid a safety hazard.

Safety Instructions for Spray Guns

Attention! Danger of injection Spray materials emerge from nozzle tips under high pressure. Never point the spray stream towards human beings or animals.

The spray guns may not be used in workplaces covered by the explosion-protection

•

regulations. A good natural or articial ventilation has to be ensured in order to avoid the risk of

•

explosion during spray work. During spraying there must be no sources of ignition such as, for example, open fires,

•

lit cigarettes, sparks, glowing wires, hot surfaces, etc. in the vicinity. Before working on the spray gun remove the power plug from the socket.

•

Do not use the spray guns to spray flammable substances.

•

The spray guns may not be cleaned with flammable solvents.

•

Take into account the dangers that can arise from the sprayed substance and observe

•

the text and information on the containers or the specifications given by the substance manufacturer. Do not spray any substances whose hazard potential is not known.

•

Wear breath protection equipment as well as ear protection.

•

PSG 45

Technical Data

Max. volume 140 g/min Container contents 700 ml Max. viscosity (ow time) 40 sec. Pump cylinder Special steel Max. pressure peaks 100 bar Piston Special steel

Ø 4 mm

Voltage 230 V, 50 Hz Oscillation level:*

Uncertainty K:

Double insulation

Sound pressure level:* Uncertainty K:

Power consumption 45 W Sound-pressure output:*

Uncertainty K:

11,3 m/s

1.5 m/s²

87 dB (A)

100 dB (A)

4 dB

Circular-section jet tip 0,6 mm Weight 1 kg

* Measured in accordance with EN 60745-1

Materials to be processed

Paints and lacquers containing solvents, acrylic paints, water-soluble paints, glazes, polishes, wood preservatives, disinfection agents, plant protective agents, impregnating agents as well as oil and other watery liquids.

The following sprayed materials are not suitable for processing

Dispersion and latex paints, materials that contain highly abrasive components, glazes with coarse components, paint removers and caustic solutions, silicate paints. The processing these sprayed materials can result in increased wear or in corrosive damage in the area of the pump that are not covered by the Dynatec guarantee.

Preparation of the sprayed material

In order to be processed with the spray gun, the paints may have to be diluted. Information on dilution for spraying purposes is given in the following viscosity table

(paint viscosity).

Measuring the viscosity

Immerse the viscosity cup (Fig. 1) into the sprayed material until it ows over the edge. Lift the viscosity cup and measure the time (in seconds) until the liquid strand breaks. Compare the measured "ow time" with the viscosity table.

Handling table for viscosity

Sprayed material Viscosity: Flow time in seconds

Paints that can be diluted with solvents / primers 15 - 30 Water-soluble paints / primers 20 - 30

PSG 45

Handling table for viscosity

Wood preservatives, disinfection, plant infection agents, polishes, mordants, oils

Aluminium paints 15 - 30

Commissioning

1) Before connecting the unit to the mains supply, ensure that the line voltage is identical to that specied on the unit’s rating plate (on the side of the gun).

2) Dilute the sprayed material in accordance with the above table.

3) Place the container on a paper base and ll in the prepared sprayed material.

Caution! Do not operate the spray gun without material in the container!

4) Position the spray gun on the container and turn the container to the right until the container ts tight (Fig. 2).

5) Press the switch to start the spray gun.

6) The convey capacity can be varied by turning the ne adjustment knob (Fig. 3. arrow).

Spraying technique

Cover the surfaces that you do not want to spray. The paint mist can settle on the

•

surroundings. Therefore cover the surroundings of the surface to be coated thoroughly. For your work take into account that wind, for example, can carry the paint mist across greater distances, thus causing damage. Do not spray the vessel empty. The suction tube should always be immersed in liquid.

•

If air is sucked in, larger drops may result.

•

Test spray cardboard or a similar material in order to determine the suitable spray gun

•

setting Keep the spray gun horizontal as far as possible during spraying.

•

Carry out the spray movement with the arm, not with the wrist. This ensures that the

•

distance between the spray gun and the surface always remains the same during spraying (Fig. 4). The surface should be sprayed in cross coat in order to achieve the optimal spraying

•

result (Fig. 5).

Undiluted

Cleaning and maintenance

The spray gun only functions optimally if it is always stored in a cleaned and preserved state until it is used again.

Attention! Never immerse the spray gun in liquid when cleaning.

1) Remove the residual paint from the paint container.

2) Fill a corresponding dilution into the paint container and spray for approximately two

PSG 45

seconds.

3) Unplug the power plug from the outlet.

4) Dismantle the spray gun as shown in Fig. 7 (spare parts).

5) Clean all the soiled parts thoroughly.

6) Mount the individual parts in the reverse order.

7) Put a few drops of oil (such as sewing machine oil) into the suction and return holes (Fig. 6, arrow). Switch the spray gun on briey.

List of accessories/ spare parts (Fig. 7)

Item Designation Order No.

1 Paint container 0500 484 2 Filter with suction tube 0402 703 3 Spare valve 0500 167 4 Circular-section jet nozzle 0.6 mm 0500 232

Environmental protection

The device and all accessories and packaging have to be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the appliance with household waste. Support environmental protection by taking the appliance to a local collection point or obtain information from a specialist retailer. Leftover paint and solvents may not be emptied into drains, the sewage system or disposed of as household rubbish. It has to be disposed of separately as special waste. Please pay special attention to the instructions on the product packaging.

Important information on product liability!

If accessories from other manufacturers are used, liability and warrantee claims may be partially or completely void. With original PSG 45 accessories and spare parts, compliance with all safety regulations is guaranteed.

Correction of Malfunctions

Malfunction Cause Remedy

Spray gun hums and does not function

Spray gun does not suck in No valve in the pump Insert the valve

Spray gun fuctions, but sprays irregularly

Piston clogged Defective drive

Spray material in the container is running out Spray piston is being held skew so that air is being sucked in. Sprayed material viscosity too high. Fine adjustment knob not set correctly Tip worn Valve worn Incorrect valve inserted

Dismantle and clean the pump Contact your sales point

Rell

Hold horizontally

Dilute correspondingly Adjust to suit the sprayed material Replace Replace Use the correct valve

PSG 45

Warning

If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required.

Warning: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug! The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

blue = neutral brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifiying the terminals in your plug, proceed as follows:

Should the moulded plug have to be replaced, never re-use the defective plug or attempt to plug it into a dierent 13 A socket. This could result in an electric shock.

 Should it be necessary to exchange the fuse in the plug only use fuses approved by ASTA in accordance with BS 1362. 5 Amp fuses may be used.

 To ensure that the fuse and fuse carrier are correctly mounted please observe the provided markings or colour coding in the plug.

After changing the fuse, always make sure that the fuse carrier is correctly inserted. With out the fuse carrier, it is not permissible to use the plug.

 The correct fuses and fuse carriers are available from your local electrical supplies stockist.

2 years guarantee

The guarantee runs for two years, counting from the date of sale (sales slip). It covers and is restricted to free-of-charge rectication of faults which are demonstrably attributable to the use of faulty materials in manufacture, or assembly errors; or free-of-charge replacement of the defective parts. The guarantee does not cover incorrect use or commissioning or tting or repair work which is not stated in our operating instructions. Wearing parts are also excluded from the guarantee. The guarantee excludes commercial use. We expressly reserve the right to full the guarantee. The guarantee expires if the tool is opened up by persons other than WAGNER service personnel. Transport damage, maintenance work and loss and damage due to faulty maintenance work are not covered by the guarantee. Under any guarantee claim, there must be proof of purchase of the tool through submission of the original receipt. Wherever legally possible, we exclude all liability for injury, damage or consequential loss, especially if the tool has been used for a purpose other than that stated in the operating instructions, commissioned or repaired other than in accordance with our operating instructions or if repairs are performed by someone who is unqualied. We reserve the right to perform any repairs in excess of those stated in our operating instructions. In case of guarantee or repair, please refer to your point of sale.

PSG 45

EU Declaration of conformity

We declare under sole responsibility that this product conforms to the following relevant stipulations: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Applied harmonised norms: EN 60745-1, EN 50580, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

The EU declaration of conformity is enclosed with the product. If required, it can be re-ordered using order number 2389919.

PSG 45

Traduction du mode d'emploi original

Veuillez lire le mode d’emploi avec attention avant la mise en service de l’appareil et respecter les consigne de sécurité. Rangez soigneusement le mode d’emploi.

Consignes générales de sécurité

Attention! Lire toutes les instructions. Des erreurs lors de l’application des instructions

mentionnées dans la suite peuvent provoquer un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Le terme utilisé dans la suite d’"outils électriques" se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur le secteur (avec câble d’alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur accus (sans câble d’alimentation).

1. Sécurité du poste de travail

a) Maintenez votre zone de travail propre et veillez à ce qu'elle soit bien éclairée.

Le désordre et le manque d'éclairage des zones de travail peuvent être sources d'accident.

Ne travaillez pas avec l’appareil dans un environnement à risque d’explosion, là où se trouvent des liquides, gaz ou poussières inammables. Les outils électriques

génèrent des étincelles, qui peuvent enammer la poussière ou les vapeurs.

Maintenez les enfants et les autres personnes à distance pendant l’utilisation de

l’outil électrique. Si vous êtes distrait, vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a) La che mâle de l’appareil doit convenir pour la prise de courant. La che mâle

ne peut en aucune manière être modiée. N’utilisez pas d’adaptateur en même temps que des appareils avec protection de terre. Une che mâle non modiée et

des prises de courant appropriées diminuent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que celles

de tuyaux, chauages, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique lorsque votre corps est mis à la terre.

c) Maintenez l’appareil à l’écart de la pluie et de l’humidité. L’inltration d’eau

dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique.

N’utilisez pas le câble dans un autre but que celui auquel il est destiné, notamment pour porter l’appareil, le suspendre ou pour tirer la che de la prise de courant. Maintenez le câble à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou de parties d’appareil en mouvement. Les câbles endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

Lorsque vous travaillez en extérieur, n'utilisez que des rallonges également adaptées à une utilisation en extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée pour

l’extérieur diminue le risque de choc électrique.

f) S'il n'est pas possible d'éviter l'utilisation de l'appareil dans un

environnement humide, ayez recours à un disjoncteur diérentiel.

Ceci évite le risque d'une décharge électrique.

PSG 45

3. Sécurité des personnes

Soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’appareil peut provoquer des blessures sérieuses.

Portez un équipement de protection personnelle et toujours des lunettes de sécurité. Le port d’un équipement de protection personnelle tel que masque

antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection auditive, selon la nature et l’utilisation de l’outil électrique, diminue le risque de blessures.

Evitez toute mise en service intempestive de l’appareil. Assurez-vous que l'outil

électrique est arrêté, avant de le raccorder à l'alimentation électrique, de le prendre ou de le porter. Si vous avez le doigt sur l’interrupteur de l’appareil pendant

son transport ou si vous raccordez l’appareil enclenché à l’alimentation électrique, ceci peut conduire à des accidents.

d) Enlevez les outils de réglage raccordés avant de connecter l’appareil. Un outil

ou une clé qui se trouve dans une partie d’appareil en mouvement peut être source de blessures.

e) Évitez une posture anormale. Veillez à une position stable et gardez à tout

moment l’équilibre. De la sorte, vous pourrez mieux maîtriser l’appareil en cas de

situation inattendue.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni

de bijoux. Maintenez les cheveux, les vêtements et les chaussures à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être saisis par des pièces en mouvement.

g) Ne vous croyez pas, à tort, en sécurité et n’enfreignez pas les règles de sécurité

relatives aux outils électriques, même si, après de nombreuses utilisations, vous les connaissez parfaitement. Une fraction de seconde d’inattention peut entraîner

de graves blessures.

4. Emploi et entretien de l'outil électrique

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électrique approprié pour votre

travail. Avec l’outil électrique approprié, vous travaillerez mieux et de manière plus

sûre dans la plage de puissance indiquée.

b) N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Un outil

électrique qui ne se laisse plus mettre en service et hors service est dangereux et doit être réparé.

PSG 45

c) Tirez la che mâle de la prise de courant avant de procéder à des réglages sur

l’appareil, de changer des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche le démarrage intempestif de l’appareil.

d) Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants. Ne

laissez aucune personne utiliser l’appareil si elle n’est pas familiarisée avec celui-ci ou n’a pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Traitez l’appareil avec soin. Contrôlez si les éléments mobiles de l’appareil

fonctionnent correctement et se coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d’entraver le fonctionnement de l’appareil. Faites réparer les pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

f) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils d’intervention etc.

conformément à ces instructions et de la manière prescrite pour ce type particulier d’appareil. Tenez compte à cet eet des conditions de travail et de l’activité à eectuer. L’utilisation d’outils électriques pour d’autres buts que les

applications prévues peut conduire à des situations dangereuses.

Veillez à faire en sorte que les poignées et surfaces de préhension restent sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse. Des poignées ou surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l’outil électrique en cas de situations imprévues.

5. Maintenance

a) Faites réparer l’appareil uniquement par du personnel spécialisé qualié et

uniquement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci garantira le maintien

de la sécurité de l’appareil.

b) Si le câble de raccordement au secteur ligne de raccordement secteur de cet

appareil est endommagée, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou par une personne de qualication similaire, an d'éviter tous dangers.

Consignes de sécurité pour pistolet de pulvérisation

Attention: Danger d’injection Le produit à pulvériser est sous haute pression lorsqu'il sort du gicleur. Ne pas diriger l'appareil sur les personnes et les animaux !

Les pistolets de pulvérisation ne peuvent pas être utilisés dans des ateliers soumis au

•

règlement de protection contre les risques d'explosion. Afin d'éviter un danger d'explosion lors des travaux de pulvérisation, on doit veiller à

•

une bonne ventilation naturelle ou artificielle. Lors de la pulvérisation, il ne peut pas y avoir de sources d'allumage présentes à proximité,

•

telles que p. ex. flamme nue, cigarettes allumées, étincelles, fils incandescents et surfaces chaudes. Avant tout travail sur le pistolet pulvérisateur, tirer la fiche de la prise de courant.

•

Les pistolets pulvérisateurs ne peuvent pas être utilisés pour la pulvérisation de produits

•

inflammables. Les pistolets de pulvérisation ne peuvent pas être nettoyés avec des solvants inflammables.

•

Faites attention aux dangers pouvant provenir du produit pulvérisé et tenez également

•

compte des indications sur les récipients ou des consignes provenant du fabricant du produit. Ne pulvérisez pas de produits dont vous ne connaissez pas le degré de danger.

•

Portez une protection respiratoire et une protection auditive.

•

PSG 45

Caractéristiques techniques

Débit max. 140 g/min Contenu du godet 700 ml Viscosité max. (temps d'écoulement)

40 sec.

Pointes de pression max.

Tension 230 V, 50 Hz Niveau de vibrations:*

Double insolation

Puissance absorbée 45 W Puissance acoustique:*

Buse à jet rond 0,6 mm Poids 1 kg

* Mesure eectuée en conformité avec EN 60745-1

100 bars Piston acier spécial

Cylindre de la pompe acier spécial

Incertitude K: Niveau de pression

acoustique:* Incertitude K:

Incertitude K:

 4 mm

11,3 m/s

1,5 m/s²

87 dB (A)

100 dB (A)

4 dB

Peintures pouvant être utilisées:

Peintures et laques solvantées, peintures acryliques, peintures diluables à l'eau, glacis, vernis brillants pour meubles, produits de protection du bois, produits de désinfection, produits phytosanitaires, produits d'imprégnation, ainsi qu'huiles et autres liquides aqueux.

Les produits de pulvérisation suivants ne conviennent pas pour la mise en œuvre:

Peintures à dispersion et latex, matériaux qui contiennent des composants fortement abrasifs, glaçures avec composants grossiers, décapants et lessives, peintures au silicate. La mise en œuvre de ces peintures peut conduire à une usure accrue ou à des dommages de corrosion au niveau de la pompe qui ne sont pas couverts par la garantie de Dynatec.

PSG 45

Préparation de la peinture

Pour la mise en œuvre avec le pistolet de pulvérisation, les peintures doivent le cas échéant être diluées. Vous trouverez des indications sur la dilution permettant la pulvérisation dans le tableau de viscosité suivant.

Mesure de la viscosité

Plongez le godet de mesure de viscosité (gure 1) jusqu'au dessus du bord dans la peinture. Soulevez le gobelet gradué et mesurez le temps (en secondes) avant que le let de liquide ne se rompe. Comparez le "temps d'écoulement" mesuré avec le tableau de viscosité.

Tableau des viscosité

Peinture Viscosité: Temps d'écoulement en

secondes

Peintures / apprêts diluables à l'aide de solvants

15 - 30 Peintures / apprêts diluables à l'eau 20 - 30 Produits de protection du bois, produits de

non dilué désinfection, produits phytosanitaires, vernis brillants pour meubles, produits de décapage, huiles

Peintures à l'aluminium 15 - 30

Mise en service

Avant le raccordement au réseau électrique, veillez à ce que la tension de réseau

corresponde aux indications sur la plaque signalétique (latéralement sur l'appareil).

2) Diluez la peinture conformément au tableau ci-dessus.

3) Placez le godet sur une feuille de papier et remplissez-le avec la peinture préparée.

Attention! N'utilisez pas le pistolet de pulvérisation sans

peinture dans le godet!

4) Positionnez le pistolet de pulvérisation sur le godet et tournez le godet vers la droite jusqu'à ce que le godet soit solidement en place (gure 2).

5) Actionnez l'interrupteur pour mettre le pistolet de pulvérisation en fonctionnement.

6) En tournant le bouton de réglage n, vous pouvez régler le débit (gure 3, èche).

PSG 45

Technique de pulvérisation

Couvrez les surfaces qui ne doivent pas être peintes. Le brouillard de peinture peut salir

•

les surfaces avoisinantes, aussi recouvrez soigneusement les environs de la surface à pulvériser. Lors des travaux, tenez compte de ce p. ex. le vent peut transporter le brouillard de peinture à grande distance, ce qui peut provoquer des dommages. Ne pas pulvériser jusqu'à ce que le godet soit vide. Le tuyau d'aspiration doit toujours

•

être plongé dans le liquide. En cas d'aspiration d'air, il peut se former des gouttes plus grosses.

•

Faites un essai de pulvérisation sur un carton ou un support similaire an de trouver le

•

réglage approprié du pistolet de pulvérisation. Maintenez le pistolet de pulvérisation autant que possible à l'horizontale pendant la

•

pulvérisation. Le mouvement de pulvérisation doit venir du bras et non pas du poignet. On garantit

•

ainsi que la distance entre le pistolet de pulvérisation et la surface reste toujours la même pendant la pulvérisation (gure 4). An d'obtenir un résultat de pulvérisation optimal, la surface doit être pulvérisée en

•

croix (gure 5).

Nettoyage et maintenance

Le pistolet de pulvérisation fonctionne uniquement à pleine satisfaction s'il est toujours rangé à l'état propre et conservé jusqu'à l'utilisation suivante.

Attention! Ne plongez jamais le pistolet de pulvérisation

dans un liquide pour le nettoyage!

1) Vidanger la peinture restant dans le godet à peinture.

2) Remplir le godet avec la dilution correspondante et pulvériser avec l'appareil pendant env. deux secondes.

3) Tirer la che secteur de la prise de courant.

Démontez le pistolet de pulvérisation comme montré à la gure 7 (pièces de rechange).

5) Nettoyez à fond toutes les pièces encrassées.

6) Remontez les éléments constitutifs dans l'ordre inverse.

Versez quelques gouttes d'huile (p. ex. huile de machine à coudre) dans l'orice d'aspiration et de retour (gure 6, èche). Enclenchez brièvement le pistolet de pulvérisation.

Liste d'accessoires / de pièces de rechange (g. 7)

Poste Désignation N° de cde.

1 Godet à peinture 0500 484 2 Filtre avec tuyau d'aspiration 0402 703 3 Valve de remplacement 0500 167 4 Buse à jet rond 0,6 mm 0500 232

PSG 45

Protection de l’environnement

L'appareil, y compris ses accessoires et son emballage, doit être recyclé dans le respect de l'environnement. Ne pas jeter l'appareil dans les ordures ménagères. Protégez l'environnement et amener dès lors l'appareil à un point de recyclage local ou renseignezvous auprès de votre commerçant spécialisé. Les résidus de peinture et de solvant ne doivent pas être versés dans les égouts, le réseau d'évacuation ou les ordures ménagères. Ils doivent être traités à part en tant que déchets spéciaux. Tenez compte à ce sujet des indications sur les emballages des produits.

Indication importante de responsabilité de produit!

En cas d'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange non d'origine, la responsabilité du fabricant et les droits à la garantie de l'utilisateur peuvent devenir partiellement ou entièrement caducs. Avec les accessoires et pièces de rechange d'origine PSG 45, vous avez la garantie que toutes les prescriptions de sécurité sont respectées.

Elimination des défauts

Panne Cause Remède

Le pistolet de pulvérisation bourdonne et ne fonctione pas

Le pistolet de pulvérisation n'aspire pas

Le pistolet de pulvérisation aspire, mais ne pulvérise pas

Piston coincé

Entraînement défectueux

Pas de valve dans la pompe Placer la valve

Buse bouchée Canaux et orices du pulvérisateur bouchés

Démonter la pompe et la nettoyer S'adresser au revendeur

Nettoyer Nettoyer

Le pistolet de pulvérisation fonctionne, mais pulvérise manière irrégulière

La peinture dans le godet arrive à sa n Le pistolet de pulvérisation est maintenu en oblique, de sorte que de l'air est aspiré La peinture a une viscosité trop élevée (trop épaisse) Le bouton de réglage n n'est pas réglé correctement Buse usée Valve usée La valve utilisée est incorrecte

Remplir

Maintenir à l'horizontale

Diluer en conséquence

Régler à nouveau en fonction de la peinture Remplacer Remplacer Utiliser la valve correcte

PSG 45

Durée de garantie: 2 ans

La durée de garantie s'élève à deux ans, à compter de la date de la vente (bon de caisse). Elle comprend et est limitée à l'élimination gratuite des défauts dus à un vice de matériel ou de fabrication, ou à un remplacement gratuit des pièces défectueuses.L'utilisation ou la mise en service, ainsi que des montages ou réparations effectués et qui ne figurent pas dans nos instructions de service, excluent toute responsabilité. Il en va de même pour des pièces assujetties à l'usure. La garantie ne s'étend pas sur l'utilisation commerciale. Nous nous réservons formellement la fourniture de la garantie. La garantie est exclue si l'appareil a été ouvert par des personnes ne faisant pas partie du personnel de service de WAGNER. Des dommages de transport, des travaux d'entretien ainsi que des dommages et dérangements dus à des travaux d'entretien non appropriés ne sont pas couverts par la garantie. Le recours à la garantie ne pourra se faire que contre présentation du bon de caisse. Dans la mesure stipulée par la loi, il est exclu toute responsabilité pour des dommages corporels, matériels ou consécutifs, notamment si l'appareil a été utilisé à des ns non prévues dans les instructions de service, si la mise en service et les réparations n'ont pas été exécutées conformément aux instructions de service ou si des réparations ont été eectuées par une personne non spécialisée. Nous nous réservons l'exécution à l'usine des réparations allant au delà de ce qui est décrit dans les instructions de service. Merci de vous-adressez dans la garantie ou un cas de réparation à votre point de vente.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes: 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE Conforme aux normes et documents normalisés: EN 60745-1, EN 50580, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

La déclaration de conformité UE est jointe à ce produit. Elle peut être commandée au besoin sous le numéro de commande 2389919.

PSG 45

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Lees voor inbedrijfstelling van het apparaat de gebruikshandleiding nauwkeurig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht. Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Let op!

Lees alle aanwijzingen goed door. Fouten bij het opvolgen van hieronder vermelde aanwijzingen kunnen leiden tot elektrische schokken, brand en/ of ernstig letsel. Met het hieronder gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" wordt zowel elektrisch gereedschap op netvoeding (met netkabel) bedoeld als oplaadbaar elektrisch gereedschap (zonder netkabel).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Wanorde en niet verlichte

werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.

b) Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met

brandbare vloeistoen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap wekt vonken op

die stof of dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap op afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2. Elektrische veiligheid

De netstekker van het apparaat moet passen in de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd. Gebruik geen stekkeradapter voor geaarde apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende wandcontactdozen

verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Voorkom contact van uw lichaam met geaarde oppervlakken van b.v. buizen,

radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische

schokken wanneer uw lichaam is geaard.

c) Houd het apparaat uit de regen en breng het niet in contact met water. In en

elektrisch apparaat binnendringend water verhoogd het risico van elektrische schokken.

d) Gebruik de netkabel niet voor andere doeleinden, b.v. om het apparaat aan te

dragen, op te hangen of om de stekker uit de wandcontactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen van apparaten. Beschadigde kabels en kabels die in de war zijn verhogen het

risico van elektrische schokken.

Als u met elektrisch gereedschap buiten werkt, gebruik dan uitsluitend verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van voor

buitengebruik geschikte verlengkabels vermindert het risico van elektrische schokken.

Als het gebruik van het apparaat in een vochtige omgeving niet valt te vermijden,

gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt

het risico van een elektrische schok.

PSG 45

3. Veiligheid van personen

Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van

onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel.

Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril.

Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van type en gebruik van het elektrisch gereedschap, vermindert het risico van letsel.

c) Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap. Overtuig u ervan, dat het

elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de stroomtoevoer aansluit, het oppakt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat een

vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit leiden tot ongevallen.

Verwijder afstelgereedschap of moersleutels voordat u het apparaat inschakelt.

Gereedschap of een moersleutel die zich in een draaiend deel van het apparaat bevindt, kan leiden tot letsel.

Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een goede houding en bewaar op elk moment uw evenwicht. Dan kunt u het apparaat in onverwachte

situaties beter onder controle houden.

Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sierraden. Houd

haren, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende delen. Loszittende kleding, sierraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

Pas op voor een vals gevoel van veiligheid en neem de veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in acht, ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd met het elektrisch gereedschap bent. Onoplettendheid kan binnen een

fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

a) Zorg dat u het apparaat niet overbelast. Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

PSG 45

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u afstellingen aan het

apparaat uitvoert, accessoires vervangt of het apparaat aan de kant legt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gestart.

Bewaar elektrisch gereedschap, wanneer het niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat geen personen met het apparaat werken die daar niet mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk wanneer dit door onervaren personen wordt gebruikt.

Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer dat bewegende delen correct functioneren en niet klemmen en dat er geen onderdelen zijn gebroken of zodanig beschadigd dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het apparaat repareren. Veel

ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpmiddelen enz. in

overeenstemming met deze aanwijzingen en zoals voor dit specieke type apparaat is voorgeschreven. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor

ander dan het bedoelde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.

Zorg ervoor dat de grepen en greepvlakken schoon en vrij van olie en vet blijven. Gladde grepen en greepvlakken maken een veilig gebruik en controle over

het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk.

5. Service

a) Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwaliceerd technisch

personeel en uitsluitend met originele onderdelen. Daarmee blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

b) Wanneer het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet dit door de

fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkwaardig gekwaliceerd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen.

Veiligheidsaanwijzingen voor spuitpistolen

LET OP! Injectiegevaar: Het te verspuiten materiaal komt onder hoge druk uit de spuittip. Straal niet op mensen of dieren richten!

De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt op arbeidsplaatsen, die vallen onder de

•

wetgeving voor plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen. Om explosiegevaar tijdens spuitwerkzaamheden te voorkomen, moet worden gezorgd

•

voor goed uitgevoerde natuurlijke of kunstmatige ventilatie.

Tijdens het spuiten mogen zich in de omgeving geen ontstekingsbronnen bevinden,

•

zoals open vuur, brandende sigaretten, vonken, gloeidraden en hete oppervlakken. Verwijder voor alle werkzaamheden aan het spuitpistool de netstekker uit de

•

wandcontactdoos. De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt voor het spuiten van brandbare stoen.

•

De spuitpistolen mogen niet worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen.

•

Houd rekening met gevaren die het gevolg kunnen zijn van het verspoten materiaal en

•

neem tevens de aanwijzingen op de verpakking of van de fabrikant van het materiaal in acht. Verspuit geen materialen waarvan u de eventuele gevaren niet kent.

•

Draag zowel adem- als gehoorbescherming.

•

PSG 45

Technische gegevens

Max. capaciteit 140 g/min Reservoirinhoud 700 ml Max. viscositeit (Uitlooptijd) 40 sec. Dubbel geïsoleerd Speciaalstaal Max. Druckspitzen 100 bar Zuiger Speciaalstaal

Ø 4 mm

Spanning 230 V, 50 Hz Trillingsniveaus:*

Onzekerheid K:

Dubbel geïsoleerd

Verstuivingsvermogen 45 W

Rondstraalspuitkop 0,6 mm Gewicht 1 kg

* Gemeten volgens EN 60745-1

Geluidsdrukniveau:* Onzekerheid K:

Geluidsdrukvermogen:* Onzekerheid K:

11,3 m/s

1,5 m/s²

87 dB (A)

100 dB (A)

4 dB

Te verwerken materialen

Oplosmiddelhoudende verf en lak, acryllak, waterverdunbare lak, beits, politoer, houtveredelingsmiddel, desinfectiemiddel, plantenbeschermingsmiddel, impregneermiddel, en olie en andere waterige vloeistoen.

De volgende materialen zijn niet geschikt om te verwerken

Dispersie- en latexverf, materiaal met sterk schurende bestanddelen, glazuur met grove bestanddelen, afbijtmiddel en loog, silicaatverf. Het verwerken van deze materialen kan leiden tot verhoogde slijtage of corrosieschade aan de pomp die niet door de garantie van Dynatec wordt gedekt.

Voorbereiden van het materiaal

Voor verwerking met een spuitpistool moet de verf zonodig worden verdund. Aanwijzingen voor de juiste verdunning vindt u in onderstaande viscositeitstabel (viscositeit = taaiheid van de verf).

PSG 45

Meten van de viscositeit

Dompel de viscositeitmeetbeker (afb. 1) tot boven de rand onder in het te verspuiten materiaal. Til de meetbeker op en meet de tijd (in seconden) tot de vloeistofstraal tijdens het leeglopen wordt onderbroken. Vergelijk de gemeten "uitlooptijd" met de viscositeitstabel.

Gebruikstabel voor viscositeit

Te verspuiten materiaal Viscositeit:

uitlooptijd in seconden

Oplosmiddelverdunbare lak / grondverf 15 - 30 Waterverdunbare lak / grondverf 20 - 30 Houtveredelings-/desinfectie-/plantenbeschermingsmiddel,

politoer, beits, olie Aluminiumverf 15 - 30

onverdund

Inbedrijfstelling

1) Controleer voor aansluiting op het lichtnet, dat de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje (op de zijkant van het spuitpistool).

2) Verdun het te verspuiten materiaal volgens bovenstaande tabel.

3) Plaats het reservoir op een stuk papier en vul deze met het spuitklare materiaal.

Let op! Gebruik het spuitpistool niet zonder te verspuiten materiaal in het

reservoir!

4) Positioneer het spuitpistool op het reservoir en draai het reservoir naar rechts tot dit vast zit (afb. 2).

5) Bedien de schakelaar om het spuitpistool in bedrijf te nemen.

6) Met de jninstelknop kunt u de capaciteit variabel instellen (afb. 3, pijl).

Spuittechniek

Dek de oppervlakken die niet moeten worden gespoten af. Spuitnevel kan de omgeving

•

verontreinigen. Dek daarom de omgeving van het te spuiten oppervlak grondig af. Houd er tijdens de werkzaamheden rekening mee dat de spuitnevel b.v door de wind over grote afstanden kan worden verplaats en daardoor schade kan veroorzaken. Spuit de beker niet leeg. De zuigbuis moet altijd in de vloeistof steken.

•

Bij het aanzuigen van lucht kunnen er grotere druppels ontstaan.

•

Voer op een stuk karton of iets dergelijks een spuitproef uit om de juiste instelling voor

•

het spuitpistool te bepalen. Houd het spuitpistool tijdens het spuiten zo horizontaal mogelijk.

•

De spuitbeweging moet niet met de pols worden uitgevoerd, maar met de arm. Zo blijft

•

PSG 45

tijdens het spuiten de afstand tussen het spuitpistool en het oppervlak altijd gelijk (afb. 4). Voor een optimaal spuitresultaat moet het oppervlak kruislings worden gespoten (afb. 5).

•

Reiniging en onderhoud

Het spuitpistool werkt uitsluitend naar volle tevredeneheid wanneer het altijd gereinigd en geconserveerd tot het volgende gebruik wordt bewaard.

Let op! Dompel het spuitpistool nooit in vloeistof om het te reinigen!

1) Verwijder de resterende verf uit het verfreservoir.

Vul de betreende verdunning in het verfreservoir en spuit het apparaat ca. twee

2) seconden door.

3) Verwijder de netstekker uit de wandcontactdoos.

4) Demonteer het spuitpistool zoals getoond in afb. 7 (reserveonderdelen).

5) Reinig alle vervuilde onderdelen grondig.

6) Monteer de afzonderlijke delen in omgekeerde volgorde.

Doe een paar druppels olie (b.v. naaimachine-olie) in de aanzuig- en retouropening

(afb. 6, pijl). Schakel het spuitpistool kort in.

Accessoires / reserveonderdelenlijst (afb. 7)

Pos. Benaming Bestelnr.

1 Verfreservoir 0500 484 2 Filter met aanzuigbuisje 0402 703 3 Reserveventiel 0500 167 4 Rondstraalspuitkop 0,6 mm 0500 232

Verhelpen van storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Het spuitpistool zoemt en werkt niet

Het spuitpistool zuigt niet aan

Het spuitpistool zuigt aan, maar spuit niet

Zuiger zit vast. Defecte aandrijving.

Geen ventiel in de pomp. Breng een ventiel aan

Kanalen en openingen in de verstuiver verstopt.

Demonteer en reinig de pomp Neem contact op met de leverancier

Reinigen

PSG 45

Storing Oorzaak Oplossing

Het spuitpistool werkt, maar spuit onregelmatig

Het materiaal in het verfreservoir is bijna op. Het spuitpistool wordt schuin gehouden zodat er lucht wordt aangezogen. Het te verspuiten materiaal heeft een te hoge viscositeit (te taai). De jnafstelknop is niet juist ingesteld.

Versleten spuitkop. Versleten ventiel. Verkeerd ventiel aangebracht

Vul materiaal bij

Houd het pistool horizontaal

Verdun het materiaal

Regel deze opnieuw af afhankelijk van het te verspuiten materiaal Vervang Vervang Gebruik het juiste ventiel

Belangrijke aanwijzing m.b.t. productaansprakelijkheid!

Bij gebruik van niet-originele accessoires en reserveonderdelen kunnen aansprakelijkheid en garantieclaims geheel of gedeeltelijk vervallen. Met originele PSG 45-accessoires en reserveonderdelen weet u zeker dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan.

Milieu

Het toestel met toebehoren en verpakking moet milieuvriendelijk gerecycled worden. Deponeer het apparaat niet bij het huisvuil. Bescherm het milieu en lever het apparaat in bij een lokaal inzamelpunt of informeer bij de winkel. Verfresten en oplosmiddelen mogen niet in de riolering, het afvoersysteem of het huisvuil worden gestort. Deze dienen als speciaal afval apart te worden afgevoerd. Neem daarvoor de aanwijzingen op de productverpakkingen in acht.

PSG 45

2 jaar garantie

De garantie bedraagt 2 jaar, gerekend vanaf de dag van verkoop (kassabon). Deze garantie omvat en is beperkt tot het gratis verhelpen van eventuele gebreken, die aantoonbaar te wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal bij de fabricage of montagefouten of tot het kosteloos vervangen van de defecte onderdelen. De garantie geldt niet in geval van beschadigingen te wijten aan ondeskundig gebruik of ondeskundige inbedrijfname. Degarantie vervalt bij zelfstandig uitgevoerde montages of reparaties, die niet in onze bedieningshandleiding zijn vermeld. De aan normale slijtage onderhevige onderdelen zijn eveneens uitgesloten van garantie. Industriële toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten. Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor. De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagner-personeel wordt geopend. Transportschade, onderhoudswerkzaam heden evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie. De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs en de volledig ingevulde garantiekaart kunnen worden voorgelegd. Tenzij de Wet anders oordeelt, zijn garantieclaims uitgesloten voor alle persoonlijke ongelukken, materiële schade of verdere schade voortvloeiend uit een schadegeval, in het bijzonder indien het apparaat voor een andere toepassing dan in de bedieningshandleiding beschreven werd gebruikt, niet volgens onze bedieningshandleiding in bedrijf werd genomen of onderhouden, of indien reparaties zelfstandig door niet deskundigen werden uitgevoerd. Wij behouden ons alle reparaties en reparaties in onze werkplaats voor, die buiten het aangegeven bestek van deze handleiding vallen.

Indien het een garantie of reparatie betreft, richt u zich tot de desbetreende dealer.

EU-conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen: 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU En normatieve dokumenten: EN 60745-1, EN 50580, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

De EU-conformiteitsverklaring wordt met het product meegeleverd. Indien nodig kan de verklaring met bestelnummer 2389919 worden nabesteld.

PSG 45

Stříkací pistole PSG 45

Tento návod k obsluze si pozorně přečtěte před prvním uvedením přístroje do provozu a pamatujte na dodržování bezpečnostních pokynů. Návod k obsluze pečlivě uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor!

1. Bezpečnost na pracovišti

a) V pracovním prostoru udržujte pořádek a zajistěte dobré osvětlení.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou být zdrojem úrazů.

b) S přístrojem nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí

hořlavé tekutiny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Elektrické nářadí používejte mimo dosah dětí a jiných osob. Při rozptylování

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

Je třeba si přečíst veškeré pokyny. Zanedbání dále uvedených pokynů může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru anebo k závažnému poranění. Výraz "elektrické nářadí" používaný v následujícím textu se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené z akumulátorové baterie (bez síťového kabelu).

2. Elektrická bezpečnost

a) Připojovací vidlice přístroje musí odpovídat zásuvce. Vidlice se nesmí žádným

způsobem upravovat. Spolu s přístroji chráněnými zemněním nepoužívejte žádné přizpůsobovací adaptéry (vidlice). Originální vidlice a odpovídající zásuvka

snižují riziko zasažení elektrickým proudem.

b) Zabraňte dotyku těla s uzemněnými plochami, např. potrubím, topením,

kamny a chladničkami. Pokud je tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zasažení

elektrickým proudem.

c) Přístroj chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

d) Nezneužívejte kabel k nošení přístroje, zavěšování ani k vytahování

zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami nebo pohybujícími se díly přístroje. Poškozený nebo překroucený kabel zvyšuje riziko zasažení elektrickým

proudem.

Používáte-li elektrické nářadí na volném prostranství, použijte jen takové

vidlice ze

prodlužovací kabely, které jsou vhodné také pro venkovní použití. Použití vhodného prodlužovacího kabelu pro práci ve venkovním prostředí snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

f) Je-li nezbytné používat zařízení ve vlhkém prostředí, použijte proudový

chránič. Použití proudového chrániče zamezuje vzniku nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

PSG 45

3. Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nářadím buďte pozorní, soustřeďte se na prováděnou

činnost a postupujte uvážlivě. Nepoužívejte přístroj, pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití přístroje

může vést k závažnému zranění.

Používejte osobní ochranné pomůcky a stále noste ochranné brýle. Nošení

osobních ochranných pomůcek jako je maska proti prachu, bezpečnostní neklouzavá obuv, ochranná přilba nebo chrániče sluchu, podle druhu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrické nářadí připojíte

k napájecímu zdroji, zvednete ho, nebo ho budete přenášet, ujistěte se, že je vypnuté. Jestliže máte prst na spínači při přenášení přístroje nebo je k napájení

připojován zapnutý přístroj, může dojít k nehodě.

Než přístroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo montážní klíče. Nástroj

nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu přístroje, může způsobit zranění.

Nepřeceňujte své možnosti. Dbejte na bezpečný postoj a neustále udržujte rovnováhu. Takto můžete mít přístroj lépe pod kontrolou i v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a ru kavice

udržujte mimo dosah pohyblivých dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohyblivými díly.

g) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřestávejte dodržovat

pravidla bezpečné práce s elektrickým nářadím, i když už si při práci s ním věříte. Stačí zlomek vteřiny a neopatrnost může vést k těžkému úrazu.

4. Uvážlivé zacházení s elektrickým nářadím a jeho používání

a) Nepřetěžujte přístroj. Pro daný druh práce použijte elektrické nářadí, které je

k tomu určeno. S vhodným elektrickým nářadím budete v odpo vídajícím výkonovém

rozsahu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud je jeho spínač vadný. Elektrické nářadí,

které nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

PSG 45

c) Před seřizováním přístroje, výměnou dílů příslušenství nebo před odložením

přístroje vytáhněte vidlici ze zásuvky. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neočekávanému spuštění přístroje.

d) Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte,

aby přístroj používaly osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používají

nezkušené osoby.

Pečlivě ošetřujte přístroj. Kontrolujte, zda pohyblivé díly přístroje bezvadně pracují a nepříčí se, zda některé díly nejsou zlomené nebo poškozené natolik, že to nepříznivě ovlivňuje funkci přístroje. Před použitím přístroje poškozené díly opravte. Příčinou řady nehod je špatně udržované elektrické nářadí.

f) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje apod. používejte v souladu

s těmito pokyny a jak je předepsáno pro tento speciální typ přístroje. Přitom berte v úvahu pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického

nářadí pro účely jiné než pro které je určeno, může vést nebezpečným situacím.

g) Udržujte madla a úchopové plochy suché, čisté a zbavené oleje a mastnoty.

Kluzká madla a úchopové plochy neumožňují bezpečné ovládání a kontrolu nad elektrickým nářadím v nepředvídatelných situacích.

5. Servis

Přístroj svěřte k opravě jen kvalikovaným odborníkům a s použitím originálních náhradních dílů. Takto je zajištěno, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

V případě poškození kabelu síťového připojení přístroje musí být kabel vyměněn výrobcem nebo servisem pro zákazníky či jinou podobně kvalikovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení zdraví.

Bezpečnostní předpisy pro stříkací pistole

Pozor! Nebezpečí infekce Stříkaný materiál vystupuje z trysky pod vysokým tlakem. Stříkaným paprskem nemiřte na lidi ani na zvířata.

Střikaci pistole se nesmí používat v prostorách, pro které plat vyhláška o ochraně před

•

výbuchem. Aby se předešlo nebezpečí výbuchu při stříkání, je nutno zajistit dokonalé přirozené

•

nebo umělé větrání. Při stříkání nesmí být nablízku žádné zápalné zdroje, např. otevřený oheň, zapálené

•

cigarety, jiskřen, žhavé dráty a horké povrchy. Před jakoukoliv manipulací s pistolí vytáhněte přívod ze zásuvky.

•

Pistole se nesmí použvat ke stříkání hořlavých látek.

•

Pistole se nesmí čistit hořlavými rozpouštědly.

•

Pamatujte na nebezpečí z rozstříkaného materiálu. Respektujte nápisy na obalech a

•

dodržujte pokyny výrobce materiálu. Nestříkejte látky, jejich stupeň nebezpečnosti neznáte.

•

Noste dýchac masku a ochranu sluchu.

•

PSG 45

Technická data

Max. dodávané množství

Max. viskozita (doba výtoku)

Max. špičkový tlak 100 bar Pst ze speciální oceli

Napětí 230 V, 50 Hz Mez kmitů:*

Dvojitá izolace

Příkon 45 W Akustický výkon:*

Tryska s kulatým paprskem

* Měřeno podle EN 60745-1

140 g/min Obsah nádobky 700 ml

Válec čerpadla ze speciální oceli

40sec.

 4 mm

11,3 m/s Kolísavost K: Hladina akustického tlaku:*

Kolísavost K:

0,6 mm Hmotnost 1 kg

1,5 m/s²

87 dB (A)

4 dB

100 dB (A)

4 dB

Zpracovávané materiály

Lakové barvy, lazury, základní nátěry, dvousložkové laky, bezbarevné laky, povrchové laky na motorová vozidla, mořidla a impregnační látky na dřevo s obsahem rozpouštědel a ředitelné vodou.

Následující látky nejsou vhodné ke zpracování pistolí:

Disperze a latexové barvy, materiály, obsahující částice s brusným účinkem, hrubozrnné glazury, odstraňovače starých nátěrů a louhy, silikátové barvy.

Příprava materiálu pro stříkání

Pro stříkání pistolí se barvy většinou musí zředit. Pokyny k ředění na stupeň vhodný pro stříkání najdete v následující viskózn tabulce (viskozita = vazkost barvy).

Měření viskozity

Měřicí pohárek (obr. 1) ponořte až po okraj do materiálu, který chcete stříkat. Pohárek zvedněte a změřte dobu (ve vteřinách) až do přetrhnutí tekutinového vlákna. Naměřenou "dobu výtoku" porovnejte s viskózní tabulkou.

PSG 45

Pohárek k měření viskozity

Stříkaný materiál Viskozita: výtoková doba

ve vteřinách

Rozpouštědlové pigmentované laky / základní nátěry 15 - 30 Vodou ředitelné pigmentované laky / základní nátěry 20 - 30 Prostředky k ochraně dřeva/desinfekční prostředky/

prostředky na ochranu rostlin, politury, mořidla, oleje Hlinkové barvy 15 - 30

neředí se

Zprovoznění

1) Před připojením na sít' zkontrolujte, zda napětí sítě odpovídá údaji na štítku (na straně pistole).

2) Stříkaný materiál zřed'te podle předchozí tabulky.

Nádobku postavte na papírovou podložku a naplňte ji materiálem, upraveným pro

stříkání.

Pozor! Neprovozujte pistoli bez materiálu v nádobce. Vedlo by to ke zvýšenému opotřebení čerpadla.

4) Nasadte pistoli na nádobku, otáčejte jí doprava, až pevně dosedne (obr. 2).

Stiskem spínače nastartujte pistoli, materiál se nasaje a začne po několika vteřinách

5) vystupovat z trysky.

Otáčením tohoto knoku můžete různě nastavovat dopravované množství (obraz 3,

šipka).

Technika stříkání

Stříkané plochy nezakrývejte. Při práci pamatujte, že např. vtr může roznést rozprach

•

dost daleko a způsobit tím škodu. Nádobku při stříkání nevyprazdňujte úplně. Sací trubice musí být stále ponořena v

•

kapalině. Při nasávání vzduchu může docházet k vytváření velkých kapek. Nejprve vyzkoušejte nástřik na kartonu nebo podobném podkladu, abyste si ověřili

•

vhodné nastavení pistole. Při stříkání vete pistoli pokud možno vodorovně.

•

Pohyb při stříkání by neměl vycházet ze zápěstí, ale z celé paže. Tm se udrží stejná

•

vzdálenost pistole od plochy po celou dobu stříkání (obraz 4). K docílení optimálního výsledku stříkejte plochu křížem (obraz 5).

•

PSG 45

Čištění a údržba

Pistole bude pracovat k Vaší plné spokojenosti, jen když ji budete udržovat do příštího použití vyčištěnou a nakonzervovanou.

Pozor! Při čistění nikdy nenamáčejte pistoli do tekutiny.

1. Vylijte zbylou barvu z nádobky.

2. Naplňte nádobku odpovdajícím ředidlem a stříkejte asi 2 vteřiny.

3. Vytáhněte přívod ze zásuvky.

4. Pistoli rozeberte, jak znázorněno na obr. 7 (náhradní díly).

5. Všechny znečistěné díly důkladně vyčistěte.

6. Jednotlivé díly smontujte v opačném pořadí.

7. Několik kapek oleje (např. pro šicí stroje) kápněte do sacho a vratného otvoru(obraz 6,

šipka). Pistoli na chvíli zapněte.

Příslušenství / Seznam náhradních (obraz 7)

Poz. Název Objedn. číslo

1 Barvové nádobky 0500 484 2 Filtr s sací trubka 0402 703 3 Ventil 0500 167 4 Tryska 0,6 mm 0500 232

Odstraňování poruch

Porucha Příčina Náprava

Pistole bzučí ale nepracuje Zalepený píst

Vadný náhon

Pistole nenasává V čerpadle není ventil Ventil nasad'te

Pistole nasává ale nestříká Ucpaná tryska

Ucpané kanály a vývrty v rozprašovači

Pistole pracuje, stříká, ale nepravidelně

Dochází materiál v nádobce Držíte pistoli šikmo, takže přisává vzduch. Příliš viskózní (hustý) materiál Nesprávná poloha knoíku jemného nastavení Opotřebovaná tryska Opotřebovaný ventil Nasazen nesprávný ventil

Demontujte čerpadlo a vyčistěte ho ředidlem Obrat'te se na místo prodeje

Vyčistit Vyčistit

Doplnit Při stříkání vete pistoli pokud možno vodorovně Přiměřeně zředit. Nově vyregulovat podle používaného materiálu. Vyměnit Vyměnit Nahradit správným

PSG 45

Ochrana Životního prostředí

Nářadí včetně příslušenství a obalu by se mělo odevzdat k ekologické recyklaci. Při likvidaci nedávejte přístroj do domovního odpadu. Podporujte životní prostředí a přineste Váš přístroj do místního sběrného místa určeného pro likvidaci přístrojů nebo se vyptejte v odborném obchodě. Zbytky barev a rozpouštědla se nesmějí vylévat do kanalizace, odtokového systému, ani do domovního odpadu. Musejí se zlikvidovat zvlášť jako nebezpečný odpad. Řiďte se přitom pokyny uvedenými na obalech výrobků.

Důležitý pokyn k ručení za výrobek!

Používání cizího příslušenství a cizích náhradních dílů může znamenat úplné nebo částečné vyloučení záruky a nároků z ručení. Použváteli originální příslušenství a náhradní díly fy PSG45, máte jistotu, že bezpečnostní předpisy jsou dodrženy.

2 roky záruka

Platnost záruky je 2 roky, počitáno ode dne nákupu (datum na pokladní stvrzence). Záruka se vztahuje a je omezena na bezplatné odstraněni nedostatků, které prokazatelně vyplývaji z použiti nesprávných materiálů při výrobě nebo závad montáže, nebo na výměnu vadných dilů. Použiti nebo uvedeni do provozu, stejně jako svépomocně prováděná montáž nebo opravy, při nichž neni postupováno v souladu s našim návodem k obsluze, vylučuji nárok na záruku. Ze záruky jsou rovněž vyloučeny dily podléhajici opotřebeni. Ze záruky je rovněž vyloučeno použiti pro živnostenské podnikáni.Vyhrazujeme si výslovné právo na plněni ze záruky. Záruka zaniká, jestliže byl přistroj otevřen jinými osobami než servisnim personálem rmy WAGNER. Na poškozeni při přepravě, pracich na údržbě a rovněž poškozeni a poruchy vzniklé v důsledku nedostatečné údržby se záruky rovněž nevztahuji. Jako doklad o nabyti přistroje musi být při uplatněni nároku na plněni ze záruky předložen originál dokladu o nákupu. Pokud to zákon umožňuje, vylučujeme záruku za jakékoli zraněni osob, poškozeni věci a následných škod, zejména tehdy, jestliže je přistroj použiván jinak než pro účely stanovené v návodu k obsluze, neni uváděn do provozu podle našeho návodu k obsluze, nebo je neodborně svépomocně upravován nebo udržován. Práce na opravách nebo údržbě, při nichž bude postupováno tak jak je uváděno v tomto návodu k obsluze, si vyhrazujeme provádět v podniku. V připadě záručni nebo pozáručni opravy se prosim obrat’te na prodejce, u kterého jste přistroj koupili.

PSG 45

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme na naši odpovědnost, že tento výrobek odpovidá následujicim přislušným podminkám: 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Přibuzné harmonizované normy: EN 60745-1, EN 50580, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EU prohlášení o shodě je přiloženo k produktu. V případě potřeby je možné ho znovu objednat pod objednacím číslem 2389919.

PSG 45

Szórópisztoly PSG 45

Kérjük, a készülék használatbevétele előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és pontosan tartsa be a biztonsági utasitásokat. Gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót.

Általános biztonsági utasítások

Figyelem! Minden útmutatót el kell olvasni. A következőkben megadott útmu-

tatók be nem tartásának villamos áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés lehet a következménye. A következőkben használt fogalom "villamos szerszám" hálózatról üzemeltetett villamos szerszámokra (hálózati vezetékkel) és akkumulátorról üzemeltetett villamos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa a munkafelületet tisztán és jól világítsa be. Rendetlenség vagy sötét

munkafelületek balesethez vezethetnek.

b) A készülékkel ne végezzen munkát robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. A villamos szerszámokban

szikrák képződnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) A villamos szerszám használata alatt tartsa távol a gyermekeket és más

személyeket. Ha elterelődik a gyelme, elvesztheti uralmát a készülék felett.

2. Villamos biztonság

A csatlakozó dugónak illeszkedni kell a dugaszoló aljzathoz. A dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapter dugót védőföldeléses készülékekkel együtt. A változatlan dugó és a hozzáillő dugaszoló aljzat csökkenti a

villamos áramütés kockázatát.

b) Kerülje, hogy testrészei földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fűtőtestekkel,

tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel érintkezzenek. A villamos áramütés kockázata

megnövekszik, ha a testünk le van földelve.

c) A készüléket tartsa az esőtől és nedvességtől távol. Ha víz hatol be a villamos

készülékbe, az megnöveli a villamos áramütés kockázatát.

Ne használja a készülék kábelét rendeltetés ellenesen a készülék hordozására, felakasztására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására. Tar tsa távol a kábelt a melegtől, olajtól, éles szélektől vagy amozgó készülék részektől. A

sérült vagy összecsavarodott kábel megnöveli a villamos áramütés kockázatát.

e) Ha elektromos szerszámmal szabad területen dolgozik, akkor csak olyan

meghosszabbító kábelt használjon, amely kültéri használatra alkalmas.

A kültéri használatra engedélyezett hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti

a villamos áramütés kockázatát.

f) Ha a készüléket nedves környezetben kell használnia, akkor alkalmazzon egy

hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használatával az áramütés

veszélye kiküszöbölhető.

PSG 45

3. Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, hogy mit cselekszik, és józan ésszel végezze

a munkát a villamos szerszám használatakor. Ne használja a készüléket, ha fáradt vagy drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi

gyelmetlenség a készülék használatakor elegendő súlyos sérülések okozásához.

Viselje a személyes védőfelszerelést és mindig használjonn védőszemüveget. A

személyes biztonsági felszerelés mint porvédő maszk, csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő eszköz viselése, a villamos szerszám fajtájától és alkalmazásától csökkenti a balesetveszélyt.

Kerülje el az akaratlan használatbavételt. Bizonyosodjon meg arról, hogy az

elektromos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatná az áramellátásra, felvenné vagy hordaná. Ha a készülék hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja

vagy a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja a hálózathoz, az balesetet okozhat.

d) Távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot, mielőtt a készüléket

bekapcsolná. Az olyan szerszám vagy kulcs, ami forgó készülék részben marad,

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Gondoskodjék a biztonságos állásról és mindig

tartsa meg az egyensúlyát. Ilyen módon váratlan helyzetekben is jobban meg

tudja őrizni az uralmát a készülék felett.

Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket.

Tartsa távol a haját, ruházatát és a kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A mozgó

gépalkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, ékszereket vagy a hosszú hajat.

Ne bízzon vakon a biztonságban, és ne ignorálja az elektromos szerszámokkal kapcsolatos biztonsági utasításokat, még akkor se, ha az elektromos szerszám használatát jól ismeri. A gyelmetlen, gondatlan viselkedés másodpercek alatt súlyos

baleseteket okozhat.

4. Villamos szerszámok gondos bánásmódja és használata

Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához mindig az arra szolgáló villamos szerszámot használja. Az alkalmas villamos szerszámmal jobban és biztonságosabban

végezheti a munkát a megadott teljesítmény tartományban.

b) Ne használjon olyan villamos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az

olyan villamos szerszám, amelyet többé nem lehet be vagy kikapcsolni, veszélyes és

PSG 45

meg kell javítani.

Húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból, mielőtt a készüléken beállítást

végezne, tartozékokat cserélne vagy a készüléket félretenné. Ez az óvóintézkedés

megakadályozza a készülék nem szándékos beindulását.

d) A használaton kívüli villamos szerszámokat úgy tárolja, hogy gyermekek ne

férhessenek hozzá. Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik azt nem ismerik vagy ezt az útmutató nem olvasták. A villamos szerszámok

veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze, hogy a mozgó készülék részek kifogástalanul működnek e és hogy nem szorulnek e, nincsenek e törött vagy sérül alkatrészek, amelyek a készülék működését hátrányosan befolyásolhatnák. A sérült alkatrészeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Számos baleset

okozója a rosszul karbantartott villamos szerszám.

A villamos szerszámot, a tartozékokat, a betét szerszámokat stb. ezen útmutató

szerint használja és úgy, ahogy az erre a speciális géptipusra elő van írva. Ilyenkor vegye gyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő tevékenységet. Ha

a villamos szerszámokat más munkára használjuk, mint amire az készült, az veszélyes helyzeteket idézhet elő.

g) Tartsa a fogantyút és a fogófelületeket tisztán, szárazon és olajoktól, zsíroktól

mentesen. A csúszós fogantyúval és fogófelülettel nem garantálható az elektromos

szerszám biztos kezelése és irányítása az előre nem látható helyzetekben.

5. Szervíz

a) A készüléket csak kvalikált szakemberrel és csak eredeti alkatrészekkel

javíttassa meg. Ezáltal biztosítható, hogy a készülék biztonságos marad.

Ha a készülék hálózati csatlakozókábele megsérül, akkor a veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval, vagy a vevőszolgálatával vagy megfelelő képzettséggel rendelkező személlyel cseréltesse ki azt.

A szórópisztolyok használatára vonatkozó biztonsági eloírások

Figyelem! A befecskendeződés veszélye A szórásra kerülő anyag nagy nyomással lép ki a fúvókából. A szórópisztolyt ne irányítsa ember vagy állat felé.

A robbanásvédelmi rendelet hatálya alá tartozó üzemcsarnokokban a szórópisztoly

•

használata nem megengedett. A szórási munkák során keletkező robbanásveszély elkerülése érdekében gondoskodni

•

kell a megfelelő természetes és mesterséges szellőztetésről. A szórás ideje alatt a környezetben nem lehetnek gyulladást előidéző anyagok,pl. nyilt

•

láng, cigarettafüst, szikrák, izzó drótok, forró felületek.

A szórópisztolyon végzendő munkálatok megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó

•

dugót a hálózati csatlakozó aljzatból. A szórópisztolyt nem szabad éghető anyagok permetezésére használni.

•

A szórópisztolyt nem szabad olyan éghető oldószerrel tisztitani.

•

Gondoljon a felhordott anyagból kiindulható veszélyekre s ugyancsak gyeljen a

•

tartályokon lévő feliratokra vagy az anyag gyártója által megadott adatokra. Ne permetezzen olyan anyagot a szórópisztollyal, melynek veszélyességi fokát nem ismeri.

•

Viseljen légzés és hallásvédő eszközöket.

•

PSG 45

Muszaki adatok

Szállitott mennyiség 140 g/min A tartály űrtartalma 700 ml Maximális viszkozitás (kifutási ido) 40 sec. Szivattyúhenger Speciális acél Maximális nyomás 100 bar Szivattyúház Speciális acél  4 mm Feszültség 230 V, 50 Hz Rezgési szint:*

Bizonytalanság K:

Dupla szigetelés

Teljesitményfelvétel 45 W Hangnyomás

Körsugárfúvóka 0,6 mm A szórópisztoly

* Mérve EN 60745-1 szerint

Hangnyomásszint:* Bizonytalanság K:

teljesitmény:* Bizonytalanság K:

súlya

11,3 m/s

1,5 m/s²

87 dB (A)

4 dB

100 dB (A)

4 dB

1 kg

Feldolgozásra kerülő anyagok

Oldószert tartalmazó és vízben oldható lakkfestékek, lazúrfestékek, alapozások, 2-komponens lakkok, világos lakkok, gépjármű-fedőlakkok, pácok és favédő szerek.

Az alábbi anyagok a pisztollyal történő szórásra nem alkalmasak:

Diszperziós és latex festékek, Erősen csiszoló hatású alkotóelemeket tartalmazó anyagok, Durva alkotóelemeket tartalmazó zománcok, Pácoló anyagok és lúgok, Szilikátfestékek.

A permetezésre kerülő anyag előkészítése

A szórópisztollyal történő felhordásuk előtt ezért a festékeket higitani kell. A szórásra képes állapot eléréséhez szükséges higitással kapcsolatos útmutatót az alábbi viszkozitási táblázat (viszkozitás = a festék viszkozitása) tartalmazza.

A viszkozitás mérése

A pereméig mártsa be a viszkozitásmérő poharat (1, ábrá) a szórásra kerülő anyagba. Emelje meg a mérőpoharat és mérje meg azt az időt (másodpercben), ami alatt a folyadékszál megszakad. Hasonlitsa össze a mért "kifutási időt" a viszkozitási táblázatban megadott értékkel.

PSG 45

Viszkozitás-átszámítási táblázat

Szórásra kerülő anyag Viszkozitás:

(Kifutási idő, mp)

Oldószerrel higitható lakkfestékek / alapozók 15 - 30 Vizzel higitható lakkfestékek/alapozók 20 - 30 Favédő/fertőtlenitő/nővényv édő anyagok, politúrok,

pácok, olajok Aluminiumfestékek 15 - 30

higitatlan

Üzembe helyezés

Az elektromos hálózathoz történő csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a (szórópisztoly oldalán található) teljesítménytáblán megadott adatokkal.

2) Végezze el az anyag higitását a fenti táblázatban megadottaknak megfelelően.

Állitsa a tartályt egy papir alátétre és töltse bele a szórásra kész állapotba hozott anyagot.

Figyelem! Soha ne használja a szórópisztolyt akkor, ha a tartályban nincsen felszórandó anyag, mert ez a szivattyú kopásának megnövekedését idézné elő.

4) Helyezze a szórópisztolyt a tartályra és forgassa a tartályt jobbra mindaddig, amig jól fel nem ül a pisztolyra (2 ábra).

5) Működtesse a kapcsolót a szórópisztoly üzembe helyezése céljából.

A nombeállitó gomb forgatása révén a szállitott mennyiség beállitható (3 sz. ábra, nyil).

Szórási technika

Ne fedje le a megszórásra kerülő felületet ! Ügyeljen arra, hogy a festékköd pl. a szél

•

révén nagyobb távolságra is eljuthat s ezáltal károkat idézhet elő. A poharat ne üritse ki teljesen. A szivócső mindig merüljön folyadékba. Levegő beszivása

•

esetén nagy cseppek képzdhetnek. Egy kartonon vagy más hasonló alapon végezzen el egy szórási próbát. E művelet

•

segitséget nyújt a szórópisztoly megfelelő beállitásának megtalálásában. A szórás során lehetőleg tartsa vizszintes helyzetben a szórópisztolyt.

•

A szórási mozgást nem a kézcsuklóból, hanem a karból kiindulva kell végezni. Így

•

garantálható, hogy a szórási folyamat során mindig azonos távolság marad a szórópisztoly és a felület között. (4 ábra) Az optimális szórási eredmény elérése érdekében a felületet keresztirányú mozgással

•

kell megszórni. (5 ábra)

PSG 45

Tisztítása és karbantartása

A szórópisztoly az Ön teljes megelégedésére működik, amennyiben két használat között mindig megtisztitott és konzervált állapotban kerül megrzésre.

Figyelem! Tisztitás céljából soha ne meritse a szórópisztolyt folyadékba!

1. Üritse le a festéktartályból a maradék festéket.

Töltsön megfelelő higitó anyagot a festéktartályba és kb. 2 másodpercig végezzen

szórást a készülékkel.

3. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a hálózati csatlakozó aljzatból.

Szerelje szét a szórópisztolyt a 7. számú ábrán (alkatrészek) bemutatottaknak megfelelően.

5. Alaposan tisztitsa meg az összes elszennyezdött alkatrészt.

6. Forditott sorrendben szerelje össze az egyes részegységeket.

7. Cseppentsen néhány csepp olajat (pl. varrógépolajat) a beszivó furatba és a visszafolyó

furatba (6. sz. ábra, nyil), majd rövid ideig kapcsolja be a szórópisztolyt.

Tartozékok / Alkatrész jegyzék (7 ábra)

Tétel Megnevezés Rendelési sz.

1 Festéktartály 0500 484 2 Légszűrő / Beszivó cső 0402 703 3 Szelep 0500 167 4 Körsugárfúvóka 0,6 mm 0500 232

Üzemzavar elhárítás

Üzemzavar Hibaok Megoldás

A szórópisztoly elnémul és nem muködik

A szórópisztoly nem végez beszivást

A szórópisztoly muködik, de rendszertelenül végzi a szórást

A dugattyúk beragadtak.

A hajtómű meghibásodott.

A szivattyúban nincs szelep. Helyezzen be egy szelepet.

A tartályból kifogyott a szórásra kerülő folyadék. A szórópisztolyt ferde helyzetben tartják, s igy levegő kerül beszivás.

A szórásra kerülő anyagnak túl magas a viszkozitása (túl viszkózus, ragadó) A nombeállitó gomb beszabályozása nem megfelelő.

A fúvóka elkopott A szelep elkopott. Nem megfelel szelep került alkalmaz ásra

Szerelje szét és higitóval tisztitsa meg a szivattyút. Forduljon az üzlethez, ahol készülékét vásárolta

Végezze el a folyadék utánt öltését A szórás során lehetőleg tartsa vizszintes helyzetben a szórópisztolyt. Megfelelően higitsa a folyadékot Végezze el a szórásra kerülő anyagnak megfelelő,új beszabályozást. Cserélje ki a fúvókát Cserélje ki a szelepet. Használjon megfelelő szelepet

PSG 45

KÖRNYEZETVÉDELEM

A készüléket tartozékokkal és csomagolással együtt környezettudatos újrahasznosításnak kell átadni. Kiselejtezésnél a készüléket ne tegye a háztartási szemétbe. Segítse a környezetvédelmet, ezért a készülékét vigye el egy helyi megsemmisítő helyre vagy érdeklődjön a szakkereskedésben. Festékmaradványok és oldószerek nem kerülhetnek a csatornahálózatba, a lefolyórendszerbe vagy a háztartási szemétbe. Ezeket veszélyes hulladékként külön kell ártalmatlanítani. Ehhez vegye gyelembe a termékcsomagoláson lévő útmutatásokat.

Fontos útmutató a termékfelelősségre vonatkozóan!

Idegen tartozékok és alkatrészek használata esetén a termékfelelősségi és garanciális igények érvényesithetősége részben vagy egészben kizárva. Az eredeti PSG 45 tartozékok és alkatrészek használata esetén. Ön garanciát kap arra, hogy valamennyi biztonsági előirás teljesitésre kerül.

2 év garancia

A garancia 2 évre szól, az eladás napjától számítva (pénztárblokk). A garancia magába foglalja a következőket illetve az alábbiakra korlátozódik: azoknak a hibáknak a díjmentes megszüntetése, amelyek igazolhatóan a gyártásnál alkalmazott, nem kifogástalan anyagok használatára vagy szerelési hibákra vezethetők vissza, vagy a hibás alkatrészek díjmentes pótlása. Kizárja a garanciát az a használat vagy üzembe helyezés valamint azok az önállóan elvégzett szerelések vagy javítások, amelyek az Üzemeltetési útmutatónkban nincsenek megadva. A kopásnak kitett alkatrészek szintén mentesek a garancia alól. A garancia kizárja az ipari alkalmazást. A garanciavállalás jogát nyomatékosan fenntartjuk magunknak. A garancia megszűnik abban az esetben, ha a készüléket más személyek bontották meg, mint a WAGNER szerviz személyzete. A szállítási sérülések, karbantartó munkák valamint a hibás karbantartó munkák miatt bekövetkező károk és üzemzavarok nem tartoznak a garanciális szolgáltatások közé. A készülék megvételét a garancia igénybevételénél az eredeti bizonylat bemutatásával kell bizonyítani. Amennyire a törvény szerint lehetséges, kizárunk minden felelősséget minden személyi, dologi vagy következményes károkra vonatrkozóan, különösen akkor, ha a készüléket más célra használták, mint az Üzemeltetési útmutatóban meghatározott felhasználási cél, továbbá a készüléket nem a mi üzemeltetési útmutatónk szerint helyezték üzembe vagy javították meg, vagy nem szakember végzett rajta önállóan javításokat.A jelen Üzemeltetési útmutatón túlmenő javításokra vagy helyreállító munkákra fenntartjuk magunknak azt a jogot, hogy ezeket a gyárban végezzük el. Jótállás vagy javítás esetén, kérem forduljon az eladóhelyre.

PSG 45

EU megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi vonatkozó rendeletekben foglalt előírásoknak: 2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 60745-1, EN 50580, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:, EN 61000-3-3

Az EU megfelelőségi nyilatkozatot a termékhez mellékeltük. Az szükség esetén a következő rendelési kóddal utánrendelhető: 2389919.

PSG 45

ROM

Pistol de vopsit PSG 45

Înainte de utilizarea aparatului vă rugăm să citii complet instruciunile de folosire i să respectai instruciunile de sigurană. Păstrai instruciunile de utilizare într-un loc sigur.

Instrucţiuni generale de siguranţă

Atenţie!

1. Siguranta in zona de lucru

a) Pastrati spatiul de lucru curat si bine luminat. Dezordinea sau lipsa de lumina a

spatiului de lucru pot provoca accidente.

Nu utilizati niciodata aparatul in spatii periculoase care contin lichide inamabile, gaze sau pulberi. Aparatele produc scantei, care pot aprinde praful sau

vaporii.

c) Tineti la distanta copiii sau alte persoane atunci cand utilizati aparate

electrice. Puteti pierde controlul in timpul lucrului daca vi se distrage atentia.

Trebuie să se citească toate instruciunile. Erorile datorate nerespectării instruciunilor descrise mai departe, pot duce la electrocutare, incendiu i/ sau rănirea gravă. Termenul "unealtă electrică" utilizat în cele ce urmează, se referă la uneltele electrice cu alimentare în curent alternativ (cu cablu de reea) i la uneltele electrice cu acumulatori (fără cablu de reea)

2. Protectie electrica

a) Stecherul aparatului electric trebuie sa se potriveasca la priza. Stecherul

nu trebuie sub nicio forma modicat. Nu utilizati adaptoare pentru priza impreuna cu instrumente protejate prin impamantare. Stecherele nemodicate

si prizele potrivite reduc riscul de electrocutare.

b) Evitati contactul zic cu suprafete impamantate precum: tevi, elemente de

incalzire, plite si frigidere. Riscul de electrocutare creste atunci cand corpul tau are

contact cu o suprafata impamantata.

c) Nu expuneti echipamentul la ploaie si umezeala. Riscul de electrocutare creste

daca apa penetreaza echipamentul electric.

d) Nu utilizati cablul de alimentare in mod necorespunzator, tarand aparatul de

cablu, atarnandu-l de cablu, tragand de cablu pentru a scoate aparatul din priza. Tineti cablul de alimentare departe de surse de caldura, ulei, muchii ascutite sau piese aate in miscare. Cablurile de alimentare deteriorate sau rasucite

cresc riscul de electrocutare.

ROM

Daca lucrati in exterior, utilizati numai prelungitoare omologate pentru exterior.

Utilizarea unui prelungitor adecvat pentru exterior diminueaza riscul electrocutarii.

Daca nu puteti evita folosirea aparatului intr-un mediu umed, folositi un

intrerupator de circuit de curent rezidual. Folosirea unui intrerupator de circuit de

curent rezidual evita riscul electrosocului.

3. Siguranta persoanelor

Fiti atenti! Fiti atenti la ceea ce faceti si utilizati aparatele in mod corespunzator. Nu utilizati aparatele daca sunteti obosit sau sub inuenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Doar o clipa de neatentie in timpul folosirii aparatului poate

duce la raniri grave.

Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna purtati ochelari de protectie. Purtarea echipamentului de protectie precum masca de praf, panto anti-

derapanti, casca de siguranta sau casti de protectie pentru urechi, in functie de tipul de aparat electric folosit, reduce riscul ranirii.

Evitati pornirile accidentale. Asigurati-va ca intrerupatorul este pe pozitia oprit

inainte de a introduce stecherul in priza. Pot aparea accidente daca transportati

aparatul electric in timp ce aveti degetul pe butonul de pornire sau daca va conectati aparatul la sursa de alimentare pornita.

Indepartati uneltele de reglare sau cheile xe inainte de a porni aparatul. O

unealta sau o cheie, care este conectata la o piesa aata in miscare, poate provoca raniri.

PSG 45

Evitati pozitiile incomode. Asigurati-va ca stati in picioare intr-o pozitie stabila si echilibrata tot timpul. Aceasta va asigura posibilitatea de a controla mai bine

situatiile neasteptate.

f) Purtati haine adecvate. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Tineti-va parul,

hainele, si manusile departe de partile aate in miscare. Hainele largi, bijuteriile

sau parul lung pot  prinse in partile aate in miscare ale aparatului.

Nu vă bazați pe un sentiment fals de siguranță și nu ignorați regulile de siguranță privind uneltele electrice, chiar dacă aveți experiență în manipularea acestora.

În doar câteva fracțiuni de secundă, manipularea neatentă poate provoca vătămări corporale grave.

4. Utilizarea si manipularea atenta a aparatelor electrice.

a) Nu suprasolicitati aparatul. Utilizati aparatul in scopul pentru care a fost

proiectat. Lucrati mai bine si mai sigur in intervalul de performanta specicat daca

utilizati aparatul electric potrivit.

b) Nu utilizati aparate electrice al caror intrerupator este defect. Un aparat care

nu poate  pornit sau oprit este periculos si necesita reparatii.

PSG 45

c) Scoateti stecherul din priza inainte de a efectua reglarea sau schimbarea

accesoriilor sau depozitarea. Aceasta masura de precautie previne pornirea

neintentionata a aparatului.

Depozitati aparatele electrice pe care nu le folositi in locuri inaccesibile pentru copii. Nu lasati aparatul sa e utilizat de catre persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit instructiunile de utilizare. Aparatele sunt periculoase cand

sunt utilizate de catre persoane fara experienta.

Aveti grija de aparatul dumneavoastra. Vericati daca partile in miscare functioneaza fara probleme si nu se blocheaza, daca acestea sunt sparte sau deteriorate, astfel incat functionarea sa e inecienta. Reparati piesele deteriorate inainte de a utiliza aparatul. Multe accidente provin de la aparate care

nu au fost bine intretinute.

Utilizati aparatul, accesoriile, sculele montate, in conformitate cu instructiunile

de utilizare si intr-o maniera specica ecarui aparat. Tineti cont de conditiile de munca si activitatea ce urmeaza a  efectuata. Der Utilizarea aparatelor electrice

in alte scopuri in afara celor pentru care au fost create poate duce la situatii periculoase.

Mânerele și suprafețele mânerelor trebuie să e uscate, curate și să nu prezinte urme de ulei sau grăsime. Mânerele alunecoase și suprafețele alunecoase ale

mânerelor nu permit utilizarea în condiții de siguranță și controlarea uneltei electrice în situații neprevăzute.

ROM

5. Service

a) Repararea aparatului trebuie efectuata numai de catre personal calicat

si numai cu piese de schimb originale. Acest lucru atesta faptul ca siguranta

aparatului este mentinuta.

b) In cazul in care cordonul de alimentare este deteriorat, acesta va trebui

inlocuit de catre producator, personalul service sau o persoana similara calicata pentru a evita situatiile periculoase.

Instrucţiuni de siguranţă pentru pistolul de vopsit

Atenţie! Pericol de injectare Din duză iese substanţă de stropit cu presiune mare. A nu se îndrepta jetul de împrăştiere înspre oameni sau animale.

În fabricile care se află sub incidena regulamentelor privind protecia de explozie, nu

•

este permisă utilizarea pistoalelor de vopsit. Pentru a evita pericolul de explozie în cadrul lucrărilor, trebuie să se asigure o ventilaie

•

naturală sau artificială corespunzătoare. Nu este permisă utilizarea pistolului în apropierea surselor inamabile, cum ar  de

•

exemplu focul, fumatul, scânteile, rele încinse sau suprafeele erbini. Înainte de a întreprinde lucrări la pistolul de vopsit trebuie să-l scoatei din priză.

•

Nu este permisă utilizarea pistolului pentru substane inamabile.

•

ROM

Nu este permisă curăarea pistoalelor de vopsit cu solveni inamabili.

•

Acordai atenie pericolelor care pot apărea de la substana pulverizată i respectai i

•

indicaiile de pe inscripiile de pe recipiente producătorului substanei. Nu pulverizai substane al căror grad de periculozitate nu vă este cunoscut.

•

Utilizai protecie pentru căile respiratorii i pentru urechi.

•

PSG 45

Date tehnice

Debit maxim 140 g/min. Capacitate recipient 700 ml Vâscozitate maximă (timp de scurgere)

40 sec.

Pulverizare sub presiune max.

Tensiune 230 V, 50 Hz Grad de oscilaie*

Izolaie dublă

Putere absorbită 45 W Presiune acustică*

Duză cu pulverizare circulară

* Masurat in concordanta cu EN 60745-1

100 bar Pistoane Oel special

0,6 mm Greutate 1 kg

Cilindrul pompei Oel special

 4 mm

11,3 m/s Variatie K Nivel de presiune acustică*

Variatie K

1,5 m/s²

87 dB (A)

4 dB

100 dB (A)

4 dB

Substanţe de prelucrat

vopsele cu diluant i diluabile în apă, vopsele lucioase, materiale de grunduit, lacuri cu 2 componente, lacuri incolore, lacuri de acoperire pentru autovehicule, baiuri i substane de protecie a lemnului.

Nu este permisă prelucrarea următoarelor substanţe de stropit:

vopsele de dispersie i vopsele pe bază de latex, materialele cu componente foarte abrazive, glazuri cu componente dure, materiale de decapare i leie, vopsele pe bază de silicai. Utilizarea acestor substane poate determina o uzură ridicată sau coroziune în zona pompei, elemente care nu sunt acoperite de garania Dynatec.

PSG 45

ROM

Pregătirea materialului de acoperire

De cele mai multe ori trebuie ca vopselele să e diluate înainte de utilizarea în pistolul de vopsit. Indicaiile referitoare la diluarea adecvată le găsii în următoarele tabele de vâscozitate (vâscozitate = reziliena vopselei)

Tabel la îndemână pentru vâscozitate

Substanţă de pulverizat Timp de scurgere în

secunde

Vopsele / grunduri diluabile cu diluant 15 - 30 Vopsele / grunduri diluabile cu apă 20 - 30 Substane de protecie a lemnului / de dezinfecie /, de

protecie a plantelor, luciuri, baiuri, uleiuri

Vopsea de aluminiu 15 - 30

nediluate

Determinarea vâscozităţii

Introducei recipientul de vâscozitate (imaginea 1) în substana de pulverizat, până peste margine. Ridicai paharul gradat de măsură i cronometrai timpul (în secunde) până când se desprinde rul de lichid. Comparai timpul cronometrat "de scurgere" cu tabelul de vâscozitate.

Punerea în funcţiune

Înainte de conectarea la reeaua de alimentare cu energie electrică trebuie să vă asigurai că tensiunea de reea este identică cu cea specicată pe plăcua indicatoare de putere (în partea laterală a pistolului de vopsit).

2) Diluai substana de pulverizat în conformitate cu tabelul de mai sus.

3) Punei recipientul pe postamentul de hârtie i introducei substana de pulverizat.

Atenţie! Nu utilizaţi pistolul de vopsit fără substanţă în recipient!

Poziionai pistolul de vopsit pe recipient i rotii recipientul înspre dreapta până se xează (imaginea 2).

5) Acionai comutatorul pentru a pune în funciune pistolul de vopsit.

6) Prin rotirea capului de reglaj n se poate ajusta debitul (imaginea 3, săgeată).

ROM

Tehnică de pulverizare

Nu acoperii suprafaa pulverizatoare. Zona din jurul suprafeei care va  vopsite trebuie

•

acoperită corespunzător deoarece ceaa colorată poate murdări zonele din jur. În timp ce lucrai trebuie să luai în considerare faptul că ceaa de vopsea produsă de vânt, poate fi transportată pe distane mai mari i poate determina pagube. . A nu se vopsi paharele goale. Tubul de aspiraie trebuie să e întotdeauna în lichid.

•

Aspirarea aerului poate determina apariia unor stropi mai mari.

•

Realizai o probă pe o cutie sau pe altceva pentru a determina reglajul optim de pulverizare.

•

În timpul operaiunii de pulverizare inei pistolul de vopsit în poziie orizontală.

•

Micarea de pulverizare nu trebuie să vină de la încheietura mâinii ci din mână. Astfel,

•

în timpul procesului de pulverizare, se menine aceeai distană între pistol i suprafaă (imaginea 4). Pentru a obine un rezultat optim, trebuie ca substana să e stropită transversal (imaginea

•

5).

Curăţare şi întreţinere

Curăarea corespunzătoare este o condiie pentru funcionarea ireproabilă a aparatului de aplicare a vopselei. Nu se acceptă preteniile de garanie în caz de curăare eronată sau necorespunzătoare.

Atenţie! Nu introducei niciodată pistolul de vopsit în lichid pentru curăare!

PSG 45

1. Golii restul de vopsea din recipient. Introducei diluant adecvat în recipientul pentru vopsea i pulverizai pentru aproximativ

2 secunde.

3. Scoatei techerul de reea din priză.

4. Demontai pistolul de vopsit ca în imaginea 7 (piese de schimb).

5. Curăai temeinic toate componentele murdare.

6. Montai ecare piesă în parte în ordinea inversă.

7. Punei câteva picături de ulei (de exemplu ulei pentru maina de cusut) în alezajul de

absorbie i retur (imaginea 6, săgeată). Pornii pentru puin timp pistolul de vopsit.

Accesorii / piese de schimb (imaginea 7)

Poz. Denumire Nr. comandă

1 Recipient special 0500 484 2 Filtru cu tub de aspiraie 0402 703 3 Ventil de rezervă 0500 167 4 Duză cu pulverizare circulară 0,6 mm 0500 232

PSG 45

Îndepărtarea defectelor

Defect Cauză Remediu

Pistolul de vopsit bâzâie i nu lucrează

Pistolul de vopsit nu mai aspiră

Pistolul de vopsit funcionează, dar pulverizează neuniform

Pistonul este lipit

Mecanismul de acionare este defect

Nu este ventil la pompă Se introduce un ventil

Se termină substana din recipient Pistolul de vopsit este inut înclinat, astfel încât se aspiră aer. Substana cu care se vopsete are o vâscozitate prea mare (este prea vâscoasă) Capul de ajustaj n nu este reglat corect Duză uzată Ventil uzat S-a introdus un ventil greit

Se demontează i se curăă pompa Adresai-vă magazinului de unde ai achiziionat produsul

se umple se menine în poziie orizontală se diluează corespunzător

se reglează din nou în funcie de substana de pulverizat se înlocuiete se înlocuiete se utilizează un ventil adecvat

Protecţia mediului înconjurător

Aparatul si accesoriile trebuie reciclate in conformitate cu protectia mediului. Nu aruncati aparatul impreuna cu gunoiul menajer. Sprijiniti protectia mediului prin debarasarea aparatului la un punct de colectare local sau obtineti informatii de la un comerciant de vanzari cu amanuntul de specialitate Resturile de vopsea si solvent nu pot  golite in scurgeri, sistemul de canalizare sau eliminate ca si gunoi menajer. Acestea trebuie eliminate separat ca deseuri speciale. Va rugam sa acordati o atentie deosebita instructiunilor de pe ambalajul produselor.

ROM

Indicaţii importante referitoare la garanţia produsului!

În caz de utilizare de accesorii sau piese de schimb străine se pot anula sau parial drepturile de garanie. Utilizând accesoriile i piesele de schimb originale PSG 45 avei sigurana că se îndeplinesc toate prescripiile privind măsurile de sigurană.

ROM

Garanţie 2 ani

Garania este de 2 ani i se calculează din ziua achiziionării (bonul de casă). Cuprinde i se limitează la îndepărtarea gratuită a decienelor care au fost determinate de utilizarea de material necorespunzător în procesul de producie sau de erori de montaj, sau la înlocuirea gratuită a componentelor defecte. Utilizarea sau punerea în funciune, precum i realizarea de operaiuni de montare sau reparaie care nu sunt prevăzute în cadrul instruciunilor de utilizare, exclud dreptul de garanie. Nu există drept de garanii nici pentru piesele de uzură. Nu există drept de garanie pentru utilizarea industrială. Ne rezervăm expres garania. Nu se acordă garanie în cazul în care aparatul a fost deschis de alte persoane, care nu fac parte din personalul de service WAGNER. Pagubele de transport, lucrările de întreinere, precum i avariile i defectele determinate de lucrări necorespunzătoare de întreinere nu fac parte din garanie. Dovada în privina achiziionării aparatului trebuie să se realizeze la solicitarea dreptului de garanie, prin documentul în original. În măsura în care permite legea excludem orice responsabilitate faă de orice vătămare de persoană, pagubă materială sau consecutivă, în cazul în care aparatul a fost utilizat în alt scop decât cel prevăzut în cadrul instruciunilor de utilizare, nu a fost utilizat sau pus în funciune în conformitate cu instruciunile de utilizare sau au fost realizate reparaii independente de către o persoană necalicată. Ne rezervăm dreptul de a realiza lucrările de reparaii mai complexe decât cele specicate în cadrul acestor instruciuni de utilizare, în cadrul fabricii noastre. În caz de garanie, respectiv de reparaie vă rugăm să vă adresai magazinului de unde ai achiziionat produsul.

PSG 45

Declarație de conformitate UE

Noi declaram, pe proprie raspundere ca acest produs este conform cu urmatoarele prevederi: 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE Conform urmatoarelor norme armonizate in vigoare: EN 60745-1, EN 50580, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Declaraia de conformitate UE este anexată produsului. La cerere, poate fi comandată ulterior cu numărul de comandă 2389919.

PSG 45

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi oraz zachować zasady bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi należy starannie przestrzegać.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Uwaga!

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

Należy przeczytać wszystkie wskazówki. Niedostosowanie się do poniższych

zasad może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Użyte w dalszej części pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych prądem(z kablem zasilającym) oraz do narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorem (bez kabla zasilającego).

a) Utrzymywać miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w

miejscu pracy lub brak oświetlenia mogą prowadzić do wypadków.

b) Nie pracować z urządzeniem w obszarach zagrożonych wybuchem, gdzie

znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry,

które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) W trakcie używania narzędzi elektrycznych należy trzymać dzieci i inne

osoby z daleka od nich. W razie odwrócenia uwagi możliwa jest utrata kontroli na

urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyk przyłączeniowy urządzenia musi pasować do gniazdka. Wtyku nie wolno zmieniać w żaden sposób. Przy urządzeniach z uziemieniem nie należy stosować wtyków przejściowych. Niezmienione wtyki i odpowiednie gniazdka zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikać styku ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki,

kuchenki elektryczne i lodówki. Z chwilą uziemienia ciała występuje zwiększone

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Urządzenia należy chronić przed deszczem i wilgocią. D ostanie się wody do wnętrza

urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie używać kabla w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem np. przez noszenie urządzenia za kabel, wieszania go na kablu lub do wyciągania wtyku z gniazdka. Chronić kabel przed ciepłem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Podczas pracy z użyciem narzędzia elektrycznego na wolnym powietrzu należy używać wyłącznie kabli przedłużających, które również przeznaczone są do stosowania na zewnątrz. Użycie przewodu przedłużającego, nadającego się do

stosowania na zewnątrz, zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Jeżeli nie można uniknąć pracy urządzenia w środowisku wilgotnym, należy

zastosować wyłącznik ochronny różnicowy. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

Należy zachować czujność i uważać na to, co się robi. Zachować rozsądek przy pracy z narzędziami elektrycznymi. Nie obsługiwać urządzenia, będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi

przy używaniu urządzenia może spowodować poważne obrażenia.

Należy nosić osobiste wyposażenie bezpieczeństwa oraz zawsze używać okularów ochronnych. Noszenie osobistego wyposażenia bezpieczeństwa, takiego jak

maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe buty ochronne, kas ochronny lub ochrona słuchu, odpowiednio do zastosowania narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko obrażeń.

Nie dopuścić do przypadkowego uruchomienia. Przed podłączeniem do prądu,

zamocowaniem lub przenoszeniem elektronarzędzia upewnić się, że jest ono wyłączone. Noszenie urządzenia z palcem na włączniku lub podłączanie włączonego

urządzenia do sieci może spowodować wypadki.

PSG 45

d) Przed włączeniem urządzenia należy usunąć narzędzia do regulacji lub klucze

maszynowe. Narzędzie lub klucz, znajdujące się w obracającej się części urządzenia,

może spowodować obrażenia.

Nie należy przeceniać swoich umiejętności. Zawsze dbać o pewne podparcie i stale zachowywać równowagę. Pozwala to na lepsze panowanie nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić szerokiej odzieży lub biżuterii. Trzymać

włosy, ubranie i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

Nie należy popadać w fałszywe poczucie bezpieczeństwa i nie należy naruszać reguł bezpieczeństwa dotyczących elektronarzędzi, nawet jeśli są Państwo z nim dobrze zaznajomieni po wielokrotnym użyciu. Nieostrożne posługiwanie się

elektronarzędziami w ciągu ułamków sekundy może doprowadzić do ciężkich obrażeń.

PSG 45

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych

Nie przeciążać urządzenia. Należy używać narzędzi elektrycznych, przeznaczonych do wykonywania danej pracy. Przy użyciu właściwego narzędzia

elektrycznego można pracować lepiej i bezpieczniej, w podanym zakresie osiągów.

Nie używać narzędzi elektrycznych z uszkodzonym włącznikiem. Narzędzie

elektryczne, nie pozwalające się włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

Przed dokonywaniem ustawień urządzenia, wymianą akcesoriów lub

odkładaniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk z gniazdka. Ten środek

ostrożności uniemożliwia niezamierzone uruchomienie urządzenia.

Nieużywane narzędzia elektryczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalać używać urządzenia osobom, które nie są z nim zapoznane lub które nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia

elektryczne są niebezpieczne, jeżeli będą używane przez niedoświadczone osoby.

Urządzenie należy troskliwie pielęgnować. Sprawdzić, czy ruchome części urządzenia działają prawidłowo i nie są zakleszczone, czy jego części nie są pęknięte lub tak zniszczone, że utrudnia to działanie urządzenia. Zlecić naprawę uszkodzonych części przed użyciem urządzenia. Przyczyną licznych wypadków są

źle serwisowane narzędzia elektryczne.

Narzędzia elektryczne, akcesoria, końcówki narzędzi itp. należy używać zgodnie

z niniejszymi instrukcjami i w taki sposób, jaki jest przepisany dla danego typu urządzenia. Należy przy tym uwzględniać warunki pracy i wykonywaną czynność. Używanie narzędzi elektrycznych do zastosowań innych, niż przewidziane,

może powodować niebezpieczne sytuacje.

Uchwyty i powierzchnie chwytne muszą być suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie pozwalają na bezpieczną obsługę

i kontrolę elektronarzędzi w nieprzewidzianych sytuacjach.

5. Serwis

Naprawy urządzenia należy zlecać tylko wykwalikowanemu personelowi specjalistycznemu i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Zapewnia

to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

Jeśli kabel przyłączeniowy tego urządzenia zostanie uszkodzony, to producent, jego serwis lub osoba podobnie wykwalikowana musi go wymienić, aby wykluczyć zagrożenia.

PSG 45

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PISTOLETU NATRYSKOWEGO

Uwaga! Niebezpieczeństwo iniekcji. Natryskiwany materiał wychodzi z dyszy pod dużym ciśnieniem! Nigdy nie kieruj strumienia natrysku w kierunku osób lub zwierzat.

W miejscach, które podlegają ochronie przeciwwybuchowej, pistolety natryskowe nie

•

powinny być używane. Aby uniknąć niebezpieczeństwa wybuchu przy pracach natryskowych, należy zatroszczyć

•

się o dobre, naturalne lub sztuczne przewietrzenie pomieszczenia. Podczas pracy, w pobliżu nie mogą znajdować się żadne źródła zapłonu jak np. otwarty

•

ogień, żar papierosów, iskry, żarzące się druty i gorące powierzchnie. Przed wszystkimi pracami z pistoletem natryskowym należy wyciągnąć wtyczkę sieciową

•

z gniazda. Pistolety natryskowe nie powinny być wykorzystywane do rozpryskiwania materiałów

•

łatwopalnych. Pistolety natryskowe nie należy myć łatwopalnymi rozpuszczalnikami

•

Należy uważać na niebezpieczeństwa wynikające z rozpryskiwanego materiału oraz

•

uwzględniać etykiety na opakowaniach lub podane wskazówki od producenta danego materiału. Nie należy rozpryskiwać żadnych materiałów o nieznanej nam klasie niebezpieczeństwa.

•

Używać masek ochronnych oraz wtyczek przeciwhałasowych.

•

DANE TECHNICZNE

Przepustowość 140 g/min Pojemność 700 ml Maksymalna

lepkość Maksymalne

ciśnienie Natężenie 230 V, 50 Hz Poziom drgań*

Podwójna izolacja

Zużycie energii 45 W Poziom natężenia

Średnica dyszy 0,6 mm Waga 1kg

* Zmierzono wg EN 60745-1

(upływ czasu) 40sec Cylinder pompy Stal specjalna

100 bar Kolba Stal specjalna Ø 4

mm 11,3m/s²

Zakres niepewności K Poziom ciśnienia

akustycznego* Zakres niepewności K

głosu* Zakres niepewności K

1,5 m/s² 87 dB (A)

4 dB (A) 100 dB (A)

4 dB (A)

ŚRODKI PRZERABIALNE

Rozczynniki i farby lakierowe wodorozcieńczalne, glazury, podkłady, lakiery dwu składnikowe, lakiery bezbarwne, lakiery samochodowe, bejce i środki ochrony drewna.

PSG 45

NASTĘPUJĄCE ŚRODKI NIE SA PRZEZNACZONE DO ROZPRYSKIWANIA:

Farby dyspersyjne, emulsyjne i lateksowe, materiały zawierające składniki ścierne, glazury z szorstkimi składnikami, zmywacze i ługi, farby silikatowe. Praca z tymi materiałami może prowadzić do szybszego zużycia się urządzenia lub korozji w obrębie pompy, które nie są pokryte gwarancją firmy Dynatec.

TABELA DOTYCZĄCA LEPKOŚCI

Używany środek Upływ czasu w sekundach

Farby lakierowe rozcieńczalne rozpuszczalnikiem 15 - 30 Farby lakierowe wodorozcieńczalne 20 - 30 Środki do ochrony /drewna, /roślin, dezynfekcji, politury,

bejce, oleje Farby aluminiowe 15 - 30

Nie rozcieńczalny

PRZYGOTOWANIE ŚRODKA DO PRACY

Do pracy z pistoletem natryskowym należy przeważnie rozcieńczyć farbę. Wskazówka do odpowiedniego rozcieńczania znajduje się w powyższej tabeli.

MIARA LEPKOŚCI

Należy po brzeg zanurzyć pojemnik (ryc. 1) w danej cieczy. Podnieść pojemnik pomiarowy i mierzyć upływ czasu aż ciecz opuści pojemnik. Porównać mierzony „upływ czasu” z tabelą.

PODŁANCZANIE

Przed podłączeniem do zasilania należy uważać na to, żeby napięcie w sieci było

identyczne z podaną mocą na etykiecie (z boku pistoletu).

2) Należy rozpuścić używany środek odpowiednio do powyższej tabeli.

Należy postawić pojemnik na papierowej powierzchni i napełnić gotowym do pryskania

środkiem.

Uwaga! Nie należy używać nie napełnionego pistoletu natryskowego!

4) Usytuować pistolet na pojemniku i przekręcić pojemnik w prawo, aż pojemnik będzie

stabilny (ryc. 2).

5) Użyć włącznika, aby uruchomić pistolet natryskowy.

Poprzez kręcenie regulatorem należy ustawić odpowiednią intensywność natryskiwania.

TECHNIKA PRACY

Nie przykrywać powierzchni, które są malowane. Mgiełka farby może zanieczyścić

•

otoczenie, dlatego okolice powierzchni roboczej należy dokładnie chronić. Przy pracy powinno uważać się np. na wiatr, mgiełka farby może zostać przemieszczona na większe dystanse przez co może dojść do powstania szkód. Nie należy opróżniać pojemnika do końca. Rurka ssąca powinna być zawsze zanurzona

•

w cieczy. Przy wsysaniu powietrza może dojść do tworzenia się większych kropel.

•

Należy przeprowadzić test próbny na kartonie lub innym podobnym podłożu, aby znaleźć

•

odpowiednie ustawienie pistoletu natryskowego. Pistolet natryskowy podczas użytkowania powinno trzymać się możliwie poziomo.

•

Ruch spryskiwania nie powinien wychodzić z nadgarstka, lecz z całego ramienia. Zatem

•

podczas spryskiwania zostaje zachowany zawsze ten sam odstęp pomiędzy pistoletem a powierzchnia roboczą(ryc. 4). Aby otrzymać optymalny rezultat pracy, powierzchnie należy spryskiwać poprzecznie

•

(ryc. 5).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Odpowiednie czyszczenie jest warunkiem do prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Przy braku lub nieodpowiednim czyszczeniu, gwarancja nie będzie uznana.

Uwaga! Nie wolno zanurzać pistoletu w cieczy w celu oczyszczenia!

PSG 45

1. Opróżnić pozostałą farbę z pojemnika. Napełnić pojemnik odpowiednio rozcieńczoną cieczą i przetestować ok. 2 sekundy

przed użyciem.

3. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

4. Zdemontować urządzenie jak jest to pokazane na rycinie 7 (części zapasowe).

5. Należy gruntownie wyczyścić wszystkie zabrudzone części.

6. Zamontować pojedyncze części w odwrotnej kolejności.

7. Wtłoczyć parę kropel oleju (np. olej maszynowy) w układ zasysająco – zwrotny(ryc.6,

strzałka). Pistolet krótko uruchomić.

PSG 45

Dodatki / Części zapasowe (obrazek 7)

Pozycja Nazwa Numer

rejestracyjny

1 Pojemnik 0500 484 2 Filtr z rurką ssącą 0402 703 3 Zapasowy wentyl 0500 167 4 Dysza o średnicy 0,6mm 0500 232

USUWANIE USTEREK

Usterka Powód Rozwiązanie

Pistolet wydaje dźwięk lecz nie działa

Pistolet natryskowy nie wsysa

Pistolet pracuje, pryska lecz nieregularnie

Sklejony tłok

Defekt napędu

Brak wentyla w pompie Zamontować wentyl

Środek w pojemniku uległ wyczerpaniu Pistolet był krzywo trzymany tak ,że zostało wessane powietrze Używany środek ma za dużą lepkość Nie odpowiednie nastawianie regulatora Zatkana dysza Zatkany wentyl Zamontowanie nieodpowiedniego wentyla

Zdemontować pompę i przeczyścić. Zwrócić się do miejsca kupna

Napełnić

Trzymać poziomo

Odpowiednio rozcieńczyć Regulować zależnie od używanego środka Wymienić Wymienić Zastosować odpowiedni wentyl

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie wraz z asortymentem powinno zostać ponownie wykorzystane zatem przy pozbywaniu się urządzenia nie należy mieszać go z odpadami gospodarstwa domowego. Należy chronić środowisko, dlatego w celu pozbycia się urządzenia, powinno się je zanieść do odpowiedniej instytucji. Wylewanie resztek farby i rozpuszczalników do kanalizacji, systemu ściekowego lub usuwanie ich razem z odpadkami domowymi jest zabronione. Odpady te należy traktować jako odpady niebezpieczne. Zapoznać się ze wskazówkami podanymi na opakowaniach produktów.

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT !

Przy użyciu nieoryginalnych dodatków i części zamiennych, gwarancja towaru może przepaść częściowo lub całkowicie. Z oryginalnymi dodatkami PSG 45 i częściami zamiennymi, ma się gwarancję, iż wszystkie przepisy BHP są spełnione.

2 LATA GWARANCJI

Gwarancja jest ważna przez 2 lata, ustanowiona od dnia sprzedaży (paragon). Obejmuje ona i ogranicza się do darmowego usunięcia szkód a nawet bezpłatnego zastąpienia wadliwych części w przypadku udowodnienia iż zostały użyte wadliwe materiały przy produkcji lub podczas błędnego montażu urządzenia. Używanie lub uruchamianie nie zgodne z zastosowaniem, jak również samodzielne podjęcie się montażu lub naprawy urządzenia, która nie jest uwzględniona w podanej instrukcji, nie podlega gwarancji. Zużycie podanych części, również nie jest objęte gwarancją. Gwarancja wyklucza przemysłowe użycie. Gwarancje należy zachować. Gwarancja wygasa, jeśli urządzenie zostało zdemontowane przez inne osoby niż przez pracowników rmy Wagner. Szkody w czasie transportu, oraz szkody i usterki spowodowane niedostateczną konserwacja nie podlegają gwarancji. Przy domaganiu się napraw gwarancyjnych wymagany jest oryginalny dowód zakupu urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za osoby, rzeczy i skutki w szczególności jeśli urządzenie zostało użyte w innym celu niż jest ono przeznaczone oraz w razie użycia niezgodnego z instrukcją lub w razie podjęcia samodzielnych napraw przez niewykwalikowaną osobę. Zastrzegamy sobie naprawy, które wykraczają poza granice podanej instrukcji . W przypadku napraw gwarancyjnych należy zwrócić się do miejsca sprzedaży.

W razie pytań prosimy o kontakt

Tel: 0 32/ 245 06 19

Fax: 0 32/ 241 42 51

PSG 45

Deklaracja zgodności UE

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt ten odpowiada następującym obowiązującym przepisom: 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE Zastosowane normy zharmonizowane: EN 60745-1, EN 50580, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Deklaracja zgodności UE jest załączona do produktu. W razie potrzeby można ją dodatkowo zamówić, podając numer zamówienia 2389919.

PSG 45

Pistola pulverizadora PSG 45

Antes de poner en funcionamiento el equipo le rogamos leer atentamente a fondo las instrucciones de manejo y observar las indicaciones de seguridad. Guardel as instrucciones de manejo en un sitio bien protegido.

Indicaciones generales de seguridad

¡Atención!

1. Puesto de trabajo

a) Mantenga su área laboral limpia y ordenada. El desorden y las áreas laborales sin

iluminación pueden causar accidentes.

b) No trabaje con el equipo en ambientes con peligro de explosión, donde se

encuentran líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas eléctricas

generan chispas, que pueden inamar el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados de la herramienta eléctrica

durante el uso. Al distraerse puede perder el control ejercido sobre el aparato.

Se tienen que leer todas las instrucciones. Los errores cometidos por no observar las siguientes instrucciones pueden causar descarga eléctrica, fuego y/o graves lesiones. El denominativo "herramienta eléctrica" empleado en adelante hace referencia a las herramientas eléctricas que funcionan, con alimentación a red (con cable de red) y con alimentación a acumulador (sin cable de red).

2. Seguridad eléctrica

a) El enchufe de red del equipo debe corresponder a la caja de enchufe, y

no deberá modicarse de ningún modo. No utilice enchufes adaptadores junto con los equipos con protección a tierra. Los enchufes originales con sus

correspondientes cajas de enchufe disminuyen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite el contacto con supercies puestas a tierra, como tuberías,

calefactores, hornillos y neveras. Existe un elevado riesgo por descarga eléctrica si su cuerpo tiene contacto a tierra.

c) Mantenga el equipo alejado de la lluvia o la humedad. La penetración de agua

a un equipo eléctrico aumenta el riesgo de una descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para nes extraños, como para trasladar o colgar el

equipo, o para extraer la clavija de la caja de enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, cantos cortantes o componentes movibles. Los cables

deteriorados o enredados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica.

PSG 45

e) Al trabajar con una herramienta eléctrica al aire libre, utilice únicamente

los cables de extensión que son adecuados para el uso en exteriores. La

utilización de un cable de prolongación adecuado para zonas exteriores disminuye el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si la operación del equipo en un ambiente húmedo es inevitable, utilice

un interruptor de corriente de defecto. El uso de un interruptor de corriente de

defecto evita el riesgo de descargas eléctricas.

3. Seguridad de personas

Esté siempre alerta, preste atención a lo que está haciendo y proceda conscientemente al trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice el equipo cuando se sienta cansado o está bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido durante la utilización del equipo puede dar

lugar a serias lesiones.

Use indumentaria protectora personal y siempre gafas protectoras. El uso de

indumentaria protectora personal, como mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o protección de los oídos, según tipo y aplicación de la herramienta eléctrica, disminuye el riesgo de lesiones.

Evite una puesta en servicio accidental. Cerciórese de que la herramienta

eléctrica está apagada antes de conectarla a la alimentación eléctrica, recogerla o transportarla. Si al trasladar el equipo, tiene el dedo puesto en el interruptor o

conecta el equipo a la alimentación de corriente con el interruptor puesto en ON, pueden producirse accidentes.

d) Retire las herramientas de ajuste o las llaves para tuercas, antes de conectar

el equipo. Una herramienta o llave puesta en una parte giratoria del equipo puede causar lesiones.

e) No se sobreestime. Cuide de estar seguramente apostado y mantenga en

todo momento el equilibrio. De esta manera puede controlar mejor el equipo en

situaciones inesperadas.

Use indumentaria adecuada. No use ropa amplia o bisutería. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados de las partes que están en movimiento.

La ropa amplia, la bisutería o los cabellos largos pueden ser agarrados por las partes que están en movimiento.

g) No se deje llevar por una falsa sensación de seguridad y no pase por alto las

normas de seguridad para las herramientas eléctricas, incluso cuando esté familiarizado con el uso frecuente de herramientas eléctricas. Un manejo

descuidado puede ocasionar lesiones graves en tan solo una fracción de segundo.

PSG 45

4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas

a) No sobrecargue el equipo. Utilice para su trabajo la herramienta eléctrica

apropiada, así sus labores se desarrollarán de la mejor y más segura manera en el régimen de rendimiento indicado.

b) No utilice la herramienta eléctrica si su interruptor está defectuoso. Una

herramienta eléctrica que no permite su conexión o desconexión es peligrosa y deberá ser reparada.

c) Extraiga la clavija de la caja de enchufe, antes de proceder a ajustes en el

equipo, sustituir accesorios o trasladar el equipo. Esta medida de precaución

impide el arranque sin querer del equipo.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita

el uso del equipo a personas que no están familiarizadas con él, o que no han leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son fuentes de peligros si son

utilizadas por personas sin experiencia.

e) Cuide el equipo con esmero. Compruebe si sus partes movibles funcionan

correctamente y no se atascan, o si hay piezas rotas o dañadas que afectan el funcionamiento del equipo. Disponga la reparación de las piezas dañadas, antes de volver a utilizar el equipo. Numerosos accidentes son causados por

herramientas eléctricas con mantenimiento deciente.

f) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas de aplicación, etc.

conforme a lo especicado en estas instrucciones para este tipo de equipo especial, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a ser realizada. El uso de herramientas eléctricas para otros nes que las aplicaciones

previstas, puede conducir a situaciones peligrosas.

g) Mantenga los mangos y las supercies de agarre secos, limpios y sin aceite

ni grasa. Los mangos y supercies de agarre resbaladizos no permiten un manejo

seguro ni controlar las herramientas eléctricas en situaciones inesperadas.

5. Service

a) Disponga la reparación de su equipo únicamente a través del personal del

ramo cualicado y sólo empleando piezas de recambio originales.

Con ello prevalece la seguridad del equipo.

b) Si el cable de conexión de red de este equipo está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante o su servicio posventa, o bien por una persona cualicada semejante, para evitar riesgos.

PSG 45

Normas de seguridad para pistolas pulverizadoras

Atención: Peligro de inyección El material pulverizado sale de la tobera a una elevada presión. No apunte con el haz de pulverización a personas o animales.

Las pistolas pulverizadoras no pueden utilizarse en los recintos y lugares que se especifican

•

en la disposición sobre protección contra explosiones. Para prevenir riesgos de explosiones al realizar trabajos de pulverización, debe disponerse

•

de una buena ventilación natural o artificial. Al pulverizar no debe existir en el entorno de trabajo ninguna fuente de encendido

•

comop.ej. llamas desnudas, humo de cigarrillos, chispas, cables incandescentes y supercies calientes. Antes de realizar cualquier trabajo en la pistola pulverizadora, extraer el enchufe de

•

conexión a la caja de conexión a la red. Las pistolas pulverizadoras no deben utilizarse para pulverizar materiales combustibles.

•

Las pistolas pulverizadoras no deben limpiarse con productos disolventes combustibles.

•

Preste atención a los eventuales peligros que pueda comportar el material pulverizado

•

y respete asimismo los avisos de los recipientes o las instrucciones del fabricante del material. No pulverice nunca materiales sobre los que se desconozcan sus potenciales peligros.

•

Lleve protección respiratoria y auditiva.

•

Datos técnicos

Cantidad máx. suministrada:

Viscosidad máx. (tiempo derrame):

Presión máxima: 100 bar Émbolo acero especial

Tensión: 230 V, 50 Hz Nivel de oscilación: 11,3 m/s Aislamiento doble: Nivel de presión acústica: 87 dB (A)

Potencia absorbida: 45 W Potencia de presión acústica: 100 dB (A) Tobera chorro redondo: 0,6 mm Peso: 1 kg

140 g/min

40 sec.

Contenido del depósito: 700 ml

Cilindro de la bomba: acero especial

 4 mm

Materiales procesables

Pinturas de color con disolvente y solubles en agua, barnices, imprimaciones, lacas bicomponentes, lacas transparentes, pinturas de acabado para vehículos, colorantes e impregnantes para madera.

Los materiales pulverizables siguientes no son aptos para ser procesados:

Pinturas de dispersión y de látex, materiales que contengan componentes altamente esmerilantes, esmaltes con componentes gruesos, productos corrosivos, decapantes y lejías, pinturas de silicatos.

PSG 45

Tabla de manipulación de viscosidad

Material que pulverizar Tiempo de derrame en

segundos

Pinturas de laca / imprimación diluibles en disolventes 15 - 30 Pinturas de laca / imprimación diluibles en agua 20 - 30 Productos conservantes para madera/desinfectantes/

tosanitarios, pulimentos, productos decapantes y aceites Pinturas de aluminio 15 - 30

sin diluir

Preparación del material a pulverizar

Muchas pinturas han de diluirse como preparativo para poder ser aplicadas con la pistola pulverizadora. La tabla de viscosidades siguiente presenta las instrucciones para diluir las pinturas y prepararlas para la pulverización (viscosidad = resistencia de la pintura).

Medición de la viscosidad

Sumerja la copa graduada de viscosidad (ilustración 1) hasta el borde en el material que pulverizar. Alce la copa graduada y mida el tiempo (en segundos) que transcurre hasta que los hilos de líquido se rompen. Compare el "tiempo de derrame" medido con los valores de la tabla de viscosidad.

Puesta en servicio

Antes de efectuar la conexión a la red, compruebe que la tensión de la red coincida

con los datos de la placa de potencia (situada en un lateral de la pistola pulverizadora).

2) Diluya el material que pulverizar de acuerdo con los datos de la tabla anterior.

Coloque el depósito encima de un papel y rellénelo con el material ya listo para pulverizar.

Atención! No ponga en funcionamiento la pistola pulverizadora si previamente

no hay material que pulverizar.

4) Coloque la pistola pulverizadora en el depósito y gírelo hacia la derecha hasta que se

asiente jamente (ilustración 2).

5) Accione el interruptor de la pistola pulverizadora para ponerla en marcha.

6) Al girar el botón de ajuste no puede modicarse el ajuste de la cantidad de material

pulverizado que aplicar (ilustración 3, echa).

PSG 45

Técnica de pulverización

No cubra las supercies a pulverizar. Al realizar los trabajos procure que factores como

•

p.ej. el viento o la neblina de pintura no desvíen el material pulverizado en distancias grandes y puedan producirse daños. No pulverizar hasta vaciar el vaso. El tubo de aspiración deberá estar siempre sumergido

•

en el líquido. Con la aspiración de aire se pueden formar gotas más grandes. Realice previamente una prueba de pulverización sobre un cartón o un material de fondo

•

similar para localizar el ajuste adecuado de la pistola pulverizadora. Al pulverizar, mantenga la pistola pulverizadora lo más horizontal posible.

•

El movimiento de la pistola no debe realizarse con la muñeca sino con el brazo. Con ello

•

se garantiza que durante el proceso de pulverización se mantenga la misma distancia entre la pistola pulverizadora y la supercie a trabajar (ilustración 4). Para obtener un resultado de pulverización óptimo, la supercie debe pulverizarse en

•

la cruceta (ilustración 5).

Limpieza y mantenimiento

Una limpieza apropiada es requisito indispensable para un funcionamiento correcto del equipo de aplicación de pintura. La ausencia de limpieza o una limpieza inapropiada anula todo derecho de garantía.

Atención! Al limpiar la pistola pulverizadora no sumergirla nunca en líquidos!

1. Eliminar los restos de pintura presentes en el depósito de la pintura. Llenar el depósito de la pintura con la correspondiente dilución y pulverizar con el

aparato durante aprox. 2 segundos.

3. Desconectar el enchufe de la caja de conexión a la red.

4. Desmontar la pistola pulverizadora tal como se muestra en la ilustración 7 (Piezas de

recambio).

5. Limpiar a fondo todas las piezas que estén sucias.

6. Montar cada una de las piezas según la secuencia inversa a la de desmontaje.

7. Aplique unas gotas de aceite (p.ej. aceite para máquinas de coser) en los oricios de

aspiración y retorno (ilustración 6, echa). Conecte la pistola pulverizadora durante unos instantes.

Accesorios / Piezas de recambio (Fig. 7)

Pos. Denominación Nº de ped.

1 Depósito de pintura 0500 484 2 Filtro y tubo de aspiración 0402 703 3 Válvula 0500 167 4 Tobera chorro redondo 0,6 mm 0500 232

Eliminación de averías

Fallo Causa Solución

La pistola pulverizadora vibra y no funciona

La pistola pulverizadora no aspira

La pistola pulverizadora funciona, pero pulveriza de forma irregular

El émbolo se queda pegado

Accionamiento defectuoso

Ausencia de válvula en la bomba

Se ha agotado el material de pulverización del depósito La pistola pulverizadora se ha sostenido inclinada y ha aspirado aire Viscosidad excesiva del material de pulverización Botón de ajuste no mal ajustado

Tobera obturada Válvula obturada Válvula inadecuada

Desmontar la bomba y limpiarla con disolvente Dirigirse al depósito de venta

Colocar la válvula

Rellenar

Mantener horizontal

Diluir correctamente

Regular de nuevo de acuerdo con el material de pulverización que utilizar Cambiar Cambiar Utilizar una válvula adecuada

PSG 45

Observaciones sobre la eliminación de residuos

El aparato con todos sus accesorios se deberá llevar a una planta de reciclaje que cumpla las normas de protección del medio ambiente. No tire el aparato junto con la basura doméstica. Ayude a mantener limpio el medio ambiente y lleve así su aparato a un centro local de recogida de residuos o infórmese del modo de proceder a este respecto en el comercio especializado.

Información importante acerca de la responsabilidad debida a productos defectuosas

A raíz de un decreto de la UE entrado en vigor el 01.01.1990, el fabricante sólo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante o han sido autorizadas por éste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas. Al utilizar piezas de recambio o accesorios ajenos, la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente.

PSG 45

2 años de garantía

La garantía es de 2 años, calculada a partir del día de la venta (recibo de la caja). Abarca y se limita a la eliminación gratuita de los defectos ocasionados, con justicación, por la utilización de materiales no perfectos en la fabricación o por un error en el montaje, o a la sustitución gratuita de las piezas defectuosas. Esta garantía queda anulada en caso de utilización o puesta en funcionamiento falsas así como de montaje o reparaciones realizadas por cuenta propia que no están indicadas en nuestras instrucciones de empleo. Las piezas sometidas a desgaste están excluidas de esta garantía. Nos reservamos expresamente el derecho de aplicación de la garantía. La garantía excluye la aplicación industrial. Nos reservamos expresamente el derecho de prestación de garantía. La garantía se anula si el aparato ha sido abierto por otras personas que no pertenecen al servicio técnico de WAGNER. Los daños causados durante el transporte, trabajos de mantenimiento así como daños y fallos ocasionados por trabajos defectuosos de mantenimiento no caen bajo las aplicaciones de garantía. La acreditación de la adquisición del aparato tiene que hacerse presentando el recibo original y la tarjeta de garantía completamente rellenada en caso de recurrir a la aplicación de la garantía. Manteniéndonos dentro de lo prescrito por la ley, no nos responsabilizamos por aquellos daños a personas, a bienes o consecuenciales, especialmente, si el aparato ha sido aplicado de otra forma que la indicada en las instrucciones de empleo, no ha sido puesto en funcionamiento ni mantenido según nuestras instrucciones de empleo, o un profano ha realizado por su cuenta reparaciones. Nos reservamos el derecho de realizar reparaciones o trabajos de mantenimiento en fábrica que vayan más allá de lo indicado en estas instrucciones de empleo. Por favor, diríjase al lugar de venta en el caso de garantía o de reparación.

Declaración UE de conformidad

Mediante la presente garantizamos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las correspondientes disposiciones: 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE Normas armonizadas aplicadas: EN 60745-1, EN 50580, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

El producto viene acompañado de la declaración UE de conformidad. Si lo necesita, puede pedirla adicionalmente por el número de pedido 2389919.

PSG 45

Pistola pulverizadora PSG 45

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções e tenha em atenção as instruções de segurança. Guarde cuidadosamente o manual de instruções.

Instruções gerais de segurança

Atenção!

É aconselhável ler estas instruções até ao m. Falhas no cumprimento das instruções que se seguem podem dar origem a choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. O termo "ferramenta eléctrica" referese a ferramentas de ligação à rede eléctrica (com cabo eléctrico) e a ferramentas alimentadas por bateria (sem cabo eléctrico).

1. Segurança no posto de trabalho

a) Mantenha o seu posto de trabalho limpo e bem iluminado. Desordem ou zonas

de trabalho mal iluminadas podem provocar a ocorrência de acidentes.

b) Não utilize o aparelho em atmosferas explosivas, onde haja líquidos, gases

ou poeiras inamáveis. As ferramentas eléctricas provocam faíscas que podem

inflamar as poeiras ou os vapores.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização desta

ferramenta eléctrica. As distracções podem fazer com que perca o controlo sobre o

aparelho.

2. Segurança eléctrica

A tomada tem de ser compatível com a cha eléctrica do aparelho. A cha não pode ser alterada de modo nenhum. Não utilize chas adaptadorasnos aparelhos com ligação à terra. As fichas inalteradas e as tomadas apropriadas

diminuem o risco de choque eléctrico.

Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, tais comotubos, aquecedores, fogões e frigorícos. Há um maior risco de choque eléctrico se o seu

corpo estiver em ligação à terra.

Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade. Se entrar água num

aparelho eléctrico, o risco de choque eléctrico aumenta.

Não utilize o cabo eléctrico para transportar ou pendurar o aparelho, nempuxe pelo cabo para extrair a cha da tomada. Mantenha o cabo afastadodo calor, de óleo, de arestas aguçadas ou de peças móveis. Os cabos danificados ou enrolados

aumentam o risco de choque eléctrico.

Quando trabalhar no exterior com ferramentas elétricas utilize só cabos de extensão que também estejam classicados para uso no exterior. A utilização

PSG 45

de uma extensão própria para trabalhos ao ar livre diminui o risco de choque eléctrico.

f) Se o uso do aparelho em ambiente húmido não puder ser evitado, utilize um

disjuntor diferencial residual. O uso de um disjuntor diferencial residual evita a

ocorrência de choques elétricos.

3. Segurança pessoal

a) Esteja atento e tenha os devidos cuidados ao trabalhar com uma ferramenta

eléctrica. Não utilize este aparelho se estiver cansado ou sob a inuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização

deste aparelho pode dar origem a ferimentos graves.

b) Utilize sempre os equipamentos de segurança pessoal e óculos de protecção.

A utilização dos equipamentos de segurança, tais como máscaras anti-poeira, calçado de segurança anti-derrapante, capacetes de protecção ou protecção para os ouvidos, consoante o tipo de ferramenta eléctrica e a sua finalidade, diminui o risco de ferimentos.

Evitar uma colocação em funcionamento inadvertida. Assegure-se que a

ferramenta elétrica está desligada antes de a ligar à alimentação de energia, de a montar ou de a transportar. Podem ocorrer acidentes se, ao transportar o aparelho,

tiver o dedo no interruptor ou se o aparelho estiver ligado no momento em que o ligar à corrente.

d) Afaste todas as ferramentas de regulação ou chaves de bocas antes deligar o

aparelho. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça rotativa pode causar

ferimentos.

e) Não sobrestime as suas capacidades. Assegure-se de que está numa posição

segura e mantenha sempre o equilíbrio. Deste modo pode controlar melhor o

aparelho em situações inesperadas.

Utilize roupas apropriadas. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenha o

cabelo, as roupas e as luvas afastadas das peças móveis. As roupas largas, os

acessórios e os cabelos compridos podem ser apanhados pelas peças em movimento.

Não se creia em segurança e não ligue às regras de segurança para as ferramentas elétricas, mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta elétrica depois de muitas utilizações. Uma ação efetuada sem cuidado pode causar em frações de

segundo ferimentos graves.

4. Cuidados a ter no manuseamento e na utilização de ferramentas

eléctricas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica adequada aotrabalho a realizar. Com a ferramenta eléctrica adequada trabalha melhor e com

maior segurança em cada fase do trabalho.

Não utilize ferramentas eléctricas com interruptores avariados. Uma ferramenta

eléctrica que não se consegue ligar ou desligar é perigosa e tem de ser reparada.

Retire a cha da tomada antes de efectuar regulações, trocar acessóriosou

guardar o aparelho. Esta medida de precaução evita que o aparelho se ligue

inadvertidamente.

Guarde as ferramentas eléctricas que não estejam a ser utilizadas fora doalcance das crianças. Não deixe este aparelho ser utilizado por pessoasque não estejam familiarizadas com ele ou que não tenham lido estasinstruções. As ferramentas

eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

Conserve o aparelho com cuidado. Verique se as peças móveis funcionam correctamente e não prendem, se há peças partidas ou tão danicadas, que comprometam o funcionamento do aparelho. Mande reparar aspeças danicadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes têm origem na má

manutenção das ferramentas eléctricas.

Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as ferramentas intercambiáveis, etc.

de acordo com estas instruções e da forma prescrita para estetipo de aparelhos em particular. Tenha em atenção as condições de trabalho e a actividade a executar. A utilização de ferramentas eléctricas para outros fins, que não os indicados,

pode dar origem a situações perigosas.

Mantenha os manípulos e as superfícies de aderência secos, limpos e livre de óleo e lubricante. Manípulos e superfícies de aderência que escorregam não

permitem um funcionamento e um controlo seguro da ferramenta elétrica em situações não previstas.

PSG 45

5. Service

a) Mande reparar o seu aparelho apenas por pessoal especializado qualicado

e com peças de substituição originais. Deste modo garante-se que a segurança

do aparelho se mantém.

b) Caso o cabo de ligação à rede deste aparelho seja danicado, o mesmo

terá de ser substituído pelo fabricante ou pelo respectivo serviço de apoio ao cliente ou por pessoal qualicado para o efeito, de modo a prevenir a ocorrência de acidentes.

PSG 45

Normas de segurança para pistolas pulverizadoras

Atenção! Perigo de infecção O material pulverizado sai da boquilha a uma pressão muito elevada. Não aponte o feixe de pulverização a pessoas ou animais.

As pistolas pulverizadoras não se podem utilizar nos recintos e lugares especicados

•

na disposição sobre protecção contra explosões. Para evitar riscos de explosões ao realizar trabalhos de pulverização, deve existir uma

•

ventilação natural ou articial. Ao pulverizar não deve existir no entorno de trabalho nenhuma fonte de ignição como por

•

ex. chamas nuas, fumo de cigarro, chispas, cabos incandescentes e superfícies quentes. Antes de realizar qualquer trabalho na pistola pulverizadora, extrair a cha de ligação

•

da tomada da rede. As pistolas pulverizadoras não devem ser utilizadas para pulverizar materiais

•

combustíveis. As pistolas pulverizadoras não se devem limpar com produtos dissolventes

•

combustíveis. Preste atenção aos eventuais perigos que possa comportar o material pulverizado e

•

respeite os avisos das embalagens ou as instruções do fabricante do material. Não pulverize nunca materiais sobre os que se desconheçam os seus possíveis

•

perigos. Utilize sempre protecção respiratória e auditiva.

•

Características técnicas

Quantidade máx, fornecida:

Viscosidade máx.: (tempo derrame)

Pressão máxima: 100 bar Êmbolo: Tensão: 230 V, 50 Hz Nível de oscilação: 11,3 m/s Isolamento duplo:

Potência absorvida:

Boquilha redonda: 0,6 mm Peso: 1 kg

140 g/min Conteúdo do depósito: 700 ml

Cilindro da bomba: aço especial

40 sec.

aço especial  4 mm

Nível de pressão acústica:

45 W Potência de pressão

akústica:

87 dB (A)

100 dB (A)

Materiais processáveis

Tintas com solventes e diluíveis em água, vernizes, primários, vernizes bi-componentes, vernizes transparentes, tintas de acabamento para veículos, mordentes e produtos de protecção da madeira

PSG 45

Os materiais seguintes pulverizáveis não são aptos para serem processados:

Pinturas de dispersão e de látex, materiais que contenham componentes altamente esmerilantes, esmaltes com componentes espessos, produtos corrosivos, decapantes e lexívias, pinturas de silicatos. O processamento de materiais pulverizáveis pode provocar um incremento do desgaste ou danos por corrosão nas área de bombas que não se encontrem cobertas pela garantia Dynatec.

Tabela de manipulação de viscosidade

Material a pulverizar Viscosidade: Tempo de

derrame em segundos

Pinturas de laca / imprimação solúveis em dissolventes 15 - 30 Pinturas de laca / imprimação solúveis em água 20 - 30 Produtos conservantes para madeiras/desinfectantes/

tosanitários, polimentos, produtos decapantes e óleos Pinturas de alumínio 15 - 30

sem diluir

Preparação do material a pulverizar

Muitas pinturas devem diluir-se, como preparação para poder aplicá-las com a pistola pulverizadora. A tabela de viscosidades seguinte apresenta as instruções para diluir as pinturas e prepará-las para a pulverização (viscosidade = resistência da pintura).

Medição da viscosidade

Submergir o recipiente graduado de viscosidade (gura 1) até à borda no material a pulverizar. Retirar o vaso graduado e medir o tempo (em segundos) que transcorre até que os os de líquido se rompam. Compare o "tempo de derrame" medido com os valores da tabela de viscosidade.

Posta em serviço

1) Antes de efectuar a ligação à rede eléctrica, comprove que a tensão da rede coincida

com os dados da placa de potência (situada na parte lateral da pistola pulverizadora).

2) Dilua o material a pulverizar de acordo com os dados da tabela anterior.

Coloque o depósito em cima de um papel e encha-o com o material pronto para

pulverizar.

PSG 45

Atenção! Não ponha a pistola pulverizadora em funcionamento se não preparou previamente o material a pulverizar no depósito.

Coloque a pistola pulverizadora no depósito e gire-o para a direita até que este se

encontre rmemente instalado (gura 2).

5) Accione o interruptor da pistola pulverizadora para a ligar.

Ao girar o botão de ajuste no pode modicar o ajuste da quantidade de material pulverizado a aplicar (gura 3, echa).

Técnica de pulverização

Não cubra as superfícies a pulverizar. Ao realizar os trabalhos procure que factores como

•

por ex. o vento ou a névoa de pintura não desviem o material pulverizado em distâncias grandes e possam produzir-se danos. Não pulverizar com o depósito vacio. O tubo de aspiração deve estar sempre mergulhado

•

em líquido. Se aspirar ar, podesse produzir gota grande.

•

Realize previamente uma prova de pulverização sobre um cartão ou sobre um

•

material de fundo similar para localizar o ajuste adequado da pistola pulverizadora. Ao pulverizar, mantenha a pistola pulverizadora o mais horizontal possível.

•

O movimento da pistola não se deve realizar com o punho, e sim com o braço. Desta

•

maneira garante-se que durante o processo de pulverização se mantenha a mesma distância entre a pistola pulverizadora e a superfície a trabalhar (gura 4). Para conseguir um resultado de pulverização óptimo, a superfície deve pulverizar-se

•

num suporte de cruzeta (gura 5).

Limpeza e manutenção

A limpeza adequada do aparelho de pintura é condição necessária para o seu correcto funcionamento. Em caso de falta de limpeza ou de limpeza inadequada, os direitos de garantia são anulados.

Atenção! Ao limpar a pistola pulverizadora não submergir nunca a pistola em líquidos.

1) Eliminar os restos de pintura presentes no depósito da pintura.

Encher o depósito da pintura com a correspondente diluição e pulverizar com o aparelho durante aprox. 2 segundos.

3) Desconectar a cha da tomada de ligação à rede.

4) Desmontar a pistola pulverizadora tal como se indica na gura 7 (Peças de reposição).

5) Limpar a fundo todas as peças que se encontrem sujas.

6) Montar cada uma das peças seguindo a sequência inversa à da desmontagem.

7) Aplique umas gotas de óleo (por ex., óleo para máquinas de costura) nos orifícios de

aspiração e retorno (gura 6, echa). Conecte a pistola pulverizadora durante alguns instantes.

Acessórios / Lista de peças sobressalentes (gura 7)

Pos Denominação Enc. n°.

1 Depósito da pintura 0500 484 2 Filtro com tubo de aspiração 0402 703 3 Vávula de substituição 0500 167 4 Boquilha redonda (0,6 mm) 0500 232

Resolução de problemas

Avaria Causa Solução

A pistola pulverizadora vibra e não funciona

A pistola pulverizadora não aspira

A pistola pulverizadora funciona, mas pulveriza de forma irregular

O êmbolo está colado

•

Accionamento defeituoso

•

Ausência de válvula na bomba ➞ Colocar a válvula

•

Esgotou-se o material de

•

pulverização do depósito. A pistola pulverizadora

•

manteve-se inclinada e aspirou ar. Viscosidade excessiva do

•

material de pulverização. Botão de ajuste no mal

•

ajustado.

Boquilha obturada

•

Válvula obturada

•

Válvula inadequada

•

➞ Desmontar a bomba e

limpála

➞ Contacte a loja onde

comprou o aparelho

➞ Encher

➞ Manter em horizontal

➞ Diluir correctamente

➞ Regular novamente de

acordo com o material de pulverização a

utilizar. ➞ Substituir ➞ Substituir ➞ Utilizar uma válvula

adequada.

PSG 45

Protecção do ambiente

O aparelho e os acessórios devem ser enviados para uma instalação de reciclagem compatível com o ambiente. Não elimine o aparelho através do lixo doméstico. Proteja o ambiente e deposite o seu aparelho num ponto de recolha selectiva local ou informe-se no comércio especializado

Indicação importante sobre a responsabilidade pelo produto!

A responsabilidade do fabricante pode deixar de ser aplicável total ou parcialmente se se utilizam acessórios ou peças de reposição de outros fabricantes. Apenas a utilização

PSG 45

de acessórios e peças de reposição originais de PSG 45 garante o pleno cumprimento de todas as normativas sobre segurança.

2 anos de garantia

A garantia é válida por 2 anos, a partir do dia da venda (talão da caixa). Ela abrange e limita-se à eliminação gratuita de defeitos comprovadamente resultantes da utilização de materiais defeituosos na produção ou a erros de montagem ou à substituição gratuita das peças defeituosas. A utilização ou colocação em funcionamento, assim como montagens ou reparações efectuadas por conta própria que não respeitem o nosso manual de instruções, anulam a garantia. Peças sujeitas a desgaste estão igualmente excluídas da garantia. A garantia exclui a utilização industrial. Reservamo-nos expressamente o direito de prestação da garantia. A abertura do aparelho por outras pessoas que não o pessoal de assistência técnica da WAGNER anula a garantia. Danos resultantes de transporte, trabalhos de manutenção e danos ou avarias resultantes de trabalhos de manutenção defeituosos não estão cobertos pela garantia. Para recorrer à garantia, é necessário comprovar a aquisição do aparelho por meio do recibo de compra original. Desde que permitido por lei, excluímos qualquer responsabilidade por quaisquer danos pessoais, materiais ou danos consequentes, sobretudo se o aparelho tiver sido utilizado para outro m que não o indicado no manual de instruções, se tiver sido posto em funcionamento sem respeitar as indicações do manual de instruções ou se uma pessoa sem a respectiva qualicação técnica tiver procedido à manutenção ou reparação do aparelho. Reservamo-nos o direito de realização na fábrica de reparações ou trabalhos de manutenção que vão além dos indicados neste manual de instruções. Solicitamos que, em caso de garantia ou reparação, contacte a loja onde comprou o aparelho.

Declaração de Conformidade UE

Pela presente garantimos, soba nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre com as correspondentes disposições: 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE Normas harmonizadas aplicadas: EN 60745-1, EN 50580, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

A Declaração de Conformidade EU é fornecida juntamente com o produto. Se necessário, pode ser pedido novo exemplar desta declaração com o número de encomenda 2389919.

PSG 45

J. Wagner GmbH

Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf

 +49/ (0) 75 44/ 505-1169

WSB Finishing Equipment

Hotline 07544-505-1588

Veilinglaan 56-58 1861 Meise-Wolvertem

 +32/2/2 69 46 75  +32/2/2 69 78 45

Wagner France S.a.r.l.

12 Avenue des Tropiques Z.A. de Courtaboeuf 91978 Les Ulis Cedex

 0 825 011 111  +33 (0) 1 69 81 72 57

Wagner Spraytech (UK) Ltd.

The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND

 01295 714200  01295 710100

Eurotools

Andrei Liapchev str.14 1797 So a Bulgaria

 +359-888940350

E-Coreco SK s.r.o.

Kráľovská ulica 8/7133 927 01 Šaľa Slovenská republika

 +421948882850  +421313700077

E-Coreco s.r.o.

Na Roudné 102 301 00 Plzeň

 +420 734 792 823  +420 227 077 364

Makimport Herramientas, S.L.

C/ Méjico nº 6

Pol. El Descubrimiento 28806 Alcalá de Henares (Madrid)

 902 199 021/ 91 879 72 00  91 883 19 59

Adresa servisa:

SLO

GMA Elektromehanika d.o.o. Cesta Andreja Bitenca 115, Ljubljana 1000/Slovenija

 +386(1)/583 83 04  +386(1)/518 38 03

Magyarországi szerviz

Hondimpex KFT. Kossuth L. u. 48-50 8060 Mór

 +36(-22)/407 321  +36(-22)/407 852

PUT Wagner Service

ul. E. Imieli 14 41-605 Swietochlowice

 +48/32/2 45 06 19  +48/32/2 41 42 51

Adresa servisa:

EL-ME-HO Horvatinčićev put 2 10436 Rakov Potok/Kroatien

/ +385(-1)65 86 - 028

WSB Finishing Equipment BV

De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht

 +31/30/2 41 41 55  +31/30/2 41 17 87

Romib S.R.L.

ROM

str. Poligonului nr. 5 - 7 100070 Ploiesti , judet Prahova / Romania

 +40-344801240  +40-344801239

Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Not responsible for errors and changes.

Sous réserves d’erreurs et de modications.

Fouten en wijzigingen voorbehouden.

Chybné údaje a změny vyhrazeny

A tévedés és változtatás jogát fenntartjuk.

Zmote in spremembe pridržane.

Chybné údaje a zmeny sú vyhradené

Nu se asumă responsabilitatea cu privire la eventualele

erori i se păstrează dreptul de a realiza modicări.

      .

Możliwość pomyłek i zmian zastrzeżona

Errores y modicaciones reservados.

Salvo erros e alterações

dynatec PSG 45 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual