Dynamic Cooking Systems WDI Installation Manual

Download

Page 1

THE PROFESSIONAL WARMING DRAWER

Use and Care Guide

MODELS:

WDS-27 WDS-30 WDI

Page 2

Page 3

A MESSAGE TO OUR CUSTOMERS

Thank you for selecting this DCS Warming Drawer. Because of its unique features, we have developed this

se and Care Guide. It contains valuable information on how to properly operate and maintain your new

U Warming Drawer for years of safe and enjoyable use.

o help serve you better, please fill out and submit your Product Registration by visiting our website at

T www.dcsappliances.com and selecting “Customer Care” on the home page and then select “Product Registration”. In addition, keep this guide handy, as it will help answer questions that may arise as you use your new DCS Warming Drawer.

For your convenience, product questions can be answered by a DCS Customer Care Representative by phone: 1-888-936-7872, ou email: customer.care@fisherpaykel.com.

NOTE: Please write the Model, Code, and Serial Numbers on this page for references (located on the inside right panel of the drawer cavity behind the right drawer side. See page 4.)

MODEL NUMBER CODE SERIAL NUMBER

NOTE: Inspect the product to verify that there is no shipping damage. If any damage is detected, call the shipper and initiate a damage claim. DCS by Fisher & Paykel is not responsible for shipping damage.

DO NOT discard any packing material (box, pallet, straps) until the unit has been inspected.

WARNING

The warming drawer is not intended to be used in conjunction with water. DO NOT fill the drawer or warming cavity with water. Doing so could create a shock hazard resulting in a possible injury.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A

WER GREASE FIRE

ARMING DR

W FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the

arming Dr

W out immediat UP A FLAMING PAN - You may be burned. DO NOT USE WATER, including

et dishcloths or to

tinguisher ONL

1. You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.

2. The fire is small and contained in the area where it started.

3. The fire department is being called.

4. You can fight the fire with your back to an exit.

awer. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go

TE AND C

ely E

wels - a violent steam explosion will result. Use an

Y if

, OBSERVE THE FOLLOWING: SMOTHER

ALL THE FIRE DEPARTMENT. NEVER PICK

WARNING

DO NOT use water on grease fires. Turn OFF the warming drawer, then smother the fire with baking soda or use a dry chemical or foam-type fire extinguisher.

PLEASE RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

Page 4

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRACTICES & PRECAUTIONS...........................................................................................................3-4

USE AND CARE INFORMATION ..........................................................................................................................5-8

Operational Guide...................................................................................................................................................5

Cleaning the Warming Drawer...........................................................................................................................6

Removing the Drawer............................................................................................................................................7

Replacing the Drawer ............................................................................................................................................8

SUGGESTED TEMPERATURE SETTINGS TO KEEP FOODS HOT......................................................9

SERVICE ..................................................................................................................................................................................10

WARRANTY..........................................................................................................................................................................11

Page 5

SAFETY PRACTICES & PRECAUTIONS

READ AND UNDERSTAND THESE PRECAUTIONS

■ Read this Use and Care Manual thoroughly before using your new appliance. This will help to reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons.

emove all packaging materials from your appliance. If the installer has not set up your appliance,

■ R do it now.

■ Install according to instructions. To insure proper installation and servicing, follow the installation guide which came with this appliance.

■ Be sure to have a qualified service technician install and ground this appliance.

■ Plug into rated outlet: 120 Volts AC, 5 amp minimum circuit requirement.

PREHEATING INSTRUCTIONS

The Warming Drawer is designed to keep cooked foods warm for extended periods of time. The drawer must be pre-heated before use (see chart on Operational Guide, page 5). If the warming drawer isn’t pre-heated, the internal temperature of the food being warmed could fall below the minimum safe level and bacteria could develop. Always preheat the drawer according to the instructions described in the warming drawer use section of this manual.

■ Children should not be left alone or unattended in an area where appliances are in use. They should never be allowed to turn knobs, push buttons, sit or stand on any part of an appliance.

■ Children in walkers, or children crawling can be attracted to the round door handle and may grab and open the warming drawer. This can result in injury from the door being pulled open on a child, or severe burns if it is in use and hot.

WARNING

Do not store items of interest to children in, above or around any appliance. Children could be seriously injured if they should climb onto the appliance to reach these items.

Be certain to use only dry pot holders: Moist or damp pot holders on hot surfaces may cause

burns from steam. Do not use a towel or other bulky cloth in place of pot holders.

■ Never store anything in the warming drawer. Flammable materials can catch fire, plastic items may melt or ignite and other types of items could be ruined.

o not hang ar

■ D fabrics are quite flammable and c

■ For safety reasons and to avoid damage to the appliance, never sit, stand, or lean on the warming drawer door.

or personal safety

■ F be worn while using this appliance. Some synthetic fabrics are highly flammable and should not be worn while using this appliance.

■ Do not use aluminum foil to line any part of the warming drawer. Using a foil liner could result in a fire hazard, or the obstruction of the flow of heat and ventilation air. Foil is an excellent heat insulator and heat will be trapped underneath it. This trapped heat can upset the performance of the warming drawer parts.

ticles from any part of the appliance or place anything against the drawer. Some

ch on fire.

ould ca

, wear proper apparel. Loose fitting garments or hanging sleeves should never

WARNING

This appliance is designed for warming food. Based on safety

, never use the warming drawer to warm or heat a room.

onsider

ations

Page 6

SAFETY PRACTICES & PRECAUTIONS

Moist/

Crisp Knob

Power

Indicator

Lens

Thermostat

Control

Knob

Stainless

Steel

Tray

Power

Indicator

Light

Stainless

Steel

Drawer

Model and Serial

Tag Location

(located on the inside

right panel of the drawer

cavity behind the right drawer side)

■ As with any cooking or heating appliance, never leave the warming drawer unattended when warming food, this could be a fire hazard.

■ Only certain types of glass, heat proof glass-ceramic, ceramic, earthenware or glazes are suitable for use in this warming drawer. Utensils that are not thermally heat safe may break with sudden temperature changes.

■ Never heat unopened containers, a build up of pressure may cause the container to burst.

■ 120 volt AC, 5 amp minimum circuit required.

■ Grease is flammable, avoid letting grease deposits collect in the warming drawer, clean up

spillage.

■ DO NOT use water on grease fires. Turn OFF the warming drawer, then smother the fire with

ing soda or use a dry chemical or foam-type fire extinguisher.

bak

■ When opening the drawer while keeping sauces warm, tomato sauce, etc., the drawer must be opened slowly to avoid spillage.

■ Use care when opening a hot warming drawer; to avoid severe burns, open slowly, allow the hot air or steam to escape before reaching in to remove or replace any foods.

■ Do not repair or replace any part of this appliance unless it is specifically recommended in this manual. All other servicing should be referred to a qualified Service Technician. Service Technicians must disconnect the power supply before servicing this appliance.

■ When using the warming drawer: DO NOT TOUCH THE INTERIOR SURFACES or the exterior area immediately surrounding the door until it has had sufficient time to cool to avoid burn injuries.

■ Clean the warming drawer with caution. Avoid steam burns; do not use a wet sponge or cloth to clean the appliance while it is hot. Some cleaners produce noxious fumes if applied to a hot surface. Follow directions provided by the cleaner manufacturer.

■ Be sure all the controls are turned off and the appliance is cool before using any type of aerosol cleaner on or around the appliance. The chemical that produces the spraying action could, in the presence of heat, ignite or cause metal parts to corrode.

■ Do not touch the heating element or interior surfaces of the warming drawer, even if they appear

k in color. They may still be hot enough to cause burn injury, allow sufficient time to cool.

dar

o not allow flammable materials which may ignite to come in contact with the hot heating

■ D

ior surface of the warming drawer until the unit has had a sufficient time to

elemen

ool.

t or the in

WARMING DRAWER FEATURES

* Moist/crisp feature not

available on fully integrated model (WDI).

Page 7

USE & CARE INFORMATION

OPERATIONAL GUIDE

The Warming Drawer is designed to keep previously cooked foods at a safe, warm temperature, for extended periods of time, when operated correctly. It is not designed to cook or reheat food. The Warming Drawer should be pre-heated according to the chart below prior to inserting the food to be warmed. Food may be kept up to two hours in the warming drawer. Failure to pre-heat could result in unsafe food temperatures, which could accelerate the formation of bacteria in the food being kept warm. The dial on the top right corner of the unit is the on/off and temperature control adjustment. When the dial is turned clockwise from the off position to the proof position, the unit will maintain a temperature of approximately 100°F. By rotating the dial clockwise to the high position, the drawer will reach a temperature of approximately 230°F.

To Use: Turn the thermostat dial to a temperature setting;

High Medium Low Proofing

Fig. 07

■ If you will be using the tray, preheat it while preheating the warming drawer.

■ Preheat any empty serving dishes to be used, while preheating the drawer.

■ Add cooked, hot food in its cooking container or heat-safe container.

■ Aluminum foil may be used to cover food containers.

CAUTION

Do not use plastic containers or plastic wrap. They can melt if in direct contact with the drawer or a hot utensil and if these items melt, they may adhere to the drawer and may be unremovable. Use only heat-safe dishes.

PREHEAT TIME AND TEMPERATURE SELECTOR:

Proofing.....Do not preheat 90°-110°

Low..............Preheat 10 min. 140°-170°

Medium ....Preheat 15 min. 170°-200°

High............Preheat 20 min. 200°-230°

■ Always preheat on high, then turn the knob to the desired setting.

■ To keep several different foods hot together, set the temperature to the food needing the

highest setting. Place items needing highest setting on the bottom of the drawer and food needing less heat on the tray.

PROOFING YEAST DOUGH

lac

e dough in a greased jelly roll or half sheet pan or oiled bowl, no taller than five inches in

t. Turn dough over to grease all areas of the dough, cover with a damp clean cloth. Place in

heigh

ming drawer and turn the control knob to LOW and immediately back to PROOF.

er of w

the c

. Shape dough, plac

ough should double in siz

o one hour

Check a pan, and put in warming drawer for second rising, about 30 to 45 minutes; add extra time if needed

t 45 minut

es t

. D

e in bak

ing

Page 8

USE & CARE INFORMATION

CLEANING THE WARMING DRAWER

■ Be careful cleaning any part of this appliance, particularly the drawer box and back of the drawer ace. All parts of the drawer can be cleaned with a hot soapy damp cloth, rinsed, dried and buffed

f with a heavy pile cloth. Always try this first, as it is the mildest cleaning procedure.

■ Be sure the Warming Drawer is turned off and the appliance is cool before using any type of

aerosol cleaner on or around the appliance. The chemical that produces the spraying action could, in the presence of heat, ignite or cause metal parts to corrode.

■ Use the mildest cleaning procedure first. Some brands of cleaners are harsher than others, read

their directions. Try on a small area first.

■ To avoid marring the surface always rub the metal finishes in the direction of the polish grain lines.

The cleaner will be more effective when used in the direction of the polish lines.

■ Use only clean sponges, soft cloths, paper towels, plastic or non-metal soap pads for cleaning or

scouring, as recommended in this section. (Caution: some soap pads can scratch).

■ Be sure to rinse all parts thoroughly and to wipe dry to avoid water marks.

■ Remove food particles after every used.

1) Drawer: Clean the drawer with warm soapy damp sponge or cloth.

2) Drawer Front: Shine with stainless steel cleaner in direction of grain.

3) Gasket: Clean with warm soapy damp sponge (care should be taken when cleaning the gasket

because silicon is tough until it is cut, at which time it will tear very easily).

4) Knobs: The on/off temperature knob may be removed to be cleaned (See Fig. 07). The

moist/crisp knob, however, should never be removed. Be aware that the pull off force will

decrease and a loose knob could become a choking hazard for small children.

come off, use DCS cement (part number 14178) to re-attach the knob.

5) Light: Clean with damp cloth or sponge.

awer cavity:

7) Element: Care should be taken when cleaning the heating element. Only clean the element

when the unit is cool. Use warm soapy water on damp cloth.

8) Stainless Steel tray: Can be removed and cleaned with hot soapy water at sink.

Same as Dr

wer above.

Should the knob

Page 9

USE & CARE INFORMATION

REMOVING THE DRAWER

Be sure the drawer is cool and no food items or trays are in the drawer. Never attempt to remove the drawer while the unit is on or warm.

1) To remove the drawer, first remove plates, trays, etc., from the drawer.

2) Pull the drawer open towards you all the way until it reaches the stop position (Fig. 8).

3) Lift up on the handle while pressing the plastic locking tip on both sides and pulling the drawer towards you. The drawer will ride on the side holders and can be lifted up to be fully removed (see Fig. 9 and 10).

4) A strike is located at the center back of the drawer (fig. 11). The catch, which is in the inside of the

arming drawer, grabs and holds the strike to keep the door shut tightly.

Fig. 08

Fig. 10

Fig. 09

. 11

Page 10

USE & CARE INFORMATION

REPLACING THE DRAWER

WARNING

With the drawer removed, the heating element is exposed (see figure 12). Never turn the unit on while the drawer is removed. Never let children play near or touch the warming drawer while it is not safely installed. Push the slides back into the cabinet while the drawer is removed to prevent accidents.

1) To reinstall the drawer, extend the slides fully to their stop position (figure 13), lift the drawer over the slides and lower the back of the side holder over the slides (see figures 14 & 15).

2) The drawer front can be lowered and slid back to engage the rear anti-tip pins on the drawer and slides; then engage the front plastic locking tips. (see figures 15-17).

Fig. 12

.14

Fig. 13

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Page 11

TEMPERATURE SETTINGS

SUGGESTED TEMPERATURES TO KEEP FOODS HOT

FOOD TEMPERATURE SLIDE KNOB COVERED/

POSITION UNCOVERED

Beef**

Rare Low Moist Covered Medium Med Moist Covered Well Done Med Moist Covered

Bacon High Crisp Uncovered Bread Dough Proofing Moist Covered Casseroles Med Moist Covered Chips High Crisp Uncovered Cooked Cereal Med Moist Covered Eggs Med Moist Covered Fish, Seafood Med Moist Covered Fried Foods (all) High Crisp Uncovered Fruit Med Moist Covered Garlic Bread, Rolls Low Moist Covered Gravy, Cream Sauces Med Moist Uncovered Ham Med Moist Covered Lamb Med Moist Covered Meat Loaf Med Moist Covered Pancakes, Waffles High Moist Uncovered Pies, one crust Med Moist Uncovered Pies, two crust Med Crisp Uncovered Pizza Med Crisp Uncovered Pork Med Moist Covered Potatoes, baked High Crisp Uncovered Potatoes, hash browns High Crisp Uncovered Potatoes, mashed Med Moist Covered Poultry High Moist Uncovered Vegetables Med Moist Covered

**USDA/FSIS recommends an internal temperature of 1450F as the minimum doneness for beef. Use a portable

t thermometer to check internal temperatures.

mea

Page 12

SERVICE

HOW TO OBTAIN SERVICE:

Before you call for service:

1) Is the circuit breaker tripped or the fuse blown? ) Is there a power outage in the area?

For warranty service, please contact your local service provider or DCS Customer Care Representative at (888) 936-7872. Before you call, please have the following information ready:

■ Model Number

drawer side. See page 4)

■ Serial Number

drawer side. See page 4)

■ Code

■ Date of installation

■ A brief description of the problem

Your satisfaction is of the utmost importance to us. If a problem cannot be resolved to your satisfaction, please write or email us at:

(located on the inside right panel of the drawer cavity behind the right drawer side. See

page 4)

Write: Fisher & Paykel Appliances, Inc. Attention: DCS Customer Care 5900 Skylab Road Huntington Beach, CA 92647

email: customer.care@fisherpaykel.com

(located on the inside right panel of the drawer cavity behind the right

Page 13

WARRANTY

LIMITED WARRANTY

When you purchase a new DCS Professional Warming Drawer you automatically receive a One Year Limited Warranty covering parts and labor for the entire product for servicing within the 48 mainland United States, Hawaii, Washington D.C. and Canada. In Alaska the Limited Warranty is the same except that you must pay to ship the Product to the service shop or the service technician’s travel to your home. Products for use in Canada must be purchased through the Canadian distribution channel to ensure regulatory compliance.

FISHER & PAYKEL UNDERTAKES TO:

Repair without cost to the owner either for material or labor any part of the Product, the serial number of which appears on the Product, which is found to be defective. In Alaska, you must pay to ship the Product to the service shop or for the service technician’s travel to your home.

If we are unable to repair a defective part of the Product after a reasonable number of attempts, at our option we may replace the part or the Product, or we may provide you a full refund of the purchase price of the Product (not including installation or other charges).

This warranty extends to the original purchaser and any succeeding owner of the Product for products purchased for ordinary single-family home use. All service under this Limited Warranty shall be provided by Fisher & Paykel or its Authorized DCS Service Agent during normal business hours.

HOW LONG DOES THIS LIMITED WARRANTY LAST?

Our liability under this Limited Warranty for the entire product expires One Year from the date of purchase of the Product by the first consumer.

Our liability under any implied warranties, including the implied warranty of merchantability (an unwritten warranty that the Product is fit for ordinary use) also expires One Year (or such longer period as required by applicable law) from the date of purchase of the Product by the first consumer. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limit on implied warranties may not apply to you.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

vice calls that are not related to any defect in the Product. The cost of a service call

A. S

will be charged if the problem is not found to be a defect of the Product. For example:

1. Correct faulty installation of the Product.

2. Instruct you how to use the Product.

3. Replace house fuses, reset circuit breakers, correct house wiring or plumbing, or replace light bulbs.

4. Correct fault(s) caused by the user.

5. Change the set-up of the Product.

6. Unauthorized modifications of the Product.

Noise or vibration that is considered normal, for example, drain/fan sounds, regener-

ning beeps

tion noises or user w

8. Correcting damage caused by pests, for example, rats, cockroaches etc.

Page 14

WARRANTY

B. Defects caused by factors other than:

1. Normal domestic use or

2. Use in accordance with the Product’s User Guide.

C. Defects to the Product caused by accident, neglect, misuse, fire, flood or Act of God.

D. The cost of repairs carried out by non-authorized repairers or the cost of correcting such

unauthorized repairs.

E. Travel Fees and associated charges incurred when the product is installed in a location

with limited or restricted access. (i.e. airplane flights, ferry charges, isolated geographic areas).

F. Normal recommended maintenance as set forth in the Product’s User Guide.

If you have an installation problem contact your dealer or installer. You are responsible for providing adequate electrical, exhausting and other connection facilities.

We are not responsible for consequential or incidental damages (the cost of repairing or replacing other property damaged if the Product is defective or any of your expenses caused if the Product is defective). Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

HOW TO GET SER

Please read your User Guide. If you then have any questions about operating the Product, need the name of your local DCS Authorized Service Agent, or believe the Product is

defective and wish service under this Limited Warranty, please contact your dealer or call us at:

TOLL FREE 1-888-936-7872 or contact us through our web site: www.dcsappliances.com

You may be required to provide reasonable proof of the date of purchase of the Product before the Product will be serviced under this Limited Warranty.

VICE

COMMERCIAL USE

This warranty applies to appliances used in residential applications; it does not cover their use in commercial situations.

NO OTHER WARRANTIES

This Limited Warranty is the complete and exclusive agreement between you and Fisher & Paykel Appliances Inc. regarding any defect in the Product. None of our employees (or our Authorized Service Agents) are authorised to make any addition or modification to this Limited Warranty.

Warrantor: Fisher & Paykel Appliances, Inc.

If you need further help concerning this Limited Warranty, please call us at the above number, or write to: Fisher & Paykel Appliances, Inc., 5900 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647

This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Fisher & Paykel Appliances Inc. is a leading manufacturer of premium quality cooking and specialty

appliances under the F

isher & P

ykel and DCS br

ands

Page 15

CHAUFFE-PLATS PROFESSIONNEL

Manuel d'utilisation et d'entretien

Modèles:

WDS-27 WDS-30 WDI

Page 16

A L’INTENTION DE NOS CLIENTS

Nous vous remercions d'avoir choisi ce chauffe-plats DCS. Nous avons conçu ce Manuel d'utilisation

t d'entretien pour expliquer les fonctions uniques de cet appareil. Il contient des informations

e extrêmement utiles sur la façon correcte de faire fonctionner votre nouveau chauffe-plats et d'en faire

'entretien. Vous pourrez ainsi en profiter pendant des années en toute sécurité.

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant l'enregistrement de produit et en nous la soumettant depuis notre site Web à www.dcsappliances.com. Sélectionnez « Customer Care » sur la page d'accueil puis « Product Registration ». De plus, gardez ce manuel à portée de main afin de rapidement trouver réponse à vos questions durant l'utilisation de votre nouvel appareil.

Si vous avez des questions au sujet de notre produit, contactez le Centre de service à la clientèle DCS par téléphone : 1-888-936-7872, ou par courrier ou email : customer.care@fisherpaykel.com.

REMARQUE : Veuillez noter les numéros de modèle, code, et de série sur cette page pour information. Voir page 4.

NUMÉRO DE MODÈLE CODE NUMÉRO DE SÉRIE

REMARQUE : Inspecter le produit pour vérifier qu’il n’a pas été endommagé pendant l’expédition. En cas de dommages, contacter le transporteur et entamer une déclaration pour dommage. DCS by Fisher & Paykel n’est en aucun cas responsable des dommages pendant l’expédition.

Ne pas jeter le matériau d’emballage (boîte, palette, sangles) avant d’avoir inspecté l’unité.

AVERTISSEMENT

Le chauffe-plats n'est pas conçu pour être utilisé avec de l'eau. NE remplissez PAS le tiroir ou le logement du chauffe-plats avec de l'eau. Cela pourrait créer un risque de choc et causer des blessures.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES EN CAS DE FEU DE GRAISSE SUR Le chauffe-plats, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES : ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle hermétique, d'une plaque à biscuits ou d'un plateau métallique, puis éteignez le chauffe-plats. ÉVITEZ DE VOUS BRÛLER. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS. NE SOULEVEZ JAMAIS UN RÉCIPIENT EN FEU - Vous pourriez vous brûler. N'UTILISEZ PAS D'EAU, y compris des serviettes mouillées - une explosion de vapeur violente pourrait en résulter. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

1. Vous êtes sûr qu'il s'agit d'un extincteur de classe ABC et savez comment le tionner.

e fonc

air

2. Le feu est limité et restreint à la zone où il s'est déclenché.

3. Le service des pompiers a été appelé.

4. Vous pouvez combattre l'incendie le dos tourné vers une sortie.

AVERTISSEMENT

NE VERSEZ P

ouffez le feu av

ét

oudr

AS d'eau sur les feux de graisse. Éteignez le chauffe-plats, puis

e de soude ou à l'aide d'un extincteur à

onat

ec du bic

e ou à mousse

arb

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL À TITRE DE RÉFÉRENCE.

Page 17

TABLE DES MATIERES

MESURES DE SECURITE ET DE PRECAUTION..........................................................................................3-4

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION................................................................................5-8

Guide opérationnel.................................................................................................................................................5

Nettoyage du chauffe-plats.................................................................................................................................6

Retrait du chauffe-plats ........................................................................................................................................7

Replacement du tiroir............................................................................................................................................8

REGLAGES DE TEMPERATURE.................................................................................................................................9

GARANTIE.............................................................................................................................................................................10

SERVICE ..................................................................................................................................................................................11

Page 18

MESURES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉCAUTION

VEUILLEZ LIRE ET BIEN ASSIMILER CES CONSIGNES

■ Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser votre nouvel ppareil. Ceci vous permettra de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de

a blessures.

■ Retirez tout le matériel d'emballage de l'appareil. Si un technicien n'a pas installé votre appareil,

faites-le maintenant.

■ Procédez à l'installation conformément aux instructions. Pour assurer une installation et un

entretien corrects, respectez les instructions fournies avec l'appareil.

■ Confiez la mise à la terre de l'appareil à un technicien qualifié.

■ Branchez l'appareil dans une prise de 120 V C.A., 5 A minimum.

INSTRUCTIONS DE PRECHAUFFAGE

Le chauffe-plats est conçu pour garder les aliments cuits à une température chaude pendant de longues périodes. Il doit être préchauffé avant toute utilisation (voir tableau en page 5 du Guide opérationnel). Il doit être préchauffé pendant une demi-heure au moins à température maximum. Si le chauffe-plats n'est pas préchauffé, la température interne des aliments chauffés pourrait baisser à un niveau dangereux propice au développement des bactéries. Préchauffez toujours le chauffe-plats selon les instructions de la section du manuel qui traite de l'utilisation de l'appareil.

■ Les enfants ne doivent pas être laissés seuls ou sans surveillance dans un endroit où l'on utilise ce

type d'appareil. Il ne faut jamais les laisser tourner ou enfoncer des boutons, ni s'asseoir ou se tenir debout sur l'appareil.

■ Des enfants en marchette ou à quatre pattes peuvent être attirés par la poignée ronde de la porte

et la saisir pour ouvrir le chauffe-plats. Ils pourraient alors se blesser ou être brûlés sérieusement si l'appareil est en fonctionnement et qu'il est chaud.

AVERTISSEMENT

Évitez de ranger des articles pouvant attirer les enfants dans l'appareil, audessu ou à proximité. Les enfants pourraient être blessés sérieusement s'ils grimpent sur l'appareil pour atteindre ces articles.

Utilisez seulement des gants isolants secs: Les gants humides sur des surfaces chaudes peu-

ovoquer des brûlures causées par la vapeur. N'utilisez pas de serviette ou de chiffon épais à la

ent pr

e de gants isolants.

plac

■ Ne r

angez jamais rien dans le chauffe-plats. Des matériaux inflammables pourraient prendre feu, des éléments en plastique pourraient fondre ou s'enflammer et d'autres types d'objets pourraient être détruits.

■ Ne suspendez aucun article sur l'appareil et ne placez aucun objet contre lui. Certains matériaux sont extrêmement inflammables et pourraient prendre feu.

■ Pour des raisons de sécurité et pour ne pas endommager l'appareil, évitez de vous asseoir, de vous tenir debout ou de vous appuyer contre la porte du chauffe-plats.

■ Pour assurer votre propre sécurité, habillez-vous de façon appropriée. Ne portez jamais de

ts ou de manches lâches lorsque vous utilisez l'appareil. Certains tissus synthétiques sont

emen

êt

v extrêmement inflammables et ne doivent pas être portés pendant l'utilisation de l'appareil.

■ Ne recouvrez aucune partie du chauffe-plats avec du papier aluminium. L'utilisation de papier aluminium peut créer un risque d'incendie ou empêcher la circulation de la chaleur et de l'air de ventilation. C'est un excellent isolant thermique qui peut emprisonner la chaleur. Celle-ci pourrait alors affecter la performance des pièces du chauffe-plats.

Page 19

MESURES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉCAUTION

*Bouton

Humide/Croustillant

Lentille du

voyant

d'alimentation

Bouton de réglage du

thermostat

Voyant

d'alimentation

Plateau

en acier

inoxydable

Tiroir

en acier

inoxydable

Emplacement de l'étiquette de modèle et de série (situé sur le panneau droit intérieur de la cavité du tiroir derrière le côté du tiroir droit)

AVERTISSEMENT

et appareil est conçu pour réchauffer les aliments. Pour des raisons de

C sécurité, n'utilisez jamais le chauffe-plats pour chauffer une pièce.

■ Comme pour tout appareil de cuisson ou de chauffage, ne laissez jamais le chauffe-plats sans surveillance quand vous réchauffez de la nourriture, car il y a risque d'incendie.

■ Seuls certains types d'ustensiles en verre, vitrocéramique calorifugée, céramique, poterie ou émaillés sont appropriés pour être utilisés dans ce chauffe-plats. Les ustensiles non thermorésistants peuvent se briser à la suite de changements de température soudains.

■ Ne chauffez pas de récipients hermétiques car ils pourraient exploser suite à une accumulation de pression.

■ Circuit de 120 V c.a., 5 A minimum requis.

■ La graisse est inflammable. Évitez donc de laisser des dépôts de graisse s'accumuler dans le

chauffe-plats et nettoyez tout déversement.

■ NE VERSEZ PAS d'eau sur les feux de graisse. Éteignez le chauffe-plats, puis étouffez le feu avec du bicarbonate de soude ou à l'aide d'un extincteur à poudre ou à mousse.

■ Si vous ouvrez le tiroir et qu'il contient des sauces chaudes, de la sauce tomate, etc., ouvrez-le lentement pour éviter tout déversement.

■ Faites attention quand vous ouvrez un chauffe-plats chaud; pour éviter tout risque de brûlures graves, ouvrez-le lentement en laissant s'échapper l'air chaud ou la vapeur avant de retirer ou d'introduire des aliments.

■ Ne réparez pas ni ne remplacez aucune pièce de cet appareil, sauf indication contraire du manuel. Tout autre travail d'entretien doit être confié à un technicien qualifié. Celui-ci doit débrancher le bloc d'alimentation avant de travailler sur l'appareil.

■ Durant l'utilisation du chauffe-plats : afin d'éviter de vous brûler, NE TOUCHEZ PAS LES SURFACES INTÉRIEURES ni la surface extérieure autour de la porte tant qu'elles n'ont pas refroidi.

■ Nettoyez le chauffe-plats avec précaution. Évitez de vous brûler à la vapeur : n'utilisez pas d'éponge ou de chiffon mouillé pour nettoyer l'appareil alors qu'il est encore chaud. Certains produits de nett Suivez le mode d'emploi fourni par le fabricant du produit de nettoyage.

■ Assurez-vous que les boutons de l'appareil sont fermés et que celui-ci est froid avant d'utiliser des nettoyants aérosol à proximité. L'élément chimique qui produit le jet de vaporisation peut, en présence de chaleur, s'enflammer ou provoquer la corrosion des parties métalliques.

■ Ne touchez par l'élément chauffant ni les surfaces intérieures du chauffe-plats. Même si leur

ouleur semble sombr

c leur le temps de refroidir.

■ Ne mettez par des matériaux inflammables pouvant s'enflammer en contact avec l'élément chauffan

oyage produisent des vapeurs nocives s'ils sont appliqués à une surface chaude.

, ils peuv

ore être assez chauds pour causer des brûlures. Laissez-

t enc

t ou la surface intérieure du chauffe-plats tant que l'appareil n'a pas refroidi.

CARACTÉRISTIQUES DU CHAUFFE-PLATS

* La f

onction Humide/Croustillant

est pas disponible sur le modèle

omplèt

emen

t in

tégré (WDI).

Page 20

ENTRETIEN ET UTILISATION

REGLAGES DE TEMPERATURE

Le chauffe-plats est conçu pour garder les aliments cuits à une température chaude sécuritaire, pendant de longues périodes, à condition d'être utilisé correctement. Il n'est pas conçu pour cuire ou réchauffer les aliments. Le chauffe-plats doit être préchauffé tel qu'indiqué au tableau ci-dessous avant d'y placer des aliments à réchauffer. Les aliments peuvent être gardés dans le chauffe-plats jusqu'à deux heures. S'il n'est pas préchauffé, la température des aliments pourrait baisser à un niveau dangereux propice au développement des bactéries. Le bouton au coin supérieur droit de l'appareil permet de l'allumer et de l'éteindre et de régler le niveau de température. Tournez le bouton à droite, de la position éteint à la position basse température, pour maintenir une température d'environ 38 °C (100 °F). Tournez le bouton à droite, en position de température élevée, pour maintenir le chauffe-plats à environ 110 °C (230 °F).

UTILISATION : Tournez le bouton thermostatique pour choisir un réglage de température;

High (Haut) Medium (Moyen) Low (Bas) Proofing (Apprêt)

Fig. 07

■ Si vous comptez utiliser le plateau, préchauffez-le tout en préchauffant le chauffe-plats.

■ Préchauffez tous les plats vides devant être utilisés, tout en préchauffant le chauffe-plats.

■ Ajoutez les aliments cuits dans leurs récipients de cuisson ou des récipients thermorésistants.

■ Vous pouvez couvrir les récipients avec du papier d'aluminium.

MISE EN GARDE

N'utilisez pas de récipients en plastique ni de film de plastique. Ceux-ci peuvent fondre au contact du chauffe-plats ou d'un ustensile chaud et, dans ce cas, peuvent adhérer au chauffe-plats au point de ne pouvoir être enlevés. Utilisez uniquement des plats thermorésistants.

SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE :

lage de températures :

êt (Proof).....Ne pas préchauffer 90 ° -110 °

Appr

w)..............P

Bas (L

Moyen (Medium) ....Préchauffer 15 min. 170 °-200 °

Haut (High)............Préchauffer 20 min. 200 °-230 °

■ Préchauffez toujours sur high (haut), puis tournez le bouton vers le réglage voulu.

■ Pour conserver la chaleur de plusieurs aliments mis ensemble, réglez la température en fonction de

celui qui exige la température la plus élevée. Placez les aliments nécessitant le réglage le plus élevé au fond du chauffe-plats et la nourriture exigeant le moins de chaleur sur le plateau.

réchauffer 10 min. 140 °-170 °

Page 21

ENTRETIEN ET UTILISATION

APPRET LA PATE

Placez la pâte dans un roulé à la gelée, une plaque à pâtisserie ou un bol huilé, pas plus haut que 12,7 cm (5 po). Retournez la pâte pour bien la huiler et recouvrez-là d'un linge humide propre. Placez-là au centre du chauffe-plats et mettez le bouton de réglage sur low (bas), puis immédiatement sur proof (apprêt). Vérifiez après 45 minutes ou une heure. La pâte devrait avoir doublé de taille. Mettez la pâte en forme, placez-la dans un moule et mettez celui-ci dans le chauffe-plats pour la seconde fermentation, pendant environ 30 à 45 minutes; augmentez la durée au besoin.

NETTOYAGE DU CHAUFFE-PLATS

■ Faites attention quand vous nettoyez cet appareil, en particulier le boîtier du tiroir et l'arrière de la face du tiroir. Toutes les parties de l'appareil peuvent être nettoyées avec linge humide savonneux chaud, puis rincées, séchées et bien polies à l'aide d'un tissu à poils épais. Essayez cela en premier, c'est la façon la plus douce de le nettoyer.

■ Assurez-vous que le chauffe-plats est éteint et froid avant d'utiliser un nettoyant aérosol quelconque. L'élément chimique qui produit le jet de vaporisation peut, en présence de chaleur, s'enflammer ou provoquer la corrosion des parties métalliques.

■ Employez la méthode de nettoyage la plus douce d'abord. Certains produits de nettoyage sont plus durs que d'autres. Lisez leur mode d'emploi. Faites un essai sur une petite surface au préalable.

■ Pour ne pas gâcher la surface, frottez toujours la finition dans le sens du polissage, ce qui donne plus d'efficacité au nettoyant.

■ Pour nettoyer ou récurer, utilisez uniquement des éponges propres, des tissus doux, des essuietout, des tampons à récurer savonneux en plastique ou non-métalliques. (Attention : certains tampons à récurer peuvent égratigner la surface).

■ Rincez soigneusement et séchez en essuyant pour éviter de laisser des marques d'eau.

■ Retirez les particules alimentaires après chaque utilisation.

1) Tiroir : Nettoyez le chauffe-plats à l'aide d'une éponge ou d'un linge humide savonneux tiède.

Devant du tiroir : Polissez au moyen d'un nettoyant pour acier inoxydable dans le sens du grain.

3) Joint : Nettoyez à l'aide d'une éponge humide savonneuse tiède.

ons :

out

Toutefois, le bouton moist/crisp (humide/croustillant) ne doit jamais être retiré. En effet, il deviendra facile à décoller et de jeunes enfants pourraient s'étouffer avec. S'il se décolle, utilisez de la c

5) Lumière : Nettoyez à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge humide.

6) Cavité du tiroir : Même chose que pour le tiroir ci-dessus.

7) Élément chauffant : Faites attention lorsque vous nettoyez l'élément chauffant : ne le faites

qu'une fois l'appareil refroidi. Utilisez de l'eau tiède savonneuse sur un chiffon humide.

ous pouv

olle DCS (r

er le bout

etir

ez r

érence 14178) pour le fixer de nouveau.

éf

on de température pour le nettoyer (Fig. 07).

8) Plateau en acier inoxydable : Peut être retiré et nettoyé avec de l'eau savonneuse chaude dans

évier.

Page 22

ENTRETIEN ET UTILISATION

RETRAIT DU CHAUFFE-PLATS

Assurez-vous que le chauffe-plats est froid et qu'aucun aliment ni plateau ne se trouve à l'intérieur. N'essayez jamais de retirer le tiroir lorsque l'appareil est allumé ou chaud.

1) Pour retirer le tiroir, retirez d'abord les plats, plateaux, etc. du tiroir.

2) Ouvrez le tiroir complètement jusqu'à ce qu'il s'arrête.

3) Soulevez la poignée tout en appuyant sur la pointe de verrouillage en plastique des deux côtés et tirez le tiroir vers vous. Le tiroir glisse sur les supports latéraux. Soulevez-le pour le retirer (voir fig. 9 et 10).

4) Une gâche se trouve à la partie arrière centre du tiroir (voir fig. 11). Le loquet qui se trouve à l'intérieur du chauffe-plats permet de saisir et retenir la gâche pour garder la porte bien fermée.

Fig. 08

Fig. 10

Fig. 09

Fig. 11

Page 23

ENTRETIEN ET UTILISATION

REPLACEMENT DU TIROIR

AVERTISSEMENT

Lorsque le tiroir est retiré, l'élément chauffant est exposé (voir figure 12). N'allumez jamais l'appareil en l'absence du tiroir. Ne laissez jamais les enfants jouer à proximité du chauffe-plats ou le toucher lorsqu'il n'est pas installé de façon sécuritaire. Pour éviter tout risque d'accident, repoussez les glissières dans le boîtier lorsque le tiroir a été retiré.

1) Pour remettre le tiroir à sa place, étirez les glissières au maximum (figure 13), faites passer le tiroir par dessus les glissières et abaissez la partie arrière du support latéral sur les glissières (voir figures 14 et 15).

2) Abaissez la partie avant du tiroir, puis faites glisser l'ensemble vers l'arrière jusqu'à agripper les tiges antibasculement arrière; agrippez ensuite les pointes de verrouillage en plastique avant. (Voir figures 15 à 17.)

Fig. 12

.14

Fig. 13

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Page 24

RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE

TEMPERATURES SUGGEREES POUR GARDER LES ALIMENTS CHAUDS

ALIMENTS TEMPÉRATURE GLISSEZ LE BOUTON RECOUVERT/

DE POSITION DECOUVERT

Bœuf**

Saignant Bas Humide Recouvert Demi-saignant Moyen Humide Recouvert

À point Moyen Humide Recouvert Bacon Haut Croustillant Découvert Pâte à pain Apprêt Humide Recouvert Casseroles Moyen Humide Recouvert Croustilles Haut Croustillant Découvert Céréales cuites Moyen Humide Recouvert Œufs Moyen Humide Recouvert Poisson, fruits de mer Moyen Humide Recouvert Aliments frits (tous) Haut Croustillant Découvert Fruit Moyen Humide Recouvert Pain à l'ail, petits pains Bas Humide Recouvert Sauce d'arrosage, Moyen Humide Découvert

sauces à la crème Jambon Moyen Humide Recouvert Agneau Moyen Humide Recouvert Pain de viande Moyen Humide Recouvert Crêpes Tartes, une croûte Moyen Humide Découvert Tartes, deux croûtes Moyen Croustillant Découvert Pizza Haut Croustillant Découvert Porc Moyen Humide Recouvert Pommes de terre, au four Haut Croustillant Découvert Pommes de terre, Haut Croustillant Découvert

pommes de terre rissolées

, gaufres Haut Humide Découvert

Pommes de terre, purée Moyen Humide Découvert Volaille Haut Humide Découvert Légumes Moyen Humide Recouvert

**L'USDA/FSIS recommande comme degré de cuisson minimum pour du bœuf une température interne de 1450F. Utilisez un thermomètre à viande portable pour vérifier la température interne.

Page 25

SERVICE

POUR L'OBTENTION DE SERVICE :

Avant d'appeler le service technique :

1) Est-ce que le disjoncteur s'est déclenché ou que le fusible est grillé? ) Y a-t-il une coupure de courant dans le secteur?

Pour le service sous garantie, veuillez contacter votre distributeur ou contactez le centre DCS agréé le plus proche au (888) 936-7872. Avant d'appeler, veuillez avoir les informations suivantes à portée de main :

■ Numéro de modèle (Voir page 4)

■ Numéro de série (Voir page 4)

■ Code (Voir page 4)

■ Date d'installation

■ Brève description du problème

Votre satisfaction revêt la plus haute importance pour nous. Si un problème n'est pas résolu à votre entière satisfaction, veuillez communiquer par courrier avec notre Centre de service à la clientèle ou email : customer.care@fisherpaykel.com

Écrivez-nous à l'adresse suivante :

Fisher & Paykel Appliances, Inc. Attention: DCS Customer Care 5900 Skylab Road Huntington Beach, CA 92647 U.S.A.

Page 26

GARANTIE

GARANTIE LIMITEE

Lors de l'achat d'un chauffe-plats DCS neuve, vous bénéficiez automatiquement d'une garantie limitée d'un an couvrant les pièces et la main d'œuvre pour l'intégralité du produit dans les 48 états

ontinentaux des États-Unis, ainsi que Hawaï, Washington D.C. et le Canada. La garantie limitée est la

c même en Alaska sauf que vous devez payer les frais d'expédition du produit à un centre de service ou les frais de déplacement d'un technicien dans le cas d'une visite à domicile. Les produits destinés à une utilisation au Canada doivent être achetés auprès d'un distributeur canadien afin de respecter la réglementation en vigueur. S'il y a de la corrosion au point où le produit ne fonctionne plus correctement, des pièces de rechange seront fournies. Cette garantie ne s'applique pas si l'appareil a été soumis à une utilisation autre qu'une utilisation résidentielle normale.

FISHER & PAYKEL S'ENGAGE A :

Entreprendre à ses frais (pièces et main-d'oeuvre) toutes réparations du produit (sur lequel figure le numéro de série) jugé défectueux. En Alaska, vous devez payer les frais d'expédition du produit à un centre de service ou les frais de déplacement d'un technicien dans le cas d'une visite à domicile. Si le produit est installé dans un véhicule ou bateau à moteur, ou une installation mobile similaire, vous devrez acheminer à vos frais ledit véhicule, bateau ou installation mobile contenant le produit jusqu'au centre de service ou payer les frais de déplacement du technicien jusqu'à l'emplacement où se trouve le produit.

Si nous sommes dans l'incapacité de réparer une pièce défectueuse du produit après un nombre raisonnable de tentatives, nous pourrons, à notre choix, remplacer la pièce ou le produit, ou vous rembourser entièrement le prix d'achat du produit (à l'exclusion des frais d'installation ou autres frais.)

Cette garantie s'applique à l'acheteur initial et à tous les propriétaires successifs du produit dans la mesure où il s'agit d'un produit acheté pour une utilisation à domicile normale. Tout service couvert par cette garantie limitée sera assuré par Fisher & Paykel Appliances Inc. ou son agent de service DCS agréé durant les heures d'ouverture normales.

QUELLE EST LA DUREE DE CETTE GARANTIE LIMITEE ?

Notre responsabilité en vertu de cette garantie limitée concernant l'intégralité du produit expire UN AN à partir de la dat

Notre responsabilité en vertu de toute garantie implicite, y compris la garantie implicite de qualité marchande (la garantie tacite selon laquelle le produit est approprié pour un usage normal) expire également UN AN (ou une période plus longue si requis par la loi) à partir de la date d'achat du produit par le pr il est donc possible que la limitation ci-dessus sur les garanties implicites ne s'applique pas à vous.

emier achet

e d'achat du produit par le premier acheteur.

. Certaines juridictions ne permettent pas la limitation de la garantie implicite,

eur

NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE :

yant aucun rapport avec un défaut éventuel du produit. Le coût de

e n

es appels de ser

l'appel de service sera facturé s'il se trouve que le problème n'est pas dû à un défaut du produit. Par exemple :

vic

1. Corriger une mauvaise installation du produit.

2. Montrer comment utiliser le produit.

3. Remplacer des fusibles à domicile, réarmer les disjoncteurs, réparer les fils électriques ou la plomberie du domicile, ou remplacer des ampoules.

4. Corriger des anomalies causées par l'utilisateur.

Page 27

GARANTIE

5. Changer la configuration du produit.

6. Modifications non autorisées du produit.

7. Bruits ou vibrations considérés comme normaux, par exemple les bruits de drain ou de ventilateur, les bruits de régénération (vibrations, sifflements) ou les signaux d'avertissement à l'intention de l'utilisateur.

8. Corriger des dommages causés par des animaux nuisibles, par exemple des rats, des coquerelles, etc.

B. Défauts causés par des facteurs autres que :

1. Utilisation domestique normale ou

2. Utilisation conformément aux indications du guide de l'utilisateur.

C. Défauts du produit pour cause d'accident, négligence, mauvaise utilisation, incendie,

inondation ou calamité naturelle.

. Les coûts des réparations effectuées par des techniciens non autorisés ou le coût de

correction de ces réparations non autorisées.

E. Les frais de voyage et les frais connexes encourus lorsque le produit est installé dans un

lieu à accès illimité ou restreint (déplacement par avion ou par bateau, régions géographiques isolées, etc.).

F. Entretien normal recommandé par le guide l'utilisateur.

Contactez votre distributeur ou votre installateur en cas de problème d'installation. Il vous incombe d'assurer une installation électrique, une ventilation et toute autre connexion appropriées. Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou accessoires (coût de réparation ou de remplacement d'autres biens endommagés parce que le produit était défectueux ou tout autre coût que vous auriez encouru parce que le produit était défectueux). Certaines juridictions interdisent l’exclusion ou la restriction de la responsabilité des dommages indirects ou accessoires; l’exclusion ou la restriction indiquée ci-dessus peut donc ne pas s'appliquer à votre cas particulier.

POUR OBTENIR DES REPARATIONS

Veuillez consulter le guide de l'utilisateur. Si vous avez des questions concernant l'utilisation du produit, que vous cherchez le nom de l'agent de service DCS agréé local ou que pensez que le produit est défectueux et désirez le faire réparer dans le cadre de cette garantie limitée, veuillez contacter votre distributeur ou nous appeler au numéro suivant :

(NUMÉRO SANS FRAIS) 1-888-936-7872 ou contactez-nous par l'intermédiaire de notre site Web :

.dcsapplianc

Vous devrez peut-être présenter une preuve raisonnable de la date d'achat du produit avant de pouvoir bénéficier d'une réparation dans le cadre de cette garantie limitée.

es.com.

Page 28

GARANTIE

UTILISATION COMMERCIALE

Cette garantie s'applique à des appareils électroménagers utilisés à domicile; elle ne couvre pas les cas

'utilisation commerciale.

AUCUNE AUTRE GARANTIE

Cette garantie limitée constitue l'accord entier et exclusif entre vous et Fisher & Paykel Appliances Inc. en ce qui concerne tout défaut du produit. Aucun de nos employés (ou agents de service agréés) n'est autorisé à apporter des ajouts ou des modifications à cette garantie limitée.

Garant : Fisher & Paykel Appliances, Inc.

Si vous avez besoin d'aide au sujet de cette garantie limitée, veuillez nous appeler au numéro cidessus ou nous écrire à l'adresse suivante :

Fisher & Paykel Appliances, Inc. Attention : DCS Customer Care 5900 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647 États-Unis

Cette garantie limitée vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez bénéficier d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre.

Fisher & Paykel Appliances inc. est un fabricant de pointe d'appareils de cuisson et d'appareils spécialisés, sous les marques Fisher & Paykel et DCS.

Page 29