Dynamic Senior DMX Series, Senior DMX300, Senior COMBI 400, Senior DMX400, Senior COMBI 300 User Manual

Senior DMX

By

FR

Notice d’utilisation et d’entretien

EN

User Guide

DE

Bedienungs und Wartungsanleitung

IT

Istruzioni d’uso e manutenzione

SENIOR DMX300
SENIOR DMX400
SENIOR COMBI 300
SENIOR COMBI 400

ES

Instrucciones de utilización y mantenimiento

NL

Gebruiksaanwijzing

PT

Manual de utilização e de manutenção

FI

Käyttö- ja hoito-ohje

Description / Description / Beschreibung / Descrizione /
Descripción / Omschrijving / Descrição / Kuvaus

B

640 mm

300 mm

A

E

F

400 mm

205 mm

C

D

200 mm

H

Bol Cutter 5 l.

G

420 mm

Gâchette / Control Lever / Druckschalter / Interruttore / Tecla de mando (G) / Blokkagehendel / Gatilho - LiipaisinA

Moteur / Motorblock / Motor / Motore / Motor / Motor / Motor / Moottori

B

Tube de plongée en acier inox alimentaire / Stainless steel mixer tube / Mixerfuß, Tauchrohr aus rostfreiem, lebensmittel-

C

verträglichem Edelstahl / Tubo di immersione in acciaio inox alimentare / Tubo y campana en acero inox / Rvs mixerstaaf / Tubo de
imersão em aço inoxidável alimentar / Uppoputki, elintarvikelaatuista ruostumatonta terästä

Cloche en acier inox alimentaire / Stainless steel guard / Schutzglocke / Campana in acciaio inox / Campana de protección /

D

Mixerkop in rvs / Capa em aço inoxidável alimentar / Kupu, elintarvikelaatuista ruostumatonta terästä

E Pied M400 - Mixer attachment M400 - Mixerfuß M400 - Piede M400 - Pie M400 - Staaf M400 - Pe M400 - Laarikerilla M400

F Boîte-fouet / Whisk / Rührbesen / Frusta / Batidora / Garde / Caixa-batedor / Vatkainkotelo

G Pied presse-purée / Foodmill ricer / Pürierstab / Pressapuré / Pasapuré / Pureerunit / passador de puré / Sose puristimen

H Bol cutter / Cutter bowl / Kutterschüssel / Vasca Cutter / Bol cutter / Hakker / Picadora / Leikkuukulho

2

Description / Description / Beschreibung / Descrizione /

Descripción / Omschrijving / Descrição / Kuvaus

• Tension / Tension / Spannung / Tensione / Tensión / Spanning / Corrente / Jännite : ............... 110/120V - 220/240 V - 50-60Hz

• Puissance / Power / Leistung / Potenza / Potencia / Vermogen / Potência / Teho :

Pied 300 - 300 mixer attachment - 300 mixerfuß - 300 piede - 300 pie - 300 staaf - 300 pe - 300 Laakerilla : ........110-120V-1.5A / 220-240V-350W

• Vitesse / Speed / Geschwindigkeit / Velocità / Revoluciones / Snelheid / Velocidade / Nopeus :

Pied MX300-MX400 - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : ........................................2800-9000 tr/mn

Fouet Senior - Whisks - Rührbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : .....................................300-900 tr/mn

Pied presse-purée - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : ........... 100-600 tr/mn

Bol cutter - Cutter bowl - Kutterschüssel - Vasca cutter - Bol cutter - Hakker - Picadora - Leikkuukulho : ......................400-1500 tr/mn

• Temps d'utilisation préconisé / Recommended usage time / Empfoglene Verwendungsdauer / Tempo di utilizzo previsito /
Recomendar un tiempo de utilizacion / Aanbevolen gebruikstijd / Tempo de utilização previsto / Suositeltu käyttöaika : 5-20 mn

• Longueur de l’accessoire / Accessory length / Länge des Zubehör / Lunghezza dell'accessorio / Largo del accesorio / Lengte
van het accessoire / Comprimento do acessório / Pituus lisävarusteen :

Pied M300 - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : ........................................................ 300mm - 11.8''

Pied M400 - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : ........................................................ 400mm - 15.8''

Fouet Senior - Whisks - Rührbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : ........................................ 205mm - 8''

Pied presse-purée - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : ......... 420mm - 16.5''

• Longueur totale / Full length / Gesamtlänge / Lunghezza totale / Largo total / totale lengte / comprimento total / kokonaispituus :

Pied M300 - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : ......................................................... 640mm - 25.2''

Pied M400 - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : ............................................................ 740mm - 29''

Fouet Senior - Whisks - Rührbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : ................................... 640mm - 25.2''

Pied presse-purée - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : ............ 815mm - 32''

Bol cutter - Cutter bowl - Kutterschüssel - Vasca cutter - Bol cutter - Hakker - Picadora - Leikkuukulho : ........................ 535mm - 21''

• Poids / Weight / Gewicht / Peso / Peso / Gewicht / Peso / Paino :

Bloc-moteur BM Senior : ...................................................................................................................................................... 2kg - 4.4Lbs

Pied M300 - Mixer attachment M300 - Mixerfuß M300 - Piede M300 - Pie M300 - Staaf M300 - Pe M300 - Laarikerilla M300 : 0.55kg - 1.2Lbs
Pied M400 - Mixer attachment M400 - Mixerfuß M400 - Piede M400 - Pie M400 - Staaf M400 - Pe M400 - Laarikerilla M400 : 0.65Kg - 1.4Lbs

Fouet - Whisks - Rührbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : ............................................ 0.80kg - 1.8Lbs

Pied presse-purée - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : .............. 2kg - 4.4Lbs

Bol cutter - Cutter bowl - Kutterschüssel - Vasca cutter - Bol cutter - Hakker - Picadora - Leikkuukulho : ........................ 2,4kg - 5.3Lbs

SENIOR DMX300 : ...........................................................................................................................................................2.55kg - 5.6Lbs

SENIOR DMX400 : ...........................................................................................................................................................2.65kg - 5.8Lbs

SENIOR COMBI 300 : ......................................................................................................................................................... 3.4kg - 7.5Lbs

SENIOR COMBI 400 : .......................................................................................................................................................... 3.5kg - 7.7Lbs

• Double isolation / Double insulation / Doppelte Isolation / Doppio isolamento / Doble aislamiento / Dubbele isolatie / Isolamento
duplo / Kaksoiseritys

• Niveau de pression acoustique / Noise Level / Geräusch / Livello del rumore / Ruído / Geluidsniveau / Nível de pressão acústica /
Akustisen paineen:

.........................................................................................................................................................................60 dB

3

Notice d'utilisation et d'entretien

FR

Senior DMX

ATTENTION

N

e mettre en marche que lorsque le couteau est immergé.

Eteindre avant de retirer l’appareil du liquide.
Eteindre et débrancher avant de nettoyer l’appareil.
Ne pas faire entrer de liquide dans le moteur lors de l’utilisation ou

du nettoyage.

Pour les versions démontables, débrancher l’appareil pour changer

d’accessoire.

Attention au danger d’électrocution, débrancher impéra-

tivement la prise de courant de l’appareil.

Ce produit comporte une lame en mouvement, faire

attention lors de son utilisation et de son nettoyage,
risque de coupure.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correc­tement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utili­sation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données
et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.

UTILISATION

l Utilisation du pied mixeur :

Avec son unique couteau, il réalise la plupart des préparations. Il a

été étudié pour travailler de petites quantités.

Il permet de réaliser et d’émulsionner les sauces.
Il permet de broyer et de mélanger en petites quantités d’excellents

potages veloutés, mais aussi : panades, brunoises, épinards, salades,
choux hachés, pâtes à crêpes, sauces mayonnaise, etc…

l Utilisation du pied fouet :

Vous pouvez préparer sans peine les pâtes, les crèmes, les mousse-

lines et particulièrement :

• De 2 à 50 blancs d’oeufs qui seront blanchis lentement et
terminés à grande vitesse pour assurer un foisonnement et une
tenue incomparable.
De même, vous travaillerez sans difficulté : génoises, pâtes

•
d’amande, meringues, crèmes au beurre, soufflés, chantilly, crèmes
et sauces diverses, pâtes à crêpes, fromages battus,mayonnaise…

l Utilisation du pied presse-purée :

Il permet de réaliser une purée onctueuse en partant de pommes

de terre entières.

Aussi facilement que la purée de pommes de terre, vous obtiendrez

toutes les purées et crèmes de légumes : carottes, coulis de tomates,
blettes, salades cuites, pois cassés, navets, choux-fleurs.

4

l Utilisation du bol cutter :

Il permet de broyer, mixer, hacher des légumes, ail, oignons, herbes,

persil, fruits secs, viande, parmesan et de réaliser des pâtes brisées,
pâtes à pain etc.

Cet appareil est utilisé uniquement pour des préparations alimen-

taires : pour toute autre utilisation, nous consulter.

FONCTIONNEMENT

M

ontage : visser le pied ou le fouet, prise débranchée, jusqu’au

serrage sans bloquer.

Démontage : dévisser le pied ou le fouet, prise débranchée.
Tenir le mixeur par la poignée avec une main, en mettant un doigt sur

la gâchette G (sans appuyer).

Avec l'autre main, appuyer sur le bouton de sécurité BS.
Appuyer maintenant sur la gâchette G, l'appareil est en marche. Vous

pouvez relâcher le bouton de sécurité BS.

Pour arrêter l'appareil, relâcher la gâchette G.
Pour varier la vitesse tourner la molette du bouton variateur V.

G

V

l Précautions d'emploi :

BS

Ne jamais faire fonctionner l’appareil à vide, hors récipient.
Après utilisation débrancher la prise de l’appareil.
Pour avoir le plus d’efficacité, nous conseillons de tenir l’appareil

en position oblique sans poser la cloche de protection sur le fond de
la marmite comme représenté par les croquis ci-dessous (au 2/3 du
tube de plongée).

N’utilisez jamais d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le

fabricant. Ils pourraient représenter une source de danger pour l'uti-

Notice d'utilisation et d'entretien

lisateur et endommager l'appareil. Utilisez uniquement des éléments
et accessoires originaux.

ENTRETIEN

L

e nettoyage de l’appareil peut s’effectuer avec une éponge ou un

chiffon légèrement humide.

Pour nettoyer l’intérieur de la cloche, faire fonctionner l’appareil avec le

tube de plongée et sa cloche, dans de l’eau claire pendant 3 secondes.

Nettoyer le pied à l’eau claire, si nécessaire avec du produit vaisselle.

Attention : lors du nettoyage du pied mixeur équipé de

son couteau, faire attention risque de coupures.

NE JAMAIS nettoyer l’appareil au jet d’eau.
NE JAMAIS immerger le bloc moteur dans un liquide.

MAINTENANCE

I

l est souhaitable de vérifier périodiquement :

- Le bon état du cordon d’alimentation (les fils de cuivre du

cordon ne doivent pas être apparents).

- L’étanchéité du tube de plongée (en contrôlant visuellement

l’état du joint après avoir enlevé le couteau).

- L’affûtage du couteau.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualifica­tion similaire afin d'éviter un danger.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

C

et appareil de classe II (double isolation) est alimenté en courant
alternatif monophasé et ne nécessite pas de prise de terre.
Le moteur de type universel est antiparasité.

L’installation devra être protégée par un disjoncteur différentiel et

un fusible de calibre 10 A.

Prévoir une prise de courant 10/16 A monophasée normalisée.

Vérifier la concordance entre la tension du réseau électrique et la

valeur indiquée sur l'étiquette signalétique du mixeur.

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

0.1 uf

Senior DMX

ATTESTATION DE CONFORMITÉ
SERVICE APRÈS-VENTE
GARANTIE

Attestons que l’appareil mixeur est conforme aux exigences
essentielles de la norme EN 12853.

l Service après-vente et garantie :

Si votre appareil ne fonctionne plus normalement ou s’il présente
des anomalies, contactez votre revendeur ou expédiez-le à l’adresse
suivante :
DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland - B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre Cedex - FRANCE

Tél. [phone] - Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

CANADA SERVICE CENTRE DYNAMIC INTERNATIONAL LTD.
3227 boul. Pitfield
Saint-Laurent - Québec H4S-1H3
Tél. sans frais : 1-800-267-7794 - Fax sans frais : 1-877- 668-6623
Tél. : [phone] - Fax : [phone]

Cet appareil est garanti un an à partir de la date d’achat, contre

tout vice de fabrication.

La garantie DYNAMIC couvre totalement pièces et main d’œuvre.
La garantie concerne le remplacement de toute pièce défectueuse,

mais ne saurait couvrir les bris par chute ou choc, les détériorations
provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement ou
le non respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice
d’emploi.

Pour être valable, le bon de garantie doit être :

1- certifié par le vendeur (date et cachet).
2- joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie.

l Instructions pour la réparation de votre appareil :

Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez deman-

der conseil à votre revendeur qui, souvent, pourra y porter remède
ou autrement, veuillez expédier cet appareil, sous emballage très
solide à :
DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland - B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre - FRANCE

Tout retour d’appareil doit être effectué en Port payé.

FR

S1

N

L

Variateur

Moteur

Filtre/C-E-M

5

User guide Senior DMX

WARNING

EN

N

ever operate your mixer without being immersed in liquid.

Turn off the appliance before removing from liquid.
After using it, unplug the machine.
Do not allow liquid to enter the motor during use or cleaning.
For detachable mixers, disconnect machine when changing

accessories.

In case of an accidental immersion of the motor, be care-

ful of any electrocution shock : disconnect immediately
the plug of the machine.

Warning, this product includes a moving blade. Take

care when using it and when cleaning it as there is a
risk of cuts.

This appliance may be used by children at least 8 years

old and by persons with reduced physical, sensory or
mental capacities or without experience or knowledge if
they are correctly supervised or if they have been given
instructions on how to use the appliance safely, and if
they correctly understand the risks involved. Children
must not play with the appliance. Cleaning and care by
the user must not be performed by unsupervised children.

USE

l Preparation mixer attachment:

With its unique cutter blade, it will liquify most of your preparations.

It has been designed to work in containers holding up to 8 litres
(2 gallons).

It can be used to make and emulsify sauces.
It can be used to blend and mix small quantities of excellent soups,

but also: panadas, diced vegetables, spinach, salads, chopped greens,
pancake mix, mayonnaises, etc.

l Preparation whisk attachment:

Dough, creams, light purees can easily be prepared for example:

• 2 to 50 white eggs may slowly be whisked up at reduced speed
and finalized at high speed ensuring an incomparable density
and uniformity.

• But also, sponge cake mixtures, almond pastes, soufflés, Chantilly
whipped cream, creams and sauces, pancake mixtures, merin­gues, whipped cheese, mayonnaise, etc.

l Preparation food ricer attachment:

It allows you to mix a creamy purée with entire potatoes directly in

pots, avoiding decanting.

Used for many purées and vegetable creams: carrots, tomato sauce,

bette, salad dressings, split peas, navet, cauliflowers.

l Preparation cutter bowl:
Allows you to grind, mix, chop vegetables, garlic, onions, herbs,

parsley, nuts, minced meat, Parmesan and making short crust pastry
or bread dough.

This appliance is only for use for preparing food: for any other use,

please contact us.

OPERATION

A

ssembling : turn the mixer or whisk tool counter clockwise until

well tightened without blocking it.

Dismantling : make sure the mixer is unplugged and turn the mixer

or whisk tool clockwise.

Hold the mixer by the handle with one hand. keep a finger on the (G)

switch without pressing it.

With the other hand press the (S) safety switch.
Press and hold down the safety button then press on the control

lever (G), the mixer is now working and you can release the security
button.

Release the (G) switch to turn the machine off.
While using the mixer you can change the mixing speed by turning

the speed variator knob V.

G

V

BS

Precautions for the use of the appliance:

Never run the appliance outside a recipient.

After each use unplug the appliance.

For higher effectiveness we recommend holding the appliance in

a slanting position without the protective bell touching the bottom
of the pan as shown in the sketches opposite (2/3 of the way down
the tube).

6

User guide Senior DMX

0.1 uf

Never use accessories not recommended by the manufacturer. They

may be a hazard for the user and may damage the device. Only use
original items and accessories.

CARE

T

he appliance can be cleaned using a sponge or a slightly damp

cloth.

To clean the inside of the bell, run the appliance with the tube and

its bell in clean water for 3 seconds.

Clean the stand in clean water using washing up liquid if necessary.

Be carreful : risk of cuts when cleaning the mixer

attachment equipped with the blade.

NEVER clean the appliance using a hose.

NEVER immerse the motor block in liquid.

MAINTENANCE

I

t is preferable to regularly check:

- That the power cable is in good condition (the copper wires in

the cable should not be visible).

- That the tube is watertight (by visually inspecting the seal condi-

tion after having removed the blades).

- That the blades are sharp.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, its after-selfs service or people of similar qualification to
avoid danger.

ELECTRIC REQUIREMENTS

The mixer of a class 2 category (double insulation) powered by a

single phase alternating current and does not require a “u” ground
plug.

The installation must be protected by a ground fault circuit breaker

and a 10 A calibre fuse.

Use a standard 10/16 A single phased socket.

Check that the electricity supply voltage and the value on the mixer

specifications plate are compatible.

ELECTRICAL DIAGRAM

S1

N

Variator

L

CERTIFICATE OF CONFORMITY

Variateur

Motor

Moteur

Filter / CEM

Filtre/C-E-M

CUSTOMER SERVICE AND
WARRANTY

T

his machine is in accordance with CE standards and :

l Customer service and warranty:

Should your unit require service, contact your distributor for the

nearest authorized service centre if you wish your unit to be ser­viced by the manufacture ship it to :

CANADA SERVICE CENTRE DYNAMIC INTERNATIONAL LTD.
3227 boul. Pitfield
Saint-Laurent - Québec H4S-1H3
Toll free phone : [phone] - Toll free fax : [phone]
Local Phone : [phone] - Local Fax : [phone]

USA SERVICE CENTRE DYNAMIC USA

1320 route 9 # 1352 - Champlain, NY - 12919
Toll free phone : [phone]
Toll free fax : [phone]

DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland - B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre Cedex - FRANCE

Tél. [phone] - Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]

Warranty :

Your new Dynamic product is warranted to the original purchaser,
for a period of one year, from the date of purchase. DYNAMIC
warrants products to be free of manufacturing defects for a period
of one year from the day of original shipment, covering all parts
and labor. Damage caused by improper use, accident and/or abuse
are not considered to be manufacturing defects. DYNAMIC will
repair or replace, at its discretion, defective products returned to
an authorized warranty repair center, freight prepaid one way.
Unauthorized work on the products during the warranty period will
void this warranty.
The portion below must be sent to the Service Centre within 10 days
from the purchase date.

EN

7

Bedienungs und Wartungsanleitung
Senior DMX

ACHTUNG

N

ehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn das Messer

eingetaucht ist.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es aus der Flüssigkeit nehmen.
Gerät vor dem Reinigen ausschalten und vom Stromnetz trennen.

DE

Lassen Sie bei der Verwendung oder bei der Reinigung nicht

Flüssigkeit in den Motor dringen.

Bei den Kombigeräten, immer vor dem Wechsel des Rühr -oder

Mixstabes, zuerst den Stecker ziehen.

Vorsicht : Der Motor darf niemals in die Masse einge-

taucht werden, da Stromsschlagge-fahr besteht.

Achtung! Dieses Produkt enthält eine Klinge, die in

Bewegung ist; Vorsicht bei der Verwendung und bei
der Reinigung, es besteht die Gefahr, sich zu schneiden.

Dieses Gerät kann von Kindern unter 8 Jahren sowie

von Personen mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne
Erfahrungen oder Vorkenntnissen verwendet werden,
wenn sie ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder wenn
ihnen Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts
gegeben wurden und die damit verbundenen Risiken vers­tanden wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung durch den Nutzer darf nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung erfolgen.

VERWENDUNG

l Anwendungen Mixer:

Mit seinem einmaligen Messer ist er für die moisten Gerichte geei-

gnet. Er wurde so entwickelt, dass er kleinere Mengen verarbeiten
kann.

Er wurde so entwickelt, dass er Saucen herstellt und emulgiert.
Er ist optimal zum Herstellen cremiger Suppen, aber auch zum

Zerkleinern und Mischen von: Panade, Gemüse, Gewürzen, Salaten,
Kohl, Nudeln und Pfannkuchen, Mayonnaise etc.

l Anwendungen Rührbesen:

Zur einfachen Herstellung von Teig, Cremes, Schaum und insbe-

sondere:

• Von 2 bis 50 Eiweißen, die zunächst langsam geschlagen
werden, bis sie weiß werden, und danach mit hoher
Geschwindigkeit, so dass sie eine unvergleichliche Steifheit erlangen.

• Ebenso können Sie problemlos Biskuitmassen, Marzipan,
Meringen, Buttercremes, Soufflés, Schlagsahne, verschiedene
Cremes und Soßen, Crepe-Teig, geschlagenen Käse, Mayonnaise,
etc. herstellen.

l Anwendungen Pürierstab:

Mit dem Pürierstab können Sie einfach und schnell feine Pürees

aus Kartoffeln, Karotten, Blumenkohl, Erbsen, Rüben, Tomaten u.v.m.
herstellen.

Konfituren, Kompott und Fruchtoromes sond ebenfalls schnell erledigt.
l Anwendungen Kutterschüssel:

Ist ideal zum Zerkleinern von Zwiebeln, Knoblauch, Kräutern, Nüssen

etc. für Pestos, Pürrees und vieles mehr. Egal ob grob oder klein!

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Lebensmitteln zu

verwenden; möchten Sie es anderweitig verwenden, setzen Sie sich
bitte mit uns in Verbindung.

BETRIEB

B

evor Sie das Gerät einstecken, montieren Sie bitte das Werkzeug
Ihrer Wahl, Mixstab oder Rührbesen wie folgt: drehen Sie das jewei­lige Werkzeug in die Aufnahme am Motorblock.

Zur Demontage ziehen Sie bitte zuerst den Stecker aus der Steckdose

und drehen Sie dann das je|veilige Werkzeug wieder heraus

Nehmen Sie den Mixer mit einer Hand und legen Sie einen Finger auf

den Schalter G, ohne zu drücken.

Drücken Sie nun den Sicher-heitsschalter BS mit der anderen Hand.
Drücken Sie nun den Schalter G damit das Gerät läuft. Sie können

nun den Schalter BS loslassen.

G

V

BS

Wenn Sie den Schalter G loslassen, schaltet das Gerät ab.
Nutzen Sie den Knopf (V) um die Geschwindigkeit zu regulieren.

l Sicherheitshinweise zur Verwendung des Geräts:

Nehmen Sie das Gerät niemals im Leerlauf außerhalb eines Behälters

in Betrieb.

Gerät nach jeder Verwendung vom Stromnetz trennen.
Für eine höhere Wirkung empfehlen wir, das Gerät schräg zu halten,

ohne die Schutzglocke auf dem Boden des Kochtopfs aufzusetzen, wie es
in der folgenden Skizze dargestellt wird (etwa 2/3 des Stabs eintauchen).

8

0.1 uf

Bedienungs und Wartungsanleitung

Senior DMX

ELEKTROPLAN

S1

Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht vom Hersteller emp-

fohlen wurden. Sie können eine mögliche Gefahrenquelle für den
Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur
Originalkomponenten und –zubehörteile.

INSTANDHALTUNG

D

ie Reinigung des Geräts kann mit einem leicht feuchten Schwamm

oder Tuch erfolgen.

Zum Reinigen des Inneren der Glocke schalten Sie das Gerät mit

dem Stab und der Glocke für 3 Sekunden in klarem Wasser ein.

Reinigung des Fußes mit klarem Wasser, gegebenenfalls mit

Geschirrspülmittel.

Vorsicht: bitte den Mixstab mit Messer sehr vorsichtig

reinigen um Verletzungen zu vermeiden!

NIEMALS das Gerät unter fließendem Wasser reinigen.

NIEMALS den Motorblock in eine Flüssigkeit eintauchen.

REINIGUNG

F

olgendes sollte regelmäßig überprüft werden:

- Der Zustand des Netzkabels (die Kupferdrähte des Kabels dürfen

nicht sichtbar sein).

- Die Dichtheit des Stabs (durch Sichtprüfung des Zustands der

Dichtung nach Herausnehmen des Messers).

- Die Schärfe des Messers.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss dieses ausschließlich durch

unseren Kundendienst oder qualifiziertes Personal ersetzt werden.

N

Variator

L

Variateur

Motor

Moteur

Filter / CEM

Filtre/C-E-M

KONFORTMITÄTSBESCHEINIGUNG CE

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Hiermit bescheinigen wir das der Mixer von Dynamic folgenden
Richtlinien für Hygiene und Sicherheit entsprechen : EN12853.

l Kundendienst und Garantie:

Im Falle einer Funktionsstörung des Senior mixer wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder
senden Sie das Gerät direkt an uns zur Reparatur.

DYNAMIC PROFESSIONAL - GROUPE NADIA GMBH
Robert Koch Straße 7
77694 Kehl – Auenheim
Tel. : [phone] / 886 45-0
Fax: [phone]
e-mail : [e-mail]

l Garantie:

Auf unsere Geräte erhalten Sie ein Jahr Garantie, ab Kauf-datum.

Wir gewähren diese Garantie auf alle elektrischen und mecha­nischen Teile.
Ausgenommen von der Garantie, sind defekte Teile durch mutwillige
Beschädigungen, Bruch z. B. durch Fall oder Überbeanspruchung der
Geräte, Ebenfalls ausgeschlossen sind Verschleißteile.
Für die Gültigkeit der Garantie muss die Garantiekarte vom Verkäufer
ausgefüllt werden, mit Datum, Unterschrift und Stempel. Sollte das
Gerät selbstständig, ohne Absprache geöffnet oder repariert werden,
erlischt die Garantie.
Im Falle einer Funktionsstörung des
den Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder senden
Sie das Gerät direkt an uns zur Reparatur.

Senior

wenden Sie sich bitte an

DE

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

D

er Mixer ist in Klasse II, doppelte Isolation eingestuft.
Stromzuführung 230 Volt. Es ist keine Erdung erforderlich. Der Motor
ist entstört.

Die Installation ist durch einen Fehlerstromschutzschalter und eine

Sicherung vom Typ 10 A zu schützen.

Eine normierte Einphasen-Steckdose 10/16 A vorsehen.
Übereinstimmung der Spannung des Stromnetzes mit dem auf dem

Typenschild des Mixers angegeben Wert überprüfen.

9

Istrusioni d'uso e manutenzione
Senior DMX

ATTENZIONE

M

ettere in moto unicamente quando il coltello è immerso.

Spegnere l'apparecchio prima di rimuovere il liquido.

Prima di effettuare la pulizia, spegnere l'apparecchio e scollegare

il cavo.

Non fare penetrare liquidi nel motore prima dell'utilizzo o della

pulizia.

Per i modelli smontabili, scollegare la spina dalla corrente prima di

cambiare l’accessorio.

IT

In caso d'immersione accidentale del blocco motore, fare

attenzione al pericolo di folgorazione, staccare tassativa­mente la presa di corrente dell'apparecchio.

Attenzione questo prodotto comprende una lama in

movimento, prestare attenzione durante l'utilizzo e la
pulizia, rischio di tagliarsi.

Il presente apparecchio può essere utilizzato da bam-

bini di età inferiore a 8 anni e persone aventi capacità
fisiche, mentali o sensoriali ridotte o prive di esperienza
e conoscenza qualora siano correttamente sorvegliate o
se le istruzioni relative allutilizzo dell'apparecchio in tutta
sicurezza siano loro state fornite e siano consapevoli dei
rischi che ciò implica. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione che spettano
all'utente non devono essere effettuate da bambini privi
di sorveglianza.

UTILIZZO

l Funzionamento mixer:

Grazie al suo coltello unico, realizza la maggior parte delle prepara-

zioni. studiato per lavorare piccole quantità.

Permette di realizzare emulsioni e salse.

Permettere di macinare e mescolare per realizzare in piccole quantità

eccellenti creme creme di verdure vellutate, ma anche: pancotti, bru­noise, spinaci, insalate, cavoli tritati, crêpes, maionese, ecc..

l Funzionamento frusta:

Potete preparare senza alcuna difficoltà i pates, le creme, gli spumoni

e in particolar modo:

•

Da 2 a 50 bianchi d'uovo montati a neve la cui lavorazione sarä
effettuata dapprima a bassa velocitä e terminata a grande velo­citä per assicurare una densità ed una tenuta incomparabile.

• Ugualmente potete preparare con facilità : pandispagna, pasta di
mandorle, pastella per crepes, meringhe, creme al burro, souffle,
crema chantilly, salse, creme di formaggio, maionese.

Così facilmente come il purè di patate, potete ottenere tutte le puree

e creme di verdure: carote, concentrati di pomodori, bietole, insalate
cotte, rape, zuppe di piselli, cavolfior.

l Funzionamento vasca cutter:

Potrete sminuzzare, frullare, tritare verdure, aglio, cipolle, erbette,

prezzemolo, frutta secca, carne e parmigiano, e realizzare inoltre
pasta brisée, impasti per il pane, ecc.

Il presente apparecchio è destinato esclusivamente alle preparazioni

alimentari: per qualsiasi altro utilizzo, si prega di consultarci.

FUNZIONAMENTO

P

er il montaggio, avvitare l'accessorio mixer o l'accessorio frusta fino

al fermo (senza bloccarlo).

Per lo smontaggio, disinserire tassativamente la spina dell'apparec-

chio Senior Dynamic e svitare l'accessorio in senso contrario.

Tenere l'apparecchio per l'impugnatura con una mano, mettendo un

dito sull'interruttore G (senza premere).
Con l'altra mano, premere sul pulsante di sicurezza BS.

Premere contemporaneamente sull'interruttore G, l'apparecchio è

ora in funzione. Potete rilasciare il pulsante di sicurezza BS.

Per fermare l'apparecchio, rilasciare l'interruttore G.
Regolare la velocitä, con il variatore (V).

G

V

l Precauzioni d'uso dell'apparecchio:

BS

Non fare mai funzionare l'apparecchio a vuoto, fuori recipiente.
Dopo ogni utilizzo scollegare il cavo dell'apparecchio.
Per una maggiore efficacia, consigliamo di tenere l'apparecchio in

posizione obliqua senza posare la campana di protezione sul fondo
della pentola come indicato dall'illustrazione di seguito (ai 2/3 del
tubo a immersione).

l Funzionamento pressapuré:

Permette di realizzare un ottimo purè partendo da patate cotte

intere.

10

Istrusioni d'uso e manutenzione

0.1 uf

Senior DMX

Non utilizzare mai accessori che non siano raccomandati dal pro-

duttore dato che potrebbero rappresentare una fonte di pericolo per
l'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare unicamente elementi
e accessori originali.

MANUTENZIONE

L

a pulizia dell'apparecchio può effettuarsi con una spugna o un

panno leggermente umido.

SCHEMA ELETTRICO

Per pulire l'interno della campana, far funzionare l'apparecchio con

il tubo d'immersione e la sua campana in acqua pulita per 3 secondi.

Pulizia della base in acqua pulita se necessario con un detersivo

per piatti.

Attenzione: per la pulizia del piede mixer, far atten-

zione al rischio di tagliarsi con il coltello.

NON PULIRE MAI l'apparecchio sotto un getto d'acqua.
NON IMMERGERE MAI il blocco motore in un liquido.

PULIZIA

È

consigliabile verificare periodicamente:

- Il buono stato del cavo di alimentazione (i fili di rame del cavo

non devono essere visibili).

- La tenuta stagna del tubo a immersione (controllando visiva-

mente lo stato del giunto dopo aver rimosso il coltello).

- L'affilatura del coltello.
Si el cable de alimentación del aparato esta estropeado, se

necesita reemplazarlo. Afín de evitar cualquier riesgo, la repa­ración solo tiene que ser efectuada por personal del servi­cio post venta de la empresa fabricante o personal de igual
cualificacion.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Q

uesto apparecchio di classe II (doppio isolamento) è alimentato
in corrente alternata monofase e non necessita di presa di terra. Il
motore di tipo universale è antidisturbo.

L'impianto dev'essere protetto da un interruttore differenziale e un

fusibile di calibro 10 A.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
SERVIZIO ASSISTENZA E
GARANZIA

Dichiariamo che l’apparecchio mixer è rispondente alle esigenze
essenziali della norma EN 12853.

l Garanzia:

I nostri apparecchi sono garantiti 1 anno. Questo apparecchio è
garantito per un anno dalla data di acquisto contro tutti i difetti
di fabbrica. La garanzia comprende la sostituzione di tutti i pezzi
difettosi, ma non copre le rotture per cadute o danni provocati, il
deterioramento dovuto ad usura, o ad un uso improprio, gli errori
di collegamento elettrico e il non rispetto delle condizioni di utilizzo
spiegate nel manuale d’uso.
Per essere valido, il certificato di garanzia dovrà essere :

1- certificato dal venditore (data e timbro)
2- unito all’apparecchio in caso di riparazione in garanzia.

l

Se il vostro apparecchio non funziona più correttamente, vogliate

rivolgervi al vostro rivenditore che provvederà per la sistemazione
oppure spedire l’apparecchio ben imballato a:

MELCOM S.R.L.

Via Sommacampagna, 20/L
37137 VERONA (ITALIA)
Tel. [phone] - Fax. [phone]
Servizio Assistenza Dynamic

Le spese di trasporto dell’apparecchio fino al centro di assistenza sono
a carico dell’utilizzatore.

Prevedere una presa di corrente da 10/16 A monofase normalizzata.
Verificare la corrispondenza tra la tensione della rete elettrica e il

valore indicato sulla targhetta delle caratteristiche dell'apparecchio.

S1

N

Variatore

L

Variateur

Istruzioni per la riparazione del vostro apparecchio:

Motore

Moteur

Filter / CEM

Filtre/C-E-M

IT

11

Instrucciones de utilización y mantenimiento
Senior DMX

ATENCIÓN

S

ólo deberá ponerlo en marcha cuando el cuchillo esté sumergido.

Apagar el aparato antes de retirar líquido.
Apagar el aparato antes de limpiarlo.
Evitar que entre líquido en el motor durante la utilización o limpieza.
Para las versiones desmontables, desenchufar el aparato antes de

efectuar el cambio de accesorio.

En caso de inmersión accidental del bloque motor, desen-

chufar inmediatamente el cable eléctrico para evitar todo
riesgo de electrocución.

Tenga cuidado con este producto, puesto que tiene una

ES

cuchilla en movimiento, preste mucha atención cuando
lo emplee y lo limpie, existe un riesgo de corte.

Este aparato pueden utilizarlo los niños menores de

8 años de edad y las personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o que careciesen de
experiencia o conocimiento, si ellos (ellas) son supervi­sados (as) correctamente, o si se les hubiesen facilitado
las instrucciones relativas a la utilización del aparato en
total seguridad y, si comprendieron los riesgos incurridos.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento que debe efectuar el usuario no deberán
hacerlo los niños si no están vigilados.

cremas de verduras: zanahorias, jugos de tomate, acelgas, ensaladas
cocidas, guisantes majados, nabos, coliflores.

l Funcionamiento bol cutter:

Se puede moler, mezclar, picar verduras, ajo, oignons, hierba, perejil, fru-

tos secos, carne, Parmesano y hacer masa quebrada, masa de pan, etc…

Este aparato debe utilizarse solamente para preparaciones alimenti-

cias: para cualquier otra utilización, gracias por consultarnos.

FUNCIONAMIENTO

P

ara el montaje, girar el pie o las varillas para apretar.

P

ara el desmontaje, es obligatorio desenchufar el triturador Dynamic

y proceder como para el montaje al inverso.

S

ujetar la batidora por el mango con una mano, colocando un dedo

sobre el gatillo (G) (sin pulsar).

C

on el otro mano, pulsar la tecla de seguridad (BS).

P

ulsar ahora el gatillo (G), el aparato se pone en marcha. Puede dejar

de pulsar le tecla de seguridad (BS).

P

ara detener el aparato, soltar el gatillo (G).

P

ara modificar la velocidad, girar el botón del variador (V).

G

BS

UTILIZACIÓN

l Funcionamiento triturador:

Con su único cuchillo, realiza la mayoría de las preparaciones. Se ha

estudiado para trabajar pequeñas cantidades.

Permite elaborar y emulsionar las salsas.
Permite triturar y mezclar pequeñas cantidades de excelentes

sopas cremosas, pero igualmente: sopas de pan, macedonias de
verduras, espinacas, ensaladas, coles picadas, masas de crepes, salsas
mayonesas,etc...

l Funcionamiento batidora:

Puede preparar sin dificultad las pastas, cremas, muselinas y espe-

cialmente:

De 2 a 50 claras de huevo que se blanquearán lentamente y se

•
terminarán a gran velocidad para garantizar una abundancia y
mantenimiento incomparable.

• Del mismo modo, trabajará sin ningún problema: bizcochos, pastas de
almendra, merengues, cremas de mantequilla, soufflés, chantillí, cre­mas y distintas salsas, masas para crepe, quesos batidos, mayonesas...

l Funcionamiento pasapuré:

Permite realizar un puré untuoso partiendo de patatas enteras.

Al igual de fácil que el puré de patatas, obtendrá todo tipo de purés y

12

V

l Precauciones de utilización del aparato:

No hacer funcionar nunca el aparato en vacío, sin el recipiente.
Después de cada utilización desenchufar la toma del aparato.
Para una eficacia máxima, le aconsejamos mantener el aparato en

posición oblicua sin poner la campana de protección en el fondo de
la marmita, tal y como se representa en los croquis de aquí al lado (a
2/3 del tubo de inmersión).

0.1 uf

Instrucciones de utilización y mantenimiento

Senior DMX

No utilice nunca accesorios que no fuesen recomendados por el fabri-

cante. Podrían representar una fuente de peligro para el usuario y estro­pear el aparato. Utilice solamente elementos y accesorios de origen.

LIMPIEZA

ESQUEMA ELÉCTRICO

La limpieza del aparato puede efectuarse con una esponja o un paño

ligeramente húmedo.

Para limpiar el interior de la campana, hacer funcionar el aparato

con el tubo de inmersión y su campana con agua durante 3 segundos.

Limpiar el pie con agua clara, si fuera necesario con producto para la vajilla.

Auidado: Al limpiar el tubo triturador con su cuchilla,

cuidar no hacerse daños (cortes).

NO LIMPIAR NUNCA el aparato con chorro de agua.
NO SUMERGIR NUNCA el bloque motor en un líquido.

MANTENIMIENTO

S

e recomienda comprobar periódicamente:

- Que el cable de alimentación (los hilos de cobre del cable no

deben estar aparentes) esté en buen estado.

-

La estanqueidad del tubo de inmersión (controlando visualmente

el estado de la junta después de haber retirado el cuchillo).

- El afilado del cuchillo.
S

i el cable de alimentación del aparato esta estropeado, se
necesita reemplazarlo. Afín de evitar cualquier riesgo, la repa­ración solo tiene que ser efectuada por personal del servi­cio post venta de la empresa fabricante o personal de igual
cualificacion.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

l aparato DYNAMIC de clase II (con doble aislamiento) es de cor-

E

riente alterna monofásica y por lo tanto no necesita toma de tierra. El
motor de tipo universal es antiparasitário.

La instalación deberá estar protegida con un disyuntor diferencial y

un fusible de calibre 10 A.

Prever un enchufe 10/16A monofásico normalizado.
Comprobar la concordancia entre la tensión de la red eléctrica y el

valor indicado en la chapa descriptiva del aparato.

SERVICIO, POSTVENTA Y
GARANTIA

Certificamos que el aparato es conforme a las exigencias esenciales de la
Norma 12853.

l Servicio, postventa y garantia:

En caso de averia del aparato DYNAMIC, contactar a su vendedor o
enviar su aparato a:

GUERRERO CLAUDE

Poligono Can Calderon - C/Mare de deu Nuria 25 1-1
08 830 Sant Boi de Llobregat - Barcelona (ESPANA)
Tel : [phone] - Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]

DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland – B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre Cedex - FRANCE

e-mail : [e-mail]

Garantia :

Este aparato está garantizado durante un año a partir de la fecha de
compra por cualquier defecto de fabricación. La garantia DYNAMIC
cubre totalmente los recambios y la mano de obra. La garantia
incluye el cambio de cualquier recambio defectuoso pero no cubre :
las roturas por choque o caída, los deterioros provocados por mal
uso, error de corriente o no-respecto de las condiciones de uso
indicadas en el documento de instrucciones.
Para ser válido, este vale de garantia tiene que ser :

1- certificado por el vendedor (fecha y sello)
2- junto al aparato en caso de reparación en garantia.

l Instrución para la reparación de su aparato :

En el caso de que su aparato no funcione correctamente, le pedimos
que contacte a su vendedor para que pueda aconsejarlo. En efecto,
la mayor parte del tiempo podrá ayudarle, sino que mándenos su
aparato en un bulto muy sólido a la dirección siguiente :

GUERRERO CLAUDE

Poligono Can Calderon - C/Mare de deu Nuria 25 1-1
08 830 Sant Boi de Llobregat - Barcelona (ESPANA)
Tel : [phone] - Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]
Los aparatos devueltos tienen que ser mandados a PORTES PAGADOS.

S1

N

Motor

Variador

L

Variateur

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Tél. [phone] - Fax : [phone]

Moteur

Filter / CEM

Filtre/C-E-M

ES

13

Gebruiksaanwijzing Senior DMX

OPGELET

N

iet inschakelen als het mes is ondergedompeld.

Uitschakelen vooraleer het toestel uit de vloeistof te halen.
Uitschakelen en de voeding ontkoppelen vooraleer het toestel te

reinigen.

Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de motor als u het toestel

gebruikt of reinigt.

Voor demonteerbare versies, ontkoppel de voeding om de acces-

soires te veranderen.

Opgelet voor elektrische schokken, ontkoppel eerst de

voedingsstekker van het apparaat.

Dit product heeft een bewegend mes, wees voor-

zichtig als u het toestel gebruikt of reinigt, risico op
snijwonden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van

8 jaar en door mensen met beperkte lichamelijke, zintui-

NL

glijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring
of kennis, indien ze onder toezicht staan of instructies
met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat
hebben ontvangen en de risico’s die dit inhoudt hebben
begrepen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Kinderen mogen het toestel niet reinigen of onderhouden
zonder toezicht.

GEBRUIK

l Gebruik van de mixerstaaf:

Dankzij het unieke mes zijn tal van bereidingen mogelijk: Deze staaf

werd ontwikkeld om kleine hoeveelheden te verwerken en.

Sauzen te maken en te emulgeren
U kunt in kleine hoeveelheden uitstekende fluweelachtige soepen

malen en mengen, maar net zo goed: panades, brunoise, spinazie,
salades, gesneden kool, pannenkoekenbeslag, mayonaisesauzen...

l Gebruik van de gardestaaf:

U kunt moeiteloos pasta's, crèmes, mousselines bereiden en vooral:

• 2 tot 50 eiwitten langzaam blanchieren om met hoge snelheid
te eindigen voor een ongeëvenaard en stevig schuim.

• Ook hiermee u moeiteloos Genoise biscuit, marsepein, merin­gues, botercrèmes, soufflés, Chantillyroom, diverse crèmes en
sauzen, pannenkoekendeeg, opgeklopte kaas, mayonaise...

l Gebruik van de pureerstaaf:

Hiermee maakt u van hele aardappelen een gladde puree.
Net zoals aardappelpuree, maakt u moeiteloos groentenpurees en

groentencrmes: wortelen, tomatensaus, snijbiet, gekookte salade,
erwten, rapen, bloemkool.

14

l Gebruik van de hakker:

Hiermee maalt, mixt en hakt u groenten, knoflook, uien, kruiden,

peterselie, gedroogd fruit, vlees, parmezaan en maakt u gebroken
pasta, brooddeeg enz.

Dit toestel wordt alleen gebruikt voor bereidingen: neem dan

contact met ons op voor elk ander gebruik.

WERKING

M

ontage: schroef de staaf of de garde losgekoppeld zonder blo-

kering.

Demontage: draai de staaf of de garde, de losgemaakte stekker.
Houd het handvat van de MIXER met een hand vast en plaats een

vinger op de G-knop (zonder te duwen).

Met de andere hand, druk op de veiligheidsknop BS.
Druk nu op de G-knop om het toestel in werking te stellen. U kunt

de veiligheidsknop loslaten BS.

Laat de G-knop los om te stoppen.
Om de snelheid te variëren, draai de regelwiel V.

G

V

l Voorzorgsmaatregelen:

BS

Nooit vrij laten draaien, zonder kom.
Ontkoppel de voeding van het toestel na gebruik.
We raden aan om de het toestel schuin te houden zonder de

beschermkap op de bodem van de pot te laten rusten, zoals blijkt uit
de onderstaande schets (2/3 van de staaf ondergedompeld).

Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de

fabrikant. Ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en schade
veroorzaken aan het toestel. Gebruik enkel originele onderdelen en
accessoires.

Gebruiksaanwijzing Senior DMX

ONDERHOUD

H

et toestel kan met een spons of vochtige doek worden gereinigd.

Om de binnenkant van de klok te reinigen, dompelt u de staaf onder

in helder water en laat het toestel 3 seconden werken.

Reinig de staaf in helder water met eventueel wat afwasproduct.

Waarschuwing: let op voor snijwonden bij het reinigen

van een mixerstaaf die is uitgerust met een mes.

Reinig het toestel NOOIT met een waterstraal.
Dompel het motorblok NOOIT onder in vloeistof.

ONDERHOUD

H

et is aanbevolen om regelmatig het volgende te controleren:

- De goede staat van het netsnoer (de koperen draden van het

snoer mogen niet zichtbaar zijn).

- De dichting van de staaf (visuele controle van de pakking na het

verwijderen van het mes).

- De messnede
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door

de fabrikant, de dienst na verkoop of personen met vergelijkbare
kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

D

eze klasse II-apparaat (dubbel geïsoleerd) wordt gevoed door
eenfasewisselstroom en heeft geen aarding nodig. De universeel type
motor werd ontstoord.

De installatie moet worden beveiligd door een aardlekschakelaar en

een zekering van 10 A.

Zorg voor een genormaliseerd, eenfasig 10/16-stopcontact.
Controleer de verenigbaarheid van de netspanning en de waarde op

het kenmerkplaatje van het toestel.

ELEKTRISCH SCHEMA

0.1 uf

CERTIFICAAT VAN
OVEREENSTEMMING - DIENST NA
VERKOOP - GARANTIE

Wij verklaren dat het mixtoestel voldoet aan de essentiële eisen
van EN 12853.

l Dienst na verkoop en garantie:

Als uw apparaat niet meer goed werkt of afwijkingen vertoont,
neem dan contact op met uw dealer of mail het naar het volgende
adres:
DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland – B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre Cedex - FRANCE

Tél. [phone] - Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

Dit elektrische apparaat heeft een garantie van een jaar tegen

fabricagefouten vanaf de datum van aankoop.

De onderdelen en uitgevoerde arbeid worden volledig gedekt door

de DYNAMIC-garantie.

NL

De garantie dekt de vervanging van defecte onderdelen, maar

is niet van toepassing op breuk door vallen of schokken, schade
veroorzaakt door abnormaal gebruik, bedieningsfouten of niet­naleving van de in de handleiding voorgeschreven omstandighe­den.

Om geldig te zijn, moet de bon:

1- gecertificeerd zijn door de verkoper (datum en stempel).
2- ingeval van een reparatie onder garantie aan het appa-

raat gehecht zijn.

l Instructies voor de reparatie van uw apparaat:

Als uw apparaat niet meer normaal werkt, neem dan contact op

met uw dealer, die vaak een oplossing kan bieden, of stuur dit
toestel in een zeer stevige verpakking op naar:
DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland - B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre - FRANCE

Elk geretourneerd apparaat moet Port betaald worden opgestuurd.

S1

N

Variador

L

Variateur

Motor

Moteur

Filter / CEM

Filtre/C-E-M

15

Manual de utilização e de manutenção
Senior DMX

ATENÇÃO

Ligar apenas quando a lâmina está imersa.
Desligar antes de retirar o aparelho do líquido.
Desligar e retirar da ficha antes de limpar o aparelho.
Não deixar líquido entrar para o motor durante a utilização ou

limpeza.

Para as versões desmontáveis, desligar o aparelho para substituir

o acessório.

Cuidado com o perigo de eletrocussão, desligar imperati-

vamente a tomada de corrente do aparelho.

Este produto inclui uma lâmina em movimento, ter cui-

dado durante a sua utilização e limpeza, risco de corte.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais

de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento, desde que estejam sob supervisão e
tenham sido instruídas sobre o uso seguro do aparelho
e desde que compreendam os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza
e a manutenção pelo usuário não devem ser feitas por
crianças sem vigilância.

PT

UTILIZAÇÃO

l Utilização do pé triturador:

Com a sua única lâmina, realiza vários preparados. Foi concebido

para trabalhar pequenas quantidades.

Permite realizar e emulsionar molhos.
Permite triturar e misturar em pequenas quantidades excelentes

sopas, cremes, mas também: açordas, brunoises, espinafres, saladas,
couves picadas, massa de crepes, maioneses, etc.

l Utilização do pé batedeira:

Pode preparar sem esforço massas, cremes, purés e em particular:

• Entre 2 a 12 claras de ovo que serão branqueadas lentamente
e finalizadas a alta velocidade para garantir um aumento de
volume e uma firmeza incomparável.

• De igual modo, poderá trabalhar sem dificuldade: massas de
bolo, massapão, merengues, cremes de manteiga, soufflés, chan­tilly, cremes e molhos variados, massa de crepes, queijos batidos,
maioneses...

l Utilização do pé passador de puré:

Permite realizar um puré untuoso a partir de batatas inteiras.
Tão facilmente como o puré de batatas, conseguirá todos os purés

e cremes de legumes: cenouras, molhos de tomate, acelgas, saladas
cozidas, ervilhas partidas, nabos, couves-flores.

l Utilização do recipiente cutter:

Permite triturar, mixar, picar legumes, alhos, cebolas, ervas, salsa,

frutos secos, carne, parmesão e realizar massas quebradas, massas
de pão, etc.

Este aparelho é utilizado unicamente para preparados alimentares:

consultar-nos para qualquer outra utilização.

FUNCIONAMENTO

M

ontagem: atarraxe do pé ou o batidora, o plug desconectado, aper-

tando-se sem bloqueio.

Desmontagem : desparafuse o pé ou o batedor, o aperto desconec-

tado.

Segurar o triturador pela pega com uma mão, colocando um dedo

sobre o gatilho G (sem pressionar).

Com a outra mão, premir o botão de segurança (BS)
Pressionar agora o gatilho G para colocar o aparelho em funciona-

mento. Pode libertar o botão de segurança BS.

Para parar o aparelho, libertar o gatilho G.
Variar a velocidade, vire a moleta do variador V.

G

V

l Precauções de utilização:

BS

Nunca colocar em funcionamento o aparelho a vácuo, sem reci-

piente.

Após utilização, desligar a ficha do aparelho.
Para obter um melhor resultado, aconselhamos que segure o apa-

relho em posição oblíqua sem pousar a campânula de proteção no
fundo da marmita como representado no desenho abaixo (2/3 do
tubo de imersão).

16

0.1 uf

Manual de utilização e de manutenção

Senior DMX

Nunca utilizar acessórios que não sejam recomendados pelo fabri-

cante. Podem representar uma fonte de perigo para o utilizador e
danificar o aparelho. Utilizar unicamente elementos e acessórios
originais.

ESQUEMA ELÉTRICO

MANUTENÇÃO

A

limpeza do aparelho pode ser efetuada com uma esponja ou um

pano ligeiramente húmido.

Para limpar o interior da campânula, colocar em funcionamento o

aparelho com o tubo de imersão e respetiva campânula, em água
limpa durante 3 segundos.

Lavar o pé com água limpa e se necessário com detergente da louça.

Atenção: durante a limpeza do pé triturador com a sua

lâmina, ter atenção ao risco de corte.

NUNCA limpar o aparelho com jato de água.
NUNCA imergir o bloco motor num líquido.

MANUTENÇÃO

C

onvém verificar periodicamente:

- O bom estado do cordão de alimentação (os fios de cobre do

cordão não devem estar visíveis)

- A estanqueidade do tubo de imersão (controlando visualmente

o estado da junta após retirada da lâmina)

- A afiação da lâmina
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído

pelo fabricante, pela sua assistência pós-venda ou por pessoas com
habilitações semelhantes, de forma a evitar qualquer perigo.

LIGAÇÃO ELÉTRICA

E

ste aparelho de classe II (duplo isolamento) está alimentado em
corrente alternada monofásica e não requer tomada de terra. O
motor do tipo universal está protegido contra interferências.

ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA
GARANTIA

Certificamos que o aparelho triturador está em conformidade com as
exigências essenciais da norma EN 12853.

l Assistência pós-venda e garantia:

Se o seu aparelho deixar de funcionar normalmente ou caso venha
a apresentar anomalias, contacte o seu revendedor ou envie o apa­relho para o endereço seguinte:
DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland – B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre Cedex - FRANCE

e-mail : [e-mail]

Este aparelho tem garantia de um ano a partir da data de compra,

contra qualquer defeito de fabrico.

A garantia DYNAMIC cobre, na totalidade, peças e mão-de-obra.
A garantia diz respeito à substituição de qualquer peça defeituosa,

mas não se propõe cobrir os danos por queda ou choque, as dete­riorações provocadas por um uso anormal, erros de ligação ou o
não cumprimento das condições de utilização prescritas no manual
de instruções.

Para ser válido, o talão de garantia deve ser:

1- certificado pelo vendedor (data e carimbo).
2- anexado ao aparelho em caso de reparação dentro da

A instalação deverá ser protegida por um disjuntor diferencial e um

fusível de calibre 10 A.

Prever uma tomada de corrente 10/16 A monofásica normalizada.
Verificar a correspondência entre a tensão da rede elétrica e o valor

indicado na placa característica do aparelho.

l Instruções para a reparação do seu aparelho:

Caso o seu aparelho deixe de funcionar normalmente, peça

conselho ao seu revendedor que, muitas vezes, poderá solucionar o
problema ou, caso contrário, proceda à expedição deste aparelho,
mediante embalagem reforçada para:
DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland - B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre - FRANCE

Qualquer devolução do aparelho deve ser efetuada mediante Portes

pagos.

S1

N

Motor

Variador

L

Variateur

Moteur

Filter / CEM

Filtre/C-E-M

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

Tél. [phone] - Fax : [phone]

garantia.

PT

17

Käyttö- ja hoito-ohje Senior DMX

HUOMIO

Ä

lä käynnistä laitetta, jos terää ei ole upotettu valmisteeseen.

Sammuta laite, ennen kuin otat sen pois nesteestä.
Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta ennen puhdistusta.
Älä anna nesteen päästä moottorin sisään, kun käytät tai puhdistat

laitetta.

Laitteet, joissa on irrotettavia osia, on irrotettava virransyötöstä

ennen lisävarusteen vaihtamista.

Huomio, sähköiskun vaara, irrota laite ehdottomasti

virtalähteestä.

Tässä laitteessa on liikkuva terä, ole varovainen, kun

käytät ja puhdistat sitä, vaara saada viiltohaavoja.

Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset

tai sellaiset henkilöt, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai
henkisiä puutteita tai joilla ei ole käyttökokemusta tai tie­toja, jos he ovat muiden valvonnassa tai heille on annettu
ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät
siihen liittyvät riskit. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Käyttäjälle kuuluvaa hoitoa ja huoltoa ei saa antaa lasten
tehtäväksi.

KÄYTTÖ

l Sauvasekoittimen käyttö:

Sekoitin tekee ainutlaatuisen teränsä ansiosta useita erilaisia valmis-

FI

teita. Se on suunniteltu toimimaan pienten määrien valmistuksessa.

Sen avulla voi valmistaa ja emulgoida kastikkeita.
Sen avulla voi jauhaa ja sekoittaa pienen keittomäärän ja myös

palsternakkaa, kasviskuutioita, pinaattia, salaatteja, silputtua kaalia,
räiskäletaikinaa, majoneesikastiketta jne...

l Sauvavispilän käyttö:

Voit valmistaa vaivatta taikinaa, vanukkaita, soseita ja erityisesti:

• 2 - 12 munanvalkuaista, jotka vaahdotetaan ensin hitaasti ja
viimeistellään suurella nopeudella ainutlaatuisen kuohkeuden
ja kiinteyden takaamiseksi.

• Samoin valmistat vaivattomasti myös sokerikakkuja, manteli­massaa, marenkia, kohokkaita, kermavaahtoa ja erilaisia kastik­keita, räiskäletaikinaa, vatkattua tuorejuustoa, majoneesia...

l Sosesauvan käyttö:

Sen avulla voi valmistaa runsasta perunasosetta kokonaisista peru-

noista.

Yhteä helposti kuin perusosatta voit valmistaa kasvissoseita ja keit-

toja: porkkanat, tomaattisose, mangoldit, keitetyt salaatit, kuivatut
herneet, nauriit, kukkakaali.

l Leikkuukulhon käyttö:

Sen avulla voi jauhaa, sekoittaa ja hienontaa vihanneksia, valkosi-

pulia, sipuleita, yrttejä, kuivattuja hedelmiä, lihaa, parmesania, voit
myös tehdä murotaikinoita, leipätaikinoita jne.

Tätä laitetta saa käyttää vain ruoan valmistamiseen: muun käytön

osalta on otettava meihin yhteyttä.

TOIMINTA

A

sennus: ruuvaa laakerilla tai vatkainkotelo, laite pistorasiasta ennen

kiristämistä, tukkimatta.

Purkaminen: Irrota jalka tai vatkainkotelo, irrotettu pistorasiasta.
Pidä SEKOITINTA yhdellä kädellä kahvasta ja laita sormi liipaisimelle

G (painamatta sitä).

Toisella kädellä paina turvapainiketta (BS)
Paina sitten liipaisinta G, laite käynnistyy. Voit päästää turvapai-

nikkeen ylös BS.

Laitteen sammuttamiseksi on liipaisin G päästettävä ylös.
Voit vaihdella nopeutta, käännä muuntelijan pyörä V

G

V

l Käyttövaroituksia:

BS

Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä astian ulkopuolella.
Käytön jälkeen laite on irrotettava virransyötöstä.
Parhaan tehon saamiseksi suositellemme laitteen pitämistä kallel-

laan siten, että suojakupua ei lasketa kattilan pohjaan, kuten alla
olevissa kuvissa on esitetty (2/3 uppoputkesta).

Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia lisävarusteita. Muut

lisävarusteet voivat aiheuttaa vaaraa käyttäjälle ja vahingoittaa
laitetta. Käytä vain alkuperäisiä osia ja lisävarusteita.

18

Käyttö- ja hoito-ohje Senior DMX

HOITO

L

aite puhdistetaan kevyesti kostutetulla sienellä tai kankaalla

Kuvun sisustan puhdistamiseksi laitetta on käytettävä sen uppoput-

ken ja kuvun kanssa puhtaassa vedessä 3 sekunnin ajan.

Puhdista sauva puhtaalla vedellä ja lisää tarvittaessa astianpe-

suainetta.

Huomio: kun puhdistat terällä varustettu sauvase-

koitinta, varo, että et saa viiltohaavaa.

ÄLÄ KOSKAAN puhdista laitetta vesisuihkulla.
ÄLÄ KOSKAAN upota moottorilohkoa nesteeseen.

HUOLTO

S

euraavat on suositeltava tarkastaa säännöllisesti:

- Sähköjohdon hyvä kunto (kuparijohdot eivät saa olla näkyvissä)

- Uppoputken tiiviys (tiivisteen silmävarainen tarkastus, kun terä

on irrotettu)

- Terän terävyys
Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan,

tämän jälkimyyntipalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan hen­kilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

T

ämä luokan II (kaksoiseristys) laite saa yksivaiheista vaihtovirtaa
eikä se vaadi maadoitusta. Moottori on yleistyyppinen ja varustettu
loisvirran estolla.

Laitteiston tulee olla suojattu vikavirtakatkasijalla ja 10 A:n

sulakkeella.

Varaa yksivaiheinen normalisoitu 10/16 A pistoke
Varmista, että sähköverkko vastaa laitteen arvokilvellä ilmoitettua

arvoa.

VASTAAVUUSVAKUUTUS
JÄLKIMYYNTIPALVELU
TAKUU

Me vakuutamme, että tämä sekoitin täyttää keskeiset vaatimukset
normissa EN 12853.

l Jälkimyyntipalvelu ja takuu: :

Jos laite ei toimi normaalisti tai siinä on toimintahäiriöitä, ota yhteys
jälleenmyyjään tai lähetä se seuraavaan osoitteeseen:
DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland – B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre Cedex - FRANCE

Tél. [phone] - Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

Tämä laite on varustettu takuulla, joka kattaa kaikki valmistusviat.
DYNAMIC-takuu kattaa osat ja työn.
Takuu koskee viallisten osien vaihtamista, mutta se ei korvaa

putoamisen tai kolhun aiheuttamia vahinkoja tai epänormaalin
käytön, virheellisen sähköliitännän tai näiden käyttöohjeiden
määräysten laiminlyönnistä aiheutuneita vaurioita.

Jotta takuutodistus olisi voimassa, sen tulee olla

1- jälleenmyyjän vahvistama (päiväys ja leima).
2- Se täytyy liittää laitteen mukaan takuukorjauksessa.

l Ohjeita laitteen korjaamiseksi:

Jos laite ei toimi normaalisti, kysy neuvoa jälleenmyyjältä, joka

pystyy usein auttamaan, lähetä muussa tapauksessa laite hyvin
pakattuna osoitteeseen:
DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland - B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre - FRANCE

Kun laite palautetaan, sen postimaksun tulee olla maksettu.

FI

SÄHKÖPIIRROS

S1

N

L

0.1 uf

Himmennin

Filter / CEM

Variateur

Filtre/C-E-M

Moteur

Moottori

19

Eclaté - Nomenclature / Schematic and part list / Explosionszeichnung ­Stückliste / Esploso ricambi / Esquema - Nomenclatura / Gedemonteerd
aanzicht - Nomenclatuur / Início - Nomenclatura / Räjähdyskuva - nimikkeet

AC005 - Bloc moteur Senior / Senior motor block / BM Senior komplett / Blocco motore BM Senior

FR GB DE IT

Carbon brushes (2) (220-240V) Kohlen (Paar) (220-240V)

Carbon brushes (2) (110-120V) Kohlen (Paar) (110-120V)

ID label 220-240 V Typenschild 220-240 V

ID label 110-120 V Typenschild 110-120 V

Variable speed circuit board
220-240 V

Variable speed circuit board
110-120 V

Power cord 220-240 V < 2002 Netzkabel

Power cord 110-120 V < 2002

Motor housing + carbon brush
holders (220-240V)

Motor housing + carbon brush
holders (110-120V)

Rotor w/ o coupling 220-240 V Anker (110-120 V) Indotto motore (110-120 V)

Rotor w/ o coupling 110-120 V Anker (110-120 V) Indotto motore (110-120 V)
Stator 220-240 V (carter + carbon

brush holders)
Stator 110-120 V (carter + carbon

brush holders)

Lower half handle (label side)
(220-240V)

Lower half handle (label side)
(110-120V)

Lower aluminum housing Gehäuseunterteil

Drehzahlregulierung 220-240 V Variatore di velocità 220-240 V

Drehzahlregulierung 110-120 V Variatore di velocità 110-120 V

Verbindungsdrahte für Kohle
110-120V (2)

Gehäuseoberteil (220-240V)

Gehäuseoberteil (110-120V)

Feldwicklung 220-240V mit
Halterung für Kohlen

Feldwicklung 110-120V mit
Halterung für Kohlen

Untere Griffhälfte (220-240V)

Untere Griffhälfte (110-120V)

Carboncino con tappo (cadauno)
(220-240V)

Carboncino con tappo (cadauno)
(110-120V)

Etichetta di identificazione
(220-240 V)

Etichetta di identificazione
(110-120 V)

Cavo di alimentazione (220-240
V) < 2002

Cavo di alimentazione (110-120
V) < 2002

Carter superiore completo di
portacarboncini (220-240V)

Carter superiore completo di
portacarboncini (110-120V)

Massa motore (220-240 V)

Massa motore (110-120 V)

Mezza maniglia inferiore con
etichetta (220-240V)

Mezza maniglia inferiore con
etichetta (110-120V)

Carter inferiore anello di
scorrimento

0514

0523

0601
0726
0880
0908
0909
0950

0950.1
1017
1027

1071

1072

1213

1214

4014
7903

7913.F

9011

9023
9025
9028

9040

9067
9502
9813

9817

9817.1

9818

9819

9819.1

9820

9820.1

9832
9840

9840.1

9841

9841.1

9842

Charbons avec bouchons (la paire)
(220-240V)

Charbons avec bouchons (la paire)
(110-120V)

Roulement Ball bearing Lager Cuscinetto a sfera
Rondelle élastique Squeezing washer Unterlegscheibe Rondella elastica
Support mural Wall bracket Wandhalterung Soporte de pared
Interrupteur non verrouillable Non-locking switch Schalter Interruttore a grilletto
Condensateur antiparasite Capacitor Kondensator condensatore antidisturbo
Passe-fil 220-240V Strain relief 220-240 V Zugentlastung 220-240V Gommino passacavo 220-240V
Passe-fil 110-120V Strain relief 110-120V Zugentlastung 110-120V Gommino passacavo 110-120V
Etiquette de sécurité - Attention Warning label Sicherheitsetikett - Vorsicht Etichetta di sicurezza «Warning»
Bande décor “Dynamic” Dynamic label Aufkleber “Dynamic” Striscia decorata Dynamic
Etiquette d’identification

220-240 V
Etiquette d’identification

110-120 V

Variateur 220-240 V

Variateur 110-120 V

Bouton de variateur avec clips Variable speed control knob Knopf für Drehzahlregulierung Pomello del variatore con clip
Vis de tirants (les 4) Brace screws (4) Schrauben für Zugstange (4) Viti dei tiranti (set 4 pezzi)
Tirants (les 4) Braces (4) Zugstangen (4) Tiranti (set 4 pezzi)
Cordon d’alimentation 2 fils

220-240 V avant 2002
Vis de fixation masse (les 2) Field brace screws (2) Schrauben (2 Stück) Viti di fissaggio massa (2)
Bague de roulement Motor ball bearing sleeve Lagerring Anello di scorrimento
Moyeu d’accouplement Rotor coupler Kupplungsteil Mozzo di accoppiamento
Cordon d’alimentation 2 fils

110-120 V avant 2002
Cordon UK Power cord (UK) Kabel GB Cavo di alimentazione - UK
Vis de poignée (les 3) Handle screws (3) Griffschrauben Viti dell’impugnatura (set 3 pezzi)
Protection interrupteur (les 2) Protection switch Schalterschutz aus Gummi Gommini protezione interruttori
Carter supérieur (équipé de porte-

charbons) (220-240V)
Carter supérieur (équipé de porte-

charbons) (110-120V)
Turbine Fan Lüfterrad Turbina
Induit sans moyeu d’accouplement

220-240 V
Induit sans moyeu d’accouplement

110-120 V
Masse 220-240 V (carter équipé

de porte-charbons)
Masse 110-120 V (carter équipé

de porte-charbons)
Demi-poignée supérieure Lower half handle (button side) Obere Griffhälfte Mezza maniglia superiore con fori
Poignée complète 220-240 V Complete handle 220-240 V Griff komplett 220-240 V Impugnatura completa (220-240 V)
Poignée complète 110-120 V Complete handle 110-120 V Griff komplett 110-120 V Impugnatura completa (110-120 V)
Demi-poignée inférieure (avec

étiquette) (220-240V)
Demi-poignée inférieure (avec

étiquette) (110-120V)
Carter aluminum + bague de

roulement

20

AC005

9502

9832

9813

0908

7903

9841

9841.1

0950.1

9011 - 9040 - 9067

0950

1027

0514
0523

4014

1213 - 1214

9817

9817.1

9820

9820.1

9023

0726

0601

9819

9819.1

9818
0601

9028

0880

7913.F

9025

9842

21

AC005 - Bloque motor BM Senior / Motorblok BM Senior / Bloco motor BM Senior / Moottorilohko BM Senior

SP NL PT FI

Koolborstels met doppen (paar)
(220-240V)

Koolborstels met doppen (paar)
(110-120V)

Identificatiegegevens (220-240 V)

Identificatiegegevens (110-120 V)

Voedingssnoer 220-240V < 2002

Bevestigingsschoeven massa
(allebei)

Voedingssnoer 110-120V < 2002

Bovenste carter (met koolborstel­houders) (220-240V)

Bovenste carter (met koolborstel­houders) (110-120V)

Massa 220-240 V (behuizing met
koolborstelhouders)

Massa 110-120 V (behuizing met
koolborstelhouders)

Helft van het onderste handvat
(220-240V)

Helft van het onderste handvat
(110-120V)

Lage aluminium behuizing +
lagerring

Carvões com tampas (o par)
(220-240V)

Carvões com tampas (o par)
(110-120V)

Etiqueta de identificação
(220-240 V)

Etiqueta de identificação
(110-120 V)

Cabo de alimentação 220-240V
< 2002

Parafusos de fixação massa (os 2)

Cabo de alimentação 110-120V
< 2002

Cárter superior (equipado de
porta-carvões) (220-240V)

Cárter superior (equipado de
porta-carvões) (110-120V)

Massa 220-240 V (cárter equipado
de porta-carvões)

Massa 110-120 V (cárter equipado
de porta-carvões)

Meia-pega inferior (220-240V) Kädensijan alapuoli (220-240V)

Meia-pega inferior (110-120V) Kädensijan alapuoli (110-120V)

Cárter alumínio + anel de
rolamento

Hiilet ja tulpat (pari) (220-240V)

Hiilet ja tulpat (pari) (110-120V)

Tunnusetiketti (220-240 V)

Tunnusetiketti (110-120 V)

Syöttöjohto 220-240V < 2002

Maadoituksen kiinnitysruuvi
(2 kpl)

Syöttöjohto 110-120V < 2002

Yläkotelo (varustettu hiilien
kannattimelle) (220-240V)

Yläkotelo (varustettu hiilien
kannattimelle) (110-120V)

Maatto 220-240V (kotelo, joka on
varustettu hiilien kannattimelle)

Maatto 110-120 V (kotelo, joka on
varustettu hiilien kannattimelle)

Alempi alumiinikotelo +
laakerirenkaalla

0514

0523

0601
0726
0880
0908
0909
0950

0950.1
1017
1027

1071

1072

1213
1214
4014
7903

7913.F

9011

9023

9025
9028

9040

9067
9502
9813

9817

9817.1

9818
9819

9819.1

9820

9820.1

9832
9840

9840.1

9841

9841.1

9842

Carbones con tapones (los 2)
(220-240V)

Carbones con tapones (los 2)
(110-120V)

Rodamiento Lager Rolamento Laakeri
Arandela elástica Veerring Anilha elástica Joustoaluslevy
Supporto murale Wandsteun Suporte de parede Seinäkannatin
Interruptor Schakelaar Interruptor Katkaisija
Condensador Condensator Condensador Kondensaattori
Pasador cable (220-240 V) Snoerverloop 220-240 V Passa-cabo 220-240 V Johdon läpivienti 220-240 V
Pasador cable (110-120 V) Snoerverloop 110-120 V Passa-cabo 110-120 V Johdon läpivienti 110-120 V
Etiqueta de seguridad -Cuidado- Veiligheidsetiket - Opgelet Etiqueta de segurança - Atenção Turvatarra - Huomio
Cinta adhesiva “Dynamic” “Dynamic”-versierband Faixa decoração «Dynamic» Koristenauha “Dynamic”
Etiqueta de identificación

(220-240 V)
Etiqueta de identificación

(110-120 V)
Variador 220-240 V Regelaar 220-240 V Variador 220-240 V Variaattori 220-240 V
Variador 110-120 V Regelaar 110-120 V Variador 110-120 V Variaattori 110-120 V
Botón variador con clips Knop van variator met klemmen Botão de variator com clipes Ohjainpainike leikkeet
Tornillos de tirantes (los 4) Spanschroeven (alle 4) Parafusos de tirantes (os 4) Vetoruuvit M6 (4 kpl)
Tirantes (los 4) Trekstang (4) Tirante (4) Sidetanko (4)
Cable de alimentación doble hilo

220-240 V

Tornillos de masa (los 2)

Arandela de rodamiento Lagerring Anel de rolamento Laakerirengas
Retén de acoplamiento Koppelingsnaaf Cubo de acoplamento Liitäntäkeskiö
Cable de alimentación (110-120 V)

antes 2002
Cable de alimentación (UK) Kabel voor VK Cabo UK Johto UK
Tornillos de empuñadura (los 3) Handvatschroeven (alle 3) Parafusos de pega (os 3) Kahvan ruuvit (3 kpl)
Proteción interruptor Veiligheid van de schakelaar Proteção de interruptor Katkaisija suoja

Carter superior (220-240V)

Carter superior (110-120V)

Turbina Turbine Turbina Turbiini
Inducido (110-120 V) Inductiespanning 220-240 V Induzido 220-240 V Ankkuri 220-240 V
Inducido (110-120 V) Inductiespanning 110-120 V Induzido 110-120 V Ankkuri 110-120 V

Masa (220-240 V)

Masa (110-120 V)

Media carcase superior Helft van het bovenste handvat Meia-pega superior Kädensijan yläpuoli
Empuñadera completa (220-240 V) Volledig handvat 220-240 V Pega completa 220-240 V Täydellinen kahva 220-240 V
Empuñadera completa (110-120 V) Volledig handvat 110-120 V Pega completa 110-120 V Täydellinen kahva 110-120 V
Media carcase inferior (con

etiqueta) (220-240V)
Media carcase inferior (con

etiqueta) (110-120V)

Carter aluminio

22

AC005

9502

9832

9813

0908

7903

9841

9841.1

0950.1

9011 - 9040 - 9067

0950

1027

0514
0523

4014

1213 - 1214

9817

9817.1

9820

9820.1

9023

0726

0601

9819

9819.1

9818
0601

9028

0880

7913.F

9025

9842

23

AC006 - M300 Senior

0601

0607

1189

7916

8313

9051

9843

9844

9845

9902

0601
0607
1189

7916

8313
9051

9843

9844

9845

9902

Roulement Ball bearing Lager Cuscinetto a sfera
Bague d’étanchéité pour pied

mixeur

Support palier + joints Bearing holder + seal Rohrdichtung

Palier inf. (bague d’étanchéité,
joint torique, bague autolubri­fiante)

Couteau avec vis Cutter blade w/ screw Messer mit Schraube Coltello con vite

Cage d’accouplement + goupille Coupling casing + pin Kupplungsteil mit Stift

Entretoise avec embout, cloche
et palier

Arbre de transmission (roulement,
cage d’accouplement)

Ensemble arbre, palier, couteau

Vis de palier pour cloche inox
(les 3)

Rodamiento Lager Rolamento Laakeri
Retén de grasa Dichtingsring Anel de vedação Tiivisterengas
Soporte palier Overloopsteun + pakkingen Suporte mancal + juntas Tukilaakeri + tiivisteet
Palier inferior (retén de grasa,

junta tórica, anillo autolubricante)
Cuchilla con tornillo Standaardmes met schroef Lâmina standard com parafusos Vakioterä ruuvien kanssa
Rueda de acoplamiento + Pasador Koppelingsblok + pin Caixa de acoplamento + cavilha Liitäntäkotelo + sokka

Tubo brazo con punta y campana Koppeling met schroeven, klok Espaçador com ponta, campânula

Árbol de transmisión (rodamiento,
caja de acoplamiento)

Conjunto árbol, palier, cuchilla Geheel as, overloop, mes Conjunto eixo, mancal, lâmina

Tornillos de palier para campana
acero (los 3)

FR GB DE IT

SP NL PT FI

Waterproof seal Dichtungsring Anello di tenuta (paraolio)

Soporte palier + juntas / supporto
teflon

Lower bearing assembly Dichtung Supporto inferiore completo

Gabbia di accoppiamento con
spina elastica

Tube assembly Rohr

Shaft Welle Albero di trasmissione completo

Shaft, lower bearing & cutter
assembly

Lower bearing screws - Stainless
steel (3)

Onderste overloop (dichtingsring,
O-ring, zelfsmerende dichtingsring)

Koppelingsas (lager, koppelings­blok)

Dragende schroeven voor klok in
rvs (alle 3)

Welle, Dichtung, Messer Insieme albero, bronzina e coltello

Schraube für Dichtung

Mancal inf. (anel de vedação, junta
tórica, anel autolubrificante)

Eixo de transmissão (rolamento,
caixa de acoplamento)

Parafuso de mancal para campâ­nula inox (os 3)

Tubo esterno con innesto e
campana

Viti portabronzina per campana
inox

Alalaakeri (tiivisterengas, O-ren­gas, itsevoiteleva rengas)

Välyslevy ja pääkappale kuvun
kanssa

Voimansiirtoakseli (laakeri,
liitäntäkotelo)

Akselin, laakerin ja terän
kokonaisuus

Laakeriruuvi ruostumattomalle
teräskuvulle (3 kpl)

24

AC006

9843

1189

0607

7916

9902

9051
0601

8313

9844

9845

AC016 - M400 Senior

0601

0607

1189

7916

8313

9051

9860

9861

9862

9902

0601
0607
1189

7916

8313
9051

9860

9861

9862

9902

Roulement Ball bearing Lager Cuscinetto a sfera
Bague d’étanchéité pour pied

mixeur

Support palier + joints Bearing holder + seal Rohrdichtung

Palier inf. (bague d’étanchéité,
joint torique, bague autolubri­fiante)

Couteau avec vis Cutter blade w/ screw Messer mit Schraube Coltello con vite

Cage d’accouplement + goupille Coupling casing + pin Kupplungsteil mit Stift

Entretoise avec embout, cloche
et palier

Arbre de transmission (roulement,
cage d’accouplement)

Ensemble arbre, palier, couteau

Vis de palier pour cloche inox
(les 3)

Rodamiento Lager Rolamento Laakeri
Retén de grasa Dichtingsring Anel de vedação Tiivisterengas
Soporte palier Overloopsteun + pakkingen Suporte mancal + juntas Tukilaakeri + tiivisteet
Palier inferior (retén de grasa,

junta tórica, anillo autolubricante)
Cuchilla con tornillo Standaardmes met schroef Lâmina standard com parafusos Vakioterä ruuvien kanssa
Rueda de acoplamiento + Pasador Koppelingsblok + pin Caixa de acoplamento + cavilha Liitäntäkotelo + sokka

Tubo brazo con punta y campana Koppeling met schroeven, klok Espaçador com ponta, campânula

Árbol de transmisión (rodamiento,
caja de acoplamiento)

Conjunto árbol, palier, cuchilla Geheel as, overloop, mes Conjunto eixo, mancal, lâmina

Tornillos de palier para campana
acero (los 3)

FR GB DE IT

SP NL PT FI

Waterproof seal Dichtungsring Anello di tenuta (paraolio)

Soporte palier + juntas / supporto
teflon

Lower bearing assembly Dichtung Supporto inferiore completo

Gabbia di accoppiamento con
spina elastica

Tube assembly Rohr

Shaft Welle Albero di trasmissione completo

Shaft, lower bearing & cutter
assembly

Lower bearing screws - Stainless
steel (3)

Onderste overloop (dichtingsring,
O-ring, zelfsmerende dichtingsring)

Koppelingsas (lager, koppelings­blok)

Dragende schroeven voor klok in
rvs (alle 3)

Welle, Dichtung, Messer Insieme albero, bronzina e coltello

Schraube für Dichtung

Mancal inf. (anel de vedação, junta
tórica, anel autolubrificante)

Eixo de transmissão (rolamento,
caixa de acoplamento)

Parafuso de mancal para campâ­nula inox (os 3)

Tubo esterno con innesto e
campana

Viti portabronzina per campana
inox

Alalaakeri (tiivisterengas, O-ren­gas, itsevoiteleva rengas)

Välyslevy ja pääkappale kuvun
kanssa

Voimansiirtoakseli (laakeri,
liitäntäkotelo)

Akselin, laakerin ja terän
kokonaisuus

Laakeriruuvi ruostumattomalle
teräskuvulle (3 kpl)

AC016

9860

1189

0607

7916

9902

9051
0601

8313

9861

9862

25

AC004 - Pied presse-purée / Ricer / Pürierstab / Pressepure / Pasapure / Pureeunit / Passador de pure /

Sosepuristimen

FR EN DE IT

Bague d'étanchéité Waterproof seal Dichtungsring Anello di tenuta (paraolio)

0609

0830

Rondelle ressort Rubber washer Gummiring Rondelle elastica di pressione

0834

Hélice Blade Schraube Elica

0836

Rondelle friction épaulée Washer friction Kunststoff für Gummiring Rondella di attrito della spalla

0871

Grille en cloche Grid Gelochte Glocke Griglia campana forata

8422

Rondelle antifriction Anti-friction washer Rondelle Rondella antifrizione

8423

Ecrou de pied Lower bolt Schraube Dado del piede

8429

Pignon arbré avec rondelle belleville Double gear with washer Zahnrad mit Rondelle Pignone alberato con rondella elastica

8430

Pignon intermédiaire + axe Single gear & shaft Zahnrad mit Achse Pignone intermedio con alberino

8450

Pignon d'arbre + goupille Shaft gear + pin Kupplungsteil + Stift Pignone con spina

9051

Cage d'accouplement + goupille Coupling casing w/ pin Kupplung + Stift

9054

Boîte de réduction + 2 bagues Reducing casing & seal Getriebedeckel m. 2 Achsaufnahmen

Arbre d'attaque équipé (cage et

9055

roulement)

9060

Pied (avec carter, tube, palier) Foot assembly Rohr

9062

Arbre de sortie + pignons Main shaft + gears Welle mit Zahnrädern Albero d' uscita completo di pignoni

9064

Vis de boîte de réduction (les 4) Reduction casing screws (4) Schrauben (4 Stück) Viti carter inferiore ( set 4 pezzi )

Boîte de réduction + 2 bagues + arbre

9065

+ roulements + pignon d’attaque

Equipped upper shaft Achse mit Schnecke

Complete reduction box

Getriebedeckel m. 2 Achsaufnahmen
+ Antriebsachse mit Schnecke

Gabbia di accoppiamento con spina
elastica

Carter esterno superiore completo di
2 bronzine

Alberino attacco motore completo di
cuscinetto e gabbia

Piede completo di carter, tubo e sup­porto inferiore

Carter completo con 2 bronzine,
alberino, cuscinetti e pignoni d'attacco

ES NL PT FI

Rodamiento de estanqueidad Dichtingsring Anel de vedação Tiivisterengas

0609

0830

Arandela muelle Veerring Anilha mola Jousialuslevy

0834

Hélice Propeller pureerunit Hélice passador de puré Sosepuristimen pyörä

0836

Arandela de fricción Onderlegfrictiering Anilha fricção apoiada Reunuksella varustettu kitka-aluslevy

0871

Campana perforada Rooster pureerunit Grelha passador de puré Sosepuristimen ritilä

8422

Arandela antifricción Antifrictiering Anilha antifricção Kitkaa ehkäisevä aluslevy

8423

Tuerca de pie Bevestigingsmoer Porca do pé Varren mutteri

8429

Piñon de árbol con arandela belleville Getande as met kartelring

8430

Piñon intermediario + eje Tussenkoppeling + as Engrenagem intercalar + eixo Välihammaspyörä + akseli

8450

Piñon del arbol + pasador Getande as + wig Engrenagem de eixo + cavilha Akselin hammaspyörä + sokka

9051

Caja de acoplamiento + pasador Koppelingsblok + pin Caixa de acoplamento + cavilha Liitäntäkotelo + sokka

9054

Caja reductora + 2 anillos Tandwielkast + 2 zelfsmerende ringen Caixa de redução + 2 anéis Alennuskotelo + 2 rengasta
Árbol de transmisión (rodamiento,caja

9055

de acoplamiento)

9060

Pie completo (sin árbol ni cuchilla) Staaf (met carter, stang, overloop) Pé (com cárter, tubo, mancal)

9062

Árbol de salida + piñones Uitgaande aandrijfas + koppeling Eixo de saída + engrenagens Lähtöakseli+ hammaspyörät

9064

Tornillos de caja reductora (los 4) Tandwielkastschroeven (alle 4) Parafusos de caixa de redução (os 4) Alennuskotelon ruuvit (4 kpl)
Caja reductora + 2 arandelas + árbol +

9065

rodamientos + piñon de ataque

26

Gemonteerde aandrijfas (blok + lager)

Tandwielkast + 2 ringen + as + lagers
+ aandrijfas

Engrenagem com eixo e anilha
Belleville

Eixo de ataque equipo (caixa e
rolamento)

Caixa de redução + 2 anéis + eixo +
rolamentos + engrenagem de ataque

Akselilla varustettu hammaspyörä ja
kupera aluslevy

Varusteltu vetoakseli (kotelo ja
laakeri)

Jalka (kotelon, putken ja laakerin
kanssa)

Alennuskotelo + 2 rengasta + akseli
+ laakerit + vetohammaspyörä

AC004

A

9064

9060

0609

9051

9054

8430

8429

8450

9062

9055

9065

B

0871

8422

0834

0830
0836

8423

27

AC007 - Fouet Senior / Whisks / Rührbesen / Frusta / Batidora / Garde / Caixa-batedor / Vatkainkotelo

FR EN DE IT

Roulement Ball bearing Lager Cuscinetto

0601

0608

Bague d'étanchéité pour fouet Waterproof seal Dichtungsring Anello di tenuta (paraolio)

0744

Goupille 3 X 20 Pin 3 X 20 Stift 3 x 20 Spina elastica 3 x 20

0745

Goupille 3 X 14 Pin 3 X 14 Stift 3 x 14 Spina elastica 3 x 14

7903

Vis d'embase (les 4) Brace screws (4) Schrauben für das Gehäuse (4) Viti della base (set 4 pezzi)
Embase équipée (3 bagues + 2 joints

8612

+ 2 cornets)

8613

Cornets (la paire) Plastic ejector (pair) Hülsen (Paar) Coppia cornette estrazione fruste
Boîte de réduction complète sans

9034

fouets
Embase fouet sans pignon

9046

intermédiaire

9048

Pignon intermédiaire + axe Central double gear & shaft Zahnrad (Mitte) + Achse Pignone intermedio con alberino

9049

Pignons de sortie (la paire) avec arbres Single gear (2) Zahnräder + Welle Coppia pignoni laterali con alberini

Boîte de réduction + 3 bagues

9050

autolubrifiantes

9051

Cage d'accouplement + Goupille Coupling casing + pin Kupplung + Stift

Arbre d'attaque équipé (cage d'accou-

9055

plement, roulement)
Boîte réduction + Bague autolubrifiante

9057

+ Arbre + Roulement

9846

Outil fouet (la paire) Whisk (Pair) Rührbesen (Paar) Frustino di ricambio (coppia)

Holder + plastic ejector + seal Gehäuseunterteil

Reduction gear assembly Kupplung komplett ohne Besen Gruppo frusta completo senza frustini

Lower casing w/ o middle gear Gehäuseunterteil ohne Zahnräder Base senza pignone intermedio

Upper plastic casing Oberes Gehäuseteil für Kupplung

Equipped upper shaft Welle, Kupplung, Lager

Complete upper casing Oberes Gehäuseteil + Welle + Lager

Base inferiore completa di 3 bronzine,
2 paraolio e 2 cornette

Carter esterno superiore completo di
3 bronzine

Gabbia di accoppiamento con spina
elastica

Alberino attacco motore completo di
cuscinetto e gabbia

Carter completo con 3 bronzine,
2 paraolio e 2 cornette

ES NL PT FI

Rodamiento Lager Rolamento Laakeri

0601

0608

Retén de grasa Dichtingsring Anel de vedação Tiivisterengas

0744

Pasador 3 X 20 Pin 3 x 20 Cavilha 3 x 20 Sokka 3 x 20

0745

Pasador 3 X 14 Pin 3 x 14 Cavilha 3 x 14 Sokka 3 x 14

7903

Tornillos de portavarillas Spanschroeven (alle 4) Parafusos de tirantes (os 4) Vetoruuvit M6 (4 kpl)

Portavarillas equipado (3 anillos + 2

8612

juntas + 2 cornetes)

8613

Cornetes (los 2) Kegel (paar) Cones (o par) Torvet (pari)

9034

Caja reductora completa sin varillas Tandwielkast (zonder garde) Caixa de redução (sem batedeira) Supistuskotelo (ilman vispilää)

9046

Portavarillas sin piñon intermedio Gardekast zonder tussenkoppeling

9048

Piñon intermedio + eje Tussenkoppeling + as Engrenagem intercalar + eixo Välihammaspyörä + akseli

9049

Piñones de salida (los 2) con arboles Uitgangskoppeling (allebei) met assen

Caja reductora + 3 retenes autolu-

9050

bricantes

9051

Caja de acoplamiento + pasador Koppelingsblok + pin Caixa de acoplamento + cavilha Liitäntäkotelo + sokka
Árbol de transmisión (rodamiento caja

9055

de acoplamiento)
Caja reductora + anillo autolubricante

9057

+ rodamiento

9846

Varillas (las 2) Garde-instrument (het paar) Ferramenta batedeira (o par) Vispilä (pari)

28

Gemonteerde behuizing (3
dichtingsringen + 2 O-ringen +
kegels)

Tandwielkast + 3 zelfsmerende ringen

Gemonteerde aandrijfas (blok + lager)

Tandwielkast + zelfsmerende ringen
+ as + lager

Base equipada (3 anéis + 2 juntas
+ 2 cones)

Base batedor sem engrenagem
intercalar

Engrenagens de saída (o par)
com eixos

Caixa de redução + 3 anéis auto­lubrificantes

Eixo de ataque equipo (caixa e
rolamento)

Caixa redução + Anel autolubrifi­cante + Eixo + Rolamento

Varusteltu jalusta (3 rengasta + 2
tiivistettä + 2 torvea)

Vispilän kanta ilman välihammas­pyörää

Lähtöhammaspyörät (pari) ja akselit

Alennuskotelo + 3 itsevoitelevaa
rengasta

Varusteltu vetoakseli (kotelo ja
laakeri)

Alennuskotelo + itsevoiteleva rengas
+ akseli + laakeri

AC007

9057

9055

9051

0601

9046

9050

8612

7903

0601

9048

9049

9846

0608

8613

9034

29

AC055 - Bol cutter / Cutter bowl / Kutterschüssel / Vasca cutter / Bol cutter / Hakker / Picadora / Leikkuukulho

Roulement Ball bearing Kugellager Cuscinetto

0601
9014

Vis d'embase (les 4) Base screws (4) Schraube Viti della base (set 4 pezzi)

9051

Cage d'accouplement + Goupille Coupling + pin Kupplung + Stift

Arbre d'attaque équipé (cage et

9055

accouplement)

9070

Adaptateur complet Complete adaptator Aufsatz Adattatore completo

9071

Couvercle Cover Deckel Coperchio impugnatura

9072

Ensemble couteau Knife assembly Messer kompl. Coltello completo a lama liscia

9073

Bol Dynacutter Bowl Schüssel Dyna cutter Vaschetta

9074

Cône + frette Knife cone support Griff Supporti a cono coltello

9075

Pivot pour cône + bague + bille Inner assembly + ball bearing Schraube Perno per cono + cuscinetto + sfera

9076

Pivot pour bol Bowl pivot Kegel + Metallring Perno per bacinella

9077

Poignée Handle Drehzapfen Pomello

9078

Vis de poignée Handle screws Drehzapfen für Schüssel Viti impugnatura

9080

Adaptateur + bague + étiquette Adaptator + seal + sticker Verbindung + Ring + Etikett Adattatore + bronzine + etichetta

9081

Arbre de sortie + pignon Output shaft w/ gear Zahnrad mit Sechskantwelle Albero d'uscita completo di pignoni

9082

Pignon intermédiaire + arbre Middle gear + shaft Mittleres Zahnrad Pignone intermedio
Embase équipée de bagues et bague

9083

d'étanchéité

089948

Axe 8 x 40 Axle 8x40 Achse 8 x 40 Alberino 8x40

089949

Lame inférieure Inferior blade Untere Messerklinge Lama inferiore

089949D

Lame inférieure dentée Inferior serrated blade Untere Messerklinge Lama inferiore dentellata

089950

Lame supérieure Superior blade Obere Messerklinge Lama superiore

089950D

Lame supérieure dentée Superior serrated blade Obere Messerklinge Lama superiore dentellata

FR EN DE IT

Gabbia di accoppiamento con spina
elastica

Upper shaft assembly Kupplungswelle komplett

Complete adaptator base

Deckel mit Messingbuchse und
Dichtungsring

Alberino attacco motore completo di
cuscinetto e gabbia

Base con bronzine e paraolio

Rodamiento Lager

0601
9014

Tornillos de base Handvatschroeven (alle 4)

9051

Rueda de acoplamiento + Pasador Koppelingsblok + pin
Arbol de ataque equipado (caja y

9055

rodamiento)

9070

Adaptador Volledige adapte

9071

Tapadera Deksel

9072

Conjunto Cuchilla Geheel mes

9073

Bol Dyna cutter Pot

9074

Cono soporte cuchillas sin aspas Conisch opzetstuk

9075

Tornillo de empuñadura

9076

Cono + virola Remas voor bol

9077

Pivote para cono + arandela + bola Hendel

9078

Pivote para el bol Hendelschroef

9080

Adaptador + arandelas + etiqueta Adapter + ringen + etiket

9081

Arbol de salida + piñon Uitgaande aandrijfas + koppeling

9082

Piñon intermediario + arból Tussenkoppeling + as
Embase equipado de arandelas y retén

9083

de estanqueidad

089948

Eje 8x40 As 8x40

089949

Cuchilla inferior Onderste mes

089949D

Cuchilla inferior dentallada Onderste getand mes

089950

Cuchilla superior Bovenste mes

089950D

Cuchilla superior dentallada Bovenste getand mes

30

ES NL

Gemonteerde aandrijfas (blok + lager)

Remas voor conisch opzetstuk +
ring + kogel

Gemonteerde basis

9070

9071

9072

Rolamento Laakeri

0601
9014

Parafusos de pega (os 4) Kahvan ruuvit (4 kpl)

9051

Caixa de acoplamento + cavilha Liitäntäkotelo + sokka
Eixo de ataque equipo (caixa e

9055

rolamento)

9070

Adaptador completo Täydellinen sovitin

9071

Tampa Kansi

9072

Conjunto lâmina Teräkokonaisuus

9073

Recipiente Kulho

9074

Cone + Aro Kartio + kehys

9075

Pino para cone + anel + esfera Kartion sarana + rengas + kuula

9076

Pino para recipiente Kulhon sarana

PT FI

Varusteltu vetoakseli (kotelo ja
laakeri)

9077

Pega Kahva

9078

Parafuso de pega Kahvan ruuvi

9080

Adaptador + anéis + etiqueta Sovitin+ renkaat + etiketti

9081

Eixo de saída + engrenagens Lähtöakseli + hammaspyörät

9082

Engrenagem intercalar + eixo Välihammaspyörä + akseli

9083

Base equipada Varusteltu pohja

089948

Eixo 8x40 Akseli 8x40

089949

Lâmina inferior Alaterä

089949D

Lâmina inferior dentada Hammastettu alaterä

089950

Lâmina superior Yläterä

089950D

Lâmina superior dentada Hammastettu yläterä

PT FI

9051

9055

0601

9080

9082

089948

9076

9073

9081

AC055

9083

9014

9074

089950

089950D

9075

9077

9078

089949
089949D

9014

31

Bon de garantie / Warranty / Garantieschein / Garanzia /
Garantia / Garantiebewijs / Certificado de garantia /
Takuutodistus

Hôtel, Auberge / Hotel, Inn / Hotel, Gaststätten / Hotel,

Albergo / Hotel, Posada / Hotel, herberg / Hotel,
albergue / Hotelli, majatalo

Restaurant / Restaurant / Restaurant / Ristorante /

Restaurante / Restaurant / Restaurante / Ravintola

C

afétaria / Cafétaria / Cafe / Self service / Cafetaría /

Cafetaria / Cafetaria / Kahvila

Nom de l'utilisateur / Name / Name / Nome dell'Utilizzatore / Nombre del usuario / Naam van de gebruiker / Nome do

utilizador / Käyttäjän nimi

.............................................................................................................................................................................................................................................

Adresse / Address / Adresse / Indirizzo / Dirección / Adres / Morada / Osoite

.............................................................................................................................................................................................................................................

Ville / City / Stadt / Città - Provincia / Ciudad / Stad / Localidade / Postitoimipaikka

.............................................................................................................................................................................................................................................

Code / Zip code / Postleitzahl / CAP / Código postal / Postcode / Código postal / Postinumero

.............................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone / Telephone / Telefon / Telefono / Teléfono / Telefoon / Telefone / Puhelin

.............................................................................................................................................................................................................................................

Pâtisserie / Bakery, Patisserie / Konditorei / Pasticceria /

Pastelería / Patisserie / Pastelaria / Leipomo

Glacier / Ice-cream manufacturer / Eiscafe /
Geleteria / Heladería / IJssalon / Gelataria / Jäätelönmyyjä

Hôpital / Hospital / Krankenhaus / Ospedale / Hospital /

Ziekenhuis / Hospital / Sairaala

Autre / Other / Sonstige / Altro / Otro / Andere / Outro /

Muu

DYNAMIC FRANCE

S.A.S. au capital de 216.780 Euros - RCS 416 450 435 - La Roche-sur-Yon

518 rue Léo Baekeland - BP 57
85290 Mortagne-sur-Sèvre - FRANCE
TEL. [phone] - FAX [phone]
e-mail : [e-mail]

www.dynamicmixers.com

Offrez-vous les originaux !

Cachet du distributeur / Dealer's stamp / Stempel des Ver-

käufers / Timbro del rivenditore / Sello del vendedor / Stempel van
de distributeur / Carimbo do distribuidor / Jälleenmyyjän leima

Création Graphique : www.bleucomcedre.com - crédits photos : © J.J. Bernier - Mars 2017