Dynamic PMDH 250, PMF 250 User Manual
PMDH 250
PMF 250
• Notice d’utilisation
et d’entretien
• User Guide
• Bedienungs und
Wartungsanleitung
• Istruzioni d’uso e
manutenzione
• Instrucciones de
utilización
y mantenimiento
page 2
Notice d’utilisation et d’entretien PMDH 250 / PMF 250
User Guide for PMDH 250 / PMF 250
Bedienungs-und Wartungsanleitung PMDH 250 / PMF 250
Istruzioni d’uso e manutenzione del PMDH 250 / PMF 250
Instrucciones de utilización y mantenimiento PMDH 250 / PMF 250
➜
➜
➜
➜
➜
PMDH 250 / PMF 250
• Longueur pied mixer / Mixer tool length / Gesamtlänge Mixstab / Lunghezza del tubo / Largo tubo :
300 mm - 12 inches,
• Vitesse / Speed / Geschwindigkeit / Velocità / Revoluciones : 0-9000 trs / mn - 0-9000 RPM,
• Poids / Weight / Gewicht / Peso / Peso : 0,570 Kg - 1,28 Lbs,
• Longueur fouets / Whisk length / Gesamtlänge Rührbesen / Lunghezza frusta / Largo batidor :
205 mm - 8 inches,
• Vitesse / Speed / Geschwindigkeit / Velocità / Revoluciones : 0-2000 trs / mn - 0-2000 RPM,
• Poids / Weight / Gewicht / Peso / Peso : 0,8 - 1,8 Lbs,
Description / Description / Beschreibung / Descrizione / Descripción :
• Tension / Electrical tension / Spannung / Tensione / Tensión : 115 / 230 Volts,
• Puissance / Power / Leistung / Potenza / Potencia : 300 Watts,
• Poids / Weight / Gewicht / Peso / Peso : 1,7 Kg - 7,5 Lbs,
• Double isolation / Double insulation / Doppelte Isolation / Doppio isolamento / Doble aislamiento,
• Niveau de pression acoustique / Noise Level / Geräusch / Livello acustico / Ruído : 60 dB.
PMDH 250
Support mural
Wall bracket
Wandhalterungen
Supporto murale
Soporte mural
Pied mixer
Mixer tool
Mixstab
Accessorio
mixer
Pie triturador
Bloc moteur
Power unit
Motorblock
Blocco motore
Bloque motor
Support mural
Wall bracket
Wandhalterungen
Supporto murale
Soporte mural
PMF 250
Pied mixer
Mixer tool
Mixstab
Accessorio
mixer
Pie triturador
Fouet
Whisk tool
Rührbesen
Accessorio frusta
Varillas
Bloc moteur
Power unit
Motorblock
Blocco motore
Bloque motor
➜
➜
➜
➜
➜
page 3
Attention / Warning /
Achtung / Attenzione /
Cuidado :
• Ne mettre en marche que lorsque le couteau est immergé.
• Eteindre avant de retirer l’appareil du liquide.
• Eteindre et débrancher avant
de nettoyer l’appareil.
• Ne pas faire entrer de liquide
dans le moteur lors de l’utilisation ou du nettoyage.
• Pour les versions démontables, débrancher l’appareil
pour changer d’accessoire.
Utilisation / Operating /
Inbetriebnahme / Utilizzo /
Utilización :
• Attention : ne jamais faire
fonctionner l’appareil à vide,
hors récipient. Après utilisation débrancher la prise de
l’appareil.
Mixer : Pour avoir le plus d’efficacité, nous conseillons de tenir
l’appareil en position oblique
sans poser la cloche de protection sur le fond de la marmite
comme représenté par les croquis ci-contre (au 2/3 du tube
de plongée).
Fouet : Ces croquis montrent
comment se servir du PMDH
250 / PMF 250 en fouet pour
travailler dans les meilleures
conditions.
Assemblage :
La prise non branchée, monter
le pied mixeur ou le fouet sur le
bloc moteur de façon suivante :
1- Enfoncer le pied mixeur dans
son logement.
2- Tourner celui-ci jusqu’au ser-
rage.
3- Brancher la prise du PMDH
250 / PMF 250. Un voyant
rouge s’allume lors de la
mise sous tension.
4- Appuyer sur le bouton de
sécurité (BS) puis appuyer
sur le levier de commande
(LC), le PMDH 250 / PMF 250
est en marche, vous pouvez
relâcher le bouton de sécurité.
5- Pour arrêter le PMDH 250 /
PMF 250, appuyer et relâcher
le levier de commande.
Démontage :
Pour le démontage, débrancher
impérativement la prise du
PMDH 250 / PMF 250 et procéder aux opérations inverse du
montage.
En cas d’immersion accidentelle du bloc moteur attention
au danger d’électrocution,
débrancher impérativement la
prise de courant de l’appareil.
• Cet appareil est utilisé uniquement pour des préparations
alimentaires : pour toute autre
utilisation, nous consulter.
Caution :
• Unit to be operated only when
attachments are immersed in
liquid
Sécurité / Utilisation et mise en marche
Safety / Operating the mixer
Sicherheit / Inbetriebnahme
Sicurezza / Utilizzo e messa in marcia
Instruciones de seguridad / Utilización y puesta en marcha
PMDH 250 / PMF 250
BV
LC
BS
• Switch off before removing
attachments from liquid
• Switch off and unplug from
electrical source in order to
clean your machine
• Avoid liquid infiltration
through ventilation slots or
handle joints when operating
or cleaning machine
• Make sure your power unit
is unplugged every time you
wish to change attachments
Caution : Never operate your
PMDH 250 / PMF 250 if attach-
ments are not immersed in
liquid. Make sure to unplug
from power source once you’ve
finished.
Mixer tool and whisk tool :
For maximum efficiency, operate the machine at an angle
inside the pot. Avoid blade
protector or whisks touching
the sides or bottom of the pot.
Suggested immersion level :
2/3 of the tube (as per drawings
below).
Assembly :
In order to install the mixer tool
or whisk tool properly, please
follow these instructions :
• Unit must be unplugged,
• Insert the upper part of the
mixer tool into the bottom slot
of the power unit,
• Turn clockwise until fully tigh-
tened,
Plug your mixer into an electrical outlet. A red power indicator
light will come on indicating
that your mixer is ready to be
used.
• Press and hold down the
security button (BS) and then
press on the control lever (LC),
Once the machine is started
you may release the security
button (BS),
• To turn off your unit press and
release the control lever (LC),
• To dismantle, unplug the
machine and proceed backwards with previous instructions.
• In case of an accidental
immersion of the power unit,
beware of electrical shock
– you must immediately disconnect machine from power
source,
• This machine should only be
used for food preparation. For
any other use, please contact
the factory.
Achtung :
• Schalten Sie das Gerät erst ein
wenn Sie das Werkzeug in die
Masse eingetaucht haben.
• Schalten Sie das Gerät aus
bevor Sie es aus der Masse
nehmen.
• Ziehen Sie den Stecker vor der
Reinigung.
• Lassen Sie niemals Flüssigkeit
an den Motor kommen.
• Ziehen Sie immer zuerst
den Stecker bei Wechsel der
Werkzeuge.
Achtung : Den Dynamic Mixer
PMDH 250 / PMF 250 niemals
freilaufend betätigen. Nach
Gebrauch den Netzstecker
ziehen.
Inbetriebnahme :
Den Netzstecker des Mixers
einstecken und das Gerät wie
auf der folgenden Skizze festhalten. Für eine optimale Arbeitsweise empfehlen wir, das Gerät
schräg zu halten, ohne die
Schutzglocke / Rührbesen auf
den Behälterboden aufzusetzen
(siehe Skizzen) .
Bevor Sie das Gerät einstecken, montieren Sie bitte das
Werkzeug Ihrer Wahl, Mixstab
oder Rührbesen wie folgt :
• Drehen Sie das jeweilige
Werkzeug in die Aufnahme am
Motorblock (1/4 Umdrehung).
• Zur Demontage ziehen Sie
bitte zuerst den Stecker aus
der Steckdose und drehen Sie
dann das jeweilige Werkzeug
wieder heraus.
• Jetzt können Sie das Gerät an
den Strom anschließen.
• Die Kontrolllampe geht an
(rot).
• Nehmen Sie den Mixer in die
Hand und tauchen das jeweilige Werkzeug, Mixer oder
Rührbesen bis max. 2/3 in
die zu verarbeitende Masse
ein und drücken Sie auf den
Sicherheitsschalter (BS), dann
auf den Bedienungshebel
(LC).
• Zum Abschalten drücken Sie
kurz auf den Bedienungshebel
“LC“ und lassen ihn wieder
los.
• Sollte das Gerät in eine Masse
fallen, bitte SOFORT den
Netzstecker ziehen.
Vorsicht :
Der Motor darf niemals in die
Masse eingetaucht werden, da
Stromschlaggefahr besteht.
Dieses Gerät ist einzig für die
Zubereitung von Lebensmitteln
geeignet. Für jede andere
Benutzung lassen Sie sich von
uns beraten.
Attenzione :
• Non far funzionare l'apparec-
chio prima che il coltello sia in
immersione.
• Spegnere prima di togliere
l'apparecchio dal prodotto.
• Spegnere e disinserire la spina
prima della pulizia dell'apparecchio.
• Non far entrare liquido nel
vano motore durante l'utilizzo
o la pulizia.
• Per la versione smontabile,
disinserire l'apparecchio per
➜
➜
➜
➜
➜
PMDH 250 / PMF 250
Sécurité / Utilisation et mise en marche
Safety / Operating the mixer
Sicherheit / Inbetriebnahme
Sicurezza / Utilizzo e messa in marcia
Instruciones de seguridad / Utilización y puesta en marcha
page 4
➜
➜
➜
➜
➜
Sécurité / Utilisation et mise en marche
Safety / Operating the mixer
Sicherheit / Inbetriebnahme
Sicurezza / Utilizzo e messa in marcia
Instruciones de seguridad / Utilización y puesta en marcha
PMDH 250 / PMF 250
page 5
cambiare l'accessorio.
Utilizzo e messa in marcia :
Attenzione : Non fare funzionare mai l’apparecchio Dynamic
PMDH 250 / PMF 250 a vuoto o
con materiali non umidi, ma
sempre in immersione con
liquido. Dopo l’uso disinserire
la spina dell’apparecchio.
• Inserire la spina dell’apparecchio PMDH 250 / PMF 250.
Tenere l'apparecchio secondo
le indicazioni dei disegni.
Accessorio mixer :
• Per ottenere la massima efficacia dal vostro apparecchio,
tenerlo in posizione obliqua
senza posare la campana sul
fondo della pentola, come
mostrato sui disegni a pag.
3 (altezza d'immersione consigliata : 2/3 del tubo di immersione).
Accessorio frusta :
• Per lavorare in condizioni ottimali servirsi della frusta come
mostrato sui disegni a pag. 3.
Montaggio :
• La spina dell'apparecchio deve
essere disinserita.
• Montare l'accessorio mixer o
l'accessorio frusta sul blocco
motore nel seguente modo :
Inserire l’accessorio nella sede
del blocco motore e girarlo
fino al bloccaggio.
• Per lo smontaggio disinserire tassativamente la spina
dell'apparecchio PMDH 250 /
PMF 250 e procedere con
l'operazione inversa al montaggio.
• Inserire la spina dell’apparecchio PMDH 250 / PMF 250.
Tenere l’apparecchio PMDH
250 / PMF 250 per l’impugnatura con una mano,
mettendo un dito sull’inter-
ruttore (G) (senza premere).
Con l’altra mano, premere
sul pulsante di sicurezza (BS).
Premere contemporaneamente sull’interruttore (G),
l’apparecchio è ora in funzione. Potete rilasciare il
pulsante di sicurezza (BS).
Per fermare l’apparecchio,
rilasciare l’interruttore G.
Regolare la velocità, con il
variatore (V).
Attenzione : In caso d'immersione accidentale del blocco
motore, fare attenzione aI pericolo di folgorazione, staccare
tassativamente la spina dell'apparecchio. Questo apparecchio
deve essere utilizzato esclusivamente per preparazioni alimentari, per altri eventuali utilizzi
consultare la fabbrica.
Cuidado : no hacer funcionar
nunca el aparato vacio, fuera
de la preparación alimenticia.
Después dcl uso, apagar el aparato.
Triturador / batidor :
• Estos dibujos de la página 3
le muestra como utilizar el
PMDH 250 / PMF 250 en las
mejores condiciones.
Montaje :
• No enchufar el aparato.
Fijar el pie triturador o las
varillas en el bloque motor
como sigue :
1- Encajar el pie (o las varillas)
debajo dcl motor,
2- Girar para apretar,
3- Enchufar el PMDH 250 /
PMF 250. un señal rojo se
enciende cuando el aparato
esta en marcha.
4- Apretar en el boton de segu-
ridad (BS) y después en la
tecla de mando (LC). El aparato esta en marcha. Liberar
entonces el boton de seguridad.
5- Para parar el PMDH 250 / PMF
250, solamente apretar y liberar la tecla de mando.
Desmontaje :
Antes de desmontar, desenchu-
far obligatoriamente el aparato
y proceder como para el montaje al inverso.
Loading...