Dynamic MX 2000 User Manual
• Notice d’utilisation
et d’entretien
• User Guide
• Bedienungs und
Wartungsanleitung
• Istruzioni d’uso e
manutenzione
• Instrucciones de
utilización
y mantenimiento
MX 2000
page 2
Notes
Notes
Anmerkungen
Note
Notas
➜
➜
➜
➜
➜
MX 2000
Pied mixer
Tube de plongée en acier inox alimentaire
Stainless-steel mixer tube
Mixerfuß, Tauchrohr aus rostfreiem,
lebensmittelverträglichem Edelstahl
Piede mixer, Tubo di immersione, in acciaio inox
alimentare
Tubo y campana en acero inox
Moteur
Motorblock
Motor
Motore
Motor
Levier de commande
Control lever
Bedienungsgriff
Tecla puesta en marcha
Leva di comando
Cloche en acier inox alimentaire
Stainless-steel blade protector
Schutzglocke
Campana in acciaio inox
Campana de protección
Description / Description / Beschreibung /
Descrizione / Descripción :
• Tension / Tension / Spannung / Tensione / Tensión :
115 / 230 V.
• Puissance max 230V / Power max 230V / Leistung
max 230V / Potenza max 230V / Potencia max 230V
: 500 W.
• Puissance max 115V / Power max 115V / Leistung
max 115V / Potenza max 115V / Potencia max 115V
: 250 W.
• Vitesse / Speed / Geschwindigkeit / Velocità /
Revoluciones : 9.500 trs/mn / 9.500 RPM
• Longueur du tube / Tube length / Stablänge / Lunghezza del tubo / Largo tubo : 410 mm - 16”
• Longueur totale / Full length / Gesamtlänge / Lunghezza totale / Largo total : 720 mm - 30”
• Poids / Weight / Gewicht / Peso / Peso : 3,5 Kg / 7,7
lbs - 4,1 kg / 9 lbs
• Double isolation / Double insulation / Doppelte
Isolation / Doppio isolamento / Doble aislamiento
• Niveau de pression acoustique / Noise Level /
Geräusch / Livello del rumore / Ruído : 70 dBA
➜
➜
➜
➜
➜
page 3
Notice d’utilisation et d’entretien MX 2000
User Guide for MX 2000
Bedienungs-und Wartungsanleitung MX 2000
Istruzioni d’uso e manutenzione del MX 2000
Instrucciones de utilización y mantenimiento MX 2000
MX 2000
➜
➜
➜
➜
➜
MX 2000
Sécurité / Utilisation et mise en marche
Safety / Operating the mixer
Sicherheit / Inbetriebnahme
Sicurezza / Utilizzo e messa in marcia
Instruciones de seguridad / Utilización y puesta en marcha
page 4
BS
LC
BV
Attention / Warning /
Achtung / Attenzione /
Cuidado :
Ne jamais faire fonctionner
l’appareil à vide, hors récipient.
Après utilisation débrancher la
prise de l’appareil. Pour avoir
le plus d’effi cacité, nous conseillons de tenir l’appareil en
position oblique sans poser la
cloche de protection sur le fond
de la marmite comme représenté par le croquis ci-dessous (au
2/3 du tube de plongée).
For maximum effi ciency we
suggest to hold the mixer in
an oblique position without
placing the blade protector
on the bottom of the cookingpot. (as shown by the sketch
above : 2/3 of the tube).
Regular use :
• Plug the MX 2000.
• Hold the mixer in your hand
and push the BS safety button
and hold it, them push the LC
control button.
• The mixer is now operational.
• To turn off the MX 2000 release the LC control button.
Continuous use :
• Proceed the same way, but
while holding the LC control
button, press the locking
switch BV button.
• To turn off the MX 2000 release the LC control button.
• In case of an accidental immersion of the motor, beware
of an electrocution danger :
disconnect IMMEDIATELY the
plug of the machine.
• This machine should only be
used for food preparation. For
any other use, please contact
the factory.
Achtung :
• Schalten Sie das Gerät erst ein
wenn Sie das Werkzeug in die
Masse eingetaucht haben.
• Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie es aus der Masse nehmen.
• Ziehen Sie den Stecker vor der
Reinigung.
• Lassen Sie niemals Flüssigkeit
an den Motor kommen.
• Ziehen Sie immer zuerst den
Stecker bei Wechsel der
Werkzeuge.
Achtung : Den Dynamic Mixer
MX 2000 niemals freilaufend
betätigen. Nach Gebrauch den
Mise en marche :
• Brancher l’appareil
• Appuyer sur le bouton de sécurité BS, puis appuyer sur le
levier de commande LC, le MX
2000 se met alors à fonctionner.
• Relâcher le bouton de sécurité
BS.
• Pour arrêter l’appareil, relâcher
le levier de commande LC.
Mise en marche en continu :
Procéder de la même façon
• Tout en maintenant le bouton
de commande LC actionné,
appuyer sur le bouton de verrouillage BV.
• Relâcher le bouton de commande LC.
• Relâcher le bouton de verrouillage BV, le mixer fonctionne alors seul.
• Pour arrêter l’appareil, appuyer sur le bouton de commande LC.
• En cas d’immersion accidentelle du bloc moteur, attention
au danger d’électrocution, débrancher impérativement la
prise de courant de l’appareil.
• Cet appareil est utilisé uniquement pour des préparations
alimentaires pour tout autre
utilisation, nous consulter.
Cet appareil n'est pas prévu
pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes
dénuées d'expérience ou de
connaissance sauf si elles ont
pu bénéficier par l'intermédiaire
d'une personne responsable de
leur sécurité, d'une surveillance
ou d'instruction préalable
concernant l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveiller les
enfants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
• Caution : never have the MX
2000 function without being
submersed in liquid. After
using it, unplug the machine.
Attention ce produit comporte une lame en mouvement, faire attention lors
de son utilisation, risque
de coupure.
Netzstecker ziehen.
Inbetriebnahme :
Den Netzstecker des Mixers
einstecken und das Gerät wie
auf der folgenden Skizze festhalten. Für eine optimale Arbeits-weise empfehlen wir, das
Gerät schräg zu halten, ohne
die Schutzglocke / Rührbesen
auf den Behälterboden aufzusetzen (siehe Skizzen). Bevor Sie
das Gerät einstecken, montieren Sie bitte das Werkzeug Ihrer
Wahl, Mixstab oder Rührbesen
wie folgt :
• Drehen Sie das jeweilige
Werkzeug in die Aufnahme
am Motorblock (1/4 Umdrehung).
• Zur Demontage ziehen Sie
bitte zuerst den Stecker aus
der Steckdose und drehen Sie
dann das jeweilige Werkzeug
wieder heraus.
• Jetzt können Sie das Gerät an
den Strom anschließen.
• Die Kontrolllampe leuchtet (rot).
• Nehmen Sie den Mixer in die
Hand und tauchen das jeweilige Werkzeug, Mixer bis max.
2/3 in die zu verarbeitende
Masse ein und drücken Sie auf
den Sicherheitsschalter (BS),
dann auf den Bedienungshebel (LC).
• Wenn das Gerät läuft können
Sie den Sicherheitsschalter
“BS“ loslassen.
• Zum Abschalten drücken Sie
kurz auf den Bedienungshebel
“LC“ und lassen ihn wieder
los.
• Sollte das Gerät in eine Masse
fallen, bitte SOFORT den
Netzstecker ziehen.
Vorsicht :
Der Motor darf niemals in die
Masse eingetaucht werden, da
Stromschlaggefahr besteht.
Dieses Gerät ist einzig für die
Zubereitung von Lebensmit-
teln geeignet. Für jede andere
Benutzung lassen Sie sich von
uns beraten.
Attenzione : Non fare funzionare mai l’apparecchio MX 2000
a vuoto o con materiali non
umidi, ma sempre in immersione con liquido. Dopo l’uso
di-sinserire la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente.
Per ottenere la massima effi cacia dal Vostro apparecchio, tenerlo in posizione obliqua senza
posare la campana sul fondo
della pentola, come illustrato a
pagina 3 (a circa 2/3 del tubo di
immersione).
Messa in marcia :
• Inserire la spina del MX 2000.
• Premere sul pulsante di comando LC e mantenere premuto il pulsante di sicurezza
BS, l’apparecchio MX 2000 è
ora in funzione.
• Rilasciare il pulsante di sicurezza BS.
• Per fermare l’apparecchio rilasciare il pulsante di comando
LC.
Messa in marcia in
continuo :
• Procedere come sopra descritto .
• Mantenendo in azione il pulsante di comando LC, premere
sul pulsante di bloccaggio BV.
• Rilasciare prima il pulsante LC
e poi il pulsante di bloccaggio
BV. Il mixer funziona da solo.
• Per fermare l’apparecchio,
premere sul pulsante di comando LC.
• In caso di immersione accidentale del blocco motore,
attenzione al pericolo di folgorazione, staccare tassativamente la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente.
• A seguito di surriscaldamento,
la protezione termica può fer-
mare il vostro apparecchio. Attendere qualche minuti prima
di utilizzarlo nuovamente.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente per
le preparazioni alimentari. Per
ogni altro utilizzo, si consiglia
di consultare la fabbrica.
Utilización y puesta en
marcha :
• No hacer funcionar nunca
el aparato vacío, fuera de la
preparación alimenticia. Para
ser lo más efi caz posible, mantener el aparato en posición
oblicua sin posar la campana
de protección en el fondo de
la olla según dibujo a continuación (altura de inmersión
aconsejada : 2/3 del tubo).
• Enchufar el MX 2000.
• Pulsar la tecla de seguridad BS
y pulsar la tecla de mando LC,
el MX 2000 funciona, puede
dejar de pulsar la tecla de seguridad.
• Si desea hacer funcionar su
aparato solo, ponerlo en marcha y pulsar la tecla de bloqueo BV, el MX 2000 funciona
solo.
• Para parar el MX 2000, dejar
de pulsar la tecla de mando.
• En caso de inmersión accidental del bloque motor, ES
IMPRESCINDIBLE desenchufar
inmediatamente el cable eléctrico del aparato, para evitar
todo riesgo de electrocución.
• En caso de sobre-calentamiento, la protección térmica se
pone en marcha y puede parar
su aparato. Espere un tiempo
antes de ponerlo de nuevo en
marcha.
• Este aparato ha sido únicamente concebido para preparaciones alimenticias. Consultarnos para otro tipo de uso.
➜
➜
➜
➜
➜
Sécurité / Utilisation et mise en marche
Safety / Operating the mixer
Sicherheit / Inbetriebnahme
Sicurezza / Utilizzo e messa in marcia
Instruciones de seguridad / Utilización y puesta en marcha
page 5
MX 2000
Loading...