Dynamic Mixeur MD 95 User Manual

Mixeur MD 95

• Notice d’utilisation
et d’entretien

• User Guide

• Bedienungs und
Wartungsanleitung

• Istruzioni d’uso e
manutenzione

• Instrucciones de
utilización
y mantenimiento

Notice tech. MD 95.indd 1Notice tech. MD 95.indd 1 04/01/13 12:0304/01/13 12:03

page 2

Notice d’utilisation et d’entretien Mixeur MD 95
User Guide for Mixer MD 95
Bedienungs und Wartungsanleitung Mixer MD 95
Istruzioni d’uso e manutenzione del Mixer MD 95
Instrucciones de utilización y mantenimiento Mixer MD 95

➜
➜
➜
➜
➜

Mixeur MD 95

Description / Description / Beschreibung /
Descrizione / Descripcion :

• Tension / Electrical / Spannung / Tensione /
Tensión : 115 / 230 V.

• Puissance / Power / Leistung / Potenza /

Potencia : 180 W.

• Vitesse / Speed / Geschwindigkeit / Velocità

/ Revoluciones : 9 500 trs / mn - 9 500 RPM

• Longueur du tube / Tube length / Rohrlänge /

Lunghezza del tubo / Largo tubo : 160 mm

• Longueur totale / Full length / Gesamtlänge /

Lunghezza totale / Largo total : 445 mm

• Poids / Weight / Gewicht / Peso / Peso : 1,2 Kg

• Double isolation / Double insulation /

Doppelte Isolation / Doppio isolamento /
Doble aislamiento

• Niveau de pression acoustique / Noise Level /

Geräusch / Livello del rumore / Ruído : 60 dB

Tube de plongée en acier inox alimentaire
Stainless Steel Mixer Tube
Mixerfuß, Tauchrohr aus rostfreiem,
lebensmittelverträglichem Edelstahl
Tubo di immersione, in acciaio inox alimentare
Tubo y campana en acero inox

Moteur
Motorblock
Motor
Motore
Motor

Cloche en acier inox alimentaire
Stainless Steel Guard
Schutzglocke
Campana in acciaio inox
Campana de protección

Gâchette
Control Lever
Druckschalter
Interruttore a grilletto
Tecla de mando (G)

(BS) bouton de sécurité
(SB) Safety Button
Sicherheitsschalter
Pulsante du sicurezza (BS)
Tecla de seguridad (BS)

Notice tech. MD 95.indd 2Notice tech. MD 95.indd 2 04/01/13 12:0304/01/13 12:03

➜
➜
➜
➜
➜

page 3

Attention / Warning /
Achtung / Attenzione /
Cuidado :

• Ne mettre en marche que
lorsque le couteau est immergé.

• Eteindre avant de retirer l’appa­reil du liquide.

• Eteindre et débrancher avant de
nettoyer l’appareil.

• Ne pas faire entrer de liquide
dans le moteur lors de l’utilisa­tion ou du nettoyage.

• Pour les versions démontables,
débrancher l’appareil pour
changer d’accessoire.

Attention ce produit com­porte une lame en mouve­ment, faire attention lors
de son utilisation, risque
de coupure.

Utilisation / Operating /
Inbetriebnahme / Utilizzo /
Utilización :

• Avec son unique couteau, il réa­lise la plupart des préparations.
Il a été étudié pour travailler de
petites quantités.

• Attention : ne jamais faire
fonctionner l’appareil à vide,
hors récipient. Après utilisation
débrancher la prise de l’appa­reil. Pour avoir le plus d’effica­cité, nous conseillons de tenir
l’appareil en position oblique
sans poser la cloche de protec-

tion sur le fond de la marmite
comme représenté par les cro­quis ci-contre (au 2/3 du tube
de plongée).

• Tenir le MIXER MD 95 par la poi­gnée avec une main, en mettant
un doigt sur la gâchette G (sans
appuyer).

• Avec l’autre main, appuyer sur

le bouton de sécurité BS.

• Appuyer maintenant sur la

gâchette G, l’appareil est en
marche. Vous pouvez relâcher
le bouton de sécurité BS.

• Pour arrêter l’appareil, relâcher

la gâchette G.

• En cas d’immersion acciden-

telle du bloc moteur.

Cet appareil n'est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d'expé­rience ou de connaissance sauf
si elles ont pu bénéficier par l'in­termédiaire d'une personne res­ponsable de leur sécurité, d'une
surveillance ou d'instruction pré­alable concernant l'utilisation de
l'appareil.
Il convient de surveiller les
enfants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

• Cet appareil est utilisé uni-

quement pour des préparations
alimentaires : pour tout autre
utilisation, nous consulter.

• Only Switch on the machine

when the mixer blades are
immersed.

• Switch Off Before withdrawal
from the mixture.

• Switch Off and disconnect from
power before cleaning.

• Do not allow water/mixture to
enter the motor housing slots
when using or cleaning.

Be aware that this product
has a moving blade. Be
careful when you use it,
you may cut yourself.

Caution : Never operate your
DYNAMIC MD 95 mixer without
being immersed in liquid.

• After using it, unplug the

machine.

• With its unique cutter blade, it

will liquify most of your prepa­rations. It has been designed to
work in containers holding up to
2 gallons (8 litres).

• For maximum efficiency we
suggest to hold the mixer in an
oblique position without pla­cing the blade protector on the
bottom of the cooking-pot.

• Connect the plug of the
DYNAMIC MD 95.

• Push on the safety button (BS)
then press the control lever (G),
the MD 95 is now working and
you can release the security
button (BS).

• To stop the MD 95 release the

control lever (CL).

• Suggested immersion level: 2/3
of the tube.

In case of an accidental immer­sion of the motor, be careful of
any electrocution shock : imme­diately unplug the machine.

This machine is not intended to
be used by people (including chil­dren) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities nor
people without any experience
or knowledge unless they could
have benefit from a supervision or
training regarding the use of the
device by a person responsible for
their safety.

Sécurité / Utilisation et mise en marche

Safety / Operating the mixer

Sicherheit / Inbetriebnahme

Sicurezza / Utilizzo e messa in marcia

Instruciones de seguridad / Utilización y puesta en marcha

Mixeur MD 95

GBS

Notice tech. MD 95.indd 3Notice tech. MD 95.indd 3 04/01/13 12:0304/01/13 12:03

Children must be supervised to
ensure that they do not play with
the machine.

• This machine must only be
used for food. For any other
use, please contact factory.

• Schalten Sie das Gerät erst ein

wenn Sie das Messer in die
Masse eingetaucht haben.

• Schalten Sie das Gerät aus

bevor Sie das Messer aus der
Masse nehmen.

• Ziehen Sie den Stecker vor der

Reinigung.

• Lassen Sie niemals Flüssigkeit

an den Motor kommen.

• Bei den Kombigeräten, immer

vor dem Wechsel des Rühr oder
Mixstabes, zuerst den Stecker
ziehen.

• Mit dem einzigartigen titanbes-

chichteten Messer, können
Sie eine Vielzahl von Vor­bereitungen realisieren.

• Das Modell MD 95 wurde

zur Verarbeitung von kleinen
Mengen konstruiert.

Achtung : Den Dynamic Mixer
MD 95 niemals freilaufend betä­tigen. Nach Gebrauch den Netz­stecker ziehen.

Dieses Gerät funktioniert
mit einem Messer, bitte
Vorsicht bei der Benutzung!

• Für eine optimale Arbeitsweise

empfehlen wir, das Gerät
schräg zu halten, ohne die
Schutzglocke auf den Behäl­terboden aufzusetzen :

• Vorsicht : Der Motor darf nie-

mals in die Masse eingetaucht
werden, da Stromsschlagge­fahr besteht.

Dieses Gerät darf nicht von
Personen bedient werden, die
unter einer körperlichen und/ oder
geistigen Beeinträchti-gung(en)
leiden, auch selbstverständlich
keine Kinder, oder von Personen
die nicht über die Erfahrung
oder notwendigen Kenntnisse
verfügen, um ihre Sicherheit zu
gewährleisten.
Kinder dürfen nicht mit diesem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist einzig für die
Zubereitung von Lebensmit­teln geeignet.

• Für jede andere Benutzung las­sen Sie sich von uns beraten.

• Nehmen Sie den Mixer mit
einer Hand und legen Sie einen
Finger auf den Schalter G, ohne
zu drücken.

• Drücken Sie nun den Sicher­heitsschalter BS mit der ande­ren Hand.

• Drücken Sie nun den Schalter G
und das Gerät läuft.

• Sie können nun den Schalter
BS loslassen.

• Wenn Sie den Schalter G loslas-

sen, schaltet das Gerät ab.

• Avviare l’apparecchio sola-

mente quando l’accessorio
mixer è in immersione.

• Spegnere l’apparecchio prima
di toglierlo dal prodotto lavo­rato.

• Spegnere e scollegare la spina
prima della pulizia.

• Attenzione a non far entrare

acqua o prodotto nel vano
motore durante la pulizia o la
lavorazione.

• Per i modelli somontabili, scol­legare la spina dalla corrente
prima di cambiare l’accessorio.

Attenzione : Non fare funzio­nare mai l’apparecchio Dynamic
MD 95 a vuoto o con materiali
non umidi, ma sempre in immer­sione con liquido.

Attenzione questo pro­dotto presenta una lama in
movimento, fare attenzione
durante l’utilizzo, rischio di
taglio.

• Dopo l’uso disinserire la spina
dell’apparecchio dalla presa di
corrente. Con il suo coltello
unico è adatto per la maggior
parte della preparazioni. E’
stato studiato per lavorare pic­cole quantità di prodotto.

• Inserire la spina dell’apparec­chio MD 95. Per ottenere la
massima efficacia dal Vostro
apparecchio, tenerlo in posi-

zione obliqua senza posare la
campana sul fondo della pento­la, come illustrato sul disegno
che segue (a circa 2/3 del tubo
di immersione).

• Tenere l’apparecchio MD 95 per
l’impugnatura con una mano,
mettendo un dito sull’interrut­tore G (senza premere).

• Con l’altra mano, premere sul

pulsante di sicurezza BS.

• Premere contemporaneamente

sull’interruttore G, l’apparec­chio è ora in funzione. Potete
rilasciare il pulsante di sicurez­za BS.

• Per fermare l’apparecchio, rilas-

ciare l’interruttore G.

• In caso di immersione acciden-

tale, staccare tassativamente la
spina dalla presa di corrente.

Questo apparecchio non è adatto
per essere utilizzato dalle persone
(ivi compreso i bambini) le cui le
capacità fisiche, sensoriali o men­tali sono ridotte, o delle persone
prive di esperienza o di conoscen­za salvo se possono beneficiare
di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza
o di istruzione preliminare concer­nente l'utilizzazione dell'apparec­chio. È necessario sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio."

• Questo apparecchio è da uti-

lizzarsi unicamente per prepa­razioni alimentari, per altri usi
consultare la fabbrica.

• Poner en marcha el aparato

solamente una vez sumergida
la cuchilla.

• Apagar el aparato antes de

sacarlo del líquido.

• Apagar y desenchufar el apa-

rato antes de limpiarlo.

• No dejar entrar ningún líquido

en el bloque motor durante el
uso o limpieza del aparato.

• Para las versiones desmon-

tables, desenchufar el aparato
antes de efectuar el cambio de
accesorio.

• Con su única cuchilla, realiza

la mayor parte de las prepa­raciones. Fue estudiado para
triturar pequeñas cuantidades.

➜
➜
➜
➜
➜

Mixeur MD 95

Sécurité / Utilisation et mise en marche
Safety / Operating the mixer
Sicherheit / Inbetriebnahme
Sicurezza / Utilizzo e messa in marcia
Instruciones de seguridad / Utilización y puesta en marcha

page 4

Notice tech. MD 95.indd 4Notice tech. MD 95.indd 4 04/01/13 12:0304/01/13 12:03