Dynamic Junior MX225 User Manual

Junior MX225

By

FR

Notice d’utilisation et d’entretien

EN

User Guide

DE

Bedienungs und Wartungsanleitung

IT

Istruzioni d’uso e manutenzione

ES

Instrucciones de utilización y mantenimiento

NL

Gebruiksaanwijzing

PT

Manual de utilização e de manutenção

FI

Käyttö- ja hoito-ohje

Description / Description / Beschreibung / Descrizione /
Descripción / Omschrijving / Descrição / Kuvaus

AB

C

D

E

Gâchette / Control Lever / Druckschalter / Interruttore / Tecla de mando (G) / Blokkagehendel / Gatilho - Liipaisin

A

(BS) bouton de sécurité / (SB) Safety Button / Sicherheitsschalter / Pulsante di sicurezza (BS) / Tecla de seguridad (BS) /

B

Veiligheidsknop / Botão de segurança / Turvapainike

Moteur / Motorblock / Motor / Motore / Motor / Motor / Motor / Moottori

C

Tube de plongée en acier inox alimentaire / Stainless steel mixer tube / Mixerfuß, Tauchrohr aus rostfreiem, lebensmittel-verträgli-

D

chem Edelstahl / Tubo di immersione in acciaio inox alimentare / Tubo y campana en acero inox / Rvs mixerstaaf / Tubo de imersão
em aço inoxidável alimentar / Uppoputki, elintarvikelaatuista ruostumatonta terästä

Cloche en acier inox alimentaire / Stainless steel guard / Schutzglocke / Campana in acciaio inox / Campana de protección / Mixer-

E

kop in rvs / Capa em aço inoxidável alimentar / Kupu, elintarvikelaatuista ruostumatonta terästä

2

225 mm

Description / Description / Beschreibung / Descrizione /

Descripción / Omschrijving / Descrição / Kuvaus

• Tension / Tension / Spannung / Tensione / Tensión / Spanning / Corrente / Jännite : ..........................................................................................................................110/120V - 220/240 V - 50-60Hz.

• Puissance / Power / Leistung / Potenza / Potencia / Vermogen / Potência / Teho : .......................................................................................................................110-120V - 1.5A / 220-240V - 270W.

• Vitesse / Speed / Geschwindigkeit / Velocità / Revoluciones / Snelheid / Velocidade / Nopeus : ...............................................................................................................12000 trs / mn - 12000 RPM

• Temps d'utilisation préconisé / Recommended usage time / Empfoglene Verwendungsdauer / Tempo di utilizzo previsito / Recomendar un tiempo de utilizacion / Aanbevolen gebruikstijd /

Tempo de utilização previsto / Suositeltu käyttöaika : ............................................................................................................................................................................................................. 5-10 mn

• Longueur du pied / Accessory length / Länge des Zubehör / Lunghezza dell'accessorio / Largo del accesorio / Lengte van het accessoire / Comprimento do acessório / Pituus lisävarusteen : .........

............................................................................................................................................................................................................................................................................................ 225mm - 9’

• Longueur totale / Full length / Gesamtlänge / Lunghezza totale / Largo total / totale lengte / comprimento total / kokonaispituus : ............................................................................... 505mm - 20’

• Poids / Weight / Gewicht / Peso / Peso / Gewicht / Peso / Paino : ................................................................................................................................................................................... 1.7kg - 3,7Lbs

• Double isolation / Double insulation / Doppelte Isolation / Doppio isolamento / Doble aislamiento / Dubbele isolatie / Isolamento duplo / Kaksoiseritys

• Niveau de pression acoustique / Noise Level / Geräusch / Livello del rumore / Ruído / Geluidsniveau / Nível de pressão acústica / Akustisen paineen : ............................................................70 dB

3

Notice d'utilisation et d'entretien

FR

Junior MX225

ATTENTION

N

e mettre en marche que lorsque le couteau est immergé.

Eteindre avant de retirer l’appareil du liquide.
Eteindre et débrancher avant de nettoyer l’appareil.
Ne pas faire entrer de liquide dans le moteur lors de l’utilisation ou

du nettoyage.

Attention au danger d’électrocution, débrancher impéra-

tivement la prise de courant de l’appareil.

Pour arrêter l'appareil, appuyer et relâcher la gâchette G.

l Précautions d'emploi :

Ne jamais faire fonctionner l’appareil à vide, hors récipient.
Après utilisation débrancher la prise de l’appareil.
Pour avoir le plus d’efficacité, nous conseillons de tenir l’appareil en

position oblique sans poser la cloche de protection sur le fond de la
marmite comme représenté par les croquis ci-dessous (au 2/3 du tube
de plongée).

Ce produit comporte une lame en mouvement, faire

attention lors de son utilisation et de son nettoyage,
risque de coupure.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correc­tement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utili­sation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données
et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.

UTILISATION

A

vec son unique couteau, il réalise la plupart des préparations.

Il a été étudié pour travailler dans des récipients jusqu'à 25 litres.
Il permet de broyer et de mélanger d’excellents potages veloutés,

mais aussi : panades, brunoises, épinards, salades, choux hachés,
pâtes à crêpes, sauces mayonnaise, etc…

N’utilisez jamais d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le

fabricant. Ils pourraient représenter une source de danger pour l'uti­lisateur et endommager l'appareil. Utilisez uniquement des éléments
et accessoires originaux.

ENTRETIEN

L

chiffon légèrement humide.

Pour nettoyer l’intérieur de la cloche, faire fonctionner l’appareil

avec le tube de plongée et sa cloche, dans de l’eau claire pendant
3 secondes.

Nettoyer le pied à l’eau claire, si nécessaire avec du produit vaisselle.

Cet appareil est utilisé uniquement pour des préparations alimen-

taires : pour toute autre utilisation, nous consulter.

e nettoyage de l’appareil peut s’effectuer avec une éponge ou un

Attention : lors du nettoyage du pied mixeur équipé de

son couteau, faire attention risque de coupures.

FONCTIONNEMENT

T

enir le mixeur par la poignée avec une main, en mettant un doigt sur

la gâchette G (sans appuyer).

Avec l’autre main, appuyer sur le bouton de sécurité BS.
Appuyer maintenant sur la gâchette G, l’appareil est en marche. Vous

pouvez relâcher le bouton de sécurité BS.

G BS

4

NE JAMAIS nettoyer l’appareil au jet d’eau.
NE JAMAIS immerger le bloc moteur dans un liquide.

MAINTENANCE

I

l est souhaitable de vérifier périodiquement :

- Le bon état du cordon d’alimentation (les fils de cuivre du cor-

don ne doivent pas être apparents).

- L’étanchéité du tube de plongée (en contrôlant visuellement

l’état du joint après avoir enlevé le couteau).

- L’affûtage du couteau.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.

Notice d'utilisation et d'entretien

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

C

et appareil de classe II (double isolation) est alimenté en courant
alternatif monophasé et ne nécessite pas de prise de terre.
Le moteur de type universel est antiparasité.

L’installation devra être protégée par un disjoncteur différentiel et un

fusible de calibre 10 A.

Prévoir une prise de courant 10/16 A monophasée normalisée.

Vérifier la concordance entre la tension du réseau électrique et la

valeur indiquée sur l'étiquette signalétique du mixeur.

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

0.1 uf

S1

N

Moteur

L

le non respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice
d’emploi.

Pour être valable, le bon de garantie doit être :

1- certifié par le vendeur (date et cachet).
2- joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie.

l Instructions pour la réparation de votre appareil :

Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez demander
conseil à votre revendeur qui, souvent, pourra y porter remède ou au­trement, veuillez expédier cet appareil, sous emballage très solide à :

DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland - B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre - FRANCE

Tout retour d’appareil doit être effectué en Port payé.

FR

Junior MX225

ATTESTATION DE CONFORMITÉ
SERVICE APRÈS-VENTE
GARANTIE

Attestons que l’appareil mixeur est conforme aux exigences
essentielles de la norme EN 12853.

l Service après-vente et garantie :

Si votre appareil ne fonctionne plus normalement ou s’il présente
des anomalies, contactez votre revendeur ou expédiez-le à l’adresse
suivante :

DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland - B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre Cedex - FRANCE

Tél. [phone] - Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

CANADA SERVICE CENTRE DYNAMIC INTERNATIONAL LTD.
3227 boul. Pitfield
Saint-Laurent - Québec H4S-1H3
Tél. sans frais : 1-800-267-7794 - Fax sans frais : 1-877- 668-6623
Tél. : [phone] - Fax : [phone]

Cet appareil est garanti un an à partir de la date d’achat, contre tout
vice de fabrication.

La garantie DYNAMIC couvre totalement pièces et main d’œuvre.
La garantie concerne le remplacement de toute pièce défectueuse,

mais ne saurait couvrir les bris par chute ou choc, les détériorations
provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement ou

5

User guide Junior MX225

WARNING

EN

N

ever operate your mixer without being immersed in liquid.

Turn off the appliance before removing from liquid.
After using it, unplug the machine.
Do not allow liquid to enter the motor during use or cleaning.

In case of an accidental immersion of the motor, be care-

ful of any electrocution shock : disconnect immediately
the plug of the machine.

Warning, this product includes a moving blade. Take

care when using it and when cleaning it as there is a
risk of cuts.

This appliance may be used by children at least 8 years

old and by persons with reduced physical, sensory or
mental capacities or without experience or knowledge if
they are correctly supervised or if they have been given
instructions on how to use the appliance safely, and if they
correctly understand the risks involved. Children must not
play with the appliance. Cleaning and care by the user
must not be performed by unsupervised children.

USE

W

ith its unique cutter blade, it will liquify most of your preparations.
It has been designed to work in containers holding up to 25 litres
(5,5 gallons).

It can be used to blend and mix of excellent soups, but also: pana-

das, diced vegetables, spinach, salads, chopped greens, pancake mix,
mayonnaises, etc.

This appliance is only for use for preparing food: for any other use,

please contact us.

l Precautions for the use of the appliance:

Never run the appliance outside a recipient.
After each use unplug the appliance.
For higher effectiveness we recommend holding the appliance in a

slanting position without the protective bell touching the bottom of
the pan as shown in the sketches opposite (2/3 of the way down the
tube).

Never use accessories not recommended by the manufacturer. They

may be a hazard for the user and may damage the device. Only use
original items and accessories.

CARE

T

he appliance can be cleaned using a sponge or a slightly damp cloth.

To clean the inside of the bell, run the appliance with the tube and its

bell in clean water for 3 seconds.

Clean the stand in clean water using washing up liquid if necessary.

Be carreful : risk of cuts when cleaning the mixer

attachment equipped with the blade.

NEVER clean the appliance using a hose.
NEVER immerse the motor block in liquid.

OPERATION

H

old the mixer by the handle with one hand, keep a finger on the (G)

switch without pressing it.

With the other hand, press the (S) safety switch.
Press and hold down the security button (BS) and then press on the

control lever (LC), Once the machine is started you may release the
security button (BS).

To turn off your unit press and release the control lever (G).

G BS

6

MAINTENANCE

I

t is preferable to regularly check:

- That the power cable is in good condition (the copper wires in

the cable should not be visible).

- That the tube is watertight (by visually inspecting the seal condi-

tion after having removed the blades).

- That the blades are sharp.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its after-selfs service or people of similar qualification to avoid
danger.

ELECTRIC REQUIREMENTS

T

he mixer of a class 2 category (double insulation) powered by a
single phase alternating current and does not require a “u” ground
plug.

User guide Junior MX225

The installation must be protected by a ground fault circuit breaker

and a 10 A calibre fuse.

Use a standard 10/16 A single phased socket.
Check that the electricity supply voltage and the value on the mixer

specifications plate are compatible.

ELECTRICAL DIAGRAM

0.1 uf

S1

N

Moteur

Motor

L

CERTIFICATE OF CONFORMITY

CUSTOMER SERVICE AND

WARRANTY

This machine is in accordance with CE standards and :

l Customer service and warranty:

Should your unit require service, contact your distributor for the nea­rest authorized service centre if you wish your unit to be serviced by
the manufacture ship it to :

CANADA SERVICE CENTRE DYNAMIC INTERNATIONAL LTD.
3227 boul. Pitfield
Saint-Laurent - Québec H4S-1H3
Toll free phone : [phone] - Toll free fax : [phone]
Local Phone : [phone] - Local Fax : [phone]

USA SERVICE CENTRE DYNAMIC USA

1320 route 9 # 1352 - Champlain, NY - 12919
Toll free phone : [phone]
Toll free fax : [phone]

DYNAMIC FRANCE S.A.S.
518 rue Léo Baekeland - B.P.57
85290 Mortagne-sur-Sèvre Cedex - FRANCE

Tél. [phone] - Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]

l Warranty:

Your new Dynamic product is warranted to the original purchaser,

for a period of one year, from the date of purchase. DYNAMIC war­rants products to be free of manufacturing defects for a period of one
year from the day of original shipment, covering all parts and labor.

Damage caused by improper use, accident and/or abuse are not consi­dered to be manufacturing defects. DYNAMIC will repair or replace, at
its discretion, defective products returned to an authorized warranty
repair center, freight prepaid one way. Unauthorized work on the pro­ducts during the warranty period will void this warranty.

The portion below must be sent to the Service Centre within 10 days

from the purchase date.

EN

7

Bedienungs und Wartungsanleitung
Junior MX225

ACHTUNG

N

ehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn das Messer ein-

getaucht ist.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es aus der Flüssigkeit nehmen.
Gerät vor dem Reinigen ausschalten und vom Stromnetz trennen.

DE

Lassen Sie bei der Verwendung oder bei der Reinigung nicht Flüssig-

keit in den Motor dringen.

Vorsicht : Der Motor darf niemals in die Masse einge-

taucht werden, da Stromsschlagge-fahr besteht.

Achtung! Dieses Produkt enthält eine Klinge, die in

Bewegung ist; Vorsicht bei der Verwendung und bei der
Reinigung, es besteht die Gefahr, sich zu schneiden.

Dieses Gerät kann von Kindern unter 8 Jahren sowie von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfah­rungen oder Vorkenntnissen verwendet werden, wenn
sie ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder wenn
ihnen Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts
gegeben wurden und die damit verbundenen Risiken vers­tanden wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung durch den Nutzer darf nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung erfolgen.

VERWENDUNG

M

it seinem einmaligen Messer ist er für die moisten Gerichte

geeignet.
Die Modelle wird zur Verarbeitung von Mengen von 25 Liter

konstruiert.

Er ist optimal zum Herstellen cremiger Suppen, aber auch zum

Zerkleinern und Mischen von: Panade, Gemüse, Gewürzen, Salaten,
Kohl, Nudeln und Pfannkuchen, Mayonnaise etc.

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Lebensmitteln zu

verwenden; möchten Sie es anderweitig verwenden, setzen Sie sich
bitte mit uns in Verbindung.

BETRIEB

N

ehmen Sie den Mixer mit einer Hand und legen Sie einen Finger auf

den Schalter G, ohne zu drücken.

Drücken Sie nun den Sicher-heitsschalter BS mit der anderen Hand.
Drücken Sie nun den Schalter G damit das Gerät läuft. Sie können

nun den Schalter BS loslassen.

Wenn Sie den Schalter G loslassen, schaltet das Gerät ab.

l Sicherheitshinweise zur Verwendung des Geräts:

Nehmen Sie das Gerät niemals im Leerlauf außerhalb eines Behälters

in Betrieb.

Gerät nach jeder Verwendung vom Stromnetz trennen.
Für eine höhere Wirkung empfehlen wir, das Gerät schräg zu halten,

ohne die Schutzglocke auf dem Boden des Kochtopfs aufzusetzen,
wie es in der folgenden Skizze dargestellt wird (etwa 2/3 des Stabs
eintauchen).

Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht vom Hersteller emp-

fohlen wurden. Sie können eine mögliche Gefahrenquelle für den
Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur
Originalkomponenten und -zubehörteile.

INSTANDHALTUNG

D

ie Reinigung des Geräts kann mit einem leicht feuchten Schwamm

oder Tuch erfolgen.

Zum Reinigen des Inneren der Glocke schalten Sie das Gerät mit dem

Stab und der Glocke für 3 Sekunden in klarem Wasser ein.

Reinigung des Fußes mit klarem Wasser, gegebenenfalls mit Ges-

chirrspülmittel.

Vorsicht: bitte den Mixstab mit Messer sehr vorsichtig

reinigen um Verletzungen zu vermeiden!

NIEMALS das Gerät unter fließendem Wasser reinigen.
NIEMALS den Motorblock in eine Flüssigkeit eintauchen.

G BS

8

F

olgendes sollte regelmäßig überprüft werden:

- Der Zustand des Netzkabels (die Kupferdrähte des Kabels dürfen

nicht sichtbar sein).

- Die Dichtheit des Stabs (durch Sichtprüfung des Zustands der

Dichtung nach Herausnehmen des Messers).

- Die Schärfe des Messers.

REINIGUNG