Dynamic Junior Fouet User Manual

• Notice d’utilisation
et d’entretien

• User Guide

• Bedienungs und
Wartungsanleitung

• Istruzioni d’uso e
manutenzione

• Instrucciones de
utilización
y mantenimiento

Junior Fouet

Bon de garantie / Warranty /

Garantieschein / Garanzia / Garantia

Offrez-vous les originaux !

L’EXPÉRIENCE AU SERVICE DES PROFESSIONNELS

Création Graphique Bleu Com’ Cèdre - 02 41 56 08 73 - Cholet - RCS ANGERS 437 855 083 000 14

DYNAMIC FRANCE S.A.S. au capital de 216.780 Euros - RCS 416 450 435 - La Roche - sur - Yon

B.P. 57 - Z.i. du Puy Nardon - 85290 MORTAGNE - sur - SEVRE

TEL. [phone] - FAX [phone]

Web site : www.dynamicmixers.com • e - mail : dynamic - [e-mail]

Hôtel, Auberge Hotel, Inn Hotel / Gaststätten Hotel, albergo Hotel, Posada
Restaurant Restaurant Restaurant Ristorante Restaurante
Cafétéria Cafeteria Cafe Self service Cafeteriá
Pâtisserie Bakery - Patisserie Konditorei Pasticceria Pasteleriá
Glacier Ice-cream Manufacturer Eiscafe Gelateria Neveria
Hôpital Hospital Krankenhaus Ospedale Hospital
Autre Other Sonstige Altro Otro

Nom de l’utilisateur

➜

Adresse Address Adresse Indirizzo Dirección

➜

Ville City Stadt Città - Provincia Ciudad

➜

Code Zip code Postleitzahl CAP Código postal

➜

Téléphone Telephone Telefon Telefono Teléfono

➜

Cachet du distributeur Dealer’s stamp Stempel des Verkäufers Timbro del rivenditore Sello del vendedor

Name Name Nome dell’Utilizzatore Nombre del usuario

Utilisation / Operating /
Inbetriebnahme / Utilizzo /
Utilización :

Equipé d’un variateur de vites­se, le “Junior Fouet” vous per­met de réussir vos préparations
même les plus délicates. Il a été
conçu pour travailler dans des
récipients de 1 à 5 litres.

• Attention : ne jamais faire

fonctionner l’appareil à vide,
hors récipient. Après utilisa-

tion débrancher la prise de
l’appareil. Pour avoir le plus
d’efficacité. Nous conseillons
de tenir l’appareil en position
comme représenté par le cro­quis ci-dessous.

Mise en marche :

• Brancher l’appareil

• Appuyer sur le bouton de
sécurité BS, puis appuyer sur
le levier de commande LC, le
Junior Fouet se met alors à
fonctionner.

• Relâcher le bouton de sécurité
BS.

• Pour arrêter l’appareil, relâ­cher le levier de commande
LC.

• En cas d’immersion acciden­telle du bloc moteur, attention

au danger d’électrocution.
Débrancher impérativement la
prise de courant de l’appareil.

• Cet appareil est utilisé unique­ment pour des préparations
alimentaires pour toute autre
utilisation, nous consulter.

• Caution : never have the

Dynamic Junior Fouet func­tion without being submersed
in liquid. After using it, unplug

the machine. With its unique
cutter blade, it will liquify most
of your preparations.It has
been designed to work in
containers holding up to 1 / 5
litres (0,25 / 1,25 gallons).

Operate :

For maximum efficiency we
suggest to hold the mixer in an
oblique position without pla­cing the blade protector on the
bottom of the cooking-pot. (as
shown by the sketch : 2/3 of the
whisks).

• Connect the plug of the
Dynamic Junior Whisk.

Regular use :

• Hold the mixer in your hand
down and push the safety but­ton BS and hold it’s, then push
the control button LC.

• The mixer is now operational.

• To turn off the Junior Whisk
release the control button LC.

• In case of an accidental

immersion of the motor,
beware of an electrocution
danger : disconnect IMMEDIA­TELY the plug of the machine.

• This machine should only be
used for food preparation. For
any other use, please contact
the factory.

• Das Modell Junior Fouet
wurde zur Verarbeitung von
Mengen bis 1 - 5 Liter kons­truiert.

• Achtung : Den Dynamic Mixer
Junior Rührer niemals freilau­fend betätigen und immernach
Gebrauch den Netzstecker zie­hen. Den Netz-stecker des

Mixers einstecken und das
Gerät wie auf der folgenden
Skizze festhalten. Für eine
optimale Arbeitsweise emp­fehlen wir, die Schutzglocke
nicht auf den Behälterboden
aufzusetzen (siehe Skizze) :

• Stecken Sie den Stecker des
Junior Rührer in die Steckdose.

• Tauchen Sie den Rührbesen
bis max. 2/3 in die zu verarbei­tende Masse ein und drücken
Sie auf den Sicherheitschalter
BS Gleichzeitig drücken Sie
den Schalter LC.

• Wenn das Gerät läuft können
Sie den Schalter BS loslassen.

• Das Gerät arbeitet selbststän­dig wenn Sie nun den Schalter
BV drücken.

• Zum Abschalten drücken Sie
einfach wieder auf den
Schalter LC.

• Sollte der Motorblock in den
Kessel fallen, ziehen Sie sofort
und zuerst den Netzstecker !

BS

V

➜
➜
➜
➜
➜

page 2 page 3

Notice dÕutilisatio n et d’entretien Junior Fouet
User Guide for Junior Fouet
Bedienungs und Wartungsanleitung Junior Fouet
Istruzioni d’uso e manutenzione del Junior Fouet
Instrucciones de utilización y mantenimiento Junior Fouet

Sécurité / Utilisation et mise en marche

Safety / Operating the mixer

Sicherheit / Inbetriebnahme

Sicurezza / Utilizzo e messa in marcia

Instruciones de seguridad / Utilización y puesta en marcha

➜
➜
➜
➜
➜

Junior Fouet

Junior Fouet

Outil fouet en acier inox alimentaire
Stainless-steel whisk tool
Rührbesen aus Lebensmittelverträglichem
Edelstahl
Frustini in acciaio inox alimentare
Varillas en acero inox

Moteur
Motorblock
Motor
Motore
Motor

Variateur de vitesse
Variable speed control
Drehzahlregulierung
Variatore di velocità
Variador de velocidad

Description / Description / Beschreibung /
Descrizione / Descripción :

• Tension / Tension / Spannung / Tensione /
Tensión : 115 / 230 V.

• Puissance / Power / Leistung / Potenza /
Potencia : 200 W.

• Vitesse / Speed / Geschwindigkeit / Velocità /
Revoluciones : 0 trs/mn / 2.000 trs/mn - 0 RPM
/ 2.000 RPM

• Longueur fouets / Whisks length / Länge
Rührbesen / Lunghezza frustini / Largo varillas :
185 mm - 8”

• Longueur totale / Full length / Gesamtlänge /
Lunghezza totale / Largo total : 500 mm - 20”

• Poids / Weight / Gewicht / Peso / Peso : 1,4 Kg /
2,8 Lbs

• Double isolation / Double insulation / Doppelte
Isolierung / Doppio isolamento / Doble aisla­miento

• Niveau de pression acoustique / Noise Level /
Geraüschniveau / Livello del rumore / Ruído :
70 dBA

LC