Dynalab SI80 User Manual [en, de, es, fr, it]

Version 1.1

Shaker Incubator

Instructions for use
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Bedienungsanweisung

SI50 SI70 SI80

English

Fig 1 Shaker Incubator controls

Fig 2 Platforms and shaking actions

SI50: Orbital shaker

(includes cradle system with
four securing bars)

SI70: Gyratory rocker

(includes blue non-slip mat
and tier system)

SI80: See-saw rocker

(includes blue non-slip mat
and tier system)

Heater
On/Off

LCD

Set Switch Load indicator

Fault indicator

Over temperature

Temperature control

Mains
On/Off

Motor On/Off

Speed
Controller

Thank you for purchasing this Barloworld
Scientific product. To get the best
performance from the equipment, and for
your personal safety, please read these
instructions carefully before use.

This equipment is designed to operate under the
following conditions:-

❖ For indoor use only
❖ Use in a well ventilated area
❖ Ambient temperature range +5°C to +40°C
❖ Altitude to 2000m
❖ Relative humidity not exceeding 80%
❖ Mains supply fluctuations not exceeding 10%
❖ Overvoltage category II IEC60364-4-443
❖ Pollution degree 2 IEC664

If the equipment is not used in the manner
described in this manual the protection provided
by the equipment may be impaired.

Electrical installation

THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED

Before connection please ensure that the
line supply corresponds to that stated on the
rating label.

Power requirements all models:

Voltage & Wattage
230V, 50Hz,~ , 350W

There is an IEC socket at the rear of the
instrument for connection to the mains supply.
The unit is supplied with two mains leads fitted
with IEC plugs for connection to the instrument.
One has a U.K. 3 pin plug and the other has a 2
pin “Shuko” plug for connection to the mains.
Choose the lead appropriate for your electrical
installation and discard the other.

Should neither lead be suitable, take the lead
with the U.K. plug and replace the plug with a
suitable alternative. See the enclosed instruction
sheet for advice on how to carry out this
procedure.

Should the mains lead require replacement a
cable of 1mm

2

of harmonised code H05W-F

connected to an IEC 320 plug should be used.

1

IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN

The mains lead should be connected to the
instrument BEFORE connection to the mains
supply.

Safety Advice Before Use

❖ Never move or carry the unit when in use or

connected to the mains electricity supply.

❖ Do not mix flammable liquids or use the

equipment in hazardous atmospheres.

❖ In the case of mains interrupting, a fault or

mechanical failure, the unit will continue to
operate on removal of fault.

❖ Mechanical energy can lead to breakage of

glass vessels. Use with care.

General description

CAUTION: Keep fingers clear when
operating door.

This range of Stuart incubators contains three
models each fitted with a moving platform
offering a choice of shaking action.

SI50: Has an orbital shaker with variable speed
between 20 and 250rpm and an orbit of 16mm.
The shaker platform is fitted with an robust mat
and adjustable rubber coated bars to secure the
load.

SI70: Has a 3D gyratory rocker with variable
speed between 10 and 70rpm and an angle of
tilt adjustable from 3-12°. The shaker platform is
fitted with an anti-slip mat.

SI80: Has a simple side to side rocking platform
with variable speed between 10 and 70rpm and
an amplitude adjustable from 1-7°. The shaker
platform is fitted with an anti-slip mat.

The incubator compartment is heated by an
efficient sheathed element. Forced air circulation
and precise digital control gives accurate heat
distribution and a quick response to set
temperatures. For visibility of the contents the
walls of the incubator are made from smoked
acrylic.

2

The moving platform is operated by a geared
induction motor. The speed is modulated by a
soft start feedback controller in order to avoid
splashing on start up and maintain long-term
stability of set speed.

SI70 and SI80 are supplied with 2 extra platforms
that may be mounted in a tier to increase
capacity.

The doors of all models are fitted with a safety
interlock device to prevent the platform moving if
the door is open.

Operation (see fig. 1 & 2 for controls)

Position the apparatus on a firm level surface
ensuring there is sufficient room to open the
door outward.

Ensure the temperature and speed control knobs
are fully to the left and switch the mains, motor
and heater ON as required.

Temperature Selection - all models

Depress and hold the press to set switch and turn
the temperature control knob until the required
temperature appears on the display. On releasing
the switch, the display will revert to the actual
temperature of the incubator. The load indicator
will remain lit until the desired temperature
setting is reached at which time it will flash to
show that the temperature is being controlled.

Once the temperature has been set, turn the over
temperature control knob to approximately 20°C
above the set temperature.

Platform operation - SI50

Secure the vessels to be shaken between the
rubber coated bars. Ensure the door is fully
closed and then turn the speed controller to the
right until the required shaking speed is observed.

Platform operation - SI70 and SI80

Place the vessels to be shaken on the platform
with the load distributed as evenly as possible.

Ensure the door is fully closed and then turn the
speed controller to the right until the required
shaking speed is observed.

Installing the tier system - SI70 and SI80

SI70 and SI80 are supplied with 2 extra platforms
tiers which may be used to increase capacity. The
units are supplied with 4 long magnetic support
legs and 8 shorter magnetic support legs to allow
a choice of spacing between the platforms. Also
both platforms may be fitted at the same time if
the shorter legs are used.

To fit the accessory platform, first screw a
magnetic leg onto the captive thread in each
corner.

Ensure that the motor is turned off. The
accessory platform can then simply be placed on
top of the main platform and will be held in
place by the magnetic legs. The second accessory
platform can then be similarly located on top of
the first. To remove for cleaning etc., simply lift
the platform, separating the magnetic legs from
the supporting platform below.

Adjustment of Tilt Angle - SI70

1. Switch motor off.

2. Remove anti-slip mat from the platform and
switch the motor back on and adjust the
motion to a slow speed. Observe the two
apertures at the centre of the platform,
during rotation two adjusting screws will
come into view. When they are aligned
switch the motor off.

3. There are 2 locking screws located under the
platform on the drive boss, facing front on.
Check that these are accessible and, if not,
switch the motor back on and allow the unit
to rotate 180° and switch off when the
adjustment screws are aligned again.

4. Unlock the 2 locking screws positioned on
the drive boss using the extended wrench
provided. The tilt angle can now be adjusted

3

using the short hex wrench. Release the
adjusting screws and adjust until the desired
angle is obtained and then lock off the
adjusting screws. Lock off the locking screws
on the drive boss.

5. Switch the motor back on and check
operation.

Adjustment of Tilt Angle - SI80

1. Position the unit with its left side facing
forward.

2. Remove the white plastic cap located in the
centre at the bottom of the unit.

NOTE: The mains power needs to be
connected during adjustment so care
must be taken not to touch anything but
the parts in the instruction below. All the
live electrical parts are mounted on the
front panel so are well away from the
area of concern.

3. Turn the speed control to its slowest setting
and, looking through the hole, watch for the
black Allen screw to come into view. Stop the
motor when it is directly facing you.

4. Using the tool provide with the rocker,
unscrew the Allen screw by two
turns.Remove the tool and rotate the motor
by 180° and stop it when the silver headed
slot screw is directly facing you.

5. Turn the screw clockwise until tight. This
method increases tilt. Continue the above
until the desired tilt is achieved.

6. To reduce the tilt, turn the screws in the
opposite direction in the opposite sequence,
i.e. undo the slot headed screw & tighten the
Allen screw.

Maintenance & Servicing

WARNING: Ensure the unit is disconnected

from the mains electricity supply before
attempting maintenance or servicing.

Periodically clean the instrument using a damp
cloth and mild detergent solution. Do not use
harsh or abrasive cleaning agents.

Any repairs or replacement of parts MUST be
undertaken by suitably qualified personnel.

The following spares and accessories are available
from your laboratory dealer.

Description Cat

Number

Spare securing bar (SI50) RSI50
Blue Dyson non-slip mat (SI70 & 80) KS0305
Spare platform tier (SI70 & 80) SI700090

For a comprehensive list of parts required by
service engineers conducting internal repairs and
a service manual, please contact the Technical
Service Department of Barloworld Scientific Ltd.
quoting both the model and serial number.

Only spare parts supplied or specified by
Barloworld Scientific Ltd. or its agents should be
used. Fitting of non-approved parts may affect
the performance and safety features designed
into the instrument.

If in any doubt, please contact the Technical
Service Department of Barloworld Scientific Ltd.
or the point of sale.

Barloworld Scientific Ltd.
Stone, Staffordshire ST15 0SA
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail [e-mail]
www.barloworld-scientific.com

4

Warranty

Barloworld Scientific Ltd warrants this instrument
to be free from defects in material and
workmanship, when used under normal
laboratory conditions, for a period of two (2)
years. In the event of a justified claim Barloworld
Scientific will replace any defective component or
replace the unit free of charge.

This warranty does NOT apply if damage is
caused by fire, accident, misuse, neglect,
incorrect adjustment or repair, damage caused by
incorrect installation, adaptation, modification,
fitting of non approved parts or repair by
unauthorised personnel.

Technical Specification (all models)

Temperature range Ambient + 5° to 60°C
Temp. display resolution 0.1°C
Temperature accuracy ±0.5°C
Overall dimensions (wxdxh) 450 x 436 x 606mm
Internal height 321mm
Electrical supply 230V, 50Hz, 350W

Français

Fig 1 Incubateur avec Agitateur

Fig 2 Supports et mouvements d’agitation

SI50: Mouvement orbital

(avec plateau support, 4
barres de maintien)

SI70: Mouvement giratoire

(avec plateau anti-dérapant et
cadre pour étage supplémentair)

SI80: Mouvement de bascule

(avec plateau anti-dérapant et
cadre pour étage supplémentair)

Radiateur
Marche/
Arrêt

L.C.D
numérique

Commutateur de réglage

Indicateur de charge

Indicateur de
défaut

Surpassement
temp.

Régulateur de
température

Mise
sous/hors
tension

Moteur Marche/Arrêt

Régulateur
de vitesse

5

Merci d’acheter ce produit de Barloworld
Scientific. Pour obtenir le bon
fonctionnement de l’équipement, et pour
votre sécurité, lire avec attention les
instructions ci-dessous avant l’utilisation.

Le matériel Barloworld Scientific est conçu pour
fonctionner dans les conditions suivantes.

❖ Pour l’usage en intérieur seulement
❖ Utilisation dans une pièce bien aérée
❖ Température ambiante +5°C à +40°C
❖ Altitude inférieure à 2000m
❖ Humidité relative n’excédant pas 80%
❖ Fluctuations de l’alimentation électrique

n’excédant pas 10% de la valeur nominale

❖ Catégorie II IEC60364-4-443 de surtension
❖ Degré 2 IEC664 de pollution
❖ Utilisation à une distance minimum de 200mm

autour des murs ou d’autres appareils

Si l’équipement n’est pas utilisé de la façon
décrite dans ce manuel les différentes fonctions
de l’appareil peuvent être altérées.

Installation Électrique

CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE RELIE À
LA TERRE

Avant le raccordement, s’assurer que
l’alimentation électrique convient. Cet
appareil exige une alimentation 230V, 50Hz,
monophasé. Une embase CEE est située à

l’arrière de l’instrument pour le raccordement à
l’alimentation électrique, (voir le schéma 1).
L’instrument est fourni avec deux câbles secteur
équipés d’une prises CEE pour le raccordement à
l’instrument. Sur un, se trouve une prise aux
normes anglaises et sur l’autre une prise de
européen 2P+T. Choisir le câble approprié pour
votre installation électrique et jeter l’autre.

Si ni l’un ni l’autre ne conviennent, vous devrez
alors obtenir le bon câble localement. Si ce n’est
pas possible, prendre celui avec la prise anglaise,
la couper et la remplacer par celle
correspondante au pays d’utilisation. Voir la
feuille d’instruction incluse pour le montage de
cette prise.

6

Si l’état du câble secteur exige son remplacement
un câble de 1mm

2

norme H05W-F relié à une

prise CEE 320 devra être employé.

Le câble doit être relié à l’instrument AVANT le
raccordement à l’alimentation électrique.

EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ

Consignes de sécurité avant utilisation

❖ Ne jamais déplacer ou transporter l’appareil

quand il est en service ou branché sur secteur.

❖ Ne pas mélanger des liquides inflammable ni

utiliser l’équipement dans des atmosphères
dangereuses.

❖ En cas de coupure électrique, de défaut ou de

défaillance mécanique, l’unité continue de
fonctionner après suppression du défaut.

❖ L’énergie mécanique peut briser les récipients

ne verre. Utiliser avec prudence.

Description générale

AVERTISSEMENT : Eloignez vos doigts à
l’ouverture ou à la fermeture de la porte.

Cette gamme d’incubateurs Stuart comprend
trois modèles, chacun étant équipé d’une
plateforme mobile pour offrir un choix varié
d’agitations.

SI50 : Présente un agitateur orbital à vitesse
variable entre 20 et 250 tr/min et un orbite de 16
mm. La plateforme de l’agitateur est équipée
d’un tapis robuste et de barres à revêtement de
caoutchouc pour protéger la charge.

SI70 : Présente un basculeur giratoire 3D à
vitesse variable entre 10 et 70 tr/min et un angle
d’inclinaison de 3 à 12°. La plateforme de
l’agitateur est équipée d’un tapis antidérapant.

SI80 : Présente une plateforme simple à
basculement latéral à vitesse variable entre 10 et
70 tr/min et une amplitude réglable de 1 à 7°. La
plateforme de l’agitateur est équipée d’un tapis
antidérapant.

Le compartiment de l’incubateur est chauffé par
un élément blindé performant. Une circulation
d’air forcé et un contrôle numérique précis

7

fournissent une distribution de chaleur précise et
une réponse rapide aux températures de
consigne. Les parois de l’incubateur sont en
acrylique fumée pour voir le contenu.

La plateforme mobile est commandée par un
moteur asynchrone à engrenage. La vitesse est
modulée par un régulateur à rétroaction à
démarrage doux afin d’éviter les projections au
démarrage et de maintenir une stabilité à long
terme de la vitesse spécifiée.

Les modèles SI70 et SI80 sont fournis avec 2
plateformes supplémentaires pouvant être
montées en étage pour augmenter la capacité.

Tous les modèles ont des portes équipées d’un
dispositif de verrouillage de sécurité pour éviter le
déplacement de la plateforme si la porte est
ouverte.

Fonctionnement

(voir Schémas 1 et 2 pour les commandes)

Positionnez l’appareil sur une surface plate et
ferme en veillant à avoir suffisamment d’espace
pour ouvrir la porte vers l’extérieur.

Vérifiez que les boutons des régulateurs de
température et de vitesse sont en position
maximale sur la gauche. Mettez l’appareil SOUS
tension, le moteur et le chauffage en MARCHE,
comme requis.

Sélection de la température - tous les
modèles

Appuyez et maintenez en appui le commutateur
de réglage et tournez le bouton du régulateur de
la température jusqu’à ce que la température
requise soit affichée. Au relâchement du
commutateur, l’affichage revient sur la
température réelle de l’incubateur. L’indicateur de
charge reste allumé jusqu’à ce que la
température recherchée soit atteinte puis clignote
pour indiquer que la température est régulée.

Lorsque la température est réglée, positionnez le
bouton du régulateur de surpassement de
température à env. 20°c au-dessus de la
température de consigne.

Fonctionnement de la plateforme - SI50

Immobilisez les récipients à agiter entre les barres
à revêtement de caoutchouc. Vérifiez que la
porte est complètement fermée puis tournez le
régulateur de vitesse sur la droite jusqu’à ce que
la vitesse d’agitation requise soit atteinte.

Fonctionnement de la plateforme ­S170 et S180

Placez les récipients à agiter sur la plateforme en
répartissant la charge aussi uniformément que
possible. Vérifiez que la porte est complètement
fermée puis tournez le régulateur de vitesse sur la
droite jusqu’à ce que la vitesse d’agitation requise
soit atteinte.

Installation du système à étage - SI70 et SI80

Les modèles SI70 et SI80 sont fournis avec 2
plateformes supplémentaires pouvant être
utilisées en étage pour augmenter la capacité. Les
unités sont fournies avec 4 pieds magnétiques
longs et 8 pieds magnétiques courts pour
permettre plusieurs choix d’espacement entre les
plateformes. En outre, les deux plateformes
peuvent être installées simultanément lorsque les
pieds courts sont utilisés.

Pour installer la plateforme supplémentaire, vissez
d’abord un pied magnétique dans la vis
imperdable de chaque angle. Vérifiez que le
moteur est sur la position Arrêt. La plateforme
supplémentaire peut alors être posée simplement
au-dessus de la plateforme principale et elle est
maintenue en position par les pieds magnétiques.
La deuxième plateforme supplémentaire peut
alors être installée de manière similaire au-dessus
de la première plateforme. Pour retirer la
plateforme (opérations de nettoyage, etc.), il
suffit de la soulever pour séparer les pieds
magnétiques de la plateforme inférieure qui la
supporte.

Réglage de l’angle d’inclinaison - SI70

1. Arrêtez le moteur. Retirez le tapis
antidérapant de la plateforme et fermez la
porte.

2. Remettez le moteur en marche et réglez le
mouvement sur une vitesse lente. Observez
les deux ouvertures au centre de la