Dynalab SI19 User Manual [en, de, fr, it]

Incubator

SI19 SI30H

Instructions for use
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Bedienungsanweisung

Version 1.0

motor

3
0

4

5

on

4

6

off

1

5

6
0

8

5

1
0

rotisserie

on

7
0

rpm

press

off

to set

shaker

strokes/min

C

hy b r i d i sa t i o n o ve n / s h a k e r

SI30H

English

on

off

press
to set

on

off

C

hybridisation ov e n /sha k e r

SI30H

m

otor

ro

tisserie
rpm

5

10

70

15

sh

aker

stro

kes/m

in

8

60

30

4

45

6

Fig 1: Front view

Fig 2: Rear view

Up and over door

Control
panel
(see fig. 3)

Mains on/off switch

Fuse drawer

IEC connector

Thank you for purchasing this piece of Stuart
equipment. To get the best performance from the
equipment please read these instructions carefully
before use.

For your own safety and that of others
please read and understand the safety
advice given in section 9.0 of this
manual before using the equipment.

If the equipment is not used in the manner
described in this manual the protection provided
might be impaired.

1 General description

CAUTION: Keep fingers clear when
operating door.

The SI19 mini incubator has been specially
designed for accurate temperature controlled life
science applications. The stainless steel chamber
features 4 shelves which are easy to slide in and
out or quick loading and unloading.

The SI30H Hybridisation incubator /shaker
features advanced temperature controlled forced
air circulation with clear bright LED digital
temperature display. The unit comes complete
with a seven bottle rotisserie which rotates on
guided rollers. Rotation speed is variable between
2 and 10 rpm. A platform is fitted to the back of
the incubator which drops forward to form a
rocking shaker with variable speed of 10 to 50
oscillations per minute. A rotisserie for two

1

70mm diameter bottles is available as well as a
range of specially designed Pyrex

®

hybridisation

bottles.

2Preparation for use

2.1 Remove all packaging and place the
incubator on a level working surface,
ensuring that there is sufficient room above
the instrument to allow the door to be
opened fully.

2.2 Leave the unit to stand for a minimum of 3
hours. This will allow acclimation to the new
ambient temperature.

2.3 Follow the instructions for Electrical
Installation given in section 8 of this manual
and connect the instrument to the electricity
supply.

2.4 Connect the power cable to a suitably
grounded electrical outlet. The correct
operating voltage of the incubator is found
on the product information label on the rear
of the instrument.

2.5 Turn the Mains ON/OFF switch located at the
back of the unit ON.

2.6 The incubator is now ready for use.

3Temperature setting

(model SI19 & SI30H)

3.1 The incubator temperature controls are
located on the right hand side of the control
panel (number 4 to 7 in figure 3).

Fig 3: Front panel controls

Rotisserie / shaker controls (SI30H only)

1. Rotisserie/shaker ON/OFF button

2. Rotisserie/shaker speed selector dial

3. Motor on indicator

Temperature controls (SI19 & SI30H)

4. Temperature on / off button

5. Press to set button

6. LED temperature display

7. Temperature selector dial

12

456 73

on
off

15

rotisserie

rpm

motor

45

30

6

4

2

5

60

8

10

70

shaker

strokes/min

on

press

to set

off

C

hybridisation oven/shaker

SI30H

2

3.2 To turn the temperature control ON press the
on / off button (4). The LED display (6) will
show the current temperature within the
chamber.

3.3 To set the temperature, press and hold the
press to set button (5) and at the same time
rotate the temperature selector dial (7) until
the required temperature is shown on the
digital display (6).

3.4 Release the press to set button (5) and the
temperature display (6) will revert back to
the actual chamber temperature.

3.5 The set temperature can be viewed at any
time simply by pressing and holding the
press to set button (6).

3.6 The incubator will now automatically heat
up to the set temperature.

Note: the incubator is fitted with automatic
digital over-temperature protection (see Section
10 for more details).

4 Loading the shelves

(model SI19 only)

The shelves and drip tray are stored in the
bottom of the SI19 chamber during transit.

4.1 Lift up the incubator door upwards to its
fullest extent to allow complete access to the
incubator interior. Unpack the shelves and
peel away the protective film before use.

4.2 Position each shelf level with the mounting
points within the chamber and slide forward
into place.

4.3 To load the shelf pull outwards, arrange
samples and push shelf back into position.

NOTE: If you experience drying out of samples
during incubation, cover the bottom of the drip
tray with de-ionised water and place in the
bottom of the incubator. Replace water when
required.

5 Setting up the rotisserie

(model SI30H only)

The rotisserie is installed in the SI30H during
transit. To use the rotisserie for bottle
hybridisation, the following procedure should be
adopted:

5.1 Lift up the incubator door upwards to its
fullest extent to allow complete access to the
incubator interior.

5.2 Lift the rotisserie vertically out of the
incubator. Unpack and place on the bench.

5.3 Place the membranes to be hybridized in to
the required number of hybridisation bottles.
Using the rotisserie as a stand for the
bottles, place the bottles into the rotisserie,
pushing them down as far as they will go.

NOTE: Always ensure that the weight is evenly
distributed on both sides of the rotisserie. Place
an empty hybridisation bottle into the other side
of the rotisserie as a counterbalance if necessary.

5.4 Place the rotisserie into the incubator onto
the rotation mechanism, ensuring that the
serrated bands at either end of the rotisserie
locate onto the steel cogs of the rotation
mechanism at the rear of the incubator (B on
figure 4). The plastic flanges of the rotisserie
locate on to the small wheels on the
incubator floor. Close the incubator door.

5.5 Ensure that the desired temperature has
been set (see section 3.0).

5.6 The speed controls are on the left hand side
of the control panel (numbers 1 to 3 in
figure 3). Turn the rotisserie / shaker ON by
pressing the on / off button (1). The red
indicator light (3) above the speed selector
dial (2) will illuminate.

5.7 Turn the rotisserie / shaker speed selector
dial (2) clockwise until the desired rotation
speed is reached (allowable values are 2 – 10
rpm). The rotisserie will now start to rotate
at the set speed.

5.8 When hybridisation is complete turn the
rotisserie / shaker OFF by pressing the on /
off button (1). The red indicator (3) will go
out.

3

6 Setting up the platform

shaker

(model SI30H only)

During transit, the platform is stored vertically at
the rear of the incubator chamber. It can remain
in this position whilst the rotisserie is in use. To
use the platform shaker for ‘sandwich box’
hybridisations, the following procedure should be
adopted:

6.1 Open the incubator door to its fullest extent,
Lift the rotisserie vertically and
store in a safe place.

6.2 Lift the platform by its handle (A on figure 4)
from its storage position, slide
it forward and locate it on the rocking
mechanism by placing the side pegs
of the platform into the retainers (D) on the
side walls of the incubator chamber.

This action seats the nylon blocks (C) on the
underside of the platform on to
the pegs (E) protruding from the rocker
mechanism at the rear of the incubator.

6.3 Place the box in which the hybridisation is
being performed on to the shaker platform
and close the incubator door.

6.4 Ensure that the desired temperature has
been set (see section 3.0).

6.5 Turn the rotisserie / shaker ON by pressing
the on / off button (1). The red indicator
light (3) above the speed selector dial (2) will
illuminate.

6.6 Rotate the rotisserie / shaker speed selector
dial (2) clockwise, until the desired
shaker speed is reached. Allowable values
are 5 – 70 strokes per minute.

The shaker platform will now oscillate at the
set speed.

6.7 When hybridisation is complete turn the
rotisserie / shaker OFF by pressing the on / off
button (1). The red indicator will go out (3).

7 Spares & accessories

The following spare parts are available for model
SI19 microtitre plate incubator.

Cat. No. Description

DSI20053 Shelf, stainless steel
DSI20055 Drip tray, stainless steel

The following range of hybridisaion bottles and
rotisseries are available as optional extras for use
with model SI30H incubator / shaker.

Cat. No. Description

SI20H/1 Rotisserie for 7 x 40mm diameter bottles
SI20H/2 Rotisserie for 2 x 75mm diameter bottles
SI20H/3 Hybridisation bottle 260 x 40mm
SI20H/4 Hybridisation bottle 260 x 75mm
SI20H/5 Hybridisation bottle 170 x 40mm
SI20H/7 Rotisserie for 24 x 50ml tubes

8 Electrical Installation

THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED

Before connection please read and
understand these instructions and ensure
that the line supply corresponds to that
shown on the rating plate.

Power consumption is:

Model Power Frequency Fuses

SI19 280W 50Hz F3.15AL
SI30H 340W 50Hz F3.15AL

The instruments are fitted with an IEC socket at
the rear of the instrument for connection of the
mains lead. The IEC socket contains a pull out
draw containing the fuses and a mains on/off
switch - see figure 2.

Fig 4: SI30H incubator

D

C

B

A B C

D

E

4

Caution: Fuses fitted in both live and
neutral lines.

These units are supplied with two mains leads
fitted with IEC plugs for connection to the
instrument. One lead has a U.K. 3 pin plug and
the other has a 2-pin “Shuko” plug for
connection to the mains. Choose the lead
appropriate for your electrical installation and
discard the other.

Should neither lead be suitable, take the lead
with the U.K. plug and replace the plug with a
suitable alternative. This involves cutting off the
moulded plug, preparing the cable and
connecting to the rewireable plug in accordance
with its instructions.

IT IS IMPORTANT THAT THIS OPERATION
SHOULD ONLY BE UNDERTAKEN BY A
QUALIFIED ELECTRICIAN

NOTE: Refer to the equipment’s rating plate to
ensure that the plug and fusing are suitable for
the voltage and wattage stated.

The wires in the mains cable are coloured as
follows:

LIVE - BROWN
NEUTRAL - BLUE
EARTH - GREEN/YELLOW

The appropriate mains lead should be connected
to the instrument BEFORE connection to the
mains supply.

Should the mains lead need replacement a cable
of 1mm

2

of harmonised code H05W-F connected

to an IEC320 plug should be used.
N.B. The U.K. mains lead is protected by a 10A

fuse mounted in the plug top.

IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN

9 Safety Advice

This equipment is designed to operate under the
following conditions: -

❖ For indoor use only
❖ Use in a well ventilated area
❖ Ambient temperature range +5°C to +40°C
❖ Altitude to 2000m
❖ Relative humidity not exceeding 80%

❖ Mains supply fluctuation not exceeding 10%
❖ Over-voltage category II IEC60364-4-443
❖ Pollution degree 2
❖ Maximum quantity of radiation 37.6MBq*

(SI30H only)

❖ Use with a minimum distance all around of

200mm from walls or other items

❖ The unit should be carried using both hands.
❖ Never move or carry the unit when in use or

connected to the mains electricity supply.

❖ In the case of mains interruption, a fault or

electrical failure, the unit will continue to
operate on restoration of the electricity supply
or removal of the fault.

* Using an unshielded 32P source contained within the
incubator results in less than 5µSv/h stray radiation 50mm from
the outer surface of the unit.

10 Maintenance

& Servicing

WARNING: Ensure the unit is
disconnected from the mains electricity
supply before attempting maintenance
or servicing.

Periodically clean the instrument using a damp
cloth and mild detergent solution. Do not use
harsh or abrasive cleaning agents.

Any leakage from the hybridization bottles or the
sandwich boxes should be cleaned up
immediately. Do not allow any liquids to enter
the drive mechanism.

Any repairs or replacement of parts MUST

be

undertaken by suitably qualified personnel.

Only spare parts supplied or specified
by Bibby Sterilin Ltd. or its agent
should be used. Fitting of non­approved parts may affect the
performance of the safety features
designed into the instrument.

For a comprehensive list of parts required by
service engineers conducting internal repairs, or
to receive a service manual, please contact the
Sales Department of Bibby Sterilin Ltd quoting
both the model and serial number.

If in any doubt please contact the Technical
Department of Bibby Sterilin Ltd.

Fault Safety system in operation Fault displayed by

Temperature probe PT100 Automatic over-temp system LED displays Err and 0.1
reading low activated alternatively

Temperature probe PT100 Automatic over-temp system LED displays Err and 0.2
reading high activated alternatively

Triac fault Secondary relay control activated Top left dot flashes in display

Rotisserie / shaker motor Cuts power to motor No movement seen but
stalled (SI30H only) Rotisserie red indicator light

flashes

Software crash Cuts mains power No temperature or motor

power, all LED’s blank

10.1 Error codes

The Incubator has built in fault diagnostics. If a fault occurs, this system will display an error code in
the LED display to help the service engineer rectify the problem. Please see the table below for details
of error codes and other faults. In the unlikely event that a problem does occur, note down which
code / fault you observe and contact Bibby Sterilin for further assistance. If you have your own service
personnel available for repair, a comprehensive service manual is available on request.

5

11 Warranty

Bibby Sterilin Ltd warrants this instrument to be
free from defects in material and workmanship,
when used under normal laboratory conditions,
for a period of two (2) years. In the event of a
justified claim, Bibby Sterilin will replace any
defective component or replace the unit free of
charge.

This warranty does NOT apply if damage is
caused by fire, accident, misuse, neglect,
incorrect adjustment or repair, damage caused
by installation, adaptation, modification, fitting
of non-approved parts or repair by
unauthorized personnel.

Bibby Sterilin Ltd
Tilling Drive
Stone
Staffordshire
ST15 0SA
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bibby-sterilin.com

12 Specification

(model SI19 & SI30H)

Overall dimensions

Height: 435 mm
Depth: 380 mm
Width: 380 mm

Incubator dimensions

Height: 200 mm
Depth: 230 mm
Width: 250 mm
Weight: 24 Kg
Capacity (nominal): 18 litres
Temperature range: Ambient +5°C – 80 °C
Temperature precision: ±0.5 °C
Temperature fluctuation: ±0.1 °C (@37°C)
Power rating: 340W (SI19 - 280W)
Temperature variation: <0.25°C

6

Français

on

off

press
to set

on

off

C

hybridisation ov e n /sha k e r

SI30H

m

otor

ro

tisserie
rp

m

5

10

70

15

shake

r

stro

kes/m

in

8

60

30

4

45

6

Fig 1: Vue de face

Fig 2: Vue de derrière

Porte basculante

Panneau
de commande
(voir fig. 3)

Interrupteur
marche/arrêt
secteur

Logement du fusible

Connecteur IEC

Fig 3: Commandes du panneau avant

Commandes tournebroche/agitateur (SI30H)

1. Bouton Marche/Arrêt tournebroche/agitateur

2. Sélecteur de vitesse tournebroche/agitateur

3. Indicateur de marche du moteur

Commandes de température (SI19 et SI30H)

4. Bouton marche/arrêt température

5. Bouton “appuyer pour programmer”

6. Affichage de température électroluminescent

7. Sélecteur de température

12

456 73

7

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel
Stuart. Pour obtenir les meilleures performances
de ce matériel, veuillez lire attentivement les
présentes instructions avant utilisation.

Pour votre propre sécurité et pour celle
des autres, veuillez lire et comprendre
les conseils de sécurité donnés dans la
section 9.0 du présent manuel avant
d’utiliser le matériel.

Si le matériel n’est pas utilisé de la manière
décrite dans le présent manuel, la protection
assurée risque d’en être affectée.

1 Description générale

PRUDENCE: Gardez vos doigts à
distance lorsque vous manœuvrez la
porte.

La mini-étude de culture SI19 a été spécialement
conçue pour les applications des sciences de la
vie avec un contrôle précis de la température. La
chambre en inox présente 4 étagères qui
coulissent facilement pour un chargement et un
déchargement rapide.

L’étuve d’hybridation SI30H à agitation présente
une circulation d’air forcée sophistiquée avec
contrôle de température, ainsi qu’un affichage
électroluminescent numérique lisible et lumineux
de la température. L’appareil est livré avec un
tournebroche à sept flacons qui tourne sur des
galets de guidage. La vitesse de rotation est
variable entre 2 et 10 tours/min. Une plate-forme
installée à l’arrière de l’étuve s’incline vers l’avant
pour former un agitateur à bascule avec une
vitesse variable de 10 à 50 oscillations par
minute. Un tournebroche pour deux flacons de

70 mm de diamètre est disponible, ainsi que
toute une gamme de flacons d’hybridation en
Pyrex

®

spécialement conçus.

2 Préparation à l’utilisation

2.1 Retirez tous les matériaux d’emballage et
placez l’étuve de culture sur un plan de travail
de niveau, en veillant à ce qu’il y ait un espace
suffisant au-dessus de l’instrument pour
permettre l’ouverture complète de la porte.

2.2 Laissez l’appareil au repos pendant un
minimum de 3 heures. Ceci va permettre son
acclimatation à la nouvelle température
ambiante.

2.3 Suivez les instructions d’Installation électrique
données dans la section 8 du présent manuel
et connectez l’instrument à l’alimentation
électrique.

2.4 Connectez le câble d’alimentation à une prise
électrique convenablement reliée à la terre. La
tension correcte de fonctionnement de l’étuve
de culture est indiquée sur l’étiquette
signalétique du produit à l’arrière de
l’instrument.

2.5 Mettez l’appareil sous tension grâce à
l’interrupteur secteur marche/arrêt situé au dos
de l’appareil.

2.6 L’étuve de culture est maintenant prête à
l’emploi.

3 Réglage de température

(modèle SI19 et SI30H)

3.1 Les commandes de température de l’étuve se
situent sur le côté droit du panneau de
commande (numéros 4 à 7 sur la figure 3).

motor

45

30

6

on
off

15

rotisserie

rpm

4

2

5

60

8

10

70

shaker

strokes/min

on

press

to set

off

C

hybridisation oven/shaker

SI30H

8

3.2 Pour activer la commande de température,
appuyez sur le bouton marche/arrêt (4).
L’affichage électroluminescent (6) va indiquer
la température actuelle dans la chambre.

3.3 Pour programmer la température, appuyez
sur le bouton “appuyer pour programmer”
(5) et, tout en le maintenant enfoncé,
tournez le sélecteur de température (7)
jusqu’à ce que la température voulue
apparaisse sur l’afficheur numérique (6).

3.4 Relâchez le bouton “appuyer pour
programmer” (5) et l’affichage de
température (6) va revenir à la température
réelle de la chambre.

3.5 La température programmée peut être
visualisée à tout moment. Il suffit d’appuyer
sur le bouton “appuyer pour programmer”
(6) et de le maintenir enfoncé.

3.6 L’étuve va maintenant monter
automatiquement à la température
programmée.

Remarque : l’étuve est équipée d’une protection
numérique automatique de sur-température (voir
la Section 10 pour davantage de détails).

4 Chargement des étagères

(modèle SI19 uniquement)

Les étagères et l’égouttoir sont rangés au bas de
la chambre du SI19 pendant le transit.

4.1 Soulevez la porte de l’étuve vers le haut dans
sa position d’ouverture maximale pour
permettre un accès complet à l’intérieur de
l’étuve. Déballez les étagères et décollez le
film protecteur avant de les utiliser.

4.2 Positionnez chacune des étagères de niveau
par rapport aux points de montage à
l’intérieur de la chambre et faites-les
coulisser en place.

4.3 Pour charger une étagère, tirez-la vers
l’extérieur, disposez les échantillons et
remettez l’étagère en position.

NOTE : Si vous constatez le dessèchement
d’échantillons lors de l’incubation, couvrez le
fond de l’égouttoir d’eau dé-ionisée et placez au
fond de l’étuve. Remplacez l’eau quand cela
s’avère nécessaire.

5Mise en service du

tournebroche

(modèle SI30H uniquement)

Le tournebroche est installé dans le SI30H
pendant le transit. Pour utiliser le tournebroche
pour les flacons d’hybridation, la procédure
suivante devra être adoptée :

5.1 Soulevez la porte de l’étuve vers le haut dans
sa position d’ouverture maximale pour
permettre un accès complet à l’intérieur de
l’étuve.

5.2 Soulevez le tournebroche verticalement pour
le sortir de l’étuve. Déballez-le et posez-le
sur la paillasse.

5.3 Placez les membranes à hybrider dans le
nombre de flacons d’hybridation voulu. En
utilisant le tournebroche comme un
présentoir, disposez les flacons dans le
tournebroche, en les enfonçant le plus loin
possible.

NOTE : veillez à toujours répartir le poids de
manière uniforme des deux côtés du
tournebroche. Placez un flacon d’hybridation vide
de l’autre côté du tournebroche comme
contrepoids si nécessaire.

5.4 Placez le tournebroche dans l’étuve, sur le
mécanisme de rotation, en veillant à ce que
les bandes dentelées à l’une ou l’autre
extrémité du tournebroche se logent dans
les roues dentées du mécanisme de rotation
à l’arrière de l’étuve (B sur la figure 4). Les
collerettes en plastique du tournebroche se
positionnent sur les petites roues du
plancher de l’étuve. Fermez la porte de
l’étuve.

5.5 Vérifiez que la température souhaitée a été
programmée (voir section 3.0).

5.6 Les commandes de vitesse se trouvent sur le
côté gauche du panneau de commandes
(numéros 1 à 3 sur la figure 3). Mettez le
tournebroche / agitateur sous tension en
appuyant sur le bouton marche/arrêt (1). Le
voyant indicateur rouge (3) au-dessus du
sélecteur de vitesse (2) va s’allumer.

5.7 Tournez le sélecteur de vitesse (2) du
tournebroche / agitateur dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la

9

vitesse de rotation voulue soit obtenue
(valeurs admissibles : 2 à 10 tours/min). Le
tournebroche va maintenant commencer à
tourner à la vitesse programmée.

5.8 Une fois l’hybridation terminée, éteignez le
tournebroche / agitateur en appuyant sur le
bouton marche/arrêt (1). L’indicateur rouge
(3) va s’éteindre.

6Mise en place de la

plate-forme agitatrice

(modèle SI30H uniquement)

Pendant le transit, la plate-forme est rangée
verticalement à l’arrière de la chambre de l’étuve.
Elle peut rester dans cette position tant que le
tournebroche est en service. Pour utiliser la plate­forme agitatrice pour les hybridations en boîte
sandwich, la procédure suivante devra être
adoptée :

6.1 Ouvrez la porte de l’étuve vers le haut dans
sa position d’ouverture maximale, soulevez le
tournebroche verticalement et rangez-le en
lieu sûr.

6.2 Soulevez la plate-forme par sa poignée (A
sur la figure 4) depuis sa position de
rangement, faites-la coulisser vers l’avant et
posez-la sur le mécanisme de bascule en
plaçant les ergots latéraux de la plate-forme
dans les gorges de retenue (D) sur les parois
latérales de la chambre de l’étuve. Cette

action a pour effet d’asseoir les butées en
nylon (C) en sous-face de la plate-forme sur
les ergots (E) dépassant du mécanisme de
bascule à l’arrière de l’étuve.

6.3 Placez la boîte dans laquelle l’hybridation
doit être réalisée sur la plate-forme
agitatrice, et fermez la porte de l’étuve.

6.4 Vérifiez que la température souhaitée a été
programmée (voir section 3.0).

6.5 Mettez le tournebroche / agitateur sous
tension en appuyant sur le bouton
marche/arrêt (1). Le voyant indicateur rouge
(3) au-dessus du sélecteur de vitesse (2) va
s’allumer.

6.6 Tournez le sélecteur de vitesse (2) du
tournebroche / agitateur dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
vitesse d’agitation voulue soit obtenue.
Valeurs admissibles : 5 à 70 battements par
minute.

La plate-forme agitatrice va maintenant
osciller à la vitesse programmée.

6.7 Une fois l’hybridation terminée, éteignez le
tournebroche / agitateur en appuyant sur le
bouton marche/arrêt (1). L’indicateur rouge
(3) va s’éteindre.

7 Pièces détachées et

accessoires

Les pièces détachées suivantes sont disponibles
pour l’étuve pour microplaques modèle SI19.

Réf. cat. Description

DSI20053 Etagère inox
DSI20055 Egouttoir inox

La gamme de flacons d’hybridation et
tournebroches qui suit est disponible en option
(avec supplément) et est destinée à être utilisée
avec l’étuve / agitateur modèle SI30H.

Réf. cat. Description

SI20H/1 Tournebroche pour 7 flacons dia. 40 mm
SI20H/2 Tournebroche pour 2 flacons dia. 75 mm
SI20H/3 Flacon d’hybridation 260 x 40 mm
SI20H/4 Flacon d’hybridation 260 x 75 mm
SI20H/5 Flacon d’hybridation 170 x 40 mm
SI20H/7 Tournebroche pour tubes 24 x 50 ml

Fig 4: Pièces motrices de l’étuve SI30H

D

C

B

A B C

D

E