Page 1
Bedienungsanweisung / KUNDE
User Instructions / CUSTOMER
Notice d‘emploi / CLIENT
Istruzioni per l‘uso / CLIENTE
A Brand of Group
www.dynafit.de
• DYNAFIT TLT-Comfort
• DYNAFIT TLT-Speed
• DYNAFIT TLT-Race Ti
Muss dem Kunden unbedingt ausgehändigt werden
Should be given to the customer
Doit étre absolument remise au client en mains propres
Devono essere assolutamente consegnate al cliente
Page 2
Ihre DYNAFIT TLT - Tourenbindung
Vielen Dank, dass Sie sich beim Kauf
einer Tourenbindung für eine DYNAFIT
Bindung entschieden haben. Ihre DYNAFIT Tourenbindung ist ein zuverlässiges
Markenprodukt mit hohem
Bedienungskomfort. Die jahrzehntelang
bestens bewährten DYNAFIT
Funktionsprinzipien wurden auch bei dieser modernen Bindung beibehalten und
weiter verbessert. DYNAFIT
Tourenbindungen sind zur Zeit die leichtesten Tourenbindungen der Welt. In
Ihrem eigenen Interesse und für Ihre
eigene Sicherheit bitten wir Sie, die nachfolgenden Hinweise aufmerksam zu lesen
und zu beachten.
Achtung:
DYNAFIT empfiehlt nicht die Verwendung des Tourenskischuhes SCARPA
F1 aufgrund der bedingten Eignung mit
DYNAFIT-Bindungen.
DEUTSCH
2
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
(1) Vorderbacken
(2) Verriegelungshebel
(3) Fersenteil
(4) Steighilfe
(5) Bolzen
(6) seitliche Ausnehmung Skischuh
(7) vorderer Anschlag Skischuh
(8) Piktogramm Aufstieg
(9) Harscheisen
(10) Harscheisenschlitz
(11) Unterlegsplatte Vorderbacken
(12) Auslösezapfen
(13) Fersenbeschlag
1
2
4
3
5
6
7
8
10
11
12
13
9
Page 3
Sicherheits- und Warnhinweise
Machen Sie sich bitte bewusst, dass
Skifahren, wie auch andere sportliche
Betätigungen, mit Gefahren verbunden ist.
Es können dabei körperliche
Verletzungen aller Art auftreten.
Die Tourenbindung DYNAFIT TLT ist Teil
der Funktionseinheit aus Skischuh,
Bindung und Ski. Sie entspricht den geltenden nationalen und internationalen
Normen und bietet nach dem Stand der
Technik die größtmögliche Sicherheit.
Dennoch kann keine Bindung mit absoluter Sicherheit in jeder nur erdenklichen
Situation auslösen.
Ebenso ist es nicht gewiss, ob ein
Skifahrer bei einer Auslösung oder
Nichtauslösung von einer Verletzung verschont bleibt. Die Skibindung mindert
lediglich das Verletzungsrisiko des
Beines unterhalb des Knies. Auf andere
mögliche Verletzungen beim Skifahren hat
die Bindung keinen Einfluss.
•Da die Einstellungen nicht nur vom
Bindungs- und Schuhtyp, sondern im
Wesentlichen auch vom Skifahrertyp
abhängen, können diese nur vom
Fachhändler vorgenommen werden,
zumal diese Einstellungen mit Hilfe
eines geeigneten Messgerätes kontrolliert werden müssen. Eine Montage
und Einstellung durch eine nicht autorisierte Person, geschieht auf eigenes
Risiko und führt zum Erlöschen der
Gewährleistung.
•Vermeiden Sie zur Erhaltung der
Sicherheitsfunktionen Ihrer Skibindung
jede eigenmächtige Anpassung.
Lassen Sie eine notwendige
Anpassung nur vom Fachhandel durchführen. Eine unsachgemäße
Einstellung, Anpassung oder Wartung
kann das Verletzungsrisiko erhöhen.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch
Ihre Skibindung und Ihren Skischuh
auf Funktion sowie defekte oder fehlen-
de Teile. Lassen Sie bei Bedarf Ihre
Ausrüstung von einem Fachhändler
reparieren. Bei Weiterverwendung einer
beeinträchtigten Skibindung gehen Sie
ein erhöhtes Verletzungsrisiko ein.
• Als Skifahrer müssen Sie sich über die
Risiken dieser Sportart im Klaren sein.
Passen Sie daher Ihr Fahrverhalten
und die Auswahl von Touren und
Abfahrten Ihrem Können und Ihrem
jeweiligen Fahrvermögen an.
•Wählen Sie Ihre Touren sorgfältig aus.
Überschätzen Sie Ihre Leistungsfähigkeit nicht.
•Halten Sie sich an die Warnungen und
Anweisungen im Skigebiet. Beachten
Sie strikt die Wetter- und
Lawinenwarnungen.
•Fahren Sie nicht Ski, wenn Sie sich
körperlich nicht fit fühlen, müde sind
oder unter dem Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen.
• Infolge von Verschmutzung, längerer
oder falscher Aufbewahrung oder
Nichtgebrauch kann sich das
Auslöseniveau Ihrer Skibindung verändern. Der eingestellte Auslösewert
muss daher insbesondere vor der
Skisaison beim Fachhändler mit einem
geeigneten Messgerät überprüft werden.
•Zu stark abgenutzte Einsätze in den
Skischuhen können die Auslösung
Ihrer Skibindung beeinträchtigen.
Lassen Sie daher Ihre Ausrüstung
regelmäßig oder zusätzlich bei Bedarf
vom Fachhändler kontrollieren.
•Die Skibindung muss immer mit DYNAFIT Skibremse oder einem DYNAFIT
Fangriemen benutzt werden. Bei
Nichtbeachtung könnte der Ski nach
einer Auslösung ungebremst talwärts
fahren und damit eine Gefahr für Leib
und Leben von Mitmenschen darstellen.
•Verwenden Sie bei Tiefschneefahrten
grundsätzlich unser Tiefschneeband,
3
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
DEUTSCH
Page 4
damit Sie den ausgelösten Ski wieder
finden.
•Verwenden Sie beim freien Transport
auf dem Autodach stets eine
Skibindungshülle. Streusalz, Schmutz
und andere Verunreinigungen könnten
ansonsten die sichere Funktion Ihrer
Skibindung beeinträchtigen.
•Jede unzweckmäßige Benutzung der
Skibindung, wie z.B. Verwendung auf
Monoski, Veränderung an den
Bauteilen der Skibindung, erhöht das
Risiko einer Nicht- oder Fehlauslösung.
•Das Anbringen von Zubehör und/oder
Zwischenelementen kann die Funktion
der Skibindung in Frage stellen. Daher
darf nur Original - Zubehör verwendet
werden. Die Montage muss von einem
Fachhändler durchgeführt werden.
Allgemeine Warn-, Bedienungs- und Funktionshinweise
Warnhinweise
•Unbedingt beachten, dass in der verriegelten Position des Vorderbackens
keine Auslösung erwünscht und somit
möglich ist.
•Daher muss bei einer Abfahrt immer
darauf geachtet werden, dass der
Verriegelungshebel am Vorderbacken
nicht mehr in der Aufstiegstellung ist,
da sonst keine Seitenauslösung möglich ist.
•Darauf achten, dass beim Betätigen
des Verriegelungshebels keine Finger
unter die Federn des Vorderbackens
gelangen.
Einsteigen zum Aufstieg
•Vorderbacken (1) durch Drücken des
Verriegelungshebels (2) öffnen, falls er
verriegelt ist.
• Am Fersenteil (3) drehen, bis die
Steighilfe (4) in eine der 3 gewünschten Positionen eingerastet ist (TLT-Race
Ti nur 2 Positionen).
Achtung:
Prüfen, ob die Steighilfe korrekt eingerastet ist. Bei Ver wendung eines
Skistoppers darauf achten, dass vor
dem Verdrehen der Steighilfe der
Skistopper vollständig nach unten
gedrückt wird.
•Den Skischuh in den Vorderbacken
einrasten. Dafür gibt es 4
Möglichkeiten:
a) direkter Einstieg bei leicht angehobe-
ner Ferse und durch Niederdrücken
der Schuhspitze, bis die die seitlichen
Bolzen (5) genau in den seitlichen
Ausnehmungen (6) an der
Skisschuhsohle eingerastet sind;
b) bei Quick - Step Varianten:
Sohlenspitze bis an den vorderen
Anschlag (7) heranführen und dann
lediglich den Schuh nach unten
drücken, bis die seitlichen Bolzen (5)
eingerastet sind;
c) einfädeln, indem durch seitliches
Neigen des Skischuhes zuerst der seitlich außen liegende Bolzen in die
Ausnehmung am Skischuh einrastet.
Danach den Skischuh langsam auf die
andere Seite schwenken bis er in den
seitlich innen liegenden Bolzen einrastet;
d) fersenseitiger Anschlag, indem zuerst
der Fersenbacken in die 1.
Steighilfeposition verdreht wird und
dann die Schuhferse mit angehobener
Skischuhspitze am Fersenbacken
anschlägt. Danach die Skischuhspitze
nach unten drücken bis die seitlichen
Bolzen (5) in die Ausnehmungen am
Skischuh (6) eingerastet sind.
•Danach den Vorderbacken verriegeln,
indem der Verriegelungshebel (2) fest
nach oben gezogen wird, bis das rote
Piktogramm für den Aufstieg (8) deutlich sichtbar ist.
•Achtung: bitte immer darauf achten,
dass die Bolzen (5) korrekt in den
Ausnehmungen am Skischuh (6) sit-
DEUTSCH
4
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
Page 5
zen und der Verriegelungshebel (2)
am Vorderbacken sicher verriegelt
ist. Den eingerasteten Skischuh einige mal vertikal auf- und abbewegen,
um die sichere Verbindung zwischen
Bindung und Schuh zu gewährleisten. Entfernen Sie vor dem Einstieg
Schnee, Eis und Schmutz von der
Skischuhsohle und der Bindung.
Verwendung von Harscheisen
• Als Zubehör erhältlich.
Achtung: Nur Original DYNAFIT
Harscheisen in der korrekten Größe
für den Ski und nur bei hartem
Schnee im Aufstieg und nicht auf
Felsen und blanken Eis verwenden.
•Das Harscheisen (9) von der Seite in
den dafür vorgesehenen Schlitz (10) in
die Unterlegsplatte (11) des
Vorderbackens einschieben. Die
Montage kann auch erfolgen, ohne aus
der Skibindung aussteigen zu müssen.
Achtung: darauf achten, dass das
Harscheisen korrekt eingeschoben
ist und dass sich das Harscheisen
ohne Verkanten verdrehen lässt.
•Die Demontage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Ausstieg aus der Skibindung
•Aus der Abfahrtsposition: den
Verriegelungshebel (2) des
Vorderbackens mit der Hand oder dem
Skistock nach unten drücken, bis die
seitlichen Bolzen (5) aus den
Ausnehmungen (6) am Skischuh freigekommen sind. Danach die
Skischuhspitze leicht anheben und den
Schuh seitlich herausdrehen.
•Aus der Aufstiegsposition: den
Verriegelungshebel (2) des
Vorderbackens mit der Hand oder dem
Skistock in Abfahrtsposition drehen,
danach fortfahren wie in der
Abfahrtsposition beschrieben.
•Nach Sturz in Zwangslage:
Vorderbacken durch Drücken des
Verriegelungshebels (2) mit der Hand
öffnen.
Einsteigen zur Abfahrt
•Vorderbacken (1) durch Drücken des
Verriegelungshebels (2) öffnen, falls er
verriegelt ist.
•Den Skischuh in den Vorderbacken
einrasten. Dafür gibt es 4
Möglichkeiten, wie zuvor unter
“Einsteigen zum Aufstieg” beschrieben.
•Ferse nach unten drücken, bis die
Auslösezapfen (12) hörbar in den
Fersenbeschlag (13) des Absatzes eingerastet sind.
•Achtung: bitte immer darauf achten,
dass die Bolzen korrekt in den
Ausnehmungen am Skischuh sitzen
und der Vorderbacken sicher
geschlossen ist. Den eingerasteten
Skischuh einige mal vertikal auf- und
abbewegen, um die sichere
Verbindung zwischen Bindung und
Schuh zu gewährleisten. Entfernen
Sie vor dem Einstieg Schnee, Eis
und Schmutz von der Skischuhsohle
und von der Bindung.
Verwendung eines Skistoppers oder
Fangriemens
• Skistopper werden als Zubehör angeboten bzw. können bei der DYNAFIT
TLT - Comfort zum Lieferumfang
gehören.
•Für die Montage und Demontage nur
einen Fachhändler aufsuchen.
• Anstelle eines Skistoppers kann auch
5
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
DEUTSCH
Page 6
ein Fangriemen verwendet werden, der
in der Öffnung am Vorderbacken befestigt werden kann (siehe Bild ).
•Achtung: Bei der Verwendung eines
Fangriemens besonders beim
Aussteigen aus der Skibindung darauf
achten, dass der Ski nicht unkontrolliert den Hang abfährt und somit andere Skifahrer gefährdet.
Pflege, Lagerung und Wartung
•Die Skibindung immer wieder, insb. vor
der Lagerung von Schmutz und Sand
mit Wasser befreien. Keine
Hochdruckreiniger und keine
Lösungsmittel verwenden.
•Die Ski mit geschlossener Skibindung
in einem frostfreien und trockenen
Raum lagern. Zu starke
Hitzeeinwirkung vermeiden.
•Mindestens vor jeder Wintersaison die
Skibindung durch ein Fachgeschäft auf
ihre Funktionsfähigkeit und korrekte
Einstellung überprüfen lassen.
Garantie
DYNAFIT gewährt Endverbrauchern eine
Garantie von zwei Jahren ab
Verkaufsdatum auf ihre Skibindungen und
dem dazugehörigen Zubehör.
Die Entscheidung über die Art der
Garantieleistung trifft DYNAFIT.
Skibindungen oder Zubehörartikel bei
denen ein vermeintlicher Garantieanspruch vorliegt, müssen vom Händler
nach Rückerhalt für den Zeitraum eines
Jahres aufbewahrt werden, um DYNAFIT
eine Überprüfung des vermeintlichen
Mangels zu ermöglichen.
Schäden infolge unsachgemäßer
Handhabung oder Benutzung,
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
nicht fachmännischer Montage, fehlerhafter Einstellung, unzureichender Pflege
und Wartung, Skiunfällen,
Gewaltanwendung oder normaler
Abnutzung fallen nicht unter Garantie.
Weiterhin sind Verschleißteile und der
äußere Zustand des Produkts von der
Garantie ausgeschlossen.
DYNAFIT haftet nicht für ursächliche
Schäden oder Folgeschäden jedweder
Art, es sei denn, dass eine derartige
Haftungsbegrenzung von zuständigen
Gesetzgebern ausdrücklich untersagt ist.
Jeglicher hieraus abzuleitende
Garantieanspruch wird ausdrücklich
zurückgewiesen, es sei denn, dass eine
derartige Zurückweisung gesetzlich verboten ist.
In diesem Fall erstreckt sich der zuerkannte Garantieanspruch längstens über
den Zeitraum der oben genannten
Garantiefrist.
Ein Garantiefall liegt dann vor, wenn ein
Produkt oder ein Bestandteil eines
Produktes aufgrund eines Material- oder
Produktionsfehlers nicht bestimmungsgerecht funktioniert.
Zunächst entscheidet ein DYNAFIT –
Fachhändler darüber, ob ein Produkt
defekt ist und / oder unter diese
Garantiebestimmungen fällt.
Die endgültige Entscheidung in Hinblick
auf die Anerkennung von
Garantieansprüchen wird von einer von
DYNAFIT beauftragten Person getroffen.
DEUTSCH
6
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
Page 7
Ihre DYNAFIT TLT - Tourenbindung
Vielen Dank, dass Sie sich beim Kauf
einer Tourenbindung für eine DYNAFIT
Bindung entschieden haben. Ihre DYNAFIT Tourenbindung ist ein zuverlässiges
Markenprodukt mit hohem
Bedienungskomfort. Die jahrzehntelang
bestens bewährten DYNAFIT
Funktionsprinzipien wurden auch bei dieser modernen Bindung beibehalten und
weiter verbessert. DYNAFIT
Tourenbindungen sind zur Zeit die leichtesten Tourenbindungen der Welt. In
Ihrem eigenen Interesse und für Ihre
eigene Sicherheit bitten wir Sie, die nachfolgenden Hinweise aufmerksam zu lesen
und zu beachten.
Achtung:
DYNAFIT empfiehlt nicht die Verwendung des Tourenskischuhes SCARPA
F1 aufgrund der bedingten Eignung mit
DYNAFIT-Bindungen.
7
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
ENGLISH
(1) Vorderbacken
(2) Verriegelungshebel
(3) Fersenteil
(4) Steighilfe
(5) Bolzen
(6) seitliche Ausnehmung Skischuh
(7) vorderer Anschlag Skischuh
(8) Piktogramm Aufstieg
(9) Harscheisen
(10) Harscheisenschlitz
(11) Unterlegsplatte Vorderbacken
(12) Auslösezapfen
(13) Fersenbeschlag
1
2
4
3
5
6
7
8
10
11
12
13
9
Page 8
Sicherheits- und Warnhinweise
Machen Sie sich bitte bewusst, dass
Skifahren, wie auch andere sportliche
Betätigungen, mit Gefahren verbunden ist.
Es können dabei körperliche
Verletzungen aller Art auftreten.
Die Tourenbindung DYNAFIT TLT ist Teil
der Funktionseinheit aus Skischuh,
Bindung und Ski. Sie entspricht den geltenden nationalen und internationalen
Normen und bietet nach dem Stand der
Technik die größtmögliche Sicherheit.
Dennoch kann keine Bindung mit absoluter Sicherheit in jeder nur erdenklichen
Situation auslösen.
Ebenso ist es nicht gewiss, ob ein
Skifahrer bei einer Auslösung oder
Nichtauslösung von einer Verletzung verschont bleibt. Die Skibindung mindert
lediglich das Verletzungsrisiko des
Beines unterhalb des Knies. Auf andere
mögliche Verletzungen beim Skifahren hat
die Bindung keinen Einfluss.
•Da die Einstellungen nicht nur vom
Bindungs- und Schuhtyp, sondern im
Wesentlichen auch vom Skifahrertyp
abhängen, können diese nur vom
Fachhändler vorgenommen werden,
zumal diese Einstellungen mit Hilfe
eines geeigneten Messgerätes kontrolliert werden müssen. Eine Montage
und Einstellung durch eine nicht autorisierte Person, geschieht auf eigenes
Risiko und führt zum Erlöschen der
Gewährleistung.
•Vermeiden Sie zur Erhaltung der
Sicherheitsfunktionen Ihrer Skibindung
jede eigenmächtige Anpassung.
Lassen Sie eine notwendige
Anpassung nur vom Fachhandel durchführen. Eine unsachgemäße
Einstellung, Anpassung oder Wartung
kann das Verletzungsrisiko erhöhen.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch
Ihre Skibindung und Ihren Skischuh
auf Funktion sowie defekte oder fehlen-
de Teile. Lassen Sie bei Bedarf Ihre
Ausrüstung von einem Fachhändler
reparieren. Bei Weiterverwendung einer
beeinträchtigten Skibindung gehen Sie
ein erhöhtes Verletzungsrisiko ein.
• Als Skifahrer müssen Sie sich über die
Risiken dieser Sportart im Klaren sein.
Passen Sie daher Ihr Fahrverhalten
und die Auswahl von Touren und
Abfahrten Ihrem Können und Ihrem
jeweiligen Fahrvermögen an.
•Wählen Sie Ihre Touren sorgfältig aus.
Überschätzen Sie Ihre Leistungsfähigkeit nicht.
•Halten Sie sich an die Warnungen und
Anweisungen im Skigebiet. Beachten
Sie strikt die Wetter- und
Lawinenwarnungen.
•Fahren Sie nicht Ski, wenn Sie sich
körperlich nicht fit fühlen, müde sind
oder unter dem Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen.
• Infolge von Verschmutzung, längerer
oder falscher Aufbewahrung oder
Nichtgebrauch kann sich das
Auslöseniveau Ihrer Skibindung verändern. Der eingestellte Auslösewert
muss daher insbesondere vor der
Skisaison beim Fachhändler mit einem
geeigneten Messgerät überprüft werden.
•Zu stark abgenutzte Einsätze in den
Skischuhen können die Auslösung
Ihrer Skibindung beeinträchtigen.
Lassen Sie daher Ihre Ausrüstung
regelmäßig oder zusätzlich bei Bedarf
vom Fachhändler kontrollieren.
•Die Skibindung muss immer mit DYNAFIT Skibremse oder einem DYNAFIT
Fangriemen benutzt werden. Bei
Nichtbeachtung könnte der Ski nach
einer Auslösung ungebremst talwärts
fahren und damit eine Gefahr für Leib
und Leben von Mitmenschen darstellen.
•Verwenden Sie bei Tiefschneefahrten
grundsätzlich unser Tiefschneeband,
ENGLISH
8
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
Page 9
damit Sie den ausgelösten Ski wieder
finden.
•Verwenden Sie beim freien Transport
auf dem Autodach stets eine
Skibindungshülle. Streusalz, Schmutz
und andere Verunreinigungen könnten
ansonsten die sichere Funktion Ihrer
Skibindung beeinträchtigen.
•Jede unzweckmäßige Benutzung der
Skibindung, wie z.B. Verwendung auf
Monoski, Veränderung an den
Bauteilen der Skibindung, erhöht das
Risiko einer Nicht- oder Fehlauslösung.
•Das Anbringen von Zubehör und/oder
Zwischenelementen kann die Funktion
der Skibindung in Frage stellen. Daher
darf nur Original - Zubehör verwendet
werden. Die Montage muss von einem
Fachhändler durchgeführt werden.
Allgemeine Warn-, Bedienungs- und Funktionshinweise
Warnhinweise
•Unbedingt beachten, dass in der verriegelten Position des Vorderbackens
keine Auslösung erwünscht und somit
möglich ist.
•Daher muss bei einer Abfahrt immer
darauf geachtet werden, dass der
Verriegelungshebel am Vorderbacken
nicht mehr in der Aufstiegstellung ist,
da sonst keine Seitenauslösung möglich ist.
•Darauf achten, dass beim Betätigen
des Verriegelungshebels keine Finger
unter die Federn des Vorderbackens
gelangen.
Einsteigen zum Aufstieg
•Vorderbacken (1) durch Drücken des
Verriegelungshebels (2) öffnen, falls er
verriegelt ist.
• Am Fersenteil (3) drehen, bis die
Steighilfe (4) in eine der 3 gewünschten Positionen eingerastet ist (TLT-Race
Ti nur 2 Positionen).
Achtung:
Prüfen, ob die Steighilfe korrekt eingerastet ist. Bei Ver wendung eines
Skistoppers darauf achten, dass vor
dem Verdrehen der Steighilfe der
Skistopper vollständig nach unten
gedrückt wird.
•Den Skischuh in den Vorderbacken
einrasten. Dafür gibt es 4
Möglichkeiten:
a) direkter Einstieg bei leicht angehobe-
ner Ferse und durch Niederdrücken
der Schuhspitze, bis die die seitlichen
Bolzen (5) genau in den seitlichen
Ausnehmungen (6) an der
Skisschuhsohle eingerastet sind;
b) bei Quick - Step Varianten:
Sohlenspitze bis an den vorderen
Anschlag (7) heranführen und dann
lediglich den Schuh nach unten
drücken, bis die seitlichen Bolzen (5)
eingerastet sind;
c) einfädeln, indem durch seitliches
Neigen des Skischuhes zuerst der seitlich außen liegende Bolzen in die
Ausnehmung am Skischuh einrastet.
Danach den Skischuh langsam auf die
andere Seite schwenken bis er in den
seitlich innen liegenden Bolzen einrastet;
d) fersenseitiger Anschlag, indem zuerst
der Fersenbacken in die 1.
Steighilfeposition verdreht wird und
dann die Schuhferse mit angehobener
Skischuhspitze am Fersenbacken
anschlägt. Danach die Skischuhspitze
nach unten drücken bis die seitlichen
Bolzen (5) in die Ausnehmungen am
Skischuh (6) eingerastet sind.
•Danach den Vorderbacken verriegeln,
indem der Verriegelungshebel (2) fest
nach oben gezogen wird, bis das rote
Piktogramm für den Aufstieg (8) deutlich sichtbar ist.
•Achtung: bitte immer darauf achten,
dass die Bolzen (5) korrekt in den
Ausnehmungen am Skischuh (6) sit-
9
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
ENGLISH
Page 10
zen und der Verriegelungshebel (2)
am Vorderbacken sicher verriegelt
ist. Den eingerasteten Skischuh einige mal vertikal auf- und abbewegen,
um die sichere Verbindung zwischen
Bindung und Schuh zu gewährleisten. Entfernen Sie vor dem Einstieg
Schnee, Eis und Schmutz von der
Skischuhsohle und der Bindung.
Verwendung von Harscheisen
• Als Zubehör erhältlich.
Achtung: Nur Original DYNAFIT
Harscheisen in der korrekten Größe
für den Ski und nur bei hartem
Schnee im Aufstieg und nicht auf
Felsen und blanken Eis verwenden.
•Das Harscheisen (9) von der Seite in
den dafür vorgesehenen Schlitz (10) in
die Unterlegsplatte (11) des
Vorderbackens einschieben. Die
Montage kann auch erfolgen, ohne aus
der Skibindung aussteigen zu müssen.
Achtung: darauf achten, dass das
Harscheisen korrekt eingeschoben
ist und dass sich das Harscheisen
ohne Verkanten verdrehen lässt.
•Die Demontage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Ausstieg aus der Skibindung
•Aus der Abfahrtsposition: den
Verriegelungshebel (2) des
Vorderbackens mit der Hand oder dem
Skistock nach unten drücken, bis die
seitlichen Bolzen (5) aus den
Ausnehmungen (6) am Skischuh freigekommen sind. Danach die
Skischuhspitze leicht anheben und den
Schuh seitlich herausdrehen.
•Aus der Aufstiegsposition: den
Verriegelungshebel (2) des
Vorderbackens mit der Hand oder dem
Skistock in Abfahrtsposition drehen,
danach fortfahren wie in der
Abfahrtsposition beschrieben.
•Nach Sturz in Zwangslage:
Vorderbacken durch Drücken des
Verriegelungshebels (2) mit der Hand
öffnen.
Einsteigen zur Abfahrt
•Vorderbacken (1) durch Drücken des
Verriegelungshebels (2) öffnen, falls er
verriegelt ist.
•Den Skischuh in den Vorderbacken
einrasten. Dafür gibt es 4
Möglichkeiten, wie zuvor unter
“Einsteigen zum Aufstieg” beschrieben.
•Ferse nach unten drücken, bis die
Auslösezapfen (12) hörbar in den
Fersenbeschlag (13) des Absatzes eingerastet sind.
•Achtung: bitte immer darauf achten,
dass die Bolzen korrekt in den
Ausnehmungen am Skischuh sitzen
und der Vorderbacken sicher
geschlossen ist. Den eingerasteten
Skischuh einige mal vertikal auf- und
abbewegen, um die sichere
Verbindung zwischen Bindung und
Schuh zu gewährleisten. Entfernen
Sie vor dem Einstieg Schnee, Eis
und Schmutz von der Skischuhsohle
und von der Bindung.
Verwendung eines Skistoppers oder
Fangriemens
• Skistopper werden als Zubehör angeboten bzw. können bei der DYNAFIT
TLT - Comfort zum Lieferumfang
gehören.
•Für die Montage und Demontage nur
einen Fachhändler aufsuchen.
• Anstelle eines Skistoppers kann auch
ENGLISH
10
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
Page 11
ein Fangriemen verwendet werden, der
in der Öffnung am Vorderbacken befestigt werden kann (siehe Bild ).
•Achtung: Bei der Verwendung eines
Fangriemens besonders beim
Aussteigen aus der Skibindung darauf
achten, dass der Ski nicht unkontrolliert den Hang abfährt und somit andere Skifahrer gefährdet.
Pflege, Lagerung und Wartung
•Die Skibindung immer wieder, insb. vor
der Lagerung von Schmutz und Sand
mit Wasser befreien. Keine
Hochdruckreiniger und keine
Lösungsmittel verwenden.
•Die Ski mit geschlossener Skibindung
in einem frostfreien und trockenen
Raum lagern. Zu starke
Hitzeeinwirkung vermeiden.
•Mindestens vor jeder Wintersaison die
Skibindung durch ein Fachgeschäft auf
ihre Funktionsfähigkeit und korrekte
Einstellung überprüfen lassen.
Garantie
DYNAFIT gewährt Endverbrauchern eine
Garantie von zwei Jahren ab
Verkaufsdatum auf ihre Skibindungen und
dem dazugehörigen Zubehör.
Die Entscheidung über die Art der
Garantieleistung trifft DYNAFIT.
Skibindungen oder Zubehörartikel bei
denen ein vermeintlicher Garantieanspruch vorliegt, müssen vom Händler
nach Rückerhalt für den Zeitraum eines
Jahres aufbewahrt werden, um DYNAFIT
eine Überprüfung des vermeintlichen
Mangels zu ermöglichen.
Schäden infolge unsachgemäßer
Handhabung oder Benutzung,
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
nicht fachmännischer Montage, fehlerhafter Einstellung, unzureichender Pflege
und Wartung, Skiunfällen,
Gewaltanwendung oder normaler
Abnutzung fallen nicht unter Garantie.
Weiterhin sind Verschleißteile und der
äußere Zustand des Produkts von der
Garantie ausgeschlossen.
DYNAFIT haftet nicht für ursächliche
Schäden oder Folgeschäden jedweder
Art, es sei denn, dass eine derartige
Haftungsbegrenzung von zuständigen
Gesetzgebern ausdrücklich untersagt ist.
Jeglicher hieraus abzuleitende
Garantieanspruch wird ausdrücklich
zurückgewiesen, es sei denn, dass eine
derartige Zurückweisung gesetzlich verboten ist.
In diesem Fall erstreckt sich der zuerkannte Garantieanspruch längstens über
den Zeitraum der oben genannten
Garantiefrist.
Ein Garantiefall liegt dann vor, wenn ein
Produkt oder ein Bestandteil eines
Produktes aufgrund eines Material- oder
Produktionsfehlers nicht bestimmungsgerecht funktioniert.
Zunächst entscheidet ein DYNAFIT –
Fachhändler darüber, ob ein Produkt
defekt ist und / oder unter diese
Garantiebestimmungen fällt.
Die endgültige Entscheidung in Hinblick
auf die Anerkennung von
Garantieansprüchen wird von einer von
DYNAFIT beauftragten Person getroffen.
11
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
ENGLISH
Page 12
Votre fixation de randonnée DYNAFIT TLT
Nous vous remercions d'avoir choisi une
fixation de randonnée DYNAFIT. Votre
fixation de randonnée DYNAFIT est un
produit de marque fiable qui procure un
confort d’utilisation important. Les principes de fonctionnement de DYNAFIT qui
ont fait leur preuve depuis des années
ont également été conservés et améliorés
dans le cadre de cette fixation moderne.
Les fixations de randonnée DYNAFIT sont
actuellement les fixations de randonnée
les plus légères au monde. Dans votre
propre intérêt et celui de votre sécurité,
nous vous prions de lire attentivement et
de respecter les indications suivantes.
Attention:
DYNAFIT ne recommande pas l'utilisati-
on de la chaussure de ski de randonnée SCARPA F1 en raison de l'aptitude limitée avec les fixations DYNAFIT.
FRANÇAIS
12
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
(1) Mâchoire avant
(2) Levier de verrouillage
(3) Talon
(4) Aide à la montée
(5) Boulon
(6) Renfoncement latéral de la
chaussure de ski
(7) Butée avant de la chaussure de ski
(8) Pictogramme de montée
(9) Crampon
(10) Fente du crampon
(11) Plaque d'assise de la mâchoire avant
(12) Tenon de déverrouillage
(13) Ferrure de talon
1
2
4
3
5
6
7
8
10
11
12
13
9
Page 13
Consignes de sécurité et
avertissements
Soyez conscient que la pratique du ski
est liée comme toute autre activité sportive à certains dangers. Des blessures
physiques de toutes sortes peuvent en
résulter.
La fixation de randonnée DYNAFIT „pure“
est un élément de l’unité de fonctionnement à partir de la chaussure de ski, la
fixation et le ski. Elle répond aux normes
nationales et internationales en vigueur et
offre la meilleure sécurité possible selon
l’état actuel de la technique. Toutefois, la
fixation n’est en mesure de se déclencher
avec une sécurité absolue que dans les
situations imaginables.
Il n’est pas non plus certain qu’un skieur
sera protégé des blessures lors d’un
déclenchement ou non. La fixation de ski
réduit uniquement le risque de blessure
des jambes au dessous des genoux. La
fixation n’a aucun effet sur les autres
blessures possibles pouvant arriver lors
de la pratique du ski.
•Comme les réglages dépendent non
seulement du type de fixation et du
type de chaussure, mais également
essentiellement du type de skieur,
ceux-ci peuvent uniquement être effectués par le revendeur spécialisé,
d'autant plus que ces réglages doivent
être contrôlés à l'aide d'un appareil de
mesure approprié. Un montage et un
réglage effectués par une personne
non autorisée sont aux risques et
périls du skieur et entraîne une annulation de la garantie.
•Evitez, pour conserver les fonctions de
sécurité, d’effectuer de votre propre
chef tout type d’adaptation de votre
fixation. Faites réaliser les adaptations
nécessaires uniquement par les distributeurs spécialisés. Un réglage, une
adaptation ou un entretien non professionnels peuvent augmenter le risque
de se blesser.
•Contrôler le fonctionnement et recherchez les pièces défectueuses ou manquantes de votre fixation de ski avant
chaque utilisation. Faites réparer en
cas de besoin votre équipement par un
revendeur spécialisé. En continuant à
utiliser une fixation douteuse, vous
augmenter vos risques de blessure.
• En tant que skieur, vous devez être
conscient des risques générés par ce
type de sport. Adaptez en conséquence votre comportement lors du déplacement ainsi que la sélection des descentes en fonction de vos connaissances et de vos capacités respectives.
•Choisissez soigneusement vos randonnées. Ne surestimez pas vos capacités.
• Respectez les mises en garde et les
consignes sur les zones de ski. Tenez
strictement compte des bulletins
météorologiques et d’avalanches.
•Ne faites pas de ski si vous ne vous
sentez pas en forme physiquement,
que vous êtes fatigué ou alors que
vous êtes sous l’emprise de l’alcool, de
la drogue ou que vous avez pris des
médicaments.
•Le niveau de déclenchement de votre
fixation de ski peut être différent en raison de salissures, d’un mauvais stockage ou sur une longue période, voire
d’un manque d’utilisation. La valeur de
déclenchement réglée doit en conséquence, être contrôlée avec un
appareil adapté par un distributeur
spécialisé avant la saison de ski.
•Des nez de chaussures de ski trop
usés peuvent entraver le déclenchement de votre fixation de ski. Par
conséquent, faites contrôler régulièrement votre équipement par un revendeur spécialisé, ou plus souvent si
nécessaire.
•La fixation de ski doit toujours être utilisée avec un frein de ski DYNAFIT ou
13
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
FRANÇAIS
Page 14
une lanière de sécurité DYNAFIT. En
cas de non respect, le ski pourrait,
après un déclenchement de la fixation,
descendre la pente sans être freiné et
constituer ainsi un danger pour les autres personnes.
•Lors de descentes en neige profonde,
utilisez par principe notre lanière pour
neige profonde, afin de retrouver le ski
qui s'est détaché.
•Utilisez toujours une housse de fixation
de ski pour le transport à l’air libre sur
le toit du véhicule, sinon du sel, des
saletés et autres souillures pourraient
empêcher le bon fonctionnement de
votre fixation de ski.
•Toute utilisation non adaptée de la fixation de ski comme son utilisation sur
un monoski, la modification des composants de la fixation et des freins de
ski, augmente le risque d’un non
déclenchement ou d’un déclenchement
erroné.
• L’installation d’accessoires et/ou d’éléments intermédiaires peut remettre en
question le fonctionnement de la fixation de ski. C’est pourquoi, il ne faut utiliser que des accessoires originaux. Le
montage est à faire réaliser par un distributeur spécialisé.
Indications générales d'avertissement, de manipulation et
de fonctionnement
Indications d'avertissement
•Il est indispensable de tenir compte de
ce qu'aucun déclenchement n'est souhaitable et donc possible lorsque la
mâchoire avant est en position verrouillée.
• Dès lors, avant une descente, on doit
toujours vérifier que le levier de verrouillage de la mâchoire avant ne se trouve plus en position de montée, sinon
aucun déclenchement latéral n'est possible.
•Lors de l'actionnement du levier de
verrouillage, veiller à ne pas mettre les
doigts en dessous des ressorts de la
mâchoire avant.
Chaussage pour la montée
•Ouvrir la mâchoire avant (1) en
appuyant sur le levier de verrouillage
(2), s'il est verrouillé.
•Tourner la partie talon (3), jusqu'à ce
que l'aide à la montée (4) se verrouille
dans une des 3 positions désirées
(TLT-Race Ti uniquement 2 positions).
Attention:
Contrôler si l'aide à la montée est cor-
rectement verrouillée. En cas d'utilisation d'un frein de ski, veiller à ce que le
frein de ski soit entièrement rabattu
vers le bas avant de faire tourner l'aide
à la montée.
•Verrouiller la chaussure de ski dans la
mâchoire avant. Il existe 4 possibilités
à cet effet:
a) chaussage direct avec le talon légère-
ment soulevé et en appuyant la pointe
de la chaussure vers le bas jusqu'à ce
que les boulons latéraux (5) soient
exactement verrouillés dans les renfoncements latéraux (6) de la semelle de
la chaussure de ski;
b) pour les variantes Quick - Step: ame-
ner la pointe de la semelle jusqu'à la
butée avant (7) et appuyer ensuite simplement la chaussure vers le bas jusqu'à ce que les boulons latéraux (5)
soient verrouillés;
c) par une inclinaison latérale de la
chaussure de ski, verrouiller d'abord le
boulon situé latéralement à l'extérieur
dans le renfoncement de la chaussure
de ski. Basculer ensuite lentement la
chaussure de ski de l'autre côté, jusqu'à ce qu'elle se verrouille sur le boulon situé latéralement à l'intérieur;
d) par butée côté talon, en tournant d'a-
bord la talonnière dans la 1re position
d'aide à la montée et en faisant ensuite
buter le talon de la chaussure conte la
talonnière, la pointe de la chaussure
FRANÇAIS
14
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
Page 15
étant relevée. Pousser ensuite la pointe
de la chaussure de ski vers le bas jusqu'à ce que les boulons latéraux (5)
soient verrouillés dans les renfoncements de la chaussure de ski (6).
•Verrouiller ensuite la mâchoire avant,
en tirant fermement le levier de verrouillage (2) vers le haut, jusqu'à ce que
le pictogramme rouge pour la montée
(8) soit nettement visible.
• Attention: prière de toujours veiller à
ce que les boulons (5) reposent correctement dans les renfoncements
de la chaussure de ski (6) et à ce
que le levier de verrouillage (2) soit
verrouillé de manière sûre à la
mâchoire avant. Déplacer la chaussure de ski verrouillée plusieurs fois
verticalement vers le haut et vers le
bas, afin de contrôler qu'une liaison
sûre est établie entre la fixation et la
chaussure. Avant le chaussage, enlever la neige, la glace et la saleté de
la semelle de la chaussure de ski et
de la fixation.
Utilisation de crampons
•Disponibles comme accessoires.
Attention: Utiliser uniquement les
crampons DYNAFIT d'origine de la
taille correcte et uniquement sur
neige dure pour la montée, mais pas
sur la roche ni sur la glace nue.
• Insérer le crampon (9) latéralement
dans la fente (10) prévue à cet effet
dans la plaque d'assise (11) de la
mâchoire avant. Le montage peut
également se faire sans devoir
déchausser la fixation de ski.
Attention: veiller à ce que le crampon soit correctement inséré et à ce
que le crampon puisse pivoter sans
coincement.
•Le démontage a lieu dans l'ordre inverse.
Déchaussage de la fixation de ski
•A partir de la position de descente:
pousser le levier de verrouillage (2) de
la mâchoire avant vers le bas avec la
main ou le bâton de ski, jusqu'à ce
que les boulons latéraux (5) soient
libérés des renfoncements (6) de la
chaussure de ski. Soulever ensuite
légèrement la pointe de la chaussure
de ski et sortir latéralement la chaussure d'un mouvement de rotation.
•A par
tir de la position de montée:
pousser le levier de verrouillage (2) de
la mâchoire avant en position de descente avec la main ou le bâton de ski,
puis poursuivre comme décrit pour la
position de descente.
• En position forcée après une chute:
Ouvrir la mâchoire avant en appuyant
sur le levier de verrouillage (2) avec la
main.
Chaussage pour la descente
•Ouvrir la mâchoire avant (1) en
appuyant sur le levier de verrouillage
(2), s'il est verrouillé.
•Verrouiller la chaussure de ski dans la
mâchoire avant. A cet effet, il existe 4
possibilités, comme décrit précédemment sous "chaussage pour la
montée”.
•Pousser le talon vers le bas, jusqu'à ce
que le tenon de déverrouillage (12) soit
verrouillé de manière audible dans la
ferrure de talon (13).
• Attention: prière de toujours veiller à
ce que les boulons reposent correctement dans les renfoncements de la
chaussure de ski et à ce que la
mâchoire avant soit fermée de
manière sûre. Déplacer la chaussure
15
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
FRANÇAIS
Page 16
de ski verrouillée plusieurs fois verticalement vers le haut et vers le bas,
afin de contrôler qu'une liaison sûre
est établie entre la fixation et la
chaussure. Avant le chaussage, enlever la neige, la glace et la saleté de
la semelle de la chaussure de ski et
de la fixation.
Utilisation d'un frein de ski ou d'une
lanière de sécurité
•Les freins de ski sont proposés
comme accessoire ou peuvent faire
partie de la livraison pour la fixation
DYNAFIT TLT - Comfort.
•Pour le montage et le démontage, toujours aller chez un revendeur spécialisé.
•Au lieu d'un frein de ski, on peut également utiliser une lanière de sécurité,
qui peut être fixée à l'ouverture située
à la mâchoire avant (voir figure ).
•Attention: En cas d'utilisation d'une
lanière de sécurité, faire particulièrement attention lors du déchaussage de
la fixation de ski à ce que le ski ne
descente pas la pente de manière
incontrôlée et mette ainsi en danger
les autres skieurs.
Soin, stockage et entretien
• Débarrasser régulièrement, en particulier avant le stockage, la fixation de ski
de la saleté et du sable avec de l'eau.
Ne pas utiliser de nettoyeur à haute
pression ni de solvants.
•Ranger les skis avec la fixation de ski
fermée dans un local sec à l'abri du
gel. Eviter l'exposition à une chaleur
trop forte.
•Au moins avant chaque saison d'hiver,
faire contrôler le bon fonctionnement et
le réglage correct de la fixation de ski
par un revendeur spécialisé.
Garantie
DYNAFIT octroie aux utilisateurs finaux
une garantie de deux ans à partir de la
date d'achat sur ses fixations de skis et
les accessoires correspondants.
La décision concernant la manière dont
la prestation de garantie est octroyée est
du ressort de DYNAFIT. Les fixations de
skis ou accessoires pour lesquels il existe une revendication supposée de
garantie doivent être conservés par le
vendeur pendant une année après le
retour du matériel, afin de permettre à
DYNAFIT un contrôle du défaut supposé.
Les dommages suite à une manipulation
ou utilisation incorrecte, au non-respect
du mode d'emploi, à un montage défectueux, à un réglage incorrect, à un soin et
un entretien insuffisants, à des accidents
de ski, à l'application de force ou à une
usure normale ne sont pas couverts par
la garantie.
Par ailleurs, les pièces d'usure et l'apparence extérieure du produit sont exclues
de la garantie.
DYNAFIT décline toute responsabilité
pour les dommages liés à une cause ou
les dommages consécutifs de quelque
nature que ce soit, à moins qu'une telle
limitation de responsabilité ne soit
expressément interdite par les législateurs compétents. Toute autre revendication de garantie en découlant est expressément refusée, sauf si un tel refus est
légalement interdit.
Dans ce cas, la revendication de garantie
reconnue s'étend au maximum sur la
durée de la période de garantie citée
plus haut.
Un cas de garantie existe si un produit
ou un composant d'un produit ne fonctionne pas conformément à sa destination
en raison d'un défaut de matériel ou de
production.
Dans un premier temps, un revendeur
spécialisé DYNAFIT décide si un produit
est défectueux et / ou tombe sous l'application de ces clauses de garantie.
La décision définitive concernant l'octroi
du bénéfice de la garantie est prise par
une des personnes mandatées par
DYNAFIT.
FRANÇAIS
16
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
Page 17
Il vostro attacco da scialpinismo
DYNAFIT TLT
Grazie per avere acquistato un attacco
da scialpinismo per attacchi DYNAFIT.
L’attacco DYNAFIT è un prodotto di
marca affidabile, estremamente confortevole e facile da usare. In questo moderno
attacco da sci i principi funzionali DYNAFIT, collaudati al meglio da decenni, sono
stati mantenuti e ulteriormente migliorati.
Gli attacchi da scialpinismo DYNAFIT
sono attualmente gli attacchi più leggeri
al mondo. Per il vostro interesse e la
vostra sicurezza personale, vi invitiamo a
leggere attentamente e ad adottare le
avvertenze riportate di seguito.
Attenzione:
la DYNAFIT sconsiglia di utilizzare lo
scarpone da scialpinismo SCARPA F1
vista la limitata idoneità con gli
attacchi DYNAFIT.
17
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
ITALIANO
(1) Ganascia anteriore
(2) Leva di bloccaggio
(3) Talloniera
(4) Alza-tacco
(5) Perni
(6) Scarpone da sci con apertura
laterale
(7) Scarpone da sci con arresto frontale
(8) Pittogramma di ascensione
(9) Ramponi da sci
(10)Fessura dei ramponi da sci
(11) Piastra inferiore ganasce anteriori
(12)Perni di sgancio
(13)Rinforzo per tallone
1
2
4
3
5
6
7
8
10
11
12
13
9
Page 18
Avvertimenti e avvertenze di
sicurezza
Tenere ben presente che lo sci, come
altre attività sportive, comporta pericoli.
E’ possibile incorrere in lesioni fisiche di
qualsiasi tipo.
L’attacco da scialpinismo DYNAFIT „pure“
è parte integrante dell’unità funzionale
costituita da scarpone da sci, attacco e
sci. E’ conforme alle norme nazionali e
internazionali vigenti. Ciò nonostante, per
nessun attacco esiste l’assoluta sicurezza
che lo sgancio si verifichi in ogni situazione immaginabile.
Non è nemmeno sicuro se lo sciatore
può evitarsi una lesione fisica in caso di
sgancio o mancato sgancio. L’attacco da
sci riduce solamente il rischio di lesioni
alla gamba sotto al ginocchio e non ha
effetto su altre eventuali lesioni provocate
dallo sciare.
•Dato che le regolazioni non dipendono
esclusivamente dal tipo di attacco e di
scarpone, ma principalmente anche
dallo sciatore, esse possono essere
effettuate soltanto dai rivenditori specializzati, tanto più che tali regolazioni
devono essere controllate con l’ausilio
di un apposito strumento di misura. Se
il montaggio e la regolazione vengono
effettuati da persone non autorizzate,
ciò avviene a rischio e pericolo dello
sciatore stesso e provoca la decadenza della garanzia.
• Al fine di conservare le funzioni di
sicurezza, evitare ogni modifica arbitraria dell’attacco da sci. Qualsiasi modifica necessaria deve essere effettuata
solamente nei centri specializzati.
Manutenzione, regolazioni o modifiche
non corrette possono aumentare il
rischio di lesioni fisiche.
• Prima di ogni utilizzo, verificare il corretto funzionamento dell’attacco da sci
e controllare se ci sono pezzi difettosi
o mancanti. All’occorrenza far riparare
l’attrezzatura presso un rivenditore specializzato. L’utilizzo di un attacco da
sci danneggiato comporta un elevato
rischio di lesioni fisiche.
• Ogni sciatore deve avere ben chiari i
pericoli derivanti da questo tipo di
sport. Adeguare il proprio comportamento di marcia e la scelta delle discese alle proprie possibilità e capacità.
•Scegliere con cura i percorsi. Non
sopravvalutare le proprie capacità di
prestazione.
•Rispettare le avvertenze e le istruzioni
presenti nel comprensorio e nel campo
da sci. Attenersi rigorosamente alle
avvertenze metereologiche e alle segnalazioni di pericolo valanghe.
•Non sciare quando non ci si sente fisicamente in forma, si è stanchi oppure
si è sotto l’effetto di alcool, droghe o
farmaci.
•Il livello di sgancio dell’attacco da sci
può modificarsi per via di sporco,
magazzinaggio troppo prolungato o
errato, oppure inutilizzo. Il valore di
sgancio impostato, pertanto, deve
essere controllato presso il rivenditore
specializzato per mezzo di un apposito
apparecchio di misura, in particolare
prima della stagione sciistica.
•Gli inserti eccessivamente usurati degli
scarponi da sci possono danneggiare
lo sgancio del vostro attacco da sci.
Far controllare perciò regolarmente, e
ogni volta che risulti necessario, la propria attrezzatura presso il rivenditore
specializzato.
• L’attacco da sci deve sempre essere
utilizzato con freno per sci DYNAFIT o
con un cinturino di sicurezza DYNAFIT.
In caso contrario, dopo lo sgancio lo
sci potrebbe scivolare a valle senza
alcun freno e costituire perciò un pericolo per l’incolumità delle persone presenti nelle vicinanze.
•Quando si attraversa neve alta, utilizzare assolutamente il nostro nastro per
ITALIANO
18
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
Page 19
neve alta, in modo da poter successivamente ritrovare lo sci sganciato.
•Se si trasportano gli attacchi direttamente sul tetto dell’auto, utilizzare sempre una sacca per attacchi da sci, perché altrimenti sale antigelo, sporco e
altre impurità potrebbero pregiudicare
la sicurezza di funzionamento.
•Qualsiasi utilizzo degli attacchi da sci
non conforme a quello previsto, ad
esempio impiego come monosci o
modifica dei componenti dell’attacco e
del freno da sci, aumenta il rischio di
mancato sgancio o di sgancio errato.
• L’applicazione di accessori e/o di elementi intermedi può pregiudicare il funzionamento dell’attacco da sci.
Pertanto devono essere utilizzati solamente accessori originali. Il montaggio
deve essere effettuato da un rivenditore specializzato.
Avvertenze e istruzioni di funzionamento e impiego di
carattere generale
Avvertenze
•Assicurarsi che non si verifichi e non
sia possibile uno sgancio con la
ganascia anteriore nella posizione
bloccata.
•Pertanto, durante una discesa, è sempre necessario verificare che la leva di
bloccaggio sulla ganascia anteriore
non si trovi più nella posizione di
ascensione, altrimenti non può avere
luogo lo sgancio laterale.
• Durante l’azionamento della leva di
bloccaggio, assicurarsi di non mettere
le dita sotto le molle della ganascia
anteriore.
Come salire per l’ascensione
•Aprire la ganascia anteriore (1) premendo la leva di bloccaggio (2), se
quest’ultima fosse bloccata.
•Ruotare a livello del tallone (3) fino a
far scattare l’alza-tacco (4) in una delle
3 posizioni possibili (TLT-Race Ti dispone di 2 sole posizioni).
Attenzione:
controllare se l’alza-tacco è innestato
in posizione in modo corretto. Se si utilizza uno ski-stopper, prima di ruotare
l’alza-tacco assicurarsi che lo ski-stopper sia completamente premuto verso
il basso.
• Innestare lo scarpone nella ganascia
anteriore. Quattro sono le possibilità
disponibili:
a) salita diretta con tallone leggermente
sollevato e tramite pressione della
punta dello scarpone fino ad innestare
i perni laterali (5) perfettamente nelle
aperture laterali (6) sulla suola dello
scarpone da sci;
b) Nel caso delle versioni Quick - Step:
portare la punta della suola fino all’arresto anteriore (7), quindi premere il
solo scarpone verso il basso fino ad
innestare i perni laterali (5);
c) infilare, innestando nel contempo,
mediante inclinazione laterale dello
scarpone da sci, i perni esterni laterali
nell’apertura sullo scarpone da sci.
Orientare quindi lentamente lo scarpone da sci sul lato opposto fino ad innestarlo nei perni laterali interni;
d) arresto sul lato del tallone, ruotando
dapprima la ganascia del tallone nella
prima posizione alza-tacco, fino all’arresto del tallone dello scarpone con la
punta dello scarpone da sci sollevata
sulla ganascia del tallone. Premere
quindi la punta dello scarpone da sci
verso il basso fino allo scatto dei perni
laterali (5) nelle aperture sullo scarpone da sci (6).
•Bloccare successivamente la ganascia
anteriore tirando la leva di bloccaggio
(2) verso l’alto fino a rendere chiaramente visibile il pittogramma rosso per
l’ascensione (8).
•Attenzione: assicurarsi sempre che i
19
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
ITALIANO
Page 20
perni (5) siano posizionati correttamente nelle aperture dello scarpone
da sci (6) e che la leva di bloccaggio
(2) sulla ganascia anteriore sia bloccata in modo sicuro. Muovere lo
scarpone da sci innestato alcune
volte verticalmente verso l’alto e
verso il basso per garantire il collegamento sicuro tra attacco e scarpone. Prima di salire, rimuovere neve,
ghiaccio e sporco dalla suola dello
scarpone e dall’attacco.
Utilizzo di ramponi da sci
•Disponibili come accessori.
Attenzione: utilizzare esclusivamente
ramponi da sci DYNAFIT originali
della misura appropriata per lo sci e
solo su neve dura durante l’ascensione e non su rocce e ghiaccio.
•Inserire i ramponi da sci (9) lateralmente nella fessura prevista (10) nella piastra inferiore (11) della ganascia anteriore. Il montaggio può essere eseguito
anche senza dover scendere dall’attacco da sci.
Attenzione: assicurarsi che i ramponi
da sci siano inseriti correttamente e
che possano essere ruotati senza
inclinazioni.
•Per lo smontaggio, seguire l’ordine
inverso.
Come scendere dall’attacco da sci
•Dalla posizione di discesa: premere la
leva di bloccaggio (2) della ganascia
anteriore verso il basso con la mano o
con il bastoncino da sci fino a liberare
i perni laterali (5) dalle aperture (6)
sullo scarpone da sci. Sollevare quindi
leggermente la punta dello scarpone
da sci ed estrarre lo scarpone lateralmente.
•D
alla posizione di ascensione: ruotare
la leva di bloccaggio (2) della ganascia
anteriore con la mano o con il bastoncino da sci nella posizione di discesa,
quindi proseguire come descritto nella
posizione di discesa.
•D
opo una caduta nella posizione forzata: aprire manualmente la ganascia
anteriore premendo la leva di bloccaggio (2).
Come salire per la discesa
•Aprire la ganascia anteriore (1) premendo la leva di bloccaggio (2), se
quest’ultima fosse bloccata.
• Innestare lo scarpone nella ganascia
anteriore. Esistono 4 possibilità, come
descritto in precedenza nella sezione
"Salita per l’ascensione”.
•Premere il tallone verso il basso fino
ad innestare con un clic udibile i perni
di sgancio (12) nel rinforzo per tallone
(13) del tacco.
•Attenzione: assicurarsi sempre che i
perni siano posizionati correttamente
nelle aperture dello scarpone da sci e
che la ganascia anteriore sia bloccata
in modo sicuro. Muovere lo scarpone
da sci innestato alcune volte verticalmente verso l’alto e verso il basso per
garantire il collegamento sicuro tra
attacco e scarpone. Prima di salire,
rimuovere neve, ghiaccio e sporco
dalla suola dello scarpone e dall’attacco.
Utilizzo di uno ski-stopper o di un
cinturino di sicurezza
•Gli ski-stopper sono disponibili come
accessori oppure possono essere forniti in dotazione con DYNAFIT TLT Comfort.
ITALIANO
20
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
Page 21
•Per il montaggio e lo smontaggio, fare
riferimento esclusivamente a un rivenditore specializzato.
• Al posto di uno ski-stopper è possibile
utilizzare anche un cinturino di sicurezza da fissare nell’apertura sulla
ganascia anteriore (vedere la Figura ).
•Attenzione: se si utilizza un cinturino di
sicurezza, in particolare quando si
scende dall’attacco da sci, assicurarsi
che lo sci non scivoli a valle in modo
incontrollato costituendo perciò un
pericolo per l’incolumità degli altri sciatori.
Cura, conservazione e manutenzione
•Pulire ripetutamente, in particolare
prima di riporlo, l’attacco da sci da
sporco e sabbia con acqua. Non utilizzare pulitori ad alta pressione né solventi.
•Conservare gli sci con attacco chiuso
in un ambiente asciutto e al riparo dal
freddo Evitare fonti di calore eccessive.
•Almeno prima di ogni stagione invernale, far controllare l’attacco da sci da
parte di un negozio specializzato per
verificarne il funzionamento e la corretta regolazione.
Garanzia
La DYNAFIT assicura agli acquirenti una
garanzia di due anni dalla data d’acquisto
su tutti gli attacchi ed i loro accessori.
La decisione sulla modalità di gestione
della garanzia è propria della DYNAFIT.
Gli attacchi o altri accessori per i quali vi
sia una presunta rivendicazione di garanzia, devono essere custoditi dal venditore
per un anno, dopo la resa, per dare possibilità alla DYNAFIT di controllare il difetto.
Non vengono compresi nel diritto di
garanzia i danni dovuti a un utilizzo non
conforme alle norme, all’inosservanza
delle modalità d’uso, a un errato montag-
gio, a una regolazione sbagliata, a una
cura e una manutenzione insufficienti, a
incidenti, all’impiego non consono o
usura.
Inoltre vengono esclusi dalla garanzia
tutti gli elementi usurabili e l’estetica del
prodotto.
La DYNAFIT non è responsabile per
danni causali o consequenziali di qualsiasi natura a meno che non vi siano delle
limitazioni espressamente citate dalla
legge. Tutti i diritti di garanzia qui enunciati non vengono considerati a meno che
la negoziazione degli stessi non sia vietata per legge.
In questo caso la durata della concessione del diritto di garanzia si estende al
periodo della sopraccitata modalità.
Un esempio di garanzia è un prodotto o
un componente di un prodotto che non
funziona nel modo previsto a causa di un
difetto di materiale o di produzione.
In seguito sarà il rivenditore DYNAFIT a
decidere se il prodotto sia difettoso e/o
ricada nell’ambito della garanzia.
La decisione finale spetta ad un delegato
della DYNAFIT in vista del riconoscimento
dei diritti di garanzia.
21
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
ITALIANO
Page 22
22
04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim
Loading...