Dynafit TLT-Speed, TLT-Comfort, TLT-Race Ti User Manual [de]

Bedienungsanweisung / KUNDE User Instructions / CUSTOMER Notice d‘emploi / CLIENT Istruzioni per l‘uso / CLIENTE

A Brand of Group

www.dynafit.de

• DYNAFIT TLT-Comfort

• DYNAFIT TLT-Speed

• DYNAFIT TLT-Race Ti

Muss dem Kunden unbedingt ausgehändigt werden Should be given to the customer Doit étre absolument remise au client en mains propres

Devono essere assolutamente consegnate al cliente

Ihre DYNAFIT TLT - Tourenbindung

Vielen Dank, dass Sie sich beim Kauf einer Tourenbindung für eine DYNAFIT Bindung entschieden haben. Ihre DYNAFIT Tourenbindung ist ein zuverlässiges Markenprodukt mit hohem Bedienungskomfort. Die jahrzehntelang bestens bewährten DYNAFIT Funktionsprinzipien wurden auch bei dieser modernen Bindung beibehalten und weiter verbessert. DYNAFIT

Tourenbindungen sind zur Zeit die leichtesten Tourenbindungen der Welt. In Ihrem eigenen Interesse und für Ihre eigene Sicherheit bitten wir Sie, die nachfolgenden Hinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten.

Achtung: DYNAFIT empfiehlt nicht die Verwendung des Tourenskischuhes SCARPA F1 aufgrund der bedingten Eignung mit DYNAFIT-Bindungen.

DEUTSCH

04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim

(1) Vorderbacken (2) Verriegelungshebel (3) Fersenteil (4) Steighilfe (5) Bolzen (6) seitliche Ausnehmung Skischuh (7) vorderer Anschlag Skischuh

(8) Piktogramm Aufstieg (9) Harscheisen (10) Harscheisenschlitz (11) Unterlegsplatte Vorderbacken (12) Auslösezapfen (13) Fersenbeschlag

Sicherheits- und Warnhinweise

Machen Sie sich bitte bewusst, dass Skifahren, wie auch andere sportliche Betätigungen, mit Gefahren verbunden ist. Es können dabei körperliche Verletzungen aller Art auftreten.

Die Tourenbindung DYNAFIT TLT ist Teil der Funktionseinheit aus Skischuh, Bindung und Ski. Sie entspricht den geltenden nationalen und internationalen Normen und bietet nach dem Stand der Technik die größtmögliche Sicherheit. Dennoch kann keine Bindung mit absoluter Sicherheit in jeder nur erdenklichen Situation auslösen.

Ebenso ist es nicht gewiss, ob ein Skifahrer bei einer Auslösung oder Nichtauslösung von einer Verletzung verschont bleibt. Die Skibindung mindert lediglich das Verletzungsrisiko des Beines unterhalb des Knies. Auf andere mögliche Verletzungen beim Skifahren hat die Bindung keinen Einfluss.

•Da die Einstellungen nicht nur vom Bindungs- und Schuhtyp, sondern im Wesentlichen auch vom Skifahrertyp abhängen, können diese nur vom Fachhändler vorgenommen werden, zumal diese Einstellungen mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes kontrolliert werden müssen. Eine Montage und Einstellung durch eine nicht autorisierte Person, geschieht auf eigenes Risiko und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.

•Vermeiden Sie zur Erhaltung der Sicherheitsfunktionen Ihrer Skibindung jede eigenmächtige Anpassung. Lassen Sie eine notwendige Anpassung nur vom Fachhandel durchführen. Eine unsachgemäße Einstellung, Anpassung oder Wartung kann das Verletzungsrisiko erhöhen.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Ihre Skibindung und Ihren Skischuh auf Funktion sowie defekte oder fehlen-

de Teile. Lassen Sie bei Bedarf Ihre Ausrüstung von einem Fachhändler reparieren. Bei Weiterverwendung einer beeinträchtigten Skibindung gehen Sie ein erhöhtes Verletzungsrisiko ein.

• Als Skifahrer müssen Sie sich über die Risiken dieser Sportart im Klaren sein. Passen Sie daher Ihr Fahrverhalten und die Auswahl von Touren und Abfahrten Ihrem Können und Ihrem jeweiligen Fahrvermögen an.

•Wählen Sie Ihre Touren sorgfältig aus. Überschätzen Sie Ihre Leistungsfähigkeit nicht.

•Halten Sie sich an die Warnungen und Anweisungen im Skigebiet. Beachten Sie strikt die Wetter- und Lawinenwarnungen.

•Fahren Sie nicht Ski, wenn Sie sich körperlich nicht fit fühlen, müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

• Infolge von Verschmutzung, längerer oder falscher Aufbewahrung oder Nichtgebrauch kann sich das Auslöseniveau Ihrer Skibindung verändern. Der eingestellte Auslösewert muss daher insbesondere vor der Skisaison beim Fachhändler mit einem geeigneten Messgerät überprüft werden.

•Zu stark abgenutzte Einsätze in den Skischuhen können die Auslösung Ihrer Skibindung beeinträchtigen. Lassen Sie daher Ihre Ausrüstung regelmäßig oder zusätzlich bei Bedarf vom Fachhändler kontrollieren.

•Die Skibindung muss immer mit DYNAFIT Skibremse oder einem DYNAFIT Fangriemen benutzt werden. Bei Nichtbeachtung könnte der Ski nach einer Auslösung ungebremst talwärts fahren und damit eine Gefahr für Leib und Leben von Mitmenschen darstellen.

•Verwenden Sie bei Tiefschneefahrten grundsätzlich unser Tiefschneeband,

04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim

DEUTSCH

damit Sie den ausgelösten Ski wieder finden.

•Verwenden Sie beim freien Transport auf dem Autodach stets eine Skibindungshülle. Streusalz, Schmutz und andere Verunreinigungen könnten ansonsten die sichere Funktion Ihrer Skibindung beeinträchtigen.

•Jede unzweckmäßige Benutzung der Skibindung, wie z.B. Verwendung auf Monoski, Veränderung an den Bauteilen der Skibindung, erhöht das Risiko einer Nicht- oder Fehlauslösung.

•Das Anbringen von Zubehör und/oder Zwischenelementen kann die Funktion der Skibindung in Frage stellen. Daher darf nur Original - Zubehör verwendet werden. Die Montage muss von einem Fachhändler durchgeführt werden.

Allgemeine Warn-, Bedienungs- und Funktionshinweise

Warnhinweise

•Unbedingt beachten, dass in der verriegelten Position des Vorderbackens keine Auslösung erwünscht und somit möglich ist.

•Daher muss bei einer Abfahrt immer darauf geachtet werden, dass der Verriegelungshebel am Vorderbacken nicht mehr in der Aufstiegstellung ist, da sonst keine Seitenauslösung möglich ist.

•Darauf achten, dass beim Betätigen des Verriegelungshebels keine Finger unter die Federn des Vorderbackens gelangen.

Einsteigen zum Aufstieg

•Vorderbacken (1) durch Drücken des Verriegelungshebels (2) öffnen, falls er verriegelt ist.

• Am Fersenteil (3) drehen, bis die Steighilfe (4) in eine der 3 gewünschten Positionen eingerastet ist (TLT-Race Ti nur 2 Positionen).

Achtung: Prüfen, ob die Steighilfe korrekt eingerastet ist. Bei Ver wendung eines Skistoppers darauf achten, dass vor dem Verdrehen der Steighilfe der Skistopper vollständig nach unten gedrückt wird.

•Den Skischuh in den Vorderbacken einrasten. Dafür gibt es 4 Möglichkeiten:

a) direkter Einstieg bei leicht angehobe-

ner Ferse und durch Niederdrücken der Schuhspitze, bis die die seitlichen Bolzen (5) genau in den seitlichen Ausnehmungen (6) an der Skisschuhsohle eingerastet sind;

b) bei Quick - Step Varianten:

Sohlenspitze bis an den vorderen Anschlag (7) heranführen und dann lediglich den Schuh nach unten drücken, bis die seitlichen Bolzen (5) eingerastet sind;

c) einfädeln, indem durch seitliches

Neigen des Skischuhes zuerst der seitlich außen liegende Bolzen in die Ausnehmung am Skischuh einrastet. Danach den Skischuh langsam auf die andere Seite schwenken bis er in den seitlich innen liegenden Bolzen einrastet;

d) fersenseitiger Anschlag, indem zuerst

der Fersenbacken in die 1. Steighilfeposition verdreht wird und dann die Schuhferse mit angehobener Skischuhspitze am Fersenbacken anschlägt. Danach die Skischuhspitze nach unten drücken bis die seitlichen Bolzen (5) in die Ausnehmungen am Skischuh (6) eingerastet sind.

•Danach den Vorderbacken verriegeln, indem der Verriegelungshebel (2) fest nach oben gezogen wird, bis das rote Piktogramm für den Aufstieg (8) deutlich sichtbar ist.

•Achtung: bitte immer darauf achten, dass die Bolzen (5) korrekt in den Ausnehmungen am Skischuh (6) sit-

DEUTSCH

04/05 © Salewa Sportgeräte GmbH • Dynafit • Saturnstraße 63 • 85609 Aschheim

zen und der Verriegelungshebel (2) am Vorderbacken sicher verriegelt ist. Den eingerasteten Skischuh einige mal vertikal auf- und abbewegen, um die sichere Verbindung zwischen Bindung und Schuh zu gewährleisten. Entfernen Sie vor dem Einstieg Schnee, Eis und Schmutz von der Skischuhsohle und der Bindung.

Verwendung von Harscheisen

• Als Zubehör erhältlich.

Achtung: Nur Original DYNAFIT Harscheisen in der korrekten Größe für den Ski und nur bei hartem Schnee im Aufstieg und nicht auf Felsen und blanken Eis verwenden.

•Das Harscheisen (9) von der Seite in den dafür vorgesehenen Schlitz (10) in die Unterlegsplatte (11) des Vorderbackens einschieben. Die Montage kann auch erfolgen, ohne aus der Skibindung aussteigen zu müssen.

Achtung: darauf achten, dass das Harscheisen korrekt eingeschoben ist und dass sich das Harscheisen ohne Verkanten verdrehen lässt.

•Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Ausstieg aus der Skibindung

•Aus der Abfahrtsposition: den Verriegelungshebel (2) des Vorderbackens mit der Hand oder dem Skistock nach unten drücken, bis die seitlichen Bolzen (5) aus den Ausnehmungen (6) am Skischuh freigekommen sind. Danach die Skischuhspitze leicht anheben und den Schuh seitlich herausdrehen.

•Aus der Aufstiegsposition: den Verriegelungshebel (2) des Vorderbackens mit der Hand oder dem Skistock in Abfahrtsposition drehen, danach fortfahren wie in der Abfahrtsposition beschrieben.

•Nach Sturz in Zwangslage: Vorderbacken durch Drücken des

Verriegelungshebels (2) mit der Hand öffnen.

Einsteigen zur Abfahrt

•Vorderbacken (1) durch Drücken des Verriegelungshebels (2) öffnen, falls er verriegelt ist.

•Den Skischuh in den Vorderbacken einrasten. Dafür gibt es 4 Möglichkeiten, wie zuvor unter “Einsteigen zum Aufstieg” beschrieben.

•Ferse nach unten drücken, bis die Auslösezapfen (12) hörbar in den Fersenbeschlag (13) des Absatzes eingerastet sind.

•Achtung: bitte immer darauf achten, dass die Bolzen korrekt in den Ausnehmungen am Skischuh sitzen und der Vorderbacken sicher geschlossen ist. Den eingerasteten Skischuh einige mal vertikal auf- und abbewegen, um die sichere Verbindung zwischen Bindung und Schuh zu gewährleisten. Entfernen Sie vor dem Einstieg Schnee, Eis und Schmutz von der Skischuhsohle und von der Bindung.

Verwendung eines Skistoppers oder Fangriemens

• Skistopper werden als Zubehör angeboten bzw. können bei der DYNAFIT TLT - Comfort zum Lieferumfang gehören.

•Für die Montage und Demontage nur einen Fachhändler aufsuchen.

• Anstelle eines Skistoppers kann auch

DEUTSCH

ein Fangriemen verwendet werden, der in der Öffnung am Vorderbacken befestigt werden kann (siehe Bild ).

•Achtung: Bei der Verwendung eines Fangriemens besonders beim Aussteigen aus der Skibindung darauf achten, dass der Ski nicht unkontrolliert den Hang abfährt und somit andere Skifahrer gefährdet.

Pflege, Lagerung und Wartung

•Die Skibindung immer wieder, insb. vor der Lagerung von Schmutz und Sand mit Wasser befreien. Keine Hochdruckreiniger und keine Lösungsmittel verwenden.

•Die Ski mit geschlossener Skibindung in einem frostfreien und trockenen Raum lagern. Zu starke Hitzeeinwirkung vermeiden.

•Mindestens vor jeder Wintersaison die Skibindung durch ein Fachgeschäft auf ihre Funktionsfähigkeit und korrekte Einstellung überprüfen lassen.

Garantie

DYNAFIT gewährt Endverbrauchern eine Garantie von zwei Jahren ab Verkaufsdatum auf ihre Skibindungen und dem dazugehörigen Zubehör.

Die Entscheidung über die Art der Garantieleistung trifft DYNAFIT. Skibindungen oder Zubehörartikel bei denen ein vermeintlicher Garantieanspruch vorliegt, müssen vom Händler nach Rückerhalt für den Zeitraum eines Jahres aufbewahrt werden, um DYNAFIT eine Überprüfung des vermeintlichen Mangels zu ermöglichen.

Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder Benutzung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht fachmännischer Montage, fehlerhafter Einstellung, unzureichender Pflege und Wartung, Skiunfällen, Gewaltanwendung oder normaler Abnutzung fallen nicht unter Garantie.

Weiterhin sind Verschleißteile und der äußere Zustand des Produkts von der Garantie ausgeschlossen.

DYNAFIT haftet nicht für ursächliche Schäden oder Folgeschäden jedweder Art, es sei denn, dass eine derartige Haftungsbegrenzung von zuständigen Gesetzgebern ausdrücklich untersagt ist. Jeglicher hieraus abzuleitende Garantieanspruch wird ausdrücklich zurückgewiesen, es sei denn, dass eine derartige Zurückweisung gesetzlich verboten ist.

In diesem Fall erstreckt sich der zuerkannte Garantieanspruch längstens über den Zeitraum der oben genannten Garantiefrist.

Ein Garantiefall liegt dann vor, wenn ein Produkt oder ein Bestandteil eines Produktes aufgrund eines Material- oder Produktionsfehlers nicht bestimmungsgerecht funktioniert.

Zunächst entscheidet ein DYNAFIT – Fachhändler darüber, ob ein Produkt defekt ist und / oder unter diese Garantiebestimmungen fällt.

Die endgültige Entscheidung in Hinblick auf die Anerkennung von Garantieansprüchen wird von einer von DYNAFIT beauftragten Person getroffen.

DEUTSCH

Ihre DYNAFIT TLT - Tourenbindung

Achtung: DYNAFIT empfiehlt nicht die Verwendung des Tourenskischuhes SCARPA F1 aufgrund der bedingten Eignung mit DYNAFIT-Bindungen.

ENGLISH

(1) Vorderbacken (2) Verriegelungshebel (3) Fersenteil (4) Steighilfe (5) Bolzen (6) seitliche Ausnehmung Skischuh (7) vorderer Anschlag Skischuh

(8) Piktogramm Aufstieg (9) Harscheisen (10) Harscheisenschlitz (11) Unterlegsplatte Vorderbacken (12) Auslösezapfen (13) Fersenbeschlag

+ 15 hidden pages

Dynafit TLT-Speed, TLT-Comfort, TLT-Race Ti User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual