Page 1
BH-650
BH-750
BH-650 VS
BH-750 VS
BH-850
BH-950
BH-850 VS
BH-950 VS
BH-1200
BH-1500
BH-1200 VS
H-1200 VS
................ 7 ... 12................ 7 ... 12DeutschDeutsch
EnglishEnglish................ 13 ... 17................ 13 ... 17
.............. 18 ... 23.............. 18 ... 23FrançaisFrançais
ItalianoItaliano
................ 24 ... 29................ 24 ... 29
EspañolEspañol
PortuguêsPortuguês
Português [Br]Português [Br]
SuomiSuomi
SvenskaSvenska
DanskDansk
NederlandsNederlands
.............. 30 ... 35.............. 30 ... 35
........... 36 ... 41........... 36 ... 41
... 42 ... 47... 42 ... 47
................. 48 ... 52................. 48 ... 52
.............. 53 ... 57.............. 53 ... 57
.................. 58 ... 62.................. 58 ... 62
......... 63 ... 67......... 63 ... 67
................ 68 ... 72................ 68 ... 72TürkçeTürkçe
.................. 73 ... 78.................. 73 ... 78PolskiPolski
.................. 79 ... 83.................. 79 ... 83ČeskyČesky
........... 84 ... 88........... 84 ... 88SlovenskySlovensky
................ 89 ... 93................ 89 ... 93MagyarMagyar
.............. 94 ... 98.............. 94 ... 98RomânăRomână
............... 99 ... 103............... 99 ... 103SrpskiSrpski
.......... 104 ... 108.......... 104 ... 108HrvatskiHrvatski
..... 109 ... 114..... 109 ... 114БългарскиБългарски
......... 115 ... 120......... 115 ... 120ΕλληνικάΕλληνικά
.......... 121 ... 126.......... 121 ... 126РусскийРусский
..... 127 ... 132..... 127 ... 132УкраïнськаУкраïнська
...... 133 ... 137...... 133 ... 137LietuviškaiLietuviškai
.......... 138 ... 142.......... 138 ... 142LatviešuLatviešu
................ 143 ... 147................ 143 ... 147EestiEesti
Page 2
30
13
13
13
13
13
13
[мм]
28
33/64"
26
33/64"
33/64"2255/64"
20
33/64"
22
33/64"
33/64"2025/32"
[мм]
[дюймы]
5,30
11.68
1-7/64"
5,30
11.68
1-1/32"
4,95
10.91
4,95
10.91
25/32"
4,95
10.91
55/64"
4,95
10.91
92,00
92,00
91,00
91,00
91,00
91,00
[кг]
[дюймы]
[фунты]
[dB(A)]
9,54
103,00
9,54
103,00
9,08
105,00
9,08
105,00
105,00
9,08 9,08
105,00
2
[м/с ]
[dB(A)]
950
132319
122310
BH-950
132296
122297
BH-850
132289
122280
BH-750 VS
132272
122273
BH-650 VS
131619
121610
BH-750
131602
121603
BH-650
450
400
850
750
300
240
650
300
750
650
240
[Вт]
[Вт]
750
8.00
4.29
750
7.00
4.29
6.30
3.58
150-800
5.40
3.58
150-800
800
6.30
3.58
800
5.40
3.58
-1
[мин ]
127 В [A]
230 В [A]
4,00
4000
4,00
4000
1-3/16"
30
1-3/16"
30
2,00-3,00
750-4200
1-3/16"
30
2,00-3,00
750-4200
3,00
4200
DWT PLUS DWT PLUS DWT PLUS DWT PLUS DWT PLUS
3,00
4200
DWT PLUS
-1
[Дж]
[мин ]
1-3/16"
30
1-3/16"
30
1-3/16"
[мм]
[дюймы]
[127 В ~50/60 Гц]
[230 В ~50/60 Гц]
- дерево
- сталь
Номинальная мощность
Код электроинструмента
Перфоратор / Отбойный молоток
Технические характеристики электроинструмента
Выходная мощность
Число оборотов холостого хода
Число ударов
Сила тока при напряжении
Энергия одного удара
Максимальный диаметр сверления:
Тип патрона
- бетон
Вес
Класс безопасности
Акустическая мощность
Звуковое давление
Вибрация
Русский
121
Page 3
570
1200
132371
122372
5.81
10.00
15,00
1500-3000
7,00
15.43
85,00
13,60
101,00
570
1200
132340
122341
BH-1200 VS H-1200 VS
1500
132364
122365
1200
132333
122334
BH-1200 BH-1500
950
132326
122327
BH-950 VS
850
132302
122303
BH-850 VS
[Вт]
5.81
10.00
150-600
1100-4500
2,00-10,00
770
570
450
400
[Вт]
600
7.46
13.00
5.81
10.00
8.00
4.29
7.00
4.29
127 В [A]
230 В [A]
4500
12,00
600
4500
10,00
30
150-750
3,00-4,00
780-4000
1-3/16"
30
150-750
-1
[мин ]
3,00-4,00
750-4000
-1
[мин ]
DWT PLUS DWT PLUS DWT MAX DWT MAX DWT MAX DWT MAX
[Дж]
1-3/16"
[мм]
[дюймы]
38
7,00
15.43
1-1/2"
40
7,00
15.43
1-37/64"
38
7,00
15.43
1-1/2"
28
13
33/64"
13
33/64"
[мм]
[дюймы]
5,30
11.68
1-7/64"
26
5,30
11.68
1-1/32"
[кг]
[мм]
[дюймы]
[фунты]
96,00
94,00
96,00
92,00
92,00
[dB(A)]
7,61
110,00
7,67
108,00
7,61
110,00
9,54
103,00
9,54
103,00
2
[м/с ]
[dB(A)]
[127 В ~50/60 Гц]
[230 В ~50/60 Гц]
- дерево
- сталь
Номинальная мощность
Код электроинструмента
Перфоратор / Отбойный молоток
Технические характеристики электроинструмента
Выходная мощность
Число оборотов холостого хода
Число ударов
Сила тока при напряжении
Энергия одного удара
Максимальный диаметр сверления:
Тип патрона
- бетон
Вес
Класс безопасности
Акустическая мощность
Звуковое давление
Вибрация
Русский
122
Page 4
с наилучшими пожеланиями!
DWT
[BH-650, BH-750, BH-650 VS, BH-750 VS, BH-850,
BH-950, BH-850 VS, BH-950 VS]
Уважаемый Клиент!
DW T - это ши р о к ий с п е кт р эле к т ро инструмента. Качество и доступные цены решение мног их задач пр и ремонтны х и
строительных работах в домашнем хозяйстве и
на производстве. Надеемся, что Вы долгие годы
будет е с радо с т ь ю использова т ь н а ш
эл е кт ро инс т ру м е н т . Д о пол н и тель н ую
информацию о наших электроинструментах, а
также сервисных услугах Вы найдете на
странице в Интернете: www.dwt-pt.com.
Команда DWT.
Элементы устройства
электроинструмента
1 Патрон DWT PLUS
2 Пылезащитный кожух
3 Фиксирующая втулка
4 Дополнительная ручка *
5 Зажимной винт *
6 Ограничитель глубины *
7 Переключатель режимов работы (сверление /
долбление)
8 Заглушка
9 Вентиляционные отверстия
10 П е ре к л юч а т е л ь у д а р но г о м ехан и з м а
(сверление / сверление с ударом)
11 Включатель / выключатель
12 Регулятор скорости
13 Патрон DWT MAX
14 Переключатель режимов работы (ударное
сверление / долбление)
15 Зажимной ключ *
16 Винт *
7 Зубчатовенцовый сверлильный патрон *
1
18 DWT PLUS адаптер *
19 Ключ фланцевый *
* Принадлежности
Перечи сленные, а также изобр аженн ые
принадлежности, частично не входят в
комплект поставки.
Рекомендуемые принадлежности
DWT
Рекомендуемые принадлежности DWT вы можете
найти на странице номер 150-165 в инструкции.
Широкий выбор принадлежностей поможет вам
эффективно выполнить необходимые виды работ.
Назначение электроинструмента
DWT
Все модели перфораторов позволяют выполнять
долбежные работы - прокладывать каналы для
кабеля, удалять керамическую плитку и т.п.
Русский
Конструкция данных моделей перфораторов
также позволяет выполнять следующие виды
сверлильных работ: сверление с ударом (в кирпиче,
бетоне, камне), сверление без удара (в дереве,
стали, керамике и синтетических материалах).
[BH-1200, BH-1500, BH-1200 VS]
Конструкция данных моделей перфораторов
также позволяет выполнять сверление с ударом
(в кирпиче, бетоне, камне).
Указания по технике
безопасности
• Избегайте остановки двигателя электроинструмента под нагрузкой.
• Во время работы сохраняйте устойчивую позу,
держите электроинструмент двумя руками.
• Запрещается удалять стружку или осколки, при
включенном двигателе электроинструмента.
• Перед началом работы необходимо выяснить
ра с пол оже ние скры той эле ктро проводки ,
водопроводных и газовых труб. При повреждении
электропроводки или бытовых коммуникаций
возможны тяжелые последствия для жизни и
здоровья работающего.
• Если по плану работы избежать повреждения
электропроводки невозможно, то её необходимо
обесточить.
• При ра б о т е , следите за пол о ж ением
то к о ве д ущ ег о к а бе л я . Н е доп у с ка йт е
обматывания им ног или рук.
• Используйте только острые, не имеющие
дефектов, буры и зубила, это облегчит работу
электроинструментом.
• Изменение конструкции буров и зубил, а также
использование съёмных насадок и приспособлений,
не предусмотренных для данного электроинструмента, запрещается.
• При работе не оказывайте чрезмерного
давления на электроинструмент, это может
привести к заклиниванию бура или зубила, и
перегрузке двигателя.
• Не допускайте заклинивания свёрл, буров и
зубил в обрабатываемом материале. В случае
е с ли э т о пр о из о шл о, н е п ыта й т есь
высво б о д и т ь их с по м о щ ь ю двигате л я
перфоратора. Это может привести к выходу его
из строя.
• Запрещается выбивать сверла, буры или
зу б и л а , застр я в ш и е в обрабатыва е м о м
материале, при помощи молотка или других
предметов - отколовшиеся частицы металла
могут нанести повреждения, как работающему,
так и находящимся вблизи людям.
• Не допускайте перегрева электроинструмента
при длительном использовании.
123
Page 5
• Запрещае тся использовать зубило для или в патрон 13 (DWT MAX) до упора. При
сверления отверстий.
извлечении, извлеките бур (зубило) из патрона 1
(DWT PLUS) или из патрона 13 (DWT MAX).
Монтаж и регулировка элементов
электроинструмента
• Фиксирующую втулку 3 отпустите.
• Проверьте фиксацию бура (зубила) попыткой
извлечь его из патрона 1 (DWT PLUS) или из
Перед проведением всех процедур электроинструмент обязательно отключить от сети.
Дополнительная ручка (см. рис. 1)
При работе всегда используйте дополнительную
ручку 4. Дополнительная ручка 4 может быть
установлена в удобное для пользователя
положение.
• Ослабьте дополнительную ручку 4 как показано
на рисунке 1.
• Установите дополнительную ручку 4 в
желаемое положение.
• Затяните дополнительную ручку 4 как показано
на рисунке 1.
Ограничитель глубины (см. рис. 2)
[BH-650, BH-750, BH-650 VS, BH-750 VS, BH-850,
BH-950, BH-850 VS, BH-950 VS, BH-1200, BH-1500,
BH-1200 VS]
С п о мо щь ю о г ра н ич ите л я г л у би н ы 6
выставляетс я желаемый размер глуб ины
сверления (см. рис. 2).
• Ослабьте зажимной винт 5.
• Пе ред виньте ограни читель глуби ны 6,
установив желаемый размер глубины сверления.
• Затяните зажимной винт 5.
Установка / замена принадлежностей (см. рис. 3)
Пр и уст а н ов ке б у р а ( з у б ил а)
обратите внимание на то, чтобы
пылезащитный кожух 2 не был
поврежден. В случае повреждения,
пылезащитный кожух 2 немедленно замените
в специализированном сервисном центре
DWT.
Буры DWT PLUS и DWT MAX, в силу
к о н стру к тив н ых о со бен н ос тей
патронов DWT PLUS и DWT MAX, могут
свободно перемещается в некоторых
пределах. Из-за этого на холостом ходе
по являет ся р адиально е биени е, кото рое
автоматически центрируется при сверлении. Это
не оказывает влияния на точность сверления
отверстия.
• Перед установкой бура (зубила) почистите его
и смажьте тонким слоем масла.
• Фиксирующую втулку 3 отодвиньте назад и
удерживайте в этом положении (см. рис. 3).
• П р и у ст а н о вк е, в ст а в ь те ( сл ег к а
проворачивая) бур (зубило) в патрон 1 (DWT PLUS)
патрона 13 (DWT MAX).
При извлечении бура (зубила) из
патрона 1 (DWT PLUS) или из патрона 13
(DWT MAX) необходимо использовать
перчатки, поскольку бур (зубило)
мож е т си л ьно на гретьс я вс ледстви е
длительного использования.
Адаптер для патрона DWT PLUS
[BH-650, BH-750, BH-650 VS, BH-750 VS, BH-850,
BH-950, BH-850 VS, BH-950 VS]
• При помощи DWT PLUS адаптера 18 и винта 16,
возможно использование зубчатовенцового
сверлильного патрона 17.
• Использование DWT PLUS адаптера 18 в
режиме сверления с ударом или долбления не
допускается.
• Сверла, не относящиеся к системе DWT PLUS,
не допускается использовать для сверления с
ударом.
Монтаж / демо нта ж зубча товенцового
сверлильного патрона (см. рис. 4-5)
• Накрутите зубчатовенцовый сверлильный
патрон 17 на DWT PLUS ад ап тер 18 и
зафиксируйте винтом 16 (см. рис. 4).
• Установите DWT PLUS адаптер 18 в патрон 1
(DWT PLUS), выполняя те же операции, что и при
установке бура (зубила) - см. рис 5.
• При демонтаже сверлильного патрона 17
повторите вышеописанные операции в обратной
последовательности.
Внимание: при монтаже / демонтаже
с в е р л и л ь н о г о п а т р о н а 1 7
учитывайте, что винт 16 имеет
левую резьбу.
Установка / замена принадлежностей (см. рис. 6)
• Ос лабь те заж им кул ачков пр и помощ и
зажимного ключа 15, после чего вращайте рукой
гильзу сверлильного патрона 17 в направлении,
противоположном вращению часовой стрелки (см.
рис. 6), до тех пор, пока кулачки не разойдутся на
расстояние позволяющее установить / заменить
принадлежность.
• Установите / замените принадлежность.
• Вращайте рукой гильзу сверлильного патрона 17
в направлении вращения часовой стрелки,
чт о бы з а ф и к с и р ов а ть у с т а н о в л ен ну ю
принадлежность. Не допускайте перекоса
принадлежности.
Русский
124
Page 6
• Затяните кулачки сверлильного патрона 17 с Долбление (установите переключатели 7 и 10 в
помощью зажимного ключа , прикладывая к нему
одинаковый крутящий момент в каждом из трех
отверстий на боковой поверхности патрона.
15
положения, показанные на рисунке 7.3) - долбление
каналов в кирпиче, бетоне, камне. Сбивание
керамической плитки.
При длительном использовании сверло
может сильно нагреться - извлекайте
его надев перчатки.
Ввод в эксплуатацию
электроинструмента
• Убедитесь в том, что имеющееся напряжение в
сети соответствует данным, указанным на
приборном щитке электроинструмента.
• Электроинструмент поставляется должным
образом смазанным и готовым к использованию.
• Новый электроинструмент требует некоторого
времени для приработки деталей, перед полной
нагрузкой. Длительность периода приработки
составляет около 5 часов работы.
• Смазка, наполняющая передачи, требует
коро т к о го пр о м ежутка времени , чтоб ы
нагреться. В зависимости от температуры
окружающей среды, это время может изменяться
приблизительно от 15 секунд (при температуре
окружающей среды 32°С) до 2 минут (при
температуре окружающей среды 0°С).
Включение / выключение
электроинструмента
Включение:
Нажмите включатель / выключатель 11.
Выключение:
Отпустите включатель / выключатель 11.
Конструктивные особенности
электроинструмента
Регуляторы режимов работ
Пе реключ ение режим ов рабо ты
п р о и з в о д и т ь т о л ь к о п р и
выключенном двигателе электроинструмента.
[BH-650, BH-750, BH-650 VS, BH-750 VS, BH-850,
BH-950, BH-850 VS, BH-950 VS]
Переключатели 7 и 10 предназначены для
включения следующих режимов работы
электроинструмента (см. рис. 7):
Сверление (установите переключатели 7 и 10 в
положения, показанные на рисунке 7.1) - сверление
без удара в дереве, синтетических материалах,
металле.
С ве р л е н и е с у д а р о м ( у с т ан о в и т е
переключатели 7 и 10 в положения, показанные на
рисунке 7.2) - сверление с ударом в кирпиче,
бетоне, природном камне.
Русский
[BH-1200, BH-1500, BH-1200 VS]
Пере к л юч а т е л ь 1 4 пр е д н а значен для
включения следующих режимов работы
электроинструмента (см. рис. 8):
С ве р л е н и е с у д а р о м ( у с т ан о в и т е
переключатель 14 в положение, показанное на
рисунке 8.1) - сверление с ударом в кирпиче,
бетоне, природном камне.
Долбление (установите переключатель 14 в
положение, показанное на рисунке 8.2) - долбление
каналов в кирпиче, бетоне, камне. Сбивание
керамической плитки.
Для об л е г ч е н ия пе рек л ючения ме ж д у
режимами работы, руками слегка провернуть
патрон 1 (DWT PLUS) или патрон 13 (DWT MAX).
Регулятор скорости
[BH-650 VS, BH-750 VS, BH-850 VS, BH-950 VS,
BH-1200 VS, H-1200 VS]
При помо щ и ре г у л я т о р а скор о с т и 12 ,
выставляется необходимое число оборотов, а
также число ударов.
Н у жн о е чи с ло о бо р ото в з ав и с и т от
обрабатываемого материала и условий работы и
может бы ть уста новлено пра ктич ески м
тестированием.
При продолжительной работе на низких оборотах
необходимо охладить электроинструмент, в
течение 3 минут, для этого установите
максимальное число оборотов и оставьте
электроинструмент работать на холостом ходу.
Рекомендации при работе
электроинструментом
Работать необходимо в толстых
мягких перчатках, чтобы снизить
воздействие вибрации на организм.
• При работе всегда используйте дополнительную ручку 4, это обеспечит необходимый
контроль над электроинструментом и снизит
силу отдачи.
• Результат, при ударном сверлении и долблении,
не зависит от силы нажима на электроинструмент, это обусловлено особенностью
конструкции ударного механизма. Поэтому не
оказывайте чрезмерного давления на электроинструме н т - это мо ж е т п р и в е с т и к
заклиниванию бура (зубила), и перегрузке
двигателя.
125
Page 7
• Чтобы уменьшить пылеобразование при центр отверстия липкую ленту и после этого
сверлении отверстий в стенах и потолках, произвести сверление (см. рис. 12). Внимание:
примите меры, показанные на рисунках 9 и 10. сверление в плитке вести только в режиме
сверления без удара.
[BH-650, BH-750, BH-650 VS, BH-750 VS, BH-850,
BH-950, BH-850 VS, BH-950 VS] Обслуживание / профилактика
электроинструмента
Внимание: сверление в древесине и
металлах вести только в режиме П ер е д п р ов е д е ни е м вс ех пр о це д ур
сверления без удара. э ле кт р о и н с т р у м е н т о б я з а те л ь н о
отключить от сети.
• Пр и све рлении отве рст ий в металлах
периодически смазывайте сверло (исключая Следует следить за количеством смазки в
сверление в цветных металлах и их сплавах). электроинструменте, периодически проверяя его
• При сверлении твердых металлов сильнее после каждых трех часов работы, а также после
нажимайте на электроинструмент и понижайте замены угольных щеток. Для этого при помощи
число оборотов. фланцевого ключа 19 открутить заглушку 8,
• При сверлении в металле отверстия большого п р о ве ри т ь к о л и ч е с т в о с ма зк и, п р и
диаметра сначала просверлите отверстие не о б х од и м ос ти д о ба в и ть . Не о б х о ди м о
меньшего диаметра, после чего рассверлите его ис пол ьзо ват ь конси стентны е смаз ки с
до требуемого диаметра (см. рис. 11). температурой кипения более 390°С.
• При сверлении отверстий в древесине для
предотвращения расщепления поверхности в Чистка электроинструмента
месте выхода сверла выполните действия,
показанные на рисунке 11. Обязательным условием для долгосрочной и
• При сверлении отверстий в глазурованной безопасной эксплуатации электроинструмента
керамической плитке для повышения точности является содержание его в чистоте. Регулярно
це н тров ки сверла и сохра нения гл азури п родува йте электр оинс трумен т сжатым
рекомендуется наклеить на предполагаемый воздухом через вентиляционные отверстия 9.
Оговаривается возможность внесения изменений.
Русский
126
Page 8
Chlor
DWT 05.2011 - BH 650-1500 / H 1200 V.1.0DWT 05.2011 - BH 650-1500 / H 1200 V.1.0
7 6 4 0 1 3 4 1 9 02 9
0
Loading...