DWT BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB User manual [en, it, es, fr, de +3]

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Deutsch

Erklärende Zeichnungen ������������������������������������������������������������������������������������������������������� Seiten
Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������� Seiten

English

Explanatory drawings ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ pages
General safety rules, instructions manual ����������������������������������������������������������������������������� pages

Français

Dessins explicatifs ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� pages
Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi ���������������������������������������������������� pages

Italiano

Disegni esplicativi ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� pagine
Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni ���������������������������������������������������������� pagine

Español

Dibujos explicativos ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ páginas
Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones ������������������������������ páginas

5 - 18
19 - 29

5 - 18
30 - 39

5 - 18
40 - 50

5 - 18
51 - 61

5 - 18
62 - 72

Português

Esboços explicativos ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� páginas
Recomendações gerais de segurança, manual de instruções ������������������������������������������� páginas

Türkçe

Açıklayıcı resimler �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� sayfalar
Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu ��������������������������������������������������������������������� sayfalar

Polski

Rysunki objaśniające ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� strony
Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi ������������������������������ strony

2

5 - 18
73 - 83

5 - 18
84 - 93

5 - 18
94 - 104

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Česky

Vysvětlující výkresy ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� strany
Obecné bezpečnostní pokyny, provozní příručka ������������������������������������������������������������������ strany

Slovensky

Vysvetľujúce výkresy ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� strany
Všeobecné bezpečnostné pokyny, prevádzková príručka ����������������������������������������������������� strany

Română

Desene explicative ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� pagini
Recomandări generale privind siguranţa, manual de instrucţiuni ������������������������������������������ pagini

Български

Пояснителни чертежи ������������������������������������������������������������������������������������������������� страници
Общи указания по техника на безопасност, наръчник с инструкции ������������������������� страници

Ελληνικά

Επεξηγηματικά σχέδια ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� σελίδες
Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα, εγχειρίδιο οδηγιών ���������������������� σελίδες

5 - 18
105 - 114

5 - 18
115 - 125

5 - 18
126 - 136

5 - 18
137 - 148

5 - 18
149 - 160

Русский

Пояснительные рисунки ��������������������������������������������������������������������������������������������� страницы
Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации �������������������������������������������� страницы

Украïнська

Пояснювальні малюнки �������������������������������������������������������������������������������������������������� сторінки
Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації ����������������������������������������������������� сторінки

Lietuviškai

Aiškinamieji brėžiniai ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� puslapiai
Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai, naudojimo instrukcija ������������������������������ puslapiai

3

5 - 18
161 - 172

5 - 18
173 - 183

5 - 18
184 - 193

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Қазақ тілі

Түсіндіргіш әлеміштер ��������������������������������������������������������������������������������������������������� беттер
Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы ����������������������������������� беттер

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������

5 - 18
194 - 205

5 - 18
206 - 215

5 - 18
216 - 226

[230-240 V]

4

5678910111213141516171819

32

13

13

40

33/64"

40

33/64"

5�2

11�47

1-37/64"

4,9

10�8

1-37/64"

6�8

12�5

5�8

10�8

1-17/64"

32

1-17/64"

siehe Seite 16-18

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

5�4

10�4

8�7

4�8

8�7

4�8

] 1100 0-1020 0-870 0-850 0-880

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

] 4350 0-4350 0-4350 0-4300 0-4350

-1

28

1-7/64"

28

1-7/64"

26

1-1/32"

[Zoll]

[mm]

13

33/64"

13

33/64"

13

33/64"

[Zoll]

[mm]

40

1-37/64"

40

1-37/64"

40

1-37/64"

[Zoll]

[mm]

5

11�03

4,3

9�48

4,5

9�92

[lb]

[kg]

] — 16,8 — 13,085 11,608

2

Elektrowerkzeug - technische Daten

Bohrhammer BH10-26 B BH10-28 VB BH12-28 VB BH13-32 VB BH15-32 VB

Elektrowerkzeug - Code

Nennaufnahme [W] 1050 1050 1200 1300 1500

Ausgangsleistung [W] 480 360 560 580 720

Stromstärke bei Spannung

Leerlaufdrehzahl [min

Schlaganzahl [min

Einzelschlagstärke [J] 4,5 5 5 5,5 6

Typ des Bohrfutters SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS

Deutsch

- Beton

- Stahl

Bohrleistung:

- Holz

Gewicht

Schutzklasse

Schalldruck [dB(A)] — 91,9 — 88 95,2

Schallleistung [dB(A)] — 102,9 — 99 105

Beschleunigung [m/s

7�8

14�2

11

24�26

siehe Seite 16-18

6

10�8

10

5�4

8

13�8

6�8

12�5

] 0-880 0-600 — — —

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

] 0-4350 0-3800 3900 4200 2100

-1

— — —

42

1-21/32"

36

1-27/64"

[Zoll]

[mm]

— — — —

13

33/64"

[Zoll]

[mm]

— — — —

40

1-37/64"

[Zoll]

[mm]

4,9

10�8

6

13�23

7,1

15�66

5,4

11�91

[lb]

[kg]

] 19,23 — — 18,863 20,989

2

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

Elektrowerkzeug - technische Daten

Bohrhammer / Hammer BH15-36 VB BH16-42 VB H12-06 B H13-05 B H17-11 B

Elektrowerkzeug - Code

Nennaufnahme [W] 1500 1600 1200 1300 1700

Ausgangsleistung [W] 720 840 630 670 610

Stromstärke bei Spannung

Leerlaufdrehzahl [min

Schlaganzahl [min

Einzelschlagstärke [J] 6 9 15 18 45

Typ des Bohrfutters SDS PLUS SDS MAX HEX-17 SDS MAX SDS MAX

Deutsch

20

- Beton

- Stahl

Bohrleistung:

- Holz

Gewicht

Schutzklasse

Schalldruck [dB(A)] 92,3 — — 88,6 81,5

Schallleistung [dB(A)] 103,3 — — 105 105

Beschleunigung [m/s

Geräusch-

information

Tragen Sie bei einem Schalldruck
über 85 dB(A) einen Gehörschutz.

Konformitäts-

erklärung

Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass das un­ter "Elektrowerkzeug - technische Daten" beschriebe­ne Produkt allen einschlagigen Bestimmungen der
Richtlinien 2006/42/EC einschlieslich ihrer Anderun­gen entspricht und mit folgenden Normen uberein­stimmt:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013�

Zertizierungs Wu Cunzhen
manager

* - für Elektrowerkzeuge mit einer Spannung 230-240 V�

Merit Link International AG
Stabio, Schweiz, 21�02�2020

Allgemeine

Sicherheitsvorschriften

WARNUNG - Der Benutzer muss die Be­dienungsanleitung lesen, um die Verlet­zungsgefahr zu verringern!

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Nichtbe-

achtung der Warnungen und Anweisungen
kann zum Stromschlag, Brand und / oder zu

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebunden)
oder batteriebetriebenes (kabellos) Elektrowerkzeug�

Sicherheit am Arbeitsplatz

• Halten sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen�

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben­den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub

oder Dämpfe entzünden können�

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

des Betriebs des Elektrowerkzeugs fern. Bei Un­achtsamkeit können Sie die Kontrolle über das Werk­zeug verlieren�

Elektrische Sicherheit

• Die Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

müssen in die Steckdose passen. Der Stecker darf

schweren Verletzungen führen�

Deutsch

in keiner Weise verändert werden. Verwenden sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge­erdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen reduzieren das Risiko ei­nes Stromschlags�

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie etwa Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist�

• Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder

Nässe fern. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug
eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags�

• Nutzen Sie das Kabel nur bestimmungsgemäß.

Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Zie­hen oder Trennen des Elektrowerkzeugs. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags�

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden sie nur Verlängerungskabel,
die für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Verwendung eines für den Außenbereich zugelasse­nen Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
Stromschlages�

• Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt,
verwenden Sie einen Fi-Schutzschalter. Die Ver-

wendung eines Fi-Schutzschalters verringert das Risi­ko eines Stromschlags� HINWEIS! Der Begriff "Fehler­stromschutzeinrichtung (RCD)" kann durch den Begriff
"Fehlerstromschutzschalter (GFCI)" oder "Fehlerspan­nungsschutzschalter (ELCB)" ersetzt werden�

• Warnung! Vermeiden Sie Kontakt mit den freilie-

genden Metalloberächen am Getriebe, an der Ab­schirmung etc�, da ansonsten die Gefahr eines Strom­schlags droht�

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam, achten sie darauf, was
sie tun, und gehen sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen sie das
Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Me­dikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann ernsthafte
Verletzungen zur Folge haben�

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tra-
gen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ge­hörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu­ges verringert das Risiko von Personenschäden�

• Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Elektrowerkzeugs. Vergewissern Sie sich,
dass der Schalter in der Aus-Stellung ist, bevor Sie
das Elektrowerkzeug an die Stromquelle und / oder
Batterie anschließen, in die Hand nehmen oder
transportieren. Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeugs den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen�

• Bevor das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird,

entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schrau­benschlüssel. Ein Schraubenschlüssel oder Einstell-

schlüssel, der sich in einem rotierenden Teil des Elek-

trowerkzeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen sie für ei-
nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

21

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk­zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren�

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden�

• Wenn die Werkzeuge für den Anschluss von

Staubabsaugung und Sammeleinrichtungen vor­gesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese
ordnungsgemäß angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung dieser Einrichtun-

gen kann Gefährdungen durch Staub verringern�

• Lassen Sie sich nicht durch Vertrautheit mit dem

Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben)
von der strikten Einhaltung der Sicherheitsvor­schriften für das vorliegende Produkt abhalten.

Eine unvorsichtige Handlung kann in Sekundenbruch­teilen zu schweren Verletzungen führen�

• Warnung! Elektrowerkzeuge können während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld erzeugen� Die­ses Feld kann unter Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinussen. Um das Risiko

von schweren oder tödlichen Verletzungen zu vermei­den empfehlen wir, dass sich Personen mit medizini­schen Implantaten mit Ihrem Arzt und dem Implanta­thersteller beraten, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug
verwenden�

Nutzung und Pege des Elektrowerkzeugs

• Personen mit beschränkten psychophysischen oder
geistigen Fähigkeiten sowie Kinder können das Elekt­rowerkzeug nicht benutzen, wenn sie nicht überwacht
werden oder über die Verwendung des Elektrowerk­zeugs von einer Person unterwiesen wurden, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist�

• Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe­nen Leistungsbereich�

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich mit dem Schalter nicht ein - und ausschal­ten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht ein -

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repa­riert werden�

• Trennen sie das Elektrowerkzeug von der

Stromversorgung bzw. der Batterie, bevor Sie Ein­stellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder
das Elektrowerkzeug lagern. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen vermindern das Risiko, dass
das Werkzeug versehentlich eingeschaltet wird�

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Werkzeug nicht benutzen, die
mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisun­gen nicht vertraut sind. Die Elektrowerkzeuge kön-

nen gefährlich sein, wenn sie von unerfahrenen Per­sonen benutzt werden�

• Die Elektrowerkzeuge müssen gewartet wer-

den. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro­chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elekt­rowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle werden durch

schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht�

• Halten Sie die Schneidewerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

Deutsch

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen�

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-

hör, die Einsätze etc. in Übereinstimmung mit die­sen Anweisungen unter Berücksichtigung der Ar­beitsbedingungen und der auszuführenden Arbeit.

Eine Benutzung des Elektrowerkzeugs für andere als
die bestimmungsgemäßen Zwecke kann zu einer ge­fährlichen Situation führen�

• Halten Sie die Handgriffe und Greifächen tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Handgriffe und Greifächen verhindern eine sichere

Handhabung und Kontrolle über das Werkzeug in un­erwarteten Situationen�

• Benutzen Sie den Zusatzgriff bei der Arbeit mit dem
Elektrowerkzeug, weil er ein hilfreiches Hilfsmittel bei
der Handhabung des Elektrowerkzeugs ist� Das richti­ge Halten des Elektrowerkzeugs kann das Risiko von
Unfällen und Verletzungen reduzieren�

Service

• Lassen sie das Elektrowerkzeug nur von quali-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt�

• Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und
Wechseln von Zubehörteilen�

Spezielle

Sicherheitshinweise

•

Ohrenschutz tragen. Belastung durch Lärm kann

zu Hörschäden führen�

• Verwenden Sie Zusatzgriff(e), wenn er (sie) mit-
geliefert wird (werden). Der Verlust der Kontrolle
kann zu Personenschäden führen�

• Fassen sie das Elektrowerkzeug nur an iso-

lierten Griffächen an, wenn sie Arbeiten ausfüh­ren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

setzt auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeu­ges unter Spannung und führt zu einem Stromschlag�
Die Netzspannung beachten: vergewissern Sie sich
beim Netzanschluss, dass die Netzspannung der
Spannung auf dem Typenschild des Werkzeugs ent­spricht� Wenn die Netzspannung höher ist, kann es
Verletzungen des Bedieners zur Folge haben und das
Werkzeug kann zerstört werden� Deshalb das Werk­zeug nie willkürlich anstecken, bevor Sie sich über
die richtige Netzspannung nicht vergewissert haben�
Wenn die Netzspannung dagegen niedriger ist als die
erforderliche Spannung, wird es eine Beschädigung
des Motors zur Folge haben�

Sicherheitshinweise für die Verwendung

• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass der
Bohreinsatz in der richtigen Position festgeklemmt ist�

• Das Elektrowerkzeug erzeugt Vibrationen und es ist
vor der Inbetriebnahme sorgfältig zu prüfen, dass die

22

des Elektrowerkzeugs

Lesen Sie bitte alle Anweisungen� Die Nicht­beachtung der nachstehend aufgeführten
Anweisungen für die Verwendung der Ma­schine kann zu Stromschlag, Brand oder
schweren Verletzungen führen�

Schrauben an verschiedenen Stellen immer noch fest
angezogen sind�

• Tragen Sie Schutzbrille während des Betriebs, um

die Augen zu schützen�

• Halten den Bohreinsatz so scharf, dass der optimale
Wirkungsgrad und maximale Sicherheit gewährleistet
ist�

• Beim Austausch und Einbau von Zubehör folgen
Sie bitte genau den Anweisungen des jeweiligen Zu­behörs�

• Wenn das Produkt irgendwelche Probleme aufweist,
versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, sondern
bringen Sie das Produkt zu Ihrem lokalen Servicezen­trum zur Überprüfung�

• Befestigen Sie das Werkstück richtig� Das Werk-
stück muss mit einer Befestigungsvorrichtung oder mit
einer Zange befestigt werden, wodurch eine bessere
Festigkeit gewährleistet wird, als wenn das Werkstück
in der Hand gehalten würde�

• Vor dem Einschalten muss sichergestellt werden,
dass der Schalter in der "Aus" - Position ist� Bevor Sie
das Elektrowerkzeug ablegen, muss es ausgeschaltet
sein und der Netzstecker muss gezogen werden�

• Wenn das Zubehör ganz zum Stillstand gekommen
ist, kann das Elektrowerkzeug abgelegt werden�

• Lassen Sie das Netzkabel niemals in Kontakt mit
dem laufenden Bohreinsatz oder den benachbarten
Teilen kommen, sonst kann das Netzkabel beschädigt
werden� Ein Elektrowerkzeug mit defektem Kabel darf
nicht verwendet werden� Wenn das Netzkabel bei der
Arbeit beschädigt wird, darf das beschädigte Kabel
nicht berührt werden und der Stecker muss sofort he­rausgezogen werden� Das beschädigte Kabel erhöht
die Gefahr des Stromschlags für den Benutzer�

• Beim Meißeln von Wänden, Fußböden oder bei
ähnlichen Arbeiten achten Sie darauf, dass Sie nicht in
Kontakt mit Gas, Wasser und Stromleitungen kommen
und halten Sie das Elektrowerkzeug an diesen Stellen
fern von Metallteilen� Verwenden Sie einen geeigneten

Detektor, um versteckte Stromkabel zu nden, oder

besorgen Sie sich entsprechende Informationen von
dem lokalen Stromversorgungsunternehmen� Beim
Anbohren der Stromleitungen besteht die Gefahr von
Stromschlag� Bei Beschädigung der Gasleitung be­steht die Explosionsgefahr� Anbohren von Wasserlei­tung wird Sachschaden zur Folge haben�

• Wenn das auf dem Elektrowerkzeug installierte
Zubehörteil eingeklemmt wird, das Elektrowerkzeug
ausschalten und Ruhe bewahren� Zu diesem Zeit­punkt wird das Elektrowerkzeug ein extrem hohes Re­aktionsdrehmoment erzeugen, dass zum Rückschlag
führen wird� Das am Elektrowerkzeug installierte Zu­behörteil kann leicht eingeklemmt werden, beispiels­weise bei Überlastung des Elektrowerkzeugs oder bei
Ablenkung des Zubehörteils am Elektrowerkzeug im
Werkstück�

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Gefahr besteht, dass das Zubehör verbor­gene Kabel oder das eigene Netzkabel abtrennt� Beim
Kontakt mit einem gespeisten Kreislauf können die
Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls stromfüh­rend werden, so dass der Benutzer einen Stromschlag
erleiden kann�

• Beim Betrieb sind beide Griffe des Produkts fest
zu halten, der Untergrund muss ausreichend stabil
sein� Mit beiden Händen kann das Elektrowerkzeug
stabil gehalten werden; vermeiden Sie Einhandbe­dienung�

Deutsch

• Verwenden Sie keine Flachmeißel im Rotationszu-
stand (z� B� Drehbohrer und Hammerbohrer), sonst
wird der Meißel blockiert und das Elektrowerkzeug
wird die Kontrolle verlieren�

• Den Zubehörteil können Sie nur in Handschuhen
berühren, weil die Bohreinsätze und Zubehörteile wäh­rend des Betriebs sehr heiß sind und Hautverbrennun­gen leicht verursachen können� Den Bohreinsatz oder
die benachbarten Teile niemals unmittelbar nach der
Arbeit berühren, weil diese Teile sehr heiß sind und
Hautverbrennungen verursachen können� Tragen von
Handschuhen und eine gute Abstützung kann Vibratio­nen reduzieren und somit eine Verletzung von Händen
und Armen verhindern�

• Hände und Körper dürfen nicht zwischen das Elek-
trowerkzeug und die Wand oder Säule positioniert
werden, um zu verhindern, dass das Elektrowerkzeug
ausfällt, wenn der Bohreinsatz blockiert wird�

• Bei Verwendung von Verlängerungskabel ein
Stromkabel mit doppelter Isolierung mit der gleichen

Spezikation wie das Elektrowerkzeug verwenden.

• Den Motor nicht unter Last anhalten�

• Späne oder lose Teile niemals bei laufendem Werk-
zeug entfernen�

• Machen Sie sich nicht an den Bohr- oder Meißel-
werkzeugen zu schaffen und verwenden Sie nur die
für Ihr Werkzeug empfohlenen Zubehörteile und Ex­tras�

• Wenden Sie beim Arbeiten keine Gewalt an; an-
dernfalls kann das Bohr- oder Meißelwerkzeug blo­ckieren oder der Motor wird überlastet�

• Das Werkzeug darf sich nicht im Material festklem-
men� Auf keinen Fall versuchen, ein blockiertes Werk­zeug mithilfe des Motors herauszudrehen� Der Motor
könnte beschädigt werden�

• Festgeklemmte Bohr- oder Meißelwerkzeuge nie-
mals mit einem Hammer o� ä� heraus klopfen die ab­springenden Metallteile könnten den Bediener und /
oder Unbeteiligte in der Nähe verletzen�

• Vermeiden Sie ein Überhitzen des Werkzeugs durch
ununterbrochenes Arbeiten�

• Während des Betriebs, vor allem auf rutschiger oder

unebener Oberäche, sowie bei Arbeit in der Nähe von

Abhängen und Böschungen oder bei Höhenarbeit ist
es notwendig, die Möglichkeit von Sturz des Bedieners
und des Elektrowerkzeugs auszuschließen (Umzäu­nung oder Schutzausrüstung verwenden)�

• Während der mit Abbruch von Gebäuden zusam-
menhängenden Arbeiten ist es notwendig, die Aus­wirkungen dieser Arbeiten richtig zu auszuwerten und
erforderliche Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen�
Zum Beispiel den richtigen Ort für die Arbeit wählen
und Fluchtwege in Abhängigkeit von der Richtung des
herabfallenden Schutts zu planen�

• Bei Straßenarbeiten sind besondere Sicherheitsvor-
schriften (erforderliche Verkehrszeichen installieren,
geeignete Kleidung tragen, etc�) zu beachten�

Achtung: Chemikalien, die im Staub ent­haltenen sind, der beim Schleifen, Trenn­schleifen, Schneiden, Sägen, Bohren

und anderen Tätigkeiten der Bauindust­rie entsteht, können Krebs, angeborene Fehler ver­ursachen oder fruchtbarkeitsschädigend sein. Das

Ion einiger chemischen Substanzen ist:

• vor jeder Reparatur und Austauscharbeiten an
der Maschine, muss der Netzstecker zunächst he­rausgezogen werden;

23

• der transparente Siliciumdioxid und andere Mau-
erwerksprodukte in Mauerziegeln und im Zement;
Kupfer-Chrom-Arsen (CCA) im Holz mit chemischer
Behandlung� Der Grad der Schäden durch diese

Substanzen ist von der Häugkeit der Ausführung

dieser Arbeiten abhängig� Wenn Sie den Kontakt mit
diesen chemischen Substanzen reduzieren wollen,
arbeiten Sie an einer Stelle mit Belüftung und ver-

wenden sie Geräte mit Sicherheitszertikaten (wie
etwa Staubmaske mit Feinstaublter).

In der Gebrauchsanweisung

verwendete Symbole

Die folgenden Symbole werden in der Gebrauchsan­weisung verwendet, bitte ihre Bedeutung merken� Die
korrekte Interpretation der Symbole ermöglicht die kor­rekte und sichere Nutzung des Elektrowerkzeuges�

Symbol Bedeutung

Symbol Bedeutung

Eine Staubschutzmaske tra­gen�

Das Elektrowerkzeug vor
der Installation bzw� Umstel­lung von der Stromversor­gung abtrennen�

Risiko, versteckte Verkabe­lung bzw� Haushaltsleitun­gen zu beschädigen�

Bewegungsrichtung�

Umdrehungsrichtung�

Bohrhammer / Hammer

Grau markierte Sektionen ­weicher Griff (mit isolierter

Oberäche).

Seriennummernaufkleber:

BH ��� / H ��� - Modell;
XX - Datum der Herstellung;
XXXXXXX - Seriennummer�

SDS PLUS (Dreh- bzw� Zu­behör-Schaft-Typ)�

SDS MAX (Dreh- bzw� Zu­behör-Schaft-Typ)�

HEX-17 (Dreh- bzw� Zube­hör-Schaft-Typ)�

Alle Sicherheitsregelungen
und Anweisungen lesen�

Sicherheitsbrille tragen�

Geschlossen�

Offen�

Modus "Bohren"�

Modus "Hammerbohren"�

Spezialmodus, der Aus­stemm-Rotation ermöglicht,
um es in einer komfortablen
Betriebsposition zu installie­ren�

Modus "Ausstemmen"�

Verboten�

Modus "Bohren"�

Beim Bohren in Keramikie­sen die Schlagfunktion aus­schalten�

Ohrenschutz tragen�

Deutsch

24

Doppelte Isolier- / Schutz­klasse�

Symbol Bedeutung

Achtung� Wichtig�

Ein Zeichen, das die Kon­formität des Produkts mit
den wesentlichen Anforde­rungen der EU-Richtlinien
und der harmonisierten EU-

Standards zertiziert.

Nützliche Hinweise�

Schutzhandschuhe tragen�

Elektrowerkzeug nicht in
den Hausmüll entsorgen�

Elektrowerkzeug - Bestimmungsgemäßer

Gebrauch DWT

Die Elektrowerkzeuge ermöglichen das Durchführen
der folgenden Arbeiten:

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Bohren ohne die Schlagfunktion (in Holz, syntheti-

schen Materialien, Metall);

• Schlagbohren (in Stein, Beton, Naturstein);

• Stemmarbeiten (Ausheben von Kabelkanälen in

Ziegel, Beton, Stein, Entfernung alter Kacheln, etc�)�

[BH16-42 VB]

• Schlagbohren (in Stein, Beton, Naturstein);

• Stemmarbeiten (Ausheben von Kabelkanälen in

Ziegel, Beton, Stein, Entfernung alter Kacheln, etc�)�

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• Aushöhlen von Nischen und Öffnungen in Wänden

und Deckenkonstruktionen;

• Abriss von Gebäuden (Ziegel oder Mauerwerk, mo-

nolithisches Beton, etc�);

• Brechen oder Lockern von verschiedenen Materia-

lien (Beton, Asphalt, Pastersteine, Erde mit Kies, Eis

etc�);

• Hacken von Eis, Ton, etc�;

• Hämmern von Pfählen und Erdungsstäben;

• Stanzen von verschiedenen Materialien�

Einige der oben genannten Tätigkeiten erfordern spe­zielles Zubehör, das nicht im Lieferumfang enthalten
ist und in diesem Handbuch nicht beschrieben ist�

Deutsch

Elektrowerkzeug

Einzelteile

1

Bohrfutter SDS PLUS

2 Staubschutzhaube

3 Befestigungsbuchse

4 Tiefenanschlag *

5 Klemmschraube *

6 Zusatzgriff *
7 Lüftungsschlitze
8 Blindverschluss

9 Sperrknopf
10 Betriebsschalter
11 Ein- / Ausschalter

12 Stellrad Drehzahlvorwahl

13 Flanschschlüssel *

14 Rohr mit dem Schmiermittel *

15 Staubfänger *

16 Halterung *
17 Betriebsschalter (Bohren / Stoßen)
18 Schlagwerkschalter (Bohren / Schlagbohren)
19 Bohrfutter HEX-17
20 Haltegriff *
21 Feststellknopf für Ein- / Ausschalter
22 Bohrfutter SDS MAX
23 Inbusschlüssel *
24 Zahnkranzbohrfutter *
25 Adapter SDS PLUS *
26 Schraube *
27 Bohrfutterschlüssel *
28 Betriebsanzeige

* Zubehör

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.

Installation und Regelung

der Elektrowerkzeugteile

Vor jeglichen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker ziehen.

Befestigungselemente nicht zu stark an­ziehen, um das Gewinde nicht zu beschä­digen.

Montage / Demontage / Aufstellung ei­niger Elemente ist für alle Elektrowerk­zeug-Modelle gleich, in diesem Fall sind
in der Abbildung keine besonderen Mo­delle angezeigt.

Zusatzgriff (siehe Abb. 1-2)

Verwenden Sie im Betrieb immer den Zusatzgriff 4�
Der Zusatzhandgriff 4 lässt sich individuell verstel­len�

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Den Zusatzhandgriff 4 wie in Abb� 1�1 gezeigt lösen�

• Den Zusatzhandgriff 4 in die gewünschte Position

drehen (siehe Abb� 1�2)�

• Den Zusatzhandgriff 4 wie in Abb� 1�3 gezeigt fest-

ziehen�

25

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• Die Spannmutter 20 lösen, wie in der Abb� 2�1 dar-

gestellt ist�

• Den Zusatzhandgriff 4 in die gewünschte Position

drehen (siehe Abb� 2�2)�

• Die Spannmutter 20 festziehen, wie in der Abb� 2�3

dargestellt ist�

Tiefenanschlag (siehe Abb. 3-8)

Der Tiefenanschlag 6 dient dazu, eine bestimmte
Bohrlochtiefe vorzugeben (siehe Abb� 3-8)�

[BH10-28 VB]

• Drücken und halten Sie die Halterung 16 (siehe

Abb� 3�1, 4�1)�

• Die gewünschte Bohrlochtiefe am Tiefenanschlag 6

einstellen (siehe Abb� 3�2, 4�2)�

• Lassen Sie die Halterung 16 los (siehe Abb� 3�3, 4�3)�

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB]

• Lösen Sie den zusätzlichen Halter 4, wie in

Abb� 5�1, 6�2 gezeigt�

• Verschieben Sie den Tiefenbegrenzer 6, um die ge-

wünschte Bohrtiefe einzustellen (siehe Abb� 5�2, 6�2)�

• Ziehen Sie den zusätzlichen Halter 4 an, wie in

Abb� 5�3, 6�2 gezeigt�

[BH15-32 VB]

• Lösen Sie die Klemmschraube 5 (siehe Abb� 7�1, 8�2)�

• Verschieben Sie den Tiefenbegrenzer 6, um die ge-

wünschte Bohrtiefe einzustellen (siehe Abb� 7�2, 8�2)�

• Ziehen Sie die Klemmschraube 5 an (siehe

Abb� 7�3, 8�2)�

Montage / Austausch von Werkzeug (siehe
Abb. 9-11)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Beim Einsatz des Werkzeuges achten
Sie bitte darauf, dass die Staubschutz­haube 2 nicht beschädigt ist. Im Falle

einer Beschädigung ist die Staubschutz­haube 2 umgehend bei einem spezialisierten DWT­Service-Zentrum zu ersetzen.

Bohrwerkzeuge vom Typ SDS PLUS und

SDS MAX weisen entsprechend der Konst-

ruktion von SDS PLUS und SDS MAX Aufnah-

men ein gewisses Spiel auf� Dasscheinbare
Verlaufen im Leerlauf verschwindet, sobald das Bohr­werkzeug aufgesetzt wird� Das Bohrwerkzeug wird
automatisch zentriert und das Bohrloch kann präzise
ausgebohrt werden�

• Bevor Sie den Bohrer (Meißel) montieren säubern
Sie ihn und schmieren Sie den Schaft mit einer dünnen
Schicht Öl�

• Bei Befestigung des Bohrers (Meißels):

• den Spannring 3 herausschieben und in dieser

Lage halten (siehe Abb� 9�1);

Deutsch

• den Bohrer (Meißel) (durch leichtes Drehen) ins

Spannfutter 1 (SDS PLUS) oder ins Spannfutter 22
(SDS MAX) bis zum Anschlag (siehe Abb 9�2) ein­schieben;

• den Spannring 3 lösen (siehe Abb� 9�3);

• die Befestigung des Bohrers (Meißels) ist so zu
prüfen, dass man versucht, ihn aus dem Spannfut­ter 1 (SDS PLUS) herauszuziehen oder aus dem
Spannfutter 22 (SDS MAX)�

• Bei Entfernung des Bohrers (Meißels):

• den Spannring 3 herausschieben und in dieser
Lage halten (siehe Abb� 10�1);

• den Bohrer (Meißel) aus dem Spannfut-
ter 1 (SDS PLUS) oder aus dem Spannfutter 22
(SDS MAX) (siehe Abb 10�2) entfernen;

• den Spannring 3 lösen (siehe Abb� 10�3)�

[H12-06 B]

• Schieben Sie die Spannbuchse 3 nach hinten und

halten Sie sie in dieser Position (siehe Abb� 11�1)�

• Montieren Sie das Werkzeug oder tauschen Sie es
aus� Bei Installation von Arbeitszubehör muss zuerst
der Schaft gereinigt werden (siehe Abb� 11�2)�

• Lösen Sie die Spannbuchse 3 (siehe Abb� 11�3)�

Beim Entfernen des Bohrers (Meißels)
aus dem Spannfutter Handschuhe tra­gen, weil der Bohrer (das Meißel) nach
einem langen Bohren gefährlich heiß
sein kann.

Austausch der Staubschutzverkleidung (siehe
Abb. 12)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Die Staubkappe 2 verhindert das Eindrin­gen von Staub ins Spannfutter SDS PLUS
oder SDS MAX. Niemals Werkzeug mit

den - bei Beschädigung ist die Kappe sofort zu erset­zen. Den Austausch können Sie selbt durchführen,
oder das Servicezentrum von DWT kontaktieren.

• Ziehen Sie die Steckbuchsenbefestigung 3 zurück
und halten Sie sie in dieser Position (siehe Abb� 12�1)�

• Ziehen Sie an der Staubschutzverkleidung 2 und
entfernen Sie sie (siehe Abb� 12�2)�

• Montieren Sie eine neue Staubschutzverkleidung 2
(siehe Abb� 12�3)�

• Lösen Sie die Steckbuchsenbefestigung 3 (siehe
Abb� 12�4)�

Adapter für Bohrfutter SDS PLUS

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Der Adapter 25 (SDS PLUS) und die Schraube 26
ermögli-chen die Verwendung einer Bohrfutter-aufnah­me 24�

• Auf keinen Fall den Adapter 25 (SDS PLUS) für
Schlagbohr - oder Meißelfunktionen einsetzen�

• Die Bohrer, die zu SDS PLUS System nicht ge-
hören, dürfen nicht für das Schlagbohren verwendet
werden�

26

beschädigter Staubkappe 2 verwen-

Montage / Demontage des Zahnkranzfutters (siehe
Abb. 13-14)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Das Zahnkranzbohrfutter 24 auf den Adapter 25

(SDS PLUS) anschrauben und mit der Schraube 26

xieren (siehe Abb. 13).

• Installieren Sie den Adapter 25 (SDS PLUS) in der

SDS PLUS Aufnahme 1, indem Sie analog zum Ein-

bau des Bohr - bzw� Meißelwerkzeugs vorgehen - sie­he Abb� 14�

• Beim Ausbau die oben beschriebenen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge ausführen�

Achtung: Achten Sie bei der Montage /
Demontage des Zahnkranzbohrfutters 24
darauf, dass Schraube 26 ein Linksge­winde hat.

Montage / Austausch von Werkzeug (siehe Abb. 15)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Die Halterteile mit Bohrfutterschlüssel 27 lösen und

dann die Futterspindel 24 mit Hand gegen den Uhrzei­gersinn (siehe Abb� 15) drehen, bis sich die Halterteile
voneinander so entfernen, dass Befestigung / Ersatz
von Zubehör möglich ist�

• Montieren Sie das Werkzeug oder tauschen Sie es

aus�

• Spannfutter des Zahnkranzfutters 24 im Uhrzeiger-

sinn drehen, um das eingesetzte Werkzeug zu sichern�
Dabei das Werkzeug nicht verdrehen�

• Die Teile des Spannfutters 24 mit Bohrfutterschlüs-

sel 27 mit dem gleichen Moment in allen drei Löchern
auf der Seite des Spannfutters anziehen�

Der Bohrer wird bei längerem Gebrauch
warm und darf nur mit Handschuhen an­gefasst werden.

Erste Inbetriebnahme

des Elektrowerkzeuges

•

Nutzen Sie immer die korrekte Betriebsspannung:
Die Stromversorgung muss den Informationen, die auf
dem Identikationsschild des Elektrowerkzeugs ange­geben sind, entsprechen�

• Ihr Elektrowerkzeug ist bereits ordnungsgemäß ge-

schmiert und einsatzbereit, wenn Sie es erhalten�

• Neue Elektrowerkzeuge müssen sich jedoch erst
"einlaufen", bevor sie voll belastet werden können�
Diese Einlaufzeit beträgt etwa fünf Betriebsstunden�

• Das Getriebefett benötigt eine kurze Zeit um sich zu
erwärmen� Abhängig von der Umgebungstemperatur
kann sich diese Zeit von 15 Sekunden (unter der Um-

gebungstemperatur von 32°С) bis 2 Minuten (unter der
Umgebungstemperatur von 0°С) andern.

Ein- / Ausschalten

des Elektrowerkzeuges

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Einschalten:

Ein- / Ausschalter 11 drücken�

Deutsch

Ausschalten:

Ein- / Ausschalter 11 loslassen�

[H12-06 B, H13-05 B]

Kurzes Ein- und Ausschalten

Zum Anschalten den Ein- / Ausschalter 11 drücken und
gedrückt halten, und zum Ausschalten wieder loslas­sen�

Dauerhaftes Ein- / Ausschalten

Einschalten:

Ein- / Ausschalter 11 drücken und mit der Arretierung
für den Ein- / Ausschalter 21 feststellen�

Ausschalten:

Ein- / Ausschalter 11 drücken und loslassen�

[H17-11 B]

Kurzes Ein- / Ausschalten

Zum Anschalten den Ein- / Ausschalter 11 drücken und
gedrückt halten, und zum Ausschalten wieder loslas­sen�

Dauerhaftes Ein- / Ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 11 und verriegeln
Sie ihn in der Position mit dem Verriegelungsknopf 21,
indem Sie diesen nach oben bewegen�

Ausschalten:

Ein- / Ausschalter 11 drücken und loslassen�

Funktionsmerkmale

des Elektrowerkzeugs

Betriebsschalter (siehe Abb. 16-18)

Betriebsumschaltung ist nun bei ausge­schaltetem Motor des Werkzeuges ge­stattet.

Funktionsschalter 10 und 17 sind mit
Sperrknopf 9 ausgestattet, der es er­möglicht den Funktionsschalter zu -

xieren. Drehen Sie Funktionsschalter 10
oder 17 während Sie Knopf 9 gedrückt halten um
den gewünschten Operationsmodus einzustellen.

[BH10-28 VB, BH15-32 VB]

Der Funktionsschalter 10 ermöglicht das Umschal­ten der folgenden Betriebsmodi (siehe Abb. 16):

Bohren (Stellen Sie den Funktionsschalter 10 in die in
Abbildung 16�1 gezeigte Stellung) - Schlaglose Bohren
im Holz, synthetischen Stoffen, Metall�

Schlagbohren (Stellen Sie den Funktionsschalter 10
in die in Abbildung 16�2 gezeigte Stellung) - Schlag­bohren in Mauerwerk, Beton, Naturstein�

Meißelrotation (bringen Sie den Schalter 10 in die auf
Abb� 16�3 gezeigte Position) - in diesem Modus kön-

27

nen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht benutzen, sondern
er ermöglicht es Ihnen, den Meißel in eine bequeme
Position für Stemmarbeiten zu bringen�

Stoßen (Stellen Sie den Funktionsschalter 10 in die in
Abbildung 16�4 gezeigte Stellung) - Stoßen der Kanäle
in Mauerwerk, Beton bzw� Stein� Abhämmern von Ke-

ramikiesen.

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-36 VB]

Die Funktionsschalter 17 und 18 ermöglichen das
Umschalten der folgenden Betriebsmodi (siehe
Abb. 17):

Bohren (Stellen Sie die Funktionsschalter 17 und 18
in die in Abbildung� 17�1 gezeigte Stellung) - Schlaglo­se Bohren im Holz, synthetischen Stoffen, Metall�

Schlagbohren (die Funktionsschalter 17 und 18 auf
die Positionen in Abbildung 17�2 stellen) - Schlagboh­ren in Mauerwerk, Beton und Naturstein�

Stoßen (Stellen Sie die Funktionsschalter 17 und 18 in
die in Abbildung� 17�3 gezeigte Stellung) - Stoßen der
Kanäle in Mauerwerk, Beton bzw� Stein� Abhämmern

von Keramikiesen.

[BH16-42 VB]

Schlagbohren (Stellen Sie den Funktionsschalter 10

in die in Abbildung 18�1 gezeigte Stellung) - Schlag­bohren in Mauerwerk, Beton und Naturstein�

Stoßen (Stellen Sie den Funktionsschalter 10 in die in
Abbildung 18�2 gezeigte Stellung) - Stoßen der Kanäle
in Mauerwerk, Beton bzw� Stein� Abhämmern von Ke-

ramikiesen.

Zum einfacheren Umschalten zwischen
den einzelnen Betriebsarten die SDS
PLUS Aufnahme 1 oder die SDS MAX
Aufnahme 22 leicht von Hand verdrehen.

Stellrad Drehzahlvorwahl

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Verwenden Sie den Geschwindigkeitsregler 12, um
die gewünschte Drehzahl und Schlagfrequenz einzu­stellen�
Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff abhän­gig und kann durch praktischen Versuch ermittelt
werden�
Nach einem längeren Arbeiten mit niedrigen Drehzah­len das Elektrowerkzeug mindestens 3 Minuten lang
abkühlen lassen� Dazu das Elektrowerkzeug im Leer­lauf mit höchster Drehzahl laufen lassen�

Vibrationsschutz-System

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B, H17-11 B]

Das Vibrationsschutz-System ist dafür konzipiert die
Vibrationsstöße (während des Arbeitsvorgangs) zu
vermindern�

Deutsch

Sicherheitskupplung

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Die Sicherheitskupplung schützt das Elektrowerkzeug
gegen Überladung und Schäden falls während des
Bohrens ein Zubehörteil beschädigt wird�

Betriebsanzeige

[BH16-42 VB]

Betriebsanzeige 28 ist an, sobald das Elektrowerk­zeug mit dem Netz verbunden und bereit zum Ein­schalten ist�

Tipps zum Arbeiten

mit Elektrowerkzeugen

Tragen Sie bei Schlagbohrarbeiten dicke

Handschuhe, um Ihren Körper vor Vibra-

tionen zu schützen.

Verwenden Sie immer den Zusatzhand-

griff 4, um Ihr Werkzeug sicher zu führen

und Rückschlagen zu vermeiden.

Bohren (siehe Abb. 19-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

Achtung: Beim Bohren in Holz und Metall

die Schlagfunktion ausschalten.

• Bohrerbit regelmäßig schmieren, wenn in Metall ge-
bohrt wird (außer Nichteisenmetalle und deren Legie­rungen)�

• Beim Bohren in harten Metallen den Druck auf das
Elektrowerkzeug erhöhen und die Umdrehungs-ge­schwindigkeit herabsetzen�

• Große Löcher in Metall zuerst vorbohren und auf den
gewünschten Durchmesser erweitern (siehe Abb� 19)�

• Um ein Absplittern der Oberäche beim Bohren in
Holz zu vermeiden, wie in Abb� 20 gezeigt vorgehen�

• Beim Bohren in glasierte Keramikiesen zuerst ein
Stück Klebeband auf der Fliese befestigen (über das
geplante Bohrloch), um ein Verlaufen des Bohrwerk­zeugs auf der glatten Fliese zu vermeiden und zu ver-

hindern, dass die glasierte Oberäche springt (siehe

Abb� 21)� Achtung: Beim Bohren in Keramikiesen
die Schlag-funktion ausschalten.

Schlagbohren (siehe Abb. 22-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Das Schlagbohren ist unabhängig von der
Druckkraft, die Sie für diese Arbeit aufwenden; die
Schlagwirkung resultiert einzig und allein aus dem
Schlagmechanismus Ihres Werkzeugs� Wenden Sie
deshalb keine Gewalt an, sie würde nur dazu führen,
dass Ihr Werkzeug festklemmt und der Motor über­lastet wird�

28

• Übermäßige Staubentwicklung beim Bohren in
Wänden und Decken kann durch die in Abb� 22-23 ge­zeigten Maßnahmen verhütet werden� Montieren Sie
den Staubfänger 15 wie in Abb� 22 gezeigt, um Löcher
in Decken zu Bohren�

Stoßen

• Bei der Arbeit darauf achten, dass das Arbeitszu-
behör richtig zum verarbeiteten Material gesetzt wird:
nicht zu nah am Rand, sonst muss das Elektrowerk­zeug oft bewegt werden, und nicht zu weit weg, sonst
kann das Zubehör im verarbeiteten Material stecken
bleiben�

• Das Elektrowerkzeug mit beiden Händen fest halten
und drücken� Keine übermäßige Kraft ausüben: die
Energie des Schlagmechanismus ist ausreichend für
die effektive Leistung�

• Es ist darauf zu achten, dass das Arbeitszubehör
nicht zu tief in das verarbeitete Material eindringt (z�B�
beim Lockern des Bodens oder Abriss von Gebäu­den), das Arbeitszubehör könnte stecken bleiben�

• Wenn das Arbeitszubehör bei der Arbeit im Mate-
rial stecken bleibt, versuchen Sie nicht, es unter Nut­zung des Elektrowerkzeugs als Hebel frei zu machen,
das Elektrowerkzeug könnte beschädigt werden� Das
Elektrowerkzeug von dem stecken gebliebenen Zube­hör entfernen� Mit der Arbeit fortsetzen und zum Lö­sen des stecken gebliebenen Zubehörs ein anderes
Zubehör verwenden� Hinweis: Es ist streng verbo-

ten, das stecken gebliebenen Arbeitszubehör her­auszuschlagen, aufzubrechen oder zu versuchen,
es mit anderen Werkzeugen oder Gegenständen
(Rohre, Winden, Hebewinden, etc.) frei zu bekom­men.

zu lösen), überprüfen Sie die Schmierstoffmenge und
fügen Sie bei Bedarf Schmierstoff hinzu� Verwenden
Sie Spezialfett aus Tube 14�

Die Benutzung des Elektrowerkzeugs
ohne oder mit einer unzureichenden
Menge Schmiermittel ist untersagt, da

werkzeug beschädigt wird oder Ihre Garantie er­lischt.

Reinigung des Elektrowerkzeuges

Die regelmäßige Reinigung Ihres Elektrowerkzeugs ist
eine unerlässliche Voraussetzung für lange Lebens­dauer� Reinigen Sie das Elektrowerkzeug, indem Sie
Druckluft durch die Luftschlitze 7 blasen�

After-Sales Service und Anwendungsdienstleister-

Service

Unser After-Sales-Service beantwortet Ihre Fragen zur
Instandhaltung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen� Informationen über unsere Servicestel-

len, Teile-Diagramme und Informationen nden Sie

außerdem unter: www.dwt-pt.com�

•
chanischer Druck auf die Verpackung ausgeübt wer­den�

• Beim Abladen / Auaden ist es unzulässig, irgendei-
ne Technologie zu verwenden, die auf dem Grundsatz
der befestigenden Verpackung beruht�

dies dazu führen kann, dass das Elektro-

Transport des

Elektrowerkzeuges

Während des Transports darf kategorische kein me-

Elektrowerkzeug - Wartung

und vorbeugende Maßnahmen

Vor jeglichen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker ziehen.

Schmieren des Elektrowerkzeugs

Die Schmierstoffmenge des Elektrowerkzeugs muss
regelmäßig nach jeweils 30 Betriebsstunden sowie
nach dem Austausch der Kohlebürsten überprüft wer­den� Verwenden Sie hierzu den Flanschschlüssel 13,
um die Kappe 8 zu lösen (für H17-11 B verwenden Sie
den Inbusschlüssel 23, um die Schrauben der Kappe 8

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

Umwelt-

schutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent­sorgung.

Elektrowerkzeug, Zubehör und Verpackung
zur umweltfreundlichen Entsorgung tren-

nen�
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge­kennzeichnet�
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling­Papier hergestellt�

29

32

13

13

40

33/64"

40

33/64"

5�2

11�47

1-37/64"

4,9

10�8

1-37/64"

6�8

12�5

5�8

10�8

1-17/64"

32

1-17/64"

see pages 16-18

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

5�4

10�4

8�7

4�8

8�7

4�8

] 1100 0-1020 0-870 0-850 0-880

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

] 4350 0-4350 0-4350 0-4300 0-4350

-1

28

1-7/64"

28

1-7/64"

26

1-1/32"

[mm]

[inches]

13

33/64"

13

33/64"

13

33/64"

[mm]

[inches]

40

1-37/64"

40

1-37/64"

40

1-37/64"

[mm]

[inches]

5

11�03

4,3

9�48

4,5

9�92

[lb]

[kg]

] — 16,8 — 13,085 11,608

2

Power tool specications

Rotary hammer BH10-26 B BH10-28 VB BH12-28 VB BH13-32 VB BH15-32 VB

Power tool code

Rated power [W] 1050 1050 1200 1300 1500

Power output [W] 480 360 560 580 720

Amperage at voltage

No-load speed [min

Impact rate [min

Single impact power [J] 4,5 5 5 5,5 6

English

30

Chuck type SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS

Drilling output:

- concrete

- steel

- wood

Weight

Safety class

Sound pressure [dB(A)] — 91,9 — 88 95,2

Acoustic power [dB(A)] — 102,9 — 99 105

Weighted vibration [m/s

7�8

14�2

11

24�26

see pages 16-18

6

10�8

10

5�4

8

13�8

6�8

12�5

] 0-880 0-600 — — —

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

] 0-4350 0-3800 3900 4200 2100

-1

— — —

42

1-21/32"

36

1-27/64"

[mm]

[inches]

— — — —

13

33/64"

[mm]

[inches]

— — — —

40

1-37/64"

[mm]

[inches]

4,9

10�8

6

13�23

7,1

15�66

5,4

11�91

[lb]

[kg]

] 19,23 — — 18,863 20,989

2

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

Power tool specications

Rotary hammer / hammer BH15-36 VB BH16-42 VB H12-06 B H13-05 B H17-11 B

Power tool code

Rated power [W] 1500 1600 1200 1300 1700

Power output [W] 720 840 630 670 610

Amperage at voltage

No-load speed [min

Impact rate [min

Single impact power [J] 6 9 15 18 45

English

31

Chuck type SDS PLUS SDS MAX HEX-17 SDS MAX SDS MAX

Drilling output:

- concrete

- steel

- wood

Weight

Safety class

Sound pressure [dB(A)] 92,3 — — 88,6 81,5

Acoustic power [dB(A)] 103,3 — — 105 105

Weighted vibration [m/s

Noise

information

Always wear ear protection if the sound
pressure exceed 85 dB(A).

Declaration of

conformity

We declare under our sole responsibility that the prod-

uct described under "Power tool specications" is in

conformity with all relevant provisions of the direc­tives 2006/42/EC including their amendments and
complies with the following standards:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013�

Certication Wu Cunzhen
manager

* - for power tools with voltage 230-240 V�

Merit Link International AG
Stabio, Switzerland, 21�02�2020

General

safety rules

WARNING - To reduce the risk of injury,
user must read instruction manual!

WARNING! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric

shock, re and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operat­ed (cordless) power tool�

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents�

• Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ammable liq­uids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes�

• Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you to lose
control�

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock�

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

English

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded�

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock�

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock�

• When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock�

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock� NOTE! The term "residual current
device (RCD)" may be replaced by the term "ground
fault circuit interrupter (GFCI)" or "earth leakage circuit
breaker (ELCB)"�

• Warning! Never touch the exposed metal surfaces

on gearbox, shield, and so on because touching metal
surfaces will be interfered with the electromagnetic
wave, thus causing potential injury or accidents�

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury�

• Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries�

• Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to
power source and / or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your n-

ger on the switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents�

• Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left at­tached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury�

• Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations�

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts�

• If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards�

• Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles� A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second�

• Warning! Power tools can produces an electro­magnetic eld during operation. This eld may under

some circumstances interfere with active or passive
medical implants� To reduce the risk of serious or fatal
injury, we recommend persons with medical implants
to consult their physician and the medical implant
manufacturer before operating this power tool�

32

Power tool use and care

• The persons with lowered psychophysical or men-
tal aptitudes as well as children can not operate the
power tool, if they are not supervised or instructed
about use of the power tool by a person responsible
for their safety�

• Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application� The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which
it was designed�

• Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired�

• Disconnect the plug from the power source

and / or the battery pack from the power tool be­fore making any adjustments, changing accesso­ries, or storing power tools� Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally�

• Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users�

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool's op­eration. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools�

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control�

• Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work
to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazard­ous situation�

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations�

• Note that when you operate a power tool, please
hold the auxiliary handle correctly, which is helpful
when controlling the power tool� Therefore, proper
holding can reduce the risk of accidents or injuries�

Service

• Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained�

• Follow instruction for lubricating and changing ac-
cessories�

Special

safety warnings

•

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss�

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury�

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

English

accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock�
Notice the supply power voltage: in power con­nection, be sure to note whether the power supply
voltage is the same as that labeled on the tool name­plate� When the power supple voltage is higher than
the voltage applicable to the tool, an accident will
happens to the user and meanwhile the tool itself will
be destroyed� Therefore, in case of the failure to con­rm the power supply voltage, never plug in arbitrar­ily� On the contrary, when the power supply voltage
is lower than that needed for the tool, the motor will
be damaged�

Safety guidelines during

power tool operation

All instructions have to be read� In case of
using the machine not in accordance with

the following provisions, electric shock, re

or serious injury may occur�

• Check that the drill bit has been clamped in proper

position or not prior to operation�

• Power tool working will generate vibration and you

should carefully conrm that screws in different places

still are tightened or not prior to operation�

• Wear blinder in operation to protect eyes�

• Maintain the keenness of the drill bit so as to achieve

the optimum and safest efciency.

• When replace or assemble the accessories, the op-
eration must follow the instructions of the accessory
strictly�

• If the productor has any problems, you must not try
to repair personally, please take it to the local assigned
maintenance center for inspection�

• Fix the workpiece as far as possible� The workpiece

shall be xed with xing device or pincer pliers, which

shall be fastness than holding the piece in hand�

• Before powered on, the switch must be conrmed
in "off" position; before you put down the power tool, it
must be turned off and the power plug must be pulled
out�

• When the accessory is totally static, then the power
tool can be put down�

• Never let the power wire touch the drill bit or sur-
rounding parts in operation, or the power wire may be
damaged� The power tool with broken wires must not
be used� If the power wire is damaged in the working,
then the damaged wire must not be touched, and the
plug must be pulled out immediately� The damaged
wire shall increase the danger of user's electric shock�

• Chiseling walls, oors or on similar occasions, pay
attention to keep away from gas, tap water pipeline
and electric wire and operating tools in those places
shall keep away from touching metal parts� The appro­priate detector shall be used so as to nd out the loca­tion of the concealed power wire� Or you can require
the relevant data from the local power supply entity�

The wires that are drilled through shall result in the re

and electric shock� The damaged gas pipe will resulted
in the explosion� If the water pipe is drilled through, the
property loss will be caused�

• If the accessory installed on the power tool gets
clamped, the power tool must be turned off immedi-

33

ately and stay calm� At the time, the power tool will
generate ultra-high reaction torque, and result in the
return stroke� The accessory installed on the power
tool is easy to be clamped, like: the power tool is in
hypercharge, or the accessory installed on the power
tool inclines in the workpiece�

• The concealed electric wire or the power wire of the
power tool may be cut off in operation, and then the in­sulated handle must be held to operate the power tool�
If the power tool contacts the charged circuit, then the
metal parts on the power tool shall conduct electricity,
and the operator may have electric shock�

• Two handles of the productor must be held with both
hands tightly in operation, and the base must be sta­ble� Both hands can hold the power tool stably; one
hand operation must be avoided�

• The at chisel must not be used in the rotational
state (such as rotary drill and hammer drill), or the
chisel will be blocked and the power tool will lose con­trol�

• Only when you wear gloves then you can touch the
accessories, the drill bits and accessories will be hot
in operation, and it is easy to get burn� Never imme­diately touch the drill bit or parts around it upon the
end of work, for those parts will be scalding and scald
your skin� Wear gloves and middle rest can reduce the
vibration and the injury to the hands and arms�

• Hands and body must not be placed between the
power tool and the wall or column so as to prevent

the power tool from ying off when the drill bits gets

blocked�

• In case using extended power wire, please use dou-

ble insulation power wire with the same specication

as the power tool�

• Avoid stopping an power tool motor when loaded�

• Never remove any chips or fragments with your
power tool's motor running�

• Never change the borer and chisel design or use
attachments and appliances, which are not recom­mended for your power tool�

• When working, never press the power tool too hard,
as this might lead to the borer or chisel seizing and
motor overloading�

• Avoid the drill, borer and chisel seizing in the mate-
rial worked in� If this happens, do not try to release
them with your perforator's motor� It may damage the
motor�

• Never force out the drills, borers or chisels stuck
in the material you are working on with a hammer
or other objects the chipped off metal particles may
harm both the operator and the persons who are
nearby�

• Avoid overheating your power tool, when using it for
a long time�

• During operation, especially on slippery or uneven
surfaces as well as when working near cliffs, slopes,
or at elevated conditions, it is necessary to exclude
the possibility of falling of both the operator and the
power tool (fencing structures or preventers must be
used)�

• In the course of the operations related to the de-
struction of building structures, it is necessary to per­form the correct assessment of the impact of such
operations and to take necessary safety measures�
For example, choose the correct place for work and
consider escape routes depending on the debris fall­ing direction�

English

• While performing the road work, it is necessary to
comply with the special safety rules (install the re­quired road signs, wear appropriate clothing, etc�)�

Warning: the chemical substances con­tained in dust generated in sanding, cut­ting, sawing, grinding, drilling and other

result in cancer, congenital deciency or be harm­ful to the fertility. The ion of some chemical substanc-

es shall be:

Following symbols are used in the operation manual,
please remember their meanings� Correct interpreta­tion of the symbols will allow correct and safe use of
the power tool�

34

construction industry activities may

• before any repair and replacement work to the

machine, the power plug must be pulled out rstly;

• the transparent two silicon oxide and other ma-
sonry products in the wall bricks and cement; the
chromium arsenic (CCA) in wood with chemical
treatment� The harm degree of these substances
shall depend on the frequent degree of you carrying
out these works� If you want to reduce the contact
with these chemical substances, please work in the
place with ventilation and you shall use the appli-

ances with safety certicates (such as the dust mask
designed with tiny dust lter).

Symbols used in

the manual

Symbol Meaning

Rotary hammer / hammer

sections marked gray - soft
grip (with insulated surface)�

Serial number sticker:

BH ��� / H ��� - model;
XX - date of manufacture;
XXXXXXX - serial number�

SDS PLUS (chuck or acces­sory shank type)�

SDS MAX (chuck or acces­sory shank type)�

HEX-17 (chuck or accessory
shank type)�

Symbol Meaning

Symbol Meaning

Read all safety regulations
and instructions�

Wear safety goggles�

Wear ear protectors�

Wear a dust mask�

Disconnect the power tool
from the mains before instal­lation or adjustment�

Risk of damage to hidden
wiring or household service
lines�

Movement direction�

Rotation direction�

"Drilling" mode�

Drill tiles in the impactless
drilling operation mode only�

Double insulation / protec­tion class�

Attention� Important�

A sign certifying that the
product complies with es­sential requirements of the
EU directives and harmo­nized EU standards�

Useful information�

Wear protective gloves�

Do not dispose of the power
tool in a domestic waste
container�

Locked�

Unlocked�

"Drilling" mode�

"Impact drilling" mode�

Special mode that allows
for chisel rotation in order to
install it in a comfortable op­eration position�

"Chiseling" mode�

Prohibited�

English

power tool designation

Power tools allow the following types of work to be
performed:

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• drilling without impact (in wood, synthetic materials,

metal);

• impact drilling (in brick, concrete, natural stone);

• chiseling works (slotting cable channels in brick,

concrete, stone, removing old tiles, etc�)�

[BH16-42 VB]

• impact drilling (in brick, concrete, natural stone);

• chiseling works (slotting cable channels in brick,

concrete, stone, removing old tiles, etc�)�

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• gouging of niches and openings in walls and oor

structures;

• demolition of building structures (brick- or stonework,

monolithic concrete, etc�);

35

DWT

• cracking or loosening of various materials or
pavements (concrete, asphalt, paving stones, soil with
the inclusion of gravel, ice, etc�);

• chipping of ice, clay, etc�;

• driving of piles and ground rods;

• stamping of different materials�

Some of the above types of operations require special
accessories that are not included in the delivery scope
and not described in this manual�

Power tool

components

1

Сhuck SDS PLUS

2 Dust protection casing

3 Fixing bush

4 Additional handle *

5 Clamping screw *

6 Depth stop *
7 Ventilation slots
8 Cap

9 Lock button
10 Function switch
11 On / off switch

12 Speed selector thumbwheel

13 Flange wrench *

14 Tube with lubricant *

15 Dust collector *

16 Retainer *
17 Function switch (drilling / chiselling)
18 Impact gear switch (drilling / impact drilling)
19 Chuck HEX-17
20 Clamping nut *
21 Lock-on button
22 Сhuck SDS MAX
23 Allen key *
24 Gear rim chuck *
25 Adapter SDS PLUS *
26 Screw *
27 Drill chuck key *
28 Power indicator

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or described
are included as standard delivery.

Installation and regulation

of power tool elements

Before carrying out any works on the power tool it
must be disconnected from the mains.

Do not draw up the fastening elements

too tight to avoid damaging the

thread.

Mounting / dismounting / setting-up of
some elements is the same for all power
tool models, in this case specic models
are not indicated in the illustration.

Additional handle (see g. 1-2)

Always use the additional handle 4 when operating�
Additional handle 4 may be positioned as deemed
comfortable by the user�

English

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Loose additional handle 4 as shown in g. 1.1.

• Place additional handle 4 in desired position (see

g. 1.2).

• Tighten additional handle 4 as shown in g. 1.3.

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• Loose clamping nut 20 as shown in g. 2.1.

• Place additional handle 4 in desired position (see

g. 2.2).

• Tighten clamping nut 20 as shown in g. 2.3.

Depth stop (see g. 3-8)

Use depth stop 6 to set a required drilling depth (see

g. 3-8).

[BH10-28 VB]

• Press and hold retainer 16 (see g. 3.1, 4.1).

• Move depth stop 6 to set a required drilling depth

(see g. 3.2, 4.2).

• Release retainer 16 (see g. 3.3, 4.3).

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB]

• Loose additional handle 4 as shown in g. 5.1, 6.2.

• Move depth stop 6 to set a required drilling depth

(see g. 5.2, 6.2).

• Tighten additional handle 4 as shown in g. 5.3, 6.2.

[BH15-32 VB]

• Slacken clamping screw 5 (see g. 7.1, 8.2).

• Move depth stop 6 to set a required drilling depth

(see g. 7.2, 8.2).

• Tighten clamping screw 5 (see g. 7.3, 8.2).

Mounting / replacement of accessories (see
g. 9-11)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

During the mounting of the tool please
prove that the dust protection casing 2 is
not damaged. In the case of damage the

immediately at the specialized DWT Service
Centre.

appears at no-load idle running, which is automatically

centred at drilling. It does not inuence hole-drilling

accuracy�

• Before installing the borer (chisel), clean it and lubri-

cate the shank with a thin layer of oil�

• When mounting borer (chisel):

36

dust protection casing 2 is to be replaced

Borers SDS PLUS and SDS MAX, due to the
design peculiarities of chucks SDS PLUS
and SDS MAX, can move freely within a
certain range� This is why a radial run-out

• move xing bush 3 back and hold it in this position

(see g. 9.1);

• insert (slightly twisting) the borer (chisel) into

the chuck 1 (SDS PLUS) or into the chuck 22

(SDS MAX) against stop (see g. 9.2);

• release xing bush 3 (see g. 9.3);

• test the borer (chisel) xing by trying to remove

it from chuck 1 (SDS PLUS) or from chuck 22
(SDS MAX)�

• When removing borer (chisel):

• move xing bush 3 back and hold it in this position

(see g. 10.1);

• extract the borer (chisel) from the chuck 1

(SDS PLUS) or from chuck 22 (SDS MAX) (see

g. 10.2);

• release xing bush 3 (see g. 10.3).

[H12-06 B]

• Move backward the xing bush 3 and hold it in this

position (see g. 11.1).

• Mount / replace the accessory� When installing the
working accessory, it is necessary to clear the shank
end preliminarily (see g. 11.2)�

• Release the xing bush 3 (see g. 11.3).

Gloves are to be used when removing the
borer (chisel) from chuck, as the borer
(chisel) may be dangerously hot after
long drilling.

Replacing the dust protection casing (see g. 12)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Dust protection casing 2 prevents the
dust from entering the SDS PLUS chuck
or SDS MAX chuck. Never use your power

ing 2 - if damaged, it must be immediately replaced.
You can either do it on your own, or contact the
DWT service center.

• Move xing bush 3 back and hold it in that position
(see g. 12.1).

• Pull dust protection casing 2, and remove it (see
g. 12.2).

• Install a new dust protection casing 2 (see g. 12.3).

• Release xing bush 3 (see g. 12.4).

Adapter for chuck SDS PLUS

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• SDS PLUS adapter 25 and screw 26 enable using
gear rim chuck 24�

• Never use SDS PLUS adapter 25 in the impact drill-
ing or chiselling operation modes�

• Drills that don't belong to the SDS PLUS system are
not allowed for the impact drilling�

Mounting / dismounting of the gear rim chuck (see
g. 13-14)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Screw the gear rim chuck 24 onto the adapter 25
(SDS PLUS) and lock it in with the screw 26 (see g. 13).

tool with a damaged dust protection cas-

English

• Install the adapter 25 (SDS PLUS) into the

chuck 1 (SDS PLUS), repeating the same steps as

when mounting the borer (chisel) see g. 14.

• When dismantling, repeat the steps described

above in the reverse order�

Attention: keep in mind that in the pro­cess of mounting / dismounting of the
gear rim chuck 24 the screw 26 has a left­hand thread.

Mounting / replacement of accessories (see g. 15)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Release the cams grip with drill chuck key 27, then

rotate the quill of gear rim chuck 24 counter-clockwise

with your hand (see g. 15) until the cams move apart

at the distance allowing an accessory to be mounted /
replaced�

• Mount / replace an accessory�

• Rotate the quill of gear rim chuck 24 clockwise with

your hand in order to lock the accessory mounted� Do
not allow the accessory to become distorted�

• Tighten the cams of gear rim chuck 24 with drill

chuck key 27 applying a similar torque to each of the
three openings on the side surface of the chuck�

With long-term use the drill bit may be­come very warm; use gloves to remove
it.

Initial operation of the

power tools

•

Always use the correct supply voltage the power

supply voltage must match the information quoted on

the power tool identication plate.

• The power tool is supplied properly lubricated and

ready for use�

• A new power tool needs some time for its parts to
run in before a full load operation� The run-in period
duration is about 5 hours of operation�

• The gear lubrications require a short time to get warm�
Depending on the ambient temperature this period of
time can alter within the range of approximately 15 s

(at ambient temperature of 32°С) up to 2 minutes (at
ambient temperature of 0°С).

Switching the power

tool on / off

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Switching on:

Press on / off switch 11�

Switching off:

Release the on / off switch 11�

[H12-06 B, H13-05 B]

Short-term switching on / off

To switch on, press and hold on / off switch 11, to
switch off - release it�

37

Long-term switching on / off

Switching on:

Push on / off switch 11 and lock it in the position with
lock-on button 21�

Switching off:

Push and release on / off switch 11�

[H17-11 B]

Short-term switching on / off

To switch on, press and hold on / off switch 11, to
switch off - release it�

Long-term switching on / off

Switching on:

Push on / off switch 11 and lock it in the position with
lock-on button 21, moving it up�

Switching off:

Push and release on / off switch 11�

Design features

of the power tool

Operation mode regulator (see g. 16-18)

Switching the operation modes shall be
carried out only in the off mode of the
tool's motor.

Function switches 10 and 17 are tted
with lock button 9 that is used to x
the function switch in a set position.

pressing button 9 in order to set a desired
operating mode.

[BH10-28 VB, BH15-32 VB]

Function switch 10 is designed for the switching the
following operation modes of the tool (see g. 16):

Drilling (set the function switch 10 in the position indi-

cated in gure 16.1) - non-percussion drilling in wood,

synthetics, metal�

Percussion drilling (set the function switch 10 in the

position indicated in gure 16.2) - percussion drilling in

masonry, concrete, natural stone�

Chisel rotation (set switch 10 in the position shown on

gure 16.3) - this mode does not allow operating your

power tool, but allows setting the chisel in a comfort­able position for chiseling works�

Chiselling (set the function switch 10 in the position

indicated in gure 16.4) - chiselling ducts in masonry,

concrete, stone, removing ceramic tiles�

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-36 VB]

Function switches 17 and 18 are designed for the
switching the following operation modes of the
tool (see g. 17):

Drilling (set the function switches 17 and 18 in the

positions indicated in gure 17.1) - non-impact drilling

in wood, synthetics, metal�

Rotate function switches 10 or 17 while

English

Impact drilling (set the function switches 17 and 18 in

the positions indicated in gure 17.2) - impact drilling

in masonry, concrete, natural stone�

Chiselling (set the function switches 17 and 18 in
the positions indicated in figure 17�3) - chiselling
ducts in masonry, concrete, stone, removing
ceramic tiles�

[BH16-42 VB]

Impact drilling (set the function switch 10 in the

position indicated in gure 18.1) - impact drilling in
masonry, concrete, natural stone�

Chiselling (set the function switch 10 in the position
indicated in gure 18.2) - chiselling ducts in masonry,
concrete, stone, removing ceramic tiles�

In order to make switching between
the operation modes smoother, rotate
slightly chuck 1 (SDS PLUS) or chuck 22
(SDS MAX) by hand.

Speed selector thumbwheel

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Use speed selector thumbwheel 12 to set required
revolutions and impact frequency�
The required speed is dependent on the material and
can be determined with practical trials�
When operating your power tool at a low speed for a
long time, it has to be cooled down for 3 minutes� To
do it, set a maximum speed and leave your power tool
to run idle�

Vibration protection system

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B, H17-11 B]

The vibration protection system is design to reduce
vibration impact (during operation) on the operator�

Safety clutch

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

The safety clutch protects the power tool against
overload and damage in case of accessory sticking
during drilling�

Power indicator

[BH16-42 VB]

Power indicator 28 is on when the power tool is
connected to the mains and is ready to be switched on�

Recommendations

on the power tool operation

Wear thick soft gloves when working to
reduce vibration impact on your body.

38

Always use additional handle 4 when
working, it will ensure a better control of
your power tool and reduce recoil.

Drilling (see g. 19-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

Caution: drill wood and metals in the
impactless drilling operation mode only.

• Grease the drill bit regularly when drilling holes in
metals (except drilling non-ferrous metals and their
alloys)�

• When drilling hard metals, apply more force to the
power tool and lower the rotation speed�

• When drilling large diameter holes in metal, rst
drill a hole with a smaller diameter and ream it till the

necessary diameter (see g. 19).

• In order to avoid splitting of the surface at an exit
point of a drill bit when drilling holes in wood, follow the

instructions shown in gure 20.

• When drilling holes in glazed ceramic tiles, in
order to improve the drill centering accuracy and to
save the glaze from damage, apply adhesive tape
to the presumed hole center and drill after that (see

g. 21). Caution: drill tiles in the impactless drilling
operation mode only.

Impact drilling (see g. 22-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• At impact drilling the result does not depend on the
pressing force you apply to your electric tool, which is
due to the impact mechanism design� This is why do
not exert excessive pressure on your electric tool, as it
may result in borer seizing and motor overload�

• In order to decrease dust production when drilling
holes in walls and ceilings, take actions indicated in
g. 22-23. Mount dust collector 15 as shown in g­ure 22 for drilling holes in the ceilings�

Chiselling

• When working, make sure to properly adjust the
working accessory to the material being processed:
not too close to the edge as the power tool will need
to be displaced often, but not too far as the accessory
can get stuck in the material being processed�

• Press the power tool while holding it tightly with both
hands� Do not use excessive force: the energy of the
percussion mechanism is enough for the effective per­formance�

• Avoid the excessive penetration of the working ac-
cessory into the material being processed (for exam­ple, when loosening the soil or in the course of the
building structures destruction) as the working acces­sory may become stuck�

• If the working accessory becomes stuck in the ma-
terial during the operation, do not attempt to free it
with the use of the power tool as a lever as the power
tool can be damaged� Remove the power tool from
the jammed accessory� Continue the operation with

The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

English

the use of another accessory in order to release the
jammed one� Note: it is strictly prohibited to knock

out the jammed working accessories or to swing it
and to try to extract it with the use of foreign tools
or objects (pieces of pipe, winches, jacks, etc.).

Power tool maintenance /

preventive measures

Before carrying out any works on the power tool it
must be disconnected from the mains.

Power tool lubrication

The power tool lubricant quantity has to be checked
on a regular basis after every 30 hours of operation,
as well as after replacing the carbon brushes� In order

to do that, use ange wrench 13 to release cap 8 (for
H17-11 B use Allen key 23 to unscrew bolts of cap 8),

check the lubricant quantity and add it, if needed� Use
special grease from tube 14�

Using the power tool without grease or
with insufcient grease volume is pro­hibited as this may lead to the power tool
being broken down or can void your right
for warranty repair.

Cleaning of the power tool

An indispensable condition for a safe long-term exploi­tation of the power tool is to keep it clean� Regularly

ush the power tool with compressed air thought the

ventilation slots 7�

After-sales service and application service

Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product as
well as spare parts� Information about service centers,
parts diagrams and information about spare parts can
also be found under: www.dwt-pt.com�

Transportation

of the power tools

•

Categorically not to drop any mechanical impact on

the packaging during transport�

• When unloading / loading is not allowed to use any
kind of technology that works on the principle of clamp­ing packaging�

Environmental

protection

Recycle raw materials instead of dispos­ing as waste.

Power tool, accessories and packaging
should be sorted for environment-friendly

The plastic components are labelled for categorized
recycling�
These instructions are printed on recycled paper man­ufactured without chlorine�

39

recycling�

32

13

13

40

33/64"

40

33/64"

5�2

11�47

1-37/64"

4,9

10�8

1-37/64"

6�8

12�5

5�8

10�8

1-17/64"

32

1-17/64"

10�4

voir les pages 16-18

8�7

8�7

110-127 V [A]

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

5�4

4�8

4�8

] 1100 0-1020 0-870 0-850 0-880

] 4350 0-4350 0-4350 0-4300 0-4350

-1

-1

230-240 V [A]

28

1-7/64"

28

1-7/64"

26

1-1/32"

[mm]

[pouces]

13

33/64"

13

33/64"

13

33/64"

[mm]

[pouces]

40

1-37/64"

40

1-37/64"

40

1-37/64"

[mm]

[pouces]

5

11�03

4,3

9�48

4,5

9�92

[lb]

[kg]

] — 16,8 — 13,085 11,608

2

Spécications de l'outil électrique

Marteau rotatif BH10-26 B BH10-28 VB BH12-28 VB BH13-32 VB BH15-32 VB

Code de l'outil électrique

Puissance absorbée [W] 1050 1050 1200 1300 1500

Puissance de sortie [W] 480 360 560 580 720

Ampérage tension

Régime à vide [min

Fréquence percussion [min

Puissance d'une percussion [J] 4,5 5 5 5,5 6

Type de mandrin SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS

Français

40

- béton

- acier

- bois

Puissance de perçage:

Poids

Classe de protection

Pression acoustique [dB(A)] — 91,9 — 88 95,2

Puissance acoustique [dB(A)] — 102,9 — 99 105

Vibration [m/s

7�8

14�2

11

24�26

6

10�8

10

5�4

voir les pages 16-18

8

13�8

6�8

12�5

110-127 V [A]

230-240 V [A]

4,9

10�8

— — — —

40

1-37/64"

[mm]

[pouces]

6

13�23

7,1

15�66

5,4

11�91

[lb]

[kg]

] 19,23 — — 18,863 20,989

2

— — —

— — — —

42

1-21/32"

36

13

33/64"

1-27/64"

] 0-880 0-600 — — —

] 0-4350 0-3800 3900 4200 2100

-1

-1

[mm]

[mm]

[pouces]

[pouces]

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

Spécications de l'outil électrique

Marteau rotatif / marteau BH15-36 VB BH16-42 VB H12-06 B H13-05 B H17-11 B

Code de l'outil électrique

Puissance absorbée [W] 1500 1600 1200 1300 1700

Puissance de sortie [W] 720 840 630 670 610

Ampérage tension

Régime à vide [min

Fréquence percussion [min

Puissance d'une percussion [J] 6 9 15 18 45

Type de mandrin SDS PLUS SDS MAX HEX-17 SDS MAX SDS MAX

Français

41

- béton

- acier

- bois

Puissance de perçage:

Poids

Classe de protection

Pression acoustique [dB(A)] 92,3 — — 88,6 81,5

Puissance acoustique [dB(A)] 103,3 — — 105 105

Vibration [m/s

Bruit

d'information

Portez toujours des protections pour les
oreilles (casque) lorsque le niveau de
pression acoustique est supérieur
à 85 dB(A).

Déclaration

de conformité

Nous declarons sous notre propre responsabilite que
le produit decrit sous "Spécications de l'outil élec­trique" est en conformite avec toutes les dispositions

des directives 2006/42/EC et leurs modications ainsi

qu'avec les normes suivantes :
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013�

Gestionnaire de Wu Cunzhen

certication

* - pour outils électriques avec tension 230-240 V�

Merit Link International AG
Stabio, Suisse, 21�02�2020

Règles générales

de sécurité

AVERTISSEMENT - Pour diminuer le
risque de blessure, l'utilisateur doit lire le
manuel d'instruction !

AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertis­sements de sécurité et toutes les instruc­tions. Le non-respect des avertissements

et des instructions peut provoquer une
décharge électrique, un feu et / ou des blessures
graves�

Conserver tous les avertissements et instructions
pour référence ultérieure.

Le terme " outil électrique " dans les avertissements
fait référence à votre outil électrique alimenté sur sec-

teur (à cordes) ou à l'outil électrique à pile (sans l).

Sécurité de la zone de travail

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones encombrées ou obscures sont sources
d'accidents�

• Ne pas utiliser l'outil électrique dans des atmos-

phères explosives, par exemple en présence de
liquides inammables, de gaz ou de poussière. Les

outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent

enammer la poussière ou les fumées.

• Les enfants et les personnes présentes doivent
se tenir éloignés lorsque vous utilisez un outil
électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle�

Français

Sécurité électrique

• Les ches d'outils électriques doivent corres-
pondre à la prise de courant. Ne jamais modier
les ches. Ne pas utiliser d'adaptateur avec des
outils électriques mis à la terre (à la masse). Des

ches non modiées et des prises adaptées réduiront

le risque de décharge électrique�

• Éviter tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre ou à la masse, telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps
est relié à la terre ou mis à la masse�

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie
ou aux conditions humides. L'entrée d'eau dans un
outil électrique augmente le risque d'électrocution�

• Ne pas forcer le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil
électrique. Garder le cordon à l'écart de la chaleur,
de l'huile, des bords coupants ou des parties mo­biles. Les câbles endommagés ou enchevêtrés aug-

mentent le risque d'électrocution�

• Pour une utilisation en extérieur de l'outil élec-
trique, choisir une rallonge adaptée. L'utilisation
d'un cordon adapté à l'extérieur réduit le risque d'élec­trocution�

• Si l'utilisation d'un outil électrique dans un

endroit humide est inévitable, utiliser une ali­mentation protégée par un dispositif différentiel
résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le risque

d'électrocution� REMARQUE ! Le terme " dispositif
différentiel résiduel (DDR) " peut être remplacé par
" disjoncteur-détecteur de fuites à la terre (DDFT) "
ou " disjoncteur différentiel "�

• Avertissement ! Ne jamais toucher les surfaces
métalliques exposées sur la boîte de vitesses, le bou­clier, etc�, car les surfaces métalliques en contact sont
en interférence avec l'onde électromagnétique, ce qui
peut entraîner des blessures ou des accidents poten­tiels�

Sécurité personnelle

• Rester attentif et vigilant, faire preuve de bon
sens en utilisant un outil électrique. Ne pas uti­liser d'outil électrique en cas de fatigue ou sous
inuence de drogues, alcool ou médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation des outils
électriques peut entraîner des blessures graves�

• Utiliser un équipement de protection person-

nelle. Toujours porter une protection oculaire.

L'utilisation d'équipement de protection tel que le
masque antipoussière, les chaussures de sécurité
antidérapantes, le casque ou les protections auditives
dans des conditions appropriées permet de réduire les
blessures corporelles�

• Empêcher tout démarrage involontaire. S'assu-

rer que le commutateur est en position off (arrêt)
avant de connecter l'outil électrique à la source
d'alimentation et / ou à la batterie, le retirer ou le
transporter. Transporter des outils électriques tout

en ayant le doigt sur le commutateur ou des outils
électriques avec le commutateur sur " On " est source
d'accidents�

• Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l'outil sous tension. Une clé laissée attachée à une
partie rotative de l'outil électrique peut entraîner des
blessures corporelles�

• Ne pas trop forcer. Garder une bonne assise et
un bon équilibre à tout moment. Cela permet un

42

meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situa­tions inattendues�

• Porter les vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Vos cheveux,
vêtements et gants ne doivent pas être à proximi­té des parties mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans
des parties mobiles�

• Si des appareils sont fournis pour la connexion

des dispositifs d'extraction et de collecte de pous­sière, s'assurer qu'ils sont connectés et correc­tement utilisés. L'utilisation de la collecte des pous-

sières peut réduire les dangers liés à la poussière�

• La familiarité acquise par une utilisation fré-

quente des outils ne doit pas vous faire devenir
plus complaisant et ignorer les principes de sécu­rité des outils. Une action négligente peut provoquer

des blessures graves en une fraction de seconde�

• Avertissement ! Les outils électriques peuvent pro-

duire un champ électromagnétique pendant le fonction­nement� Ce champ peut, dans certaines circonstances,
interférer avec des implants médicaux actifs ou passifs�
Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles,
nous recommandons aux personnes ayant des implants
médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de
l'implant médical avant d'utiliser l'outil électrique�

Utilisation et entretien de l'outil électrique

• L'utilisation de l'outil électrique par des personnes
ayant des aptitudes psychophysiques ou mentales
faibles et des enfants ne doit pas s'effectuer sans
supervision ou formation relative à l'utilisation par une
personne responsable de leur sécurité�

• Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil
électrique approprié à votre utilisation. Un travail
effectué avec un outil électrique approprié sera meil­leur et plus sûr à la vitesse pour laquelle ce dernier a
été conçu�

• Ne pas utiliser l'outil électrique si le commuta-
teur ne fonctionne pas. Tout outil électrique qui ne
peut pas être contrôlé avec le commutateur est dange­reux et doit être réparé�

• Débrancher la che de la source d'alimentation

et / ou retirer la batterie de l'outil avant de procéder
à des réglages, des changements d'accessoires
ou ranger les outils électriques. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de démar­rage accidentel de l'outil électrique�

• Mettre les outils électriques non utilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser pas les
personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou
les instructions utiliser l'outil électrique. Les outils

électriques sont dangereux pour des personnes non
formées�

• Entretien des outils électriques. Vérier tout dé-

salignement ou entrave des parties mobiles, rup­ture des pièces et toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En
cas d'endommagement, réparer l'outil électrique
avant utilisation. De nombreux accidents sont cau-

sés par des outils électriques mal entretenus�

• Conserver les outils de coupe affûtés et propres.
Les outils de coupe correctement entretenus avec des
bords affûtés sont moins susceptibles de se coincer et
sont plus faciles à contrôler�

• Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

outils, etc. conformément aux présentes instruc­tions, en tenant compte des conditions de travail

Français

et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil élec-

trique pour des opérations différentes de celles pré­vues peut aboutir à une situation dangereuse�

• Garder les poignées et les surfaces de préhen-

sion au sec, propres et exemptes d'huile et de
graisse. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas une manipulation et un
contrôle sécurisés de l'outil dans des situations inat­tendues�

• Il convient de noter que pour utiliser un outil élec-
trique, il est nécessaire de maintenir la poignée auxi­liaire correctement, pour un contrôle correct de l'outil
électrique� Par conséquent, un bon maintien peut
réduire le risque d'accidents ou de blessures�

Entretien

• L'entretien de votre outil électrique doit être
effectué par un réparateur qualié au moyen de
pièces de remplacement identiques. Cela garantira

une sécurité de l'outil électrique en permanence�

• Suivre les instructions pour lubrier et changer les
accessoires�

Avertissements

de sécurité spéciaux

•

Portez le casque de protection. L'exposition au

bruit peut provoquer une perte de l'audition�

• Utiliser la / les poignée(s) auxiliaire(s) lors-
qu'elle(s) est / sont fournie(s). Une perte de contrôle
peut provoquer des blessures corporelles�

• Tenir l'outil électrique par des surfaces de pré-

hension isolées, lors d'une opération où l'acces­soire de coupe peut entrer en contact avec un câ­blage caché ou son propre cordon. Un accessoire

de coupe en contact avec un l sous tension peut

conduire à une mise sous tension des parties métal­liques exposées et à une décharge électrique�
Remarque relative à la tension d'alimentation : en

connexion d'alimentation, conrmer que la tension

d'alimentation est identique à la tension inscrite sur la
plaque signalétique de l'outil� Une tension d'alimenta­tion supérieure à la tension requise provoque des acci­dents et la destruction de l'outil� Par conséquent, si la

tension d'alimentation n'a pas été conrmée, ne jamais

procéder au branchement de manière arbitraire� Au
contraire, une tension d'alimentation inférieure à la
tension requise provoque l'endommagement du mo­teur�

Précautions de sécurité pendant

le fonctionnement de l'outil électrique

Lisez toutes les instructions� Dans le cas
d'une utilisation de la machine non conforme
aux dispositions suivantes, un choc élec­trique, une incendie ou des blessures graves
peuvent se produire�

• Vériez que la mèche a été xée dans la position
correcte ou pas avant l'opération�

• Le fonctionnement de l'outil électrique génère des

vibrations et vous devez vérier attentivement que les

vis dans les différents endroits sont toujours serrés ou
pas avant l'opération�

• Portez dans les opérations des œillères pour proté-
ger les yeux�

43

• Maintenir la nesse de la mèche an d'obtenir une

efcacité optimale et la plus sûre.

• Lorsque vous remplacez ou assemblez les acces-
soires, l'opération doit strictement suivre les instruc­tions des accessoires�

• Si le produit a des problèmes, vous ne devez pas
essayer de le réparer personnellement ; veuillez l'ame­ner au centre d'entretien local affecté à des ns d'ins­pection�

• Fixez la pièce à usiner autant que possible� La pièce

à usiner doit être xée avec un dispositif de xation ou

pinces, tenailles qui doit avoir une solidité en tenant la
pièce en main�

• Avant sa mise sous tension, l'interrupteur doit être

conrmé en position "arrêt" ; avant de poser l'outil élec­trique, celui-ci doit être éteint et la che d'alimentation

doit être débranchée

• Lorsque l'accessoire est totalement statique, alors
l'outil électrique peut être posé�

• Ne laissez jamais le l d'alimentation toucher la
mèche ou avoisiner les pièces durant l'opération ou

le l d'alimentation peut être endommagé. L'outil élec­trique ayant des ls cassés ne doit pas être utilisé. Si
le l d'alimentation est endommagé durant le fonction­nement, alors le l endommagé ne doit pas être touché
et la che doit être débranchée immédiatement. Le l

endommagé augmentera le risque de choc électrique
des utilisateurs�

• En burinant les murs, planchers ou occasion simi-
laires, faites attention pour tenir à l'écart des gaz, l'eau

du robinet de la conduite ; le l d'alimentation et les

outils de fonctionnement doivent être tenus à l'écart
des pièces métalliques en ces endroits� Le détecteur

approprié doit être utilisé an de trouver l'emplace­ment du l d'alimentation caché. Ou vous pouvez

demander les données relatives à l'entité d'approvi-

sionnement électrique local. Les ls qui sont percés

donnent lieu à des incendies et chocs électriques� La
conduite de gaz endommagée conduira à l'explosion�
Si la conduite d'eau est percée, elle engendrera la
perte matérielle�

• Si l'accessoire installé sur l'outil électrique est xé,
l'outil électrique doit être arrêté immédiatement et vous
devez rester calme� En même temps, l'outil électrique
générera un couple de réaction très élevé et entraî­nera le mouvement de retour� L'accessoire installé sur
l'outil électrique est facile à xer, comme : l'outil élec­trique est en hypercharge, ou l'accessoire installé sur
l'outil électrique s'incline à l'intérieur de la pièce�

• Le l électrique caché ou le l d'alimentation de
l'outil électrique peut être coupé durant l'opération,
et ensuite la poignée isolée doit être tenue pour faire
fonctionner l'outil électrique� Si l'outil électrique entre
en contact avec le circuit de charge, alors les pièces
métalliques sur l'outil électrique vont conduire l'électri­cité, et l'opérateur peut avoir un choc électrique�

• Les deux poignées du produit doivent être tenues
avec les deux mains fermement durant l'opération, et
la base doit être stable� Les deux mains peuvent gar­der l'outil électrique stable ; une opération avec une
seule main doit être évitée�

• Le burin plat ne doit pas être utilisé dans des condi-
tions de rotation (comme la perceuse rotative et le
marteau perforateur), ou le burin va être bloqué et
l'outil électrique perdra le contrôle�

• Uniquement lorsque vous portez des gants, alors
vous pouvez toucher les accessoires ; les mèches et
accessoires vont se réchauffés durant l'opération et il
est facile de se brûler� Ne touchez jamais immédiate-

Français

ment à la mèche ou aux pièces autour d'elle dès la n

des travaux ; ces parties vont brûler votre peau� Portez
des gants et une pause intermédiaire peut réduire les
vibrations et blessures aux mains et aux bras�

• Les mains et le corps ne doivent pas être placés
entre l'outil électrique et le mur ou colonne an d'em­pêcher l'outil électrique de s'échapper lorsque les
mèches sont bloquées�

• En cas d'utilisation d'un l d'alimentation prolongé,

veuillez utiliser le l d'alimentation double isolation

ayant les mêmes caractéristiques que l'outil élec­trique�

• Évitez d'arrêter le moteur d'un outil électrique
lorsqu'il est sous charge�

• N'enlevez jamais les éclats ou fragments sur votre
outil électrique lors qu'il est en marche�

• Ne changez jamais la conception du trépan et du ci-
seau et n'utilisez pas d'accessoires ou d'appareils qui
ne sont pas recommandés pour votre outil électrique�

• Lorsque vous travaillez, n'appuyez jamais trop fort
sur l'outil, cela pourrait provoquer un grippage du tré­pan ou du ciseau et une surcharge du moteur�

• Évitez de gripper l'alésoir, le trépan et le ciseau dans
le matériau travaillé� Si cela se produit, n'essayez pas
de les libérer avec le moteur de votre perforeuse� Cela
pourrait l'abîmer�

• N'essayez jamais de retirer les alésoirs, trépans ou
ciseaux coincés dans le matériau que vous travaillez
en forçant avec un marteau ou d'autres objets les
éclats de particules en métal pourraient blesser l'opé­rateur et les personnes qui sont proches�

• Évitez de faire surchauffer votre outil électrique en
l'utilisant de façon prolongée�

• Pendant le travail, notamment sur les surfaces glis-
santes ou inégales et aussi lorsque vous travaillez
près de falaises, de pentes, ou à des conditions éle­vées, il faut prendre les mesures nécessaires pour évi­ter que l'opérateur et l'outil électrique ne chutent (des
structures de garde-corps ou systèmes de protection
doivent être installés)�

• Pendant les travaux de démolition des bâtiments,
il faut évaluer correctement l'impact de ces travaux
et prendre les mesures de sécurité nécessaires� Par
exemple, choisissez le bon endroit pour le travail et

dénissez des voies d'évacuation en fonction du sens

de chute des débris�

• Pendant des travaux sur les routes, il faut respecter
les règles de sécurité particulières (installer les pan­neaux de signalisations requis, porter les vêtements
appropriés, etc�)�

Avertissement : les substances chimiques
contenues dans la poussière générée par
les activités de ponçage, coupe, sciage,

dustrie de la construction peuvent entraîner des
cancers, déciences congénitales ou nuire à la
fertilité. L'ion de certaines substances chimiques doit

être :

44

meulage, forage et autres activités de l'in-

• avant tout travail de réparation et de remplace-

ment de la machine, la che d'alimentation doit être

au préalable retirée;

• le dioxyde de silicium transparent et les autres
produits de maçonnerie dans les briques murales
et le ciment ; le cuivre, chrome, arsenic (CCA) dans
le bois avec traitement chimique� Le degré de nui­sance de ces substances dépend de la fréquence
de réalisation de ces travaux� Pour réduire le
contact avec ces substances chimiques, travailler

dans un lieu ventilé et utiliser des appareils avec
des certicats de sécurité (comme le masque anti­poussière conçu avec un minuscule ltre à pous­sière)�

Les symboles utilisés dans

le manuel d'utilisation

Le manuel d'utilisation utilise les symboles ci-dessous�

Pensez à lire attentivement leur signication. La bonne

interprétation des symboles permet de bien utiliser
l'instrument en toute sécurité�

Symbole Légende

Marteau rotatif / marteau

Les zones grisées repré­sentent une applique molle
(à la surface isolée)�

Symbole Légende

Avant les travaux de mon­tage et de réglage, débran­chez l'instrument du réseau
électrique�

Risque d'endommagement
de la canalisation électrique
cachée ou des conduites
principales de distribution�

Sens du mouvement�

Sens de la rotation�

Bloqué�

Débloqué�

Etiquette avec le numéro
d'usine:

BH ��� / H ��� - modèle;
XX - date de fabrication;
XXXXXXX - numéro d'usine�

Système SDS PLUS (type
de douille ou de l'emman­chement de l'outil)�

Système SDS MAX (type de
douille ou de l'emmanche­ment de l'outil)�

Système HEX-17 (type de
douille ou de l'emmanche­ment de l'outil)�

Lisez attentivement toutes
les consignes de sécurité et
les instructions�

Portez les lunettes de pro­tections�

Portez le casque de protec­tion�

Portez le masque antipous­sière�

Mode de fonctionnement
" Perçage "�

Mode de fonctionnement
" Perçage à choc "�

Mode spécial permettant

de tourner la tranche an

de l'installer dans la bonne
position de fonctionnement�

Mode de fonctionnement
" Mortaisage "�

Action interdite�

Mode de fonctionnement
" Perçage "�

Ne percez les carreaux
qu'en mode de perçage
sans percussion�

Double isolation / classe de
protection�

Attention� Information impor­tante�

Français

45

Symbole Légende

Signe certiant que l'article

correspond aux directives
CE et aux standards har­monisés de l'Union Euro­péenne�

Information utile�

Portez les gants de protec­tion�

Ne jetez pas l'outillage élec­trique avec les déchets mé­nagers�

Désignation de l'outil électrique

DWT

Les outils électriques permettent les types suivants de
travaux:

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• perçage sans percussion (de bois, de matériaux

synthétiques, de métaux);

• perçage avec percussion (de briques, de béton, de

pierres naturelles);

• travaux de gougeage (creusage de canaux pour
câbles dans les briques, le béton, la pierre, enlever les
vieux carreaux etc�)�

[BH16-42 VB]

• perçage avec percussion (de briques, de béton, de
pierres naturelles);

• travaux de gougeage (creusage de canaux pour
câbles dans les briques, le béton, la pierre, enlever les
vieux carreaux etc�)�

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• percer des saignées et des ouvertures dans les
murs et les planchers;

• démolir des bâtiments (brique ou maçonnerie, béton
monolithique, etc�);

• ssurer ou détacher divers matériaux ou revête-
ments (béton, asphalte, pavés, sol avec inclusion de
gravier, glace, etc�);

• buriner de la glace, de l'argile, etc�;

• enfoncer des pieux et des tiges de sol;

• emboutir différents matériaux�

Certains types de travaux ci-dessus nécessitent des
accessoires spéciaux qui ne sont ni inclus dans la
livraison et ni décrits dans ce manuel�

Français

Composants

de l'outil électrique

1

Mandrin SDS PLUS

2 Protection anti-poussière

3 Douille de xation

4 Poignée supplémentaire *

5 Vis de serrage *

6 Butée de profondeur *
7 Fentes d'aération
8 Bouchon

9 Bouton de blocage
10 Commutateur
11 Interrupteur marche / arrêt

12 Molette de sélection de vitesse

13 Clé à douille *

14 Tube lubrié *

15 Sac à poussière *

16 Retenue *
17 Commutateur (perçage / martelage)
18 Commutateur (perçage / perçage à percussion)
19 Mandrin HEX-17
20 Poignée *
21 Bouton de blocage de l’interrupteur marche / arrêt
22 Mandrin SDS MAX
23 Clé Allen *
24 Mandrin de perçage à couronne dentée *
25 Adaptateur SDS PLUS *
26 Vis *
27 Clé pour le mandrin de perçage *
28 Indicateur de mise sous tension

* Accessoires

Une partie des accessoires représentés et décrits
ne gurent pas dans la livraison.

Installation et réglage

des éléments de l'outil électrique

Avant de commencer à travailler avec l'outil élec­trique, s'assurer qu'il est débranché.

Ne pas trop serrer les xations an d'évi­ter tout endommagement du letage.

Le montage / démontage / réglage de
certains éléments est le même que pour
tous les modèles d'outils électriques;
dans ce cas, les modèles spéciques ne
sont pas indiqués sur l'illustration.

Poignée supplémentaire (voir les g. 1-2)

Pendant l'utilisation se servir toujours de la poignée 4�
La poignée supplémentaire 4 peut être placée dans la
position la plus confortable pour l'utilisateur�

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Desserrez la poignée supplémentaire 4 comme

montré voir la g. 1.1.

• Placez la poignée supplémentaire 4 dans la position

souhaitée (voir la g. 1.2).

46

• Serrez la poignée supplémentaire 4 comme montré

voir la g. 1.3.

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• Ecrou de serrage desserré 20 tel qu'illustré voir la

g. 2.1.

• Placez la poignée supplémentaire 4 dans la position

souhaitée (voir la g. 2.2).

• Ecrou de serrage serré 20 tel qu'illustré voir la

g. 2.3.

Butée de profondeur (voir les g. 3-8)

Utilisez le limiteur de profondeur 6 pour établir la pro-

fondeur de forage voulue (voir les g. 3-8).

[BH10-28 VB]

• Presser et tenir la retenue 16 (voir les g. 3.1, 4.1).

• Déplacez le limiteur de profondeur 6 jusqu'à la pro-

fondeur de forage voulue (voir les g. 3.2, 4.2).

• Libérer la retenue 16 (voir les g. 3.3, 4.3).

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB]

• Desserrez la poignée supplémentaire 4 comme

illustré voir les g. 5.1, 6.2.

• Déplacez la butée de profondeur 6 pour dénir la

profondeur de forage requise (voir les g. 5.2, 6.2).

• Serrez la poignée supplémentaire 4 comme illustré

voir les g. 5.3, 6.2.

[BH15-32 VB]

• Débloquez la vis de blocage 5 (voir les g. 7.1, 8.2).

• Déplacez la butée de profondeur 6 pour dénir la

profondeur de forage requise (voir les g. 7.2, 8.2).

• Serrez la vis de blocage 5 (voir les g. 7.3, 8.2).

Monter / remplacer les accessoires (voir les
g. 9-11)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Pendant la xation de l'outil vérier, si
la protection anti-poussière 2 n'est pas
deffectueuse. En cas de défaut, le faire
changer par un service agréé DWT.

Les trépans SDS PLUS et SDS MAX, du fait
des particularités de conception des man­drins SDS PLUS et SDS MAX, peuvent se

déplacer librement selon un certain angle�
C'est la raison pour laquelle un faux-rond radial appa­raît lorsque l'appareil fonctionne à vide, ce qui est au-

tomatiquement rectié lors du forage. Ceci n'inuence

pas la précision du perçage�

• Avant de placer le foret (burin), nettoyez-le et lubri-

ez la tige avec une mince couche d'huile.

• Lors du montage de la mèche (burin):

• déplacez la douille de xation 3 vers l'arrière et

maintenez-la dans cette position (voir la g. 9.1);

Français

• Insérez (en tournant légèrement) la mèche

(ciseau) dans le mandrin 1 (SDS PLUS) ou dans
le mandrin 22 (SDS MAX) contre la butée (voir la

g. 9.2);

• relâchez la douille de xation douille 3 (voir la

g. 9.3);

• testez la xation de la mèche (burin) en essayant

de le retirer du mandrin 1 (SDS PLUS) ou du man­drin 22 (SDS MAX)�

• Lors du retrait de la mèche (burin):

• déplacez la douille de xation 3 vers l'arrière et

maintenez-la dans cette position (voir la g. 10.1);

• retirez la mèche (ciseau) du mandrin 1

(SDS PLUS) ou du mandrin 22 (SDS MAX) (voir la

g. 10.2);

• relâchez la douille de xation douille 3 (voir la

g. 10.3).

[H12-06 B]

• Déplacez vers l'arrière la douille de xation 3 et

maintenez-la dans cette position (voir la g. 11.1).

• Montez / remplacez l'accessoire� Pour l'installation

de l'accessoire de travail, il faut nettoyer la mèche au

préalable (voir la g. 11.2).

• Relâchez la douille de xation 3 (voir la g. 11.3).

Portez des gants lorsque vous retirez la
mèche (ciseau) du mandrin, car la mèche
(ciseau) peut être dangereusement
chaude après un long perçage.

Remplacement de la protection contre la pous­sière (voir la g. 12)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Le système de protection contre la pous­sière 2 empêche la poussière de pénétrer
dans le mandrin SDS PLUS ou le man-

drin SDS MAX. N'utilisez jamais votre
outil électrique avec un système de de protec­tion contre la poussière endommagée 2 - s'il est
endommagé, il doit être remplacé immédiatement.
Vous pouvez le faire vous-même, ou prendre
contact avec le service d'entretien DWT.

• Poussez la douille de xation 3 vers l'arrière et te-

nez-la dans cette position (voir la g. 12.1).

• Tirez la protection 2 contre la poussière et

enlevez-la (voir la g. 12.2).

• Mettez une nouvelle protection 2 contre la poussière

(voir la g. 12.3).

• Lâchez la douille de xation 3 (voir la g. 12.4).

Adaptareur pour mandrin SDS PLUS

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• L'adaptateur 25 (SDS PLUS) et la vis 26 permettent

d'utiliser un mandrin de perçage 24�

• N'utilisez jamais l'adaptateur 25 (SDS PLUS) pour

les modes de forage ou de burinage à percussion�

47

• Il est interdit d'utiliser des forets d'un autre système

que SDS PLUS pour un perçage percutant�

Monter / démonter le mandrin de couronne (voir
les g. 13-14)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Monter le manchon de la perceuse à couronne den-

tée 24 sur l'adaptateur 25 (SDS PLUS) et le xer à
l'aide de la vis 26 (voir la g. 13).

• Installer le réducteur 25 (SDS PLUS) dans le man-

drin 1 (SDS PLUS), répétant les mêmes opérations
que dans le cas du montage du foret (ciseau) - voir

la g. 14.

• Lors du démontage, répéter les opérations décrites

ci-dessus dans l'ordre inverse�

Attention: ne pas oublier lors du mon­tage / démontage du mandrin avec jante
dentée 24, que le vis 26 a le letage à
gauche.

Monter / remplacer les accessoires (voir la
g. 15)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Desserrez les cames de serrage avec la clé de

mandrin de la perceuse 27, puis faites tourner l'arbre
creux du mandrin à couronne dentée 24 dans le sens

antihoraire à la main (voir la g. 15) jusqu'à ce que les

cames s'écartent permettant de monter / remplacer un
accessoire�

• Monter / remplacer un accessoire�

• Tourner le fourreau du mandrin de couronne 24

dans le sens des aiguilles d'une montre avec la main
pour verrouiller l'accessoire monté en position� Ne pas
aller jusqu'à tordre l'accessoire�

• Serrez les cames du mandrin à couronne dentée 24

avec la clé de mandrin de la perceuse 27 en appliquant
un couple semblable sur chacune des trois ouvertures
sur le côté du mandrin�

Après une utilisation prolongée, le foret
de la perceuse peut être échauffé; munis­sez-vous de gants pour le retirer.

Première utilisation de

l'outil électrique

•

Toujours utiliser la bonne tension d'alimentation:
la tension d'alimentation doit correspondre à celle
indiquée sur la plaque d'identication de l'outil élec­trique�

• L'outil électrique est fourni correctement lubrié et

prêt à l'usage�

• Un outil électrique neuf a besoin d'être rôdé avant
que ses parties puissent fonctionner à pleine puis­sance� Le temps de rodage est d'environ 5 heures�

• La graisse remplissant les engrenages néces-
site peu de temps pour son chauffage� Le temps de
chauffe varie en fonction de la temperature ambiante
d'environ 15 secondes (température ambiante 32°C)
à 2 minutes (température ambiante 0°C)�

Français

Mettre en marche / arrêter

l'outil électrique

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Activer:

Appuyer sur l'interrupteur marche / arrêt 11�

Désactiver:

Relâcher l'interrupteur marche / arrêt 11�

[H12-06 B, H13-05 B]

Marche / arrêt à court terme

Pour mettre en marche, presser et maintenir le sélec­teur marche / arrêt 11, pour arrêter - le relâcher�

Marche / arrêt à long terme

Activer:

Pousser le sélecteur marche / arrêt 11 et le bloquer
en position à l'aide du bouton de blocage du sélecteur
marche / arrêt 21�

Désactiver:

Pousser et relâcher le sélecteur marche / arrêt 11�

[H17-11 B]

Marche / arrêt à court terme

Pour mettre en marche, presser et maintenir le sélec­teur marche / arrêt 11, pour arrêter - le relâcher�

Marche / arrêt à long terme

Activer:

Poussez l'interrupteur marche / arrêt 11 et verrouillez­le en position à l'aide du bouton de verrouillage 21, en
le déplaçant vers le haut�

Désactiver:

Pousser et relâcher le sélecteur marche / arrêt 11�

Caractéristiques de l'outil

Commutateurs de modes de travail (voir les
g. 16-18)

Les modes de travail peuvent être choi­sis uniquement pendant l'arrêt du moteur
de l'outil.

Les commutateurs de fonction 10 et 17,
sont équipés d'un bouton de blocage 9,
qui est utilisé pour mettre le commuta-

ner ces commutateurs (10 et 17) tout en appuyant
sur le bouton 9 pour mettre sur le mode d'utilisa­tion désiré.

[BH10-28 VB, BH15-32 VB]

Sélecteur de fonction 10 a été conçu pour commu­ter entre les modes de travail suivants de l'outil
(voir la g. 16):

Perçage (mettre le sélecteur de fonction 10 dans la

position indiquée sur la g. 16.1) - perçage sans per-

48

teur de fonction en position. Faire tour-

électrique

cussion dans du bois, matériaux synthétiques et mé­taux�

Perçage percutant (mettre le sélecteur de fonction 10
dans la position indiquée sur la g. 16.2) - perçage per­cutant dans de la brique, béton et roche�

Rotation du burin (mettez le commutateur 10 dans

la position indiquée par la gure 16.3) - ce mode ne

permet pas d'utiliser votre outil électrique mais permet
de mettre le burin dans une position confortable pour
les travaux de gougeage�

Martelage (mettre le sélecteur de fonction 10 dans la
position indiquée sur la g. 16.4) - martelage de can­nelures dans de la brique, béton et roche� Martelage
de faïence�

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-36 VB]

Sélecteurs de fonction 17 et 18 sont conçus pour
commuter entre les modes de travail suivants de
l'outil (voir la g. 17):

Perçage (mettre les sélecteurs de fonction 17 et 18

dans les positions indiquées voir la g. 17.1) - perçage

sans percussion dans du bois, matériaux synthétiques
et métaux�

Perceuse à percussion (placez les commutateurs
de fonction 17 et 18 dans les positions indiquées à la

g. 17.2) - perceuse à percussion pour la maçonnerie,

le béton, la pierre naturelle�

Martelage (mettre les sélecteurs de fonction 17 et 18
dans les positions indiquées voir la g. 17.3) - marte­lage de cannelures dans de la brique, béton et roche�
Martelage de faïence�

[BH16-42 VB]

Perceuse à percussion (mettre le sélecteur de fonc-

tion 10 dans la position indiquée sur la g. 18.1) - per­ceuse à percussion pour la maçonnerie, le béton, la
pierre naturelle�

Martelage (mettre le sélecteur de fonction 10 dans la
position indiquée sur la g. 18.2) - martelage de can­nelures dans de la brique, béton et roche� Martelage
de faïence�

An de faciliter le passage entre les
modes d'opération, faites légèrement
tourner à la main le mandrin 1 (SDS
PLUS) ou le mandrin 22 (SDS MAX).

Molette de sélection de vitesse

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Servez-vous de la commande de vitesse 12 pour obte­nir les révolutions et la fréquence d'impact souhaitées�
La vitesse nécessaire est fonction du matériau et sera
déterminée par des essais�
Si votre l'outil électrique fonctionne à faible vitesse
pendant longtemps, vous devez le laisser refroidir pen­dant 3 minutes� Pour ce faire, réglez sur vitesse maxi­male et laisser votre l'outil électrique tourner à vide�

Français

Système de protection contre les vibrations

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B, H17-11 B]

Le système de protection contre les vibrations est des­tiné à minimiser l'impact des vibrations (en cours d'uti­lisation) sur l'opérateur�

Dispositif de sécurité

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Le dispositif de sécurité protège l'outil électrique
contre les surcharges et les dégâts, en cas de "col­lage" durant le perçage�

Indicateur de mise sous tension

[BH16-42 VB]

L’indicateur de mise sous tension 28 est activé lorsque
l’outil électroportatif est branché sur le secteur et prêt
à être mis sous tension�

Recommandations pour utilisation de l'outil

Portez des gants souples épais lorsque
vous travaillez an de réduire l'impact
des vibrations sur votre corps.

Utilisez toujours la poignée supplémen­taire 4 lorsque vous travaillez, elle per­met un meilleur contrôle de votre outil
électrique et réduit le recul.

Perçage (voir les g. 19-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

Attention: la réalisation des trous dans
le bois et dans les métaux n'est possible
que dans le mode de travail sans percus­sion.

• Lubrier le foret de la perceuse régulièrement
lorsque vous percez des trous dans des supports
métalliques (excepté les supports non ferreux et leurs
alliages)�

• Lors du perçage de métaux lourds, forcer un peu
plus sur l'outil électrique et réduire la vitesse de rota­tion�

• Lors du perçage de trous de grand diamètre dans
du métal, percer dans un premier temps un trou de
plus petit diamètre puis élargir jusqu'au diamètre voulu

(voir la g. 19).

• Pour éviter de fendre la surface des matériaux en
bois avec le foret de la perceuse, veuillez suivre les

instructions voir la g. 20.

• Lorsque vous percez des trous dans des carreaux
céramique vitriés, an d'améliorer l'exactitude de

centrage du forage et éviter d'endommager la glaçure,
appliquez du ruban adhésif au centre de trou que vous

voulez percer puis percez (voir la g. 21). Attention:
ne percez les carreaux qu'en mode de perçage
sans percussion.

49

électrique

Perceuse à percussion (voir les g. 22-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Du fait de la conception du mécanisme de percus-
sion, en mode forage à percussion, le résultat ne dé­pend pas de la force de pression que vous appliquez
sur votre outil électrique� Pour cette raison, n'exercez
pas de pression excessive sur votre outil électrique,
car cela pourrait provoquer un grippage du trépan ou
une surcharge du moteur�

• An de diminuer la production de la poudre lors du
perçage des trous dans les murs ou plafonds il est
nécessaire d'exécuter les opérations indiquées voir

les g. 22-23. Installer le sac à poussière 15 comme
indiqué voir la g. 22 pour percer des trous dans le

plafond�

Martelage

• Lorsque vous travaillez, veillez à régler correcte-
ment l'accessoire de travail par rapport au matériau
à traiter : pas trop près du bord car l'outil électrique
devra être déplacé souvent, mais pas trop loin car l'ac­cessoire peut se coincer dans le matériau à travailler�

• Appuyez sur l'outil en le tenant fermement à deux
mains� Ne forcez pas trop : l'énergie du mécanisme de

percussion est sufsante pour être efcace.

• Éviter de trop pénétrer l'accessoire de travail dans
le matériau à travailler (par exemple, pour détacher le
sol ou pour la démolition de structures de bâtiment) car
l'accessoire peut se coincer�

• Si l'accessoire de travail est coincé dans le matériau
à travailler au cours de l'opération, n'essayez pas de
le libérer en utilisant l'outil électrique comme levier car
l'appareil peut être endommagé� Retirez l'outil élec­trique de l'accessoire coincé� Continuez le travail en

utilisation un autre accessoire an de libérer celui qui

est coincé� Remarque : il est strictement interdit
faire sortie les accessoires de travail coincés en
frappant dessus ou en les faisant pivoter et tenter
de les extraire à l'aide d'autres outils ou d'objets
(morceaux de tuyau, treuils, crics, etc.).

Entretien de l'outil électrique /

mesures préventives

Avant de commencer à travailler avec l'outil élec­trique, s'assurer qu'il est débranché.

Lubrication d'outil électrique

La quantité de lubriant de l'outil électrique doit être
vériée régulièrement après toutes les 30 heures de

fonctionnement ainsi qu'après le remplacement des
balais de charbon� Pour ce faire, utiliser la clé meu­leuse 13 pour desserrer le capuchon 8 (pour H17-11 B,
utiliser la clé Allen 23 pour dévisser les vis du capu­chon 8), vérier la quantité de lubriant et l'ajouter, si
nécessaire� Utiliser de la graisse spéciale provenant
du tube 14�

Utiliser l'outil électrique sans graisse ou
avec une quantité insufsante de graisse
est interdit, car cela pourrait provoquer
la panne de l'outil électrique ou annuler
votre droit de réparation sous garantie.

Nettoyage de l'outil électrique

Un critère indispensable pour utiliser le l'outil élec­trique sur le long terme est de le nettoyer régulière­ment� Chasser régulièrement les poussières de l'outil
électrique en utilisant de l'air comprimé dans chaque
trou 7�

Services après-vente et d'application

Notre service après-vente répond à vos questions
concernant l'entretien et la réparation de votre
appareil et de ses pièces de rechange� Des infor­mations sur les centres d'entretien, les schémas
des pièces de rechange et les pièces de rechange
sont également disponibles à l'adresse suivante :

www.dwt-pt.com�

Transport des

outils électriques

•

Éviter strictement tout impact mécanique sur l'em-

ballage pendant le transport�

• Lors du déchargement / chargement, il est interdit
d'utiliser tout type de technologie fonctionnant sur le
principe de serrage de l'emballage�

Protection

de l'environnement

Récupération des matières premières
plutôt qu'élimination des déchets.

Séparer l'outil électrique, les accessoires et

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue
d'un recyclage sélectif des différents matériaux�
Ce manuel d'instructions a été fabriqué à partir d'un
papier recyclé blanchi en l'absence de chlore�

l'emballage pour un recyclage écologique�

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des changements.

Français

50

32

13

13

40

33/64"

40

33/64"

5�2

11�47

1-37/64"

4,9

10�8

1-37/64"

6�8

12�5

5�8

10�8

1-17/64"

32

1-17/64"

vedi pagine 16-18

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

5�4

10�4

8�7

4�8

8�7

4�8

] 1100 0-1020 0-870 0-850 0-880

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

] 4350 0-4350 0-4350 0-4300 0-4350

-1

28

1-7/64"

28

1-7/64"

26

1-1/32"

[mm]

[pollici]

13

33/64"

13

33/64"

13

33/64"

[mm]

[pollici]

40

1-37/64"

40

1-37/64"

40

1-37/64"

[mm]

[pollici]

5

11�03

4,3

9�48

4,5

9�92

[lb]

[kg]

] — 16,8 — 13,085 11,608

2

Speciche tecniche dell'utensile elettrico

Martello perforatore BH10-26 B BH10-28 VB BH12-28 VB BH13-32 VB BH15-32 VB

Codice utensile elettrico

Potenza nominale [W] 1050 1050 1200 1300 1500

Potenza erogata [W] 480 360 560 580 720

Amperaggio del voltaggio

Velocità a vuoto [min

Percussioni al minuto [min

Energia del colpo [J] 4,5 5 5 5,5 6

Tipo di mandrino SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS

Italiano

51

- cemento

- acciaio

- legno

Potenza di foratura:

Peso

Classe di sicurezza

Pressione sonora [dB(A)] — 91,9 — 88 95,2

Potenza acustica [dB(A)] — 102,9 — 99 105

Vibrazione ponderata [m/s

7�8

14�2

11

24�26

10�8

10

vedi pagine 16-18

13�8

12�5

110-127 V [A]

6

5�4

8

6�8

] 0-880 0-600 — — —

] 0-4350 0-3800 3900 4200 2100

-1

-1

230-240 V [A]

— — —

42

1-21/32"

36

1-27/64"

[mm]

[pollici]

— — — —

13

33/64"

[mm]

[pollici]

— — — —

40

1-37/64"

[mm]

[pollici]

4,9

10�8

6

13�23

7,1

15�66

5,4

11�91

[lb]

[kg]

] 19,23 — — 18,863 20,989

2

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

Speciche tecniche dell'utensile elettrico

Martello perforatore / martello demolitore BH15-36 VB BH16-42 VB H12-06 B H13-05 B H17-11 B

Codice utensile elettrico

Potenza nominale [W] 1500 1600 1200 1300 1700

Potenza erogata [W] 720 840 630 670 610

Amperaggio del voltaggio

Velocità a vuoto [min

Percussioni al minuto [min

Energia del colpo [J] 6 9 15 18 45

Tipo di mandrino SDS PLUS SDS MAX HEX-17 SDS MAX SDS MAX

Italiano

52

- cemento

- acciaio

- legno

Potenza di foratura:

Peso

Classe di sicurezza

Pressione sonora [dB(A)] 92,3 — — 88,6 81,5

Potenza acustica [dB(A)] 103,3 — — 105 105

Vibrazione ponderata [m/s

Rumore

informazioni

Indossare sempre le cufe di prote­zione se la pressione sonora supera
gli 85 dB(A).

Dichiarazione

di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che il

prodotto descritto nella sezione "Speciche tecniche

dell'utensile elettrico" e conforme a tutte le disposizioni
pertinenti delle Direttive 2006/42/EC e alle relative mo-

diche, nonche alle seguenti Normative:

EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013�

Responsabile Wu Cunzhen

della certicazione

* - per elettroutensili con tensione 230-240 V�

Merit Link International AG
Stabio, Svizzera, 21�02�2020

Regole generali

di sicurezza

ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di le­sioni, l'operatore deve leggere il manuale
di istruzioni!

ATTENZIONE! Leggere tutte le avverten­ze di sicurezza e tutte le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e del­le istruzioni può causare scosse elettriche,
incendi e / o lesioni gravi�

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferi­sce all'utensile elettrico alimentato dalla rete (via cavo)
o alimentato a batteria (senza cavo)�

Sicurezza dell'area di lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumina-

ta. Zone in disordine e buie favoriscono gli incidenti�

• Non utilizzare utensili elettrici in zone con atmo-
sfere esplosive, come ad esempio in presenza di
liquidi inammabili, gas o polveri. Gli utensili creano

scintille che possono incendiare la polvere od i fumi�

• Tenere i bambini e gli astanti lontano dalla zona
di lavoro durante l'uso di un utensile elettrico. Le
distrazioni possono far perdere il controllo�

Sicurezza elettrica

• Le spine dell'utensile elettrico devono corri-
spondere alle prese. Non modicare mai la spina
in nessun modo. Non usare adattatori spina con
utensili elettrici con messa a terra (collegamento
di massa). Le spine non modicate e corrispondenti

Italiano

prese elettriche riducono il rischio di scosse elettri­che�

• Evitare il contatto del corpo con superci colle-

gate a terra o a massa, come tubi, radiatori, frigo­riferi, ecc. C'è un maggior rischio di scossa elettrica,

se il vostro corpo viene in contatto con collegamenti a
terra o a massa�

• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o

all'umidità. Se entra dell'acqua nell'utensile elettrico
aumenta il rischio di scosse elettriche�

• Non rovinare il lo elettrico. Non utilizzare mai

il lo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile
elettrico. Tenere il lo lontano da calore, olio, spi­goli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche�

• Quando un utensile elettrico è usato all'aperto,

utilizzare una prolunga adatta all'uso esterno. Se si

usa un lo adatto per uso all'esterno si riduce il rischio

di scosse elettriche�

• Se non si può evitare di usare un utensile elet-

trico in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di
protezione a corrente residua (RCD). L'uso di un di-

spositivo di protezione a corrente residua (RCD) ridu­ce il rischio di scosse elettriche� NOTA! Il termine "di­spositivo di protezione a corrente residua (RCD)" può
essere sostituito dal termine "interruttore di circuito
salvavita (GFCI)" o "interruttore differenziale (ELCB)"�

• Attenzione! Non toccare mai le superci metalli-

che esposte del riduttore, scudo, e così via poiché il
contatto con superci metalliche interferisce con l'on­da elettromagnetica, provocando potenziali lesioni o
incidenti�

Sicurezza personale

• Stare all'erta, guardare quello che si sta facendo
e usare il buon senso quando si usa un utensile
elettrico. Non utilizzare un utensile elettrico quan­do si è stanchi o sotto l'inuenza di droghe, alcol o
medicinali. Un momento di disattenzione durante l'uso

di utensili elettrici può provocare gravi lesioni personali�

• Usare i dispositivi di protezione individuali. In-
dossare sempre occhiali protettivi. Equipaggiamen­ti protettivi, come mascherina antipolvere, scarpe di
sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o protezione
per l'udito utilizzati in condizioni appropriate, riducono
il rischio di lesioni personali�

• Prevenire gli avviamenti accidentali. Assicurar-

si che l'interruttore sia in posizione off prima di
collegare la fonte di alimentazione e / o il gruppo
batterie, quando si prende in mano o si trasporta
l'utensile. Trasportare gli utensili elettrici tenendo le

dita sull'interruttore oppure alimentare gli utensili con

l'interruttore acceso favorisce il vericarsi di incidenti.

• Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o
chiave inglese prima di accendere l'utensile elettri­co. Una chiave inglese o una chiave rimasta attaccata

ad un componente in rotazione dell'utensile elettrico
può causare lesioni personali�

• Mantenere una posizione stabile. Mantenere

sempre una posizione dei piedi e un bilanciamento
corretti. Ciò consente di controllare meglio l'utensile

elettrico in situazioni impreviste�

• Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lar-

ghi né gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti
lontano dai componenti in movimento. Vestiti lar-

ghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei
componenti in movimento�

• Se è possibile collegare dispositivi per l'aspira-

zione e la raccolta delle polveri; assicurarsi che

53

questi siano collegati ed utilizzati correttamente.

L'utilizzo di un aspirapolvere può ridurre i rischi con­nessi alle polveri�

• Non permettere che la familiarità acquisita con

l'uso frequente di utensili diventi un rilassamen­to nell'ignorare principi di sicurezza dell'utensile.

Un'azione negligente può causare gravi lesioni in una
frazione di secondo�

• Attenzione! Gli utensili elettrici possono produrre

un campo elettromagnetico durante il funzionamento�
Questo campo non può in alcune circostanze interfe­rire con impianti medici attivi o passivi� Per ridurre il
rischio di lesioni gravi o mortali, si raccomanda alle
persone con impianti medici di consultare il proprio
medico e il produttore dell'impianto medico prima di
utilizzare questo utensile elettrico�

Uso e manutenzione di un utensile elettrico

• Le persone con attitudini psicosiche o mentali ri-
dotte così come anche i bambini non possono usare
l'utensile elettrico, se non sotto la supervisione o istruiti
da una persona responsabile della loro sicurezza circa
l'uso dell'utensile elettrico�

• Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'uten-
sile elettrico adatto per l'uso che se ne vuol fare.
L'utensile elettrico corretto farà il lavoro meglio ed in
modo più sicuro alla velocità per la quale è stato pro­gettato�

• Non usare l'utensile elettrico se l'interruttore
non è in grado di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi
utensile elettrico che non possa essere controllato con
l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato�

• Staccare la spina dalla presa di corrente e / o

batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare
qualsiasi regolazione, cambiare accessori o ripor­re utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preven-

tive riducono il rischio di avviare in modo accidentale
l'utensile elettrico�

• Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dal-

la portata dei bambini e non lasciare che utilizzino
l'utensile persone che non hanno familiarità con
l'utensile elettrico o con le presenti istruzioni. Gli

utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di persone
non addestrate�

• Manutenzione degli utensili elettrici. Controllare

che tutte le varie parti siano ben allineate, che le
parti mobili siano ben collegate, se ci sono com­ponenti rotti e qualsiasi altra condizione che possa
compromettere il funzionamento dell'utensile. Se
danneggiato, far riparare l'utensile prima dell'uso.

Molti incidenti sono causati da utensili elettrici su cui
non è stata effettuata una corretta manutenzione�

• Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio.
Quando un utensile da taglio è sottoposto a regola-

re manutenzione ed ha i bordi da taglio ben aflati, è

meno probabile che possa grippare ed è più facile da
controllare�

• Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, at-

trezzi, ecc. in conformità alle presenti istruzioni,
tenendo conto delle condizioni di lavoro e il lavoro
da eseguire. Usare l'utensile elettrico per operazioni

diverse da quelle previste potrebbero provocare una
situazione pericolosa�

• Mantenere le maniglie e le superci di presa
asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Maniglie e
impugnature sdrucciolevoli non consentono una mani­polazione sicura e il controllo dell'utensile in situazioni
impreviste�

Italiano

• Si noti che quando si utilizza uno utensile elettrico, si
prega di tenere l ‘impugnatura supplementare corretta­mente, che è utile per mantenere il controllo dell'uten­sile elettrico� Pertanto, la corretta tenuta può ridurre il
rischio di incidenti o infortuni�

Servizio

• Far riparare l'utensile elettrico da una persona
qualicata utilizzando solo parti di ricambio identi­che. Questo assicurerà che sia mantenuta la sicurez-

za dell'utensile�
Seguire le istruzioni per la lubricazione e la sostituzio­ne degli accessori�

Avvertenze di

sicurezza speciali

•

Indossare protezioni per le orecchie. L'esposizio-

ne al rumore può causare la perdita dell'udito�

• Utilizzare impugnatura / e ausiliaria / e, se forni-
to con l'utensile elettrico. La perdita di controllo può
causare lesioni personali�

• Durante un operazione, usare l'utensile elettrico

esclusivamente tramite le impugnature con isolan­te, poiché l'accessorio da taglio potrebbe venire a
contatto con li nascosti o col cavo dell'utensile.

Gli accessori da taglio che entrano in contatto con

un lo elettrico potrebbero esporre le parti metalliche

dell'utensile causando all'operatore una scossa elet­trica�
Si noti la tensione di alimentazione: quando si effet­tua la connessione all'alimentazione, è necessario ap­purarsi che se la tensione di alimentazione è la stessa
alla tensione segnata sulla targhetta dell'utensile elet­trico� Se la tensione di alimentazione è superiore alla
tensione indicata, si vericheranno incidenti agli ope­ratori, e allo stesso tempo, l'utensile si danneggerà�
Pertanto, se la tensione di alimentazione non è stata
appurata, non dovrete mai collegare la spina arbitra­riamente� Al contrario, quando la tensione di alimen­tazione è inferiore alla tensione richiesta, il motore si
danneggerà�

Linee guida di sicurezza durante il

funzionamento dell'utensile elettrico

Tutte le istruzioni devono essere lette� Scos­se elettriche, incendi o lesioni gravi si posso­no vericare in caso di utilizzo del macchina­rio non in conformità con le seguenti
disposizioni�

• Controllare che la punta del trapano è stato bloccata
in posizione corretta prima del funzionamento�

• L'utensile elettrico genera delle vibrazioni durante il
funzionamento e quindi bisogna assicurarsi che le viti
presenti sull'utensile elettrico siano serrate prima del
funzionamento�

• Indossare sistemi di protezione per proteggere gli
occhi durante il lavoro�

• Mantenere la punta del trapano appuntita in modo

da ottenere la massima efcienza e sicurezza.

• Si prega di seguire attentamente le istruzioni dell'ac-
cessorio quando si sostituisce o viene montato�

• Se il prodotto presenta dei problemi, non si deve
tentare di ripararlo personalmente ma si prega di por-

54

tarlo al centro locale di manutenzione autorizzato per
l'ispezione�

• Fissare il pezzo da lavorare nel modo più sicuro� Il
pezzo da lavorare deve essere ssato usando dispo­sitivi o pinze che daranno una tenuta maggiore che
tenere il pezzo in mano�

• Prima di inserire la spina, assicurarsi che l'interrutto-
re di accensione sia in posizione "off"; prima di posare
l'utensile elettrico, questo deve essere spento e la spi­na di alimentazione deve essere estratta�

• L'utensile elettrico può essere posato solo quando
l'accessorio è completamente fermo�

• Non lasciare mai che il cavo di alimentazione tocchi
la punta del trapano o altre parti in funzione, altrimenti

si potrebbero provocare danni al lo di alimentazione.
L'utensile elettrico che ha li rotti non deve essere uti-

lizzato� Se il cavo di alimentazione è danneggiato du­rante la lavorazione, questo non deve essere toccato,

e la spina deve essere estratta immediatamente. Il lo

danneggiato aumenta il pericolo di scossa elettrica per
l'utilizzatore�

• Quando si usa lo scalpello su pareti, pavimenti o
simili, prestare attenzione a tubi del gas ed acqua ed
eventuali li elettrici e gli utensili elettrici devono es­sere tenuti lontano dal contatto con parti metalliche� Il
rivelatore appropriato deve essere utilizzato in modo

da scoprire la posizione del lo elettrico nascosto. In

alternativa è possibile richiedere i dati rilevanti dall'en­tità rete elettrica locale. I li che vengono perforati ac­cidentalmente possono causare incendi e scosse elet­triche� Il tubo del gas danneggiato potrebbe provocare
esplosioni� Se la tubazione dell'acqua è perforata, si

potrebbero vericare danni a proprietà.

• Se l'accessorio installato sull'utensile elettrico si
blocca, l ‘utensile elettrico deve essere spento imme­diatamente� Al momento, l'utensile elettrico genererà
una reazione di torsione molto alta, e provocare una
corsa di ritorno� L'accessorio installato sull'utensile
elettrico si potrebbe bloccare facilmente, come per
esempio: l'utensile elettrico e è in ipercarica, o l'ac­cessorio installato sull'utensile elettrico è inclinato sul
pezzo da lavorare�

• Il lo elettrico nascosto o il cavo di alimentazione
dell'utensile elettrico potrebbero essere tagliati ac­cidentalmente durante la lavorazione, e quindi l'im­pugnatura isolante deve essere tenuta durante l'uso
dell'utensile elettrico� Se l'utensile elettrico tocca un
circuito in carica, le parti metalliche dell'utensile elet­trico conducono l'elettricità e quindi provocare scosse
elettriche per l'utilizzatore�

• Le due maniglie del prodotto devono essere tenute
con entrambe le mani saldamente quando in funzione,
e la base deve essere stabile� Entrambe le mani pos­sono tenere l'utensile in posizione stabile; l'utilizzo di
una sola mano deve essere evitata�

• Lo scalpello piatto non deve essere utilizzato nello
stato rotazionale (come trapano rotante e martello per­foratore), altrimenti lo scalpello si blocca e si perderà
controllo dell'utensile elettrico�

• Solo quando si indossano i guanti si può toccare
gli accessori e le punte poiché questi possono essere
molto caldi dopo il loro uso, ed è facile bruciarsi� Mai
toccare subito la punta del trapano o le parti intorno ad
esso alla ne del lavoro, poiché queste parti sono mol­to calde e possono bruciare la pelle� Indossando guan­ti e polsini da riposo riducono le vibrazioni ed eventuali
incidenti a mani e braccia�

Italiano

• Mani e corpo non devono essere posizionati tra l'u-
tensile elettrico e la parete o colonna in modo da impe­dire all'utensile elettrico di volare via quando la punta
si blocca accidentalmente�

• Nel caso di utilizzo di prolunghe di corrente, utilizza-

re doppio lo con isolamento con le stesse speciche

dell'utensile elettrico�

• Evitare di spegnere il motore dell'utensile elettrico
durante il funzionamento�

• Non rimuovere trucioli o frammenti quando il motore
è in funzione�

• Non modicare per nessun motivo il design dello
scalpello o dell'alesatore e non utilizzare accessori e
dispositivi che non siano raccomandati per l'utensile
elettrico�

• In fase di lavoro, non esercitare eccessiva pressione
sull'utensile elettrico, questo potrebbe portare al bloc­co dell'alesatore o dello scalpello e al sovraccarico del
motore�

• Evitare il blocco della punta, dell'alesatore e dello
scalpello all'interno del materiale su cui si sta lavoran­do� In tal caso, non cercare di rimuoverli utilizzando
il motore dell'utensile elettrico� Il motore si potrebbe
danneggiare�

• Non rimuovere punte, alesatori e scalpelli bloccati
all'interno del materiale su cui si lavora utilizzando un
martello o altri oggetti� I frammenti metallici potrebbero
staccarsi e ferire l'operatore e chi gli sta vicino�

• Evitare il surriscaldamento dell'utensile elettrico
quando lo si usa per un tempo prolungato�

• Durante il funzionamento, soprattutto in presenza di
superci scivolose o non omogenee e quando si lavo­ra vicino a dirupi, pendenze o in quota, è necessario
adottare le misure idonee (recinzioni o dispositivi anti­caduta) per evitare la caduta dell'operatore e dell'uten­sile�

• Nel corso delle operazioni necessarie per la demoli-
zione di strutture edilizie, bisogna svolgere una valuta­zione dell'impatto di tali operazioni e, di conseguenza,
adottare le opportune misure di sicurezza� Per esem­pio, selezionare un luogo di lavoro adatto e prendere
in considerazione le vie di fuga in funzione della dire­zione di caduta dei detriti�

• Durante i lavori stradali, è necessario rispettare le
norme di sicurezza pertinenti (posizionare i cartel­li stradali adeguati, indossare indumenti appropriati,
ecc�)�

Attenzione: le sostanze chimiche conte­nute in polveri generata nella levigatura,
taglio, sega, molatura, foratura e altre

attività di costruzione industriale può
provocare il cancro, decit congenito o essere
dannoso per la fertilità. L'ione di alcune sostanze

chimiche deve essere:

• prima di qualsiasi servizio di riparazione e sosti-
tuzione sull'utensile elettrico, la spina deve essere
estratta prima di tutto;

• i due ossido di silice trasparente e altri prodotti per
muratura nella parete in mattoni e cemento; il cromo
arsenico (CCA) nel legno con trattamento chimico� Il
livello di pericolosità di queste sostanze dipende dal
grado di frequenza nello svolgimento di tali lavori�
Se si vuole ridurre il contatto con queste sostanze
chimiche, si prega di lavorare in luoghi ventilati e si
devono utilizzare apparecchi con certicati di sicu­rezza (come la maschera anti-polvere progettata

con ltri per polveri sottili).

55

Simboli usati nel

manuale

I simboli qui di seguito sono usati nel manuale di

istruzioni, si prega di ricordare il loro signicato. Una

corretta interpretazione dei simboli consentirà un uso
corretto e sicuro dell'apparecchio�

Simbolo Signicato

Rischio di danni alle linee di
cablaggio o linee domesti­che nascoste�

Simbolo Signicato

Martello perforatore /

martello demolitore

Sezioni marcate in grigio ­impugnatura morbida (con

supercie isolata).

Adesivo numero di serie:

BH ��� / H ��� - modello;
XX - data di fabbricazione;
XXXXXXX - numero di serie�

SDS PLUS (mandrino o un
accessorio tipo gambo)�

SDS MAX (mandrino o ac­cessorio tipo gambo)�

HEX-17 (mandrino o acces­sorio tipo gambo)�

Senso del movimento�

Senso di rotazione�

Bloccato�

Sbloccato�

Modalità "Foratura"�

Modalità "Foratura ad impat­to"�

Modalità speciale che con­sente la rotazione del scal­pello per installarlo in una
posizione di funzionamento
comoda�

Modalità "Scalpello"�

Vietato�

Leggi tutte le norme di sicu­rezza e le istruzioni�

Indossare occhiali di sicu­rezza�

Indossare protezioni per le
orecchie�

Indossare una mascherina
antipolvere�

Scollegare l'apparecchio
dalla rete prima dell'installa­zione o regolazione�

Italiano

56

Modalità "Foratura"�

Perforare piastrelle solo in
modalità operativa senza
percussione�

Doppia classe di isolamento /
protezione�

Attenzione� Importante�

Un segno che certica che

il prodotto è conforme ai re­quisiti essenziali delle diret­tive UE e gli standard armo­nizzati a livello comunitario�

Simbolo Signicato

Informazioni utili�

Indossare guanti protettivi�

Non smaltire l'apparecchio

in un contenitore per riuti

domestici�

Designazione utensile elettrico

Gli utensili elettrici permettono di effettuare i seguenti
tipi di lavoro:

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• foratura senza percussione (nel legno, materiali sin-

tetici, metallo);

• foratura a percussione (su mattone, cemento, pie-

tra);

• lavori di scalpellatura (scanalatura di canali per cavi
in mattoni, cemento, pietra, rimuovere vecchie matto­nelle, ecc�)�

[BH16-42 VB]

• foratura a percussione (su mattone, cemento, pie-
tra);

• lavori di scalpellatura (scanalatura di canali per cavi
in mattoni, cemento, pietra, rimuovere vecchie matto­nelle, ecc�)�

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• scavare nicchie e aperture in pareti e pavimenti;

• demolire strutture edilizie (in mattoni o pietra, ce-
mento monolitico, ecc�);

• fendere o disfare diversi materiali o pavimentazioni
(cemento, asfalto, piastrelle, terreno con ghiaia, ghiac­cio, ecc�);

• frantumare ghiaccio, argilla, ecc�;

• ssare pali e aste di messa a terra;

• punzonare diversi materiali�

Alcune operazioni appena elencate necessitano di

accessori specici che non sono inclusi nel materiale

fornito in dotazione e descritti nel presente manuale�

dell'utensile elettrico

1

Mandrino SDS PLUS

2 Telaio di protezione dalla polvere

3 Fissaggio boccola

4 Impugnatura supplementare *

5 Vite del morsetto *

DWT

Componenti

Italiano

6 Blocco della profondità *
7 Bocche di ventilazione
8 Coperchio

9 Tasto di blocco
10 Interruttore di funzione
11 Interruttore on / off

12 Rotellina di selezione della velocità

13 Chiave per la angia *

14 Tubo con lubricante *

15 Collettore di polveri *

16 Fascia bloccaggio *
17 Interruttore di funzione (perforazione / scalpella-

tura)

18 Interruttore meccanismo di percussione (perfora-

zione / perforazione a percussione)

19 Mandrino HEX-17
20 Impugnatura *
21 Tasto di bloccaggio dell'interruttore on / off
22 Mandrino SDS MAX
23 Chiave a brugola *
24 Mandrino a corona dentata *
25 Adattatore SDS PLUS *
26 Vite *
27 Chiave mandrino del trapano *
28 Indicatore di alimentazione

* Optional

Non tutti gli accessori illustrati o descritti fanno
parte della dotazione standard.

Installazione e regolazione

elementi dell'utensile elettrico

Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'utensi­le elettrico, scollegarlo dalla rete elettrica.

Non tirare troppo gli inserti per non dan­neggiare la lettatura.

Il montaggio / smontaggio / impostazio­ne di alcuni elementi sono simili per tutti
gli apparecchi elettrici, in questo caso I
modelli specici non sono indicati nell'il­lustrazione.

Impugnatura supplementare (vedi g. 1-2)

Usare sempre il manico aggiuntivo 4 quando in uso�
L'impugnatura supplementare 4 può essere sistemata
nella posizione più confortevole per l'operatore�

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Allentare l'impugnatura supplementare 4 come mo-

strato in g. 1.1.

• Collocare l'impugnatura supplementare 4 nella posi-

zione desiderata (vedi g. 1.2).

• Stringere l'impugnatura supplementare 4 come mo-

strato in g. 1.3.

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• Allentare il dado di serraggio 20 come illustrato vedi

g. 2.1.

• Collocare l'impugnatura supplementare 4 nella posi-

zione desiderata (vedi g. 2.2).

57

• Fissare il dado di serraggio 20 come illustrato vedi

g. 2.3.

Blocco della profondità (vedi g. 3-8)

Utilizzare il limitatore di profondità 6 per selezionare la

profondità di perforazione richiesta (vedi g. 3-8).

[BH10-28 VB]

• Premere e tenere premuto la fascetta bloccaggio 16

(vedi g. 3.1, 4.1).

• Spostare il limitatore di profondità 6 per selezio-

nare la profondità di perforazione richiesta (vedi

g. 3.2, 4.2).

• Rilasciare la fascetta bloccaggio 16 (vedi g. 3.3, 4.3).

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB]

• Allentare l'impugnatura complementare 4 come mo-

strato in g. 5.1, 6.2.

• Spostare lo stop profondità 6 per impostare la pro-

fondità di foratura desiderata (vedi g. 5.2, 6.2).

• Stringere l'impugnatura complementare 4 come mo-

strato in g. 5.3, 6.2.

[BH15-32 VB]

• Allentare la vite di ssaggio 5 (vedi g. 7.1, 8.2).

• Spostare lo stop di profondità 6 per impostare la pro-

fondità di foratura desiderata (vedi g. 7.2, 8.2).

• Stringere la vite di ssaggio 5 (vedi g. 7.3, 8.2).

Montaggio / sostituzione degli accessori (vedi
g. 9-11)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Si prega di vericare che il telaio di pro­tezione dalla polvere 2 sia integro quan­do si monta l'utensile elettrico. In caso di

dalla polvere 2 deve essere immediatamente sosti­tuito presso un centro DWT specializzato.

radiale avviene quando si gira a vuoto senza carico�
La centratura, viene raggiunta in automatico durante la

perforazione. Ciò non inuenza tuttavia l'accuratezza

della perforazione�

• Prima di installare lo scalpello, pulire e lubricare il

codolo con uno stratto sottile di olio�

• Durante montaggio trivella (scalpello):

danneggiamento il telaio di protezione

Grazie al design particolare dei mandri­ni SDS PLUS e SDS MAX, gli alesatori
SDS PLUS e SDS MAX assicurano sposta­menti agevoli� Per questo motivo la deviazione

• muovere la boccola di ssaggio 3 indietro e tener-

la in questa posizione (vedi g. 9.1);

• inserire (ruotando leggermente) la punta a trivella

(a scalpello) nel mandrino 1 (SDS PLUS) o nel man­drino 22 (SDS MAX) no all'arresto (vedi g. 9.2);

• rilasciare la boccola di ssaggio 3 (vedi g. 9.3);

• testare il ssaggio della trivella (scalpello) provan-

do a rimuoverla(o) dal mandrino 1 (SDS PLUS) o
dal mandrino 22 (SDS MAX)�

Italiano

• Durante la rimozione della trivella (scalpello):

• muovere la boccola di ssaggio 3 indietro e tener-

la in questa posizione (vedi g. 10.1);

• estrarre la punta a trivella (scalpello) dal mandri-

no 1 (SDS PLUS) o dal mandrino 22 (SDS MAX)

(vedi g. 10.2);

• rilasciare la boccola di ssaggio 3 (vedi g. 10.3).

[H12-06 B]

• Spostare indietro la bussola di ssaggio 3 e tenerla

in questa posizione (vedi g. 11.1).

• Montare / sostituire l'accessorio� Durante l'installa-
zione dell'accessorio di lavoro, è necessario eseguire
una pulizia preliminare della punta del codolo (vedi

g. 11.2).

• Rilasciare la bussola di ssaggio 3 (vedi g. 11.3).

Adoperare dei guanti durante la rimo­zione della punta a trivella (scalpello)
dal mandrino, poiché questa potrebbe
essere incandescente in seguito all'u­tilizzo.

Sostituzione dell'involucro protezione da polveri
(vedi g. 12)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Il rivestimento antipolvere 2 previene
l'accumulo di polvere all'interno del
mandrino SDS PLUS o SDS MAX. Non

rivestimento antipolvere 2 danneggiato; in tal
caso, sostituire immediatamente la parte. È pos­sibile eseguire la sostituzione autonomamente o
contattando il centro di assistenza DWT.

• Spostare indietro la bussola di ssaggio 3 e tenerla
in quella posizione (vedi g. 12.1).

• Tirare l'involucro protezione da polveri 2, e rimuo-
verlo (vedi g. 12.2).

• Installare il nuovo involucro protezione da polveri 2
(vedi g. 12.3).

• Rilasciare la bussola di ssaggio 3 (vedi g. 12.4).

Adattatore per mandrino SDS PLUS

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• L'adattatore 25 (SDS PLUS) e la vite 26 assicurano
l'utilizzo del mandrino a corona dentata 24�

• Non utilizzare l'adattatore 25 (SDS PLUS) nelle mo-
dalità operative di perforazione a percussione o scal­pellatura�

• Punte che non utilizzano il sistema SDS PLUS non
sono indicate per la perforazione a percussione�

Montaggio / smontaggio del mandrino a corona
dentata (vedi g. 13-14)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Avvitare il mandrino a chiave 24 nell'adattatore 25
(SDS PLUS) e bloccarlo con la vite 26 (vedi g. 13).

58

utilizzare mai l'utensile elettrico con un

• Installate l'adattatore 25 (SDS PLUS) dentro il

mandrino 1 (SDS PLUS), ripetendo le stesse ope-
razioni come quando si assembla la punta vedi

g. 14.

• Nell'operazione di smontaggio, ripetere i punti de-

scritti sopra in ordine inverso�

Attenzione: tenere a mente che nell'ope­razione di montaggio / smontaggio del
rocchetto dentato del mandrino 24, la
vite 26 ha un lettatura antioraria.

Montaggio / sostituzione degli accessori (vedi
g. 15)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Rilasciare la presa a camme con la chiavetta del

mandrino 27, quindi ruotare manualmente in senso
antiorario la punta del del mandrino a corona denta­ta 24 (vedi ig. 15) no a quando la camma si sposta a
una distanza tale da consentire di montare / sostituire
un accessorio�

• Montaggio / sostituzione degli accessori�

• Ruotare manualmente in senso orario il mandrino

a corona dentata 24 per ssare l'accessorio montato.
Non collocare l'accessorio in posizione storta�

• Serrare la camma del mandrino a corona dentata 24

con la chiavetta del mandrino 27, applicando una forza

simile per ciascuna delle tre aperture della supercie

laterale del mandrino�

L'uso prolungato della punta del trapa­no può provocare il riscaldamento della
stessa; utilizzare dei guanti per rimuo­verla.

Funzionamento iniziale

dell'utensile elettrico

•

Utilizzare sempre il corretto voltaggio: il voltaggio
elettrico usato deve sempre corrispondere a quello ri­portato sull'etichetta informativa presente sull'apparec­chio elettrico�

• L'utensile elettrico viene fornito adeguatamente lu-

bricato e pronto per l'uso.

• Le componenti di un utensile elettrico nuovo, neces-
sitano di un periodo di rodaggio prima di funzionare a
pieno regime� Tale rodaggio dura circa 5 ore�

• Le lubricazioni degli ingranaggi necessitano di un
breve tempo per riscaldarsi� A seconda della tempera­tura esterna questo tempo può variare da 15 secondi
circa (per una temperatura ambiente di 32°C) a 2 mi­nuti (per una temperatura ambiente di 0°C)�

Accensione / spegnimento

dell'utensile elettrico

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Accensione:

Premere l'interruttore on / off 11�

Spegnimento:

Rilasciare l'interruttore on / off 11�

Italiano

[H12-06 B, H13-05 B]

Accensione per un breve periodo

Per accendere, premere e tenere premuto l'interruttore
on / off 11� Per spegnere, rilasciarlo�

Accensione per un lungo periodo

Accensione:

Premere l'interruttore on / off 11 e bloccarlo in questa
posizione con il tasto di bloccaggio dell'interruttore on /
off 21�

Spegnimento:

Premere e rilasciare l'interruttore on / off 11�

[H17-11 B]

Accensione per un breve periodo

Per accendere, premere e tenere premuto l'interruttore
on / off 11� Per spegnere, rilasciarlo�

Accensione per un lungo periodo

Accensione:

Premere il pulsante on / off 11 e bloccarlo in posizione
con il puntante di bloccaggio 21, spostandolo verso
l'alto�

Spegnimento:

Premere e rilasciare l'interruttore on / off 11�

Caratteristiche dell'utensile

elettrico

Regolatore della modalità operativa (vedi g. 16-18)

È possibile passare da una modalità ope­rativa all'altra solo dopo aver spento il
motore dell'utensile elettrico.

I pulsanti di funzione 10 e 17 sono dotati
di tasto di blocco 9 che viene usato per
bloccare la funzione nella posizione im-

postata. Ruotare i pulsanti di funzione 10
o 17 mentre contemporaneamente si preme il ta­sto 9 per permettere di impostare la funzione de­siderata.

[BH10-28 VB, BH15-32 VB]

La funzione del dispositivo 10 e' designato per la
seguente operazione dell'utensile (vedi g. 16):

Perforazione (spostare il dispositivo funzione 10 come

nella posizione indicata alla g. 16.1) - perforazione

senza percussione su legno, materiali sintetici, metallo�

Perforazione a percussione (spostare il disposi­tivo funzione 10 come nella posizione indicata alla

g. 16.2) - perforazione a percussione su muratura,

cemento, pietra naturale�

Rotazione scalpello (impostare l'interruttore 10 nella

posizione mostrata in gura 16.3) - questa modalita'

non permette di utilizzare l'utensile elettrico, ma per­mette di impostare lo scalpello in una posizione utile
per lavori di scalpellatura�

59

Scalpellatura (spostare il dispositivo funzione 10

come nella posizione indicata alla g. 16.4) - canaliz­zazione tramite scalpellatura su muratura, cemento,
pietra, e rimozione di piastrelle�

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-36 VB]

La funzione dei dispositivi 17 e 18 sono designa­ti per le seguenti operazioni dell'utensile (vedi
g. 17):

Perforazione (spostare i dispositivi funzione 17 e 18

nelle posizioni indicate alla g. 17.1) - perforazione

senza percussione su legno, materiali sintetici, metallo�

Trapano a percussione (impostare gli interruttori di
funzione 17 e 18 nelle posizioni indicate nella gu­ra 17�2) - con muratura, cemento, pietra naturale�

Scalpellatura (spostare i dispositivi funzione 17 e 18

nelle posizioni indicate alla g. 17.3) - canalizzazione

tramite scalpellatura su muratura, cemento, pietra, e
rimozione di piastrelle�

[BH16-42 VB]

Trapano a percussione (spostare il dispositivo fun-

zione 10 come nella posizione indicata alla g. 18.1) -
con muratura, cemento, pietra naturale�

Scalpellatura (spostare il dispositivo funzione 10
come nella posizione indicata alla g. 18.2) - canaliz­zazione tramite scalpellatura su muratura, cemento,
pietra, e rimozione di piastrelle�

Al ne di poter passare facilmente da una
modalità operativa all'altra, ruotare leg­germente il mandrino 1 (SDS PLUS) o 22
(SDS MAX) con la mano.

Rotellina di selezione della velocità

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Utilizzare il regolatore della velocità 12 per regolare il
numero di giri e di colpi�
Il numero di giri e di colpi richiesto dipende dal materia­le e può essere determinato mediante prove tecniche�
Dopo prolungate fasi di lavoro a velocità ridotte, per­mettere all'utensile elettrico di raffreddarsi girando per
circa 3 minuti a vuoto e alla massima velocità�

Sistema protezione da vibrazioni

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B, H17-11 B]

Il sistema di protezione da vibrazioni e' stato progetta­to per ridurre la vibrazione da impatto (durante l'uso)
per l'operatore�

Frizione di sicurezza

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

La frizione di sicurezza protegge l'apparecchio elettri­co contro sovraccarichi e danni in caso di accessorio
che si incolla o si inceppa durante la perforazione�

Italiano

Indicatore di alimentazione

[BH16-42 VB]

Indicatore di alimentazione 28 è acceso quando l'ap­parecchio elettrico è collegato alla rete elettrica ed è
pronto per essere acceso�

Raccomandazioni

sull'uso dell'utensile elettrico

Indossare guanti spessi e morbidi duran-

te il lavoro al ne di ridurre l'impatto delle

vibrazioni sul proprio corpo.

Utilizzare sempre l'impugnatura supple-

mentare 4 quando si lavora poiché que-

sta assicura un controllo migliore dell'u-

tensile elettrico e riduce i contraccolpi.

Perforazione (vedi g. 19-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

Precauzioni: trapanare legno e metalli

solo in modalità senza percussione.

• Ingrassare con regolarità la punta del trapano quan-
do si fora sul metallo (eccetto quando si effettuano fori
su i metalli bivalenti e le loro componenti)�

• Nel forare i metalli duri, applicare più forza all'utensi-
le elettrico e ridurre la velocità di rotazione�

• Nel forare buchi con diametri grandi nel metallo, fo-
rare un buco con un diametro più piccolo per primo,

per poi portarlo al diametro necessario (vedi g. 19).

• Per evitare che la supercie si scrosti in corrispon-
denza del punto di uscita della punta del trapano quan-

do si fora il legno, seguire le istruzioni come da g. 20.

• Quando si effettuano fori su piastrelle smaltate, per
raggiungere una centratura ottimale della punta e per
impedire che lo smalto si danneggi, applicare del na­stro adesivo al centro del foro presunto e quindi per-

forare (vedi g. 21). Attenzione: perforare piastrelle
solo in modalità operativa senza percussione.

Trapano a percussione (vedi g. 22-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Nel caso della perforazione a percussione, il risul-
tato non dipende dalla pressione applicata all'utensile
elettrico (per via delle particolarità in termini di design
del meccanismo di percussione)� Per questo motivo
non bisogna esercitare una pressione eccessiva sull'u-

tensile elettrico, poiché si potrebbe vericare il blocco

dell'alesatore e il sovraccarico del motore�

• Per ridurre la produzione di polveri quando si fo-

rano muri o softti, seguire le operazioni indicate alla
g. 22-23. Montare il collettore di polveri 15 come mo-
strato in g. 22 per effettuare fori su softti.

Scalpellatura

• Durante il funzionamento, assicurarsi di regolare
l'accessorio in base al materiale lavorato: né troppo
vicino alla punta, poiché in questo modo l'utensile elet­trico dovrà essere spostato frequentemente, ma nem-

60

meno troppo lontano, poiché l'accessorio potrebbe
rimanere incastrato nel materiale lavorato�

• Premere l'utensile elettrico mentre si tiene salda-
mente con entrambe le mani� Non applicare una forza
eccessiva: l'energia del meccanismo di percussione è

sufciente per ottenere prestazioni ottimali.

• Evitare un'eccessiva penetrazione dell'accessorio di
lavoro nel materiale in questione (per esempio, quando
si dissoda il terreno o si demolisce una struttura edili­zia), poiché l'accessorio potrebbe rimanere incastrato�

• Se, durante il funzionamento, l'accessorio rimane
incastrato nel materiale, non cercare di liberarlo fa­cendo leva con l'utensile elettrico poiché si rischia di
danneggiarlo� Rimuovere l'utensile elettrico dall'acces­sorio incastrato� Continuare l'operazione utilizzando
un altro accessorio per liberare l'elemento incastrato�

Nota: è severamente vietato cercare di estrarre
l'accessorio bloccato colpendolo o muovendolo
con l'aiuto di oggetti o strumenti estranei (ad es.
pezzi di tubo, argani, cric, ecc.).

Manutenzione dell'utensile elettrico / misure

Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'utensi­le elettrico, scollegarlo dalla rete elettrica.

Lubricazione dell'utensile elettrico

La quantità di lubricante dell'elettroutensile deve es­sere controllata regolarmente ogni 30 ore di funziona­mento, così come dopo aver sostituito le spazzole in
carbonio. Per farlo, utilizzare una chiave angiata 13
per sganciare il tappo 8 (per H17-11 B usare una
chiave a brugola 23 per svitare i bulloni del tappo 8),

controllare la quantità di lubricante e aggiungerne, se

necessario� Utilizzare grasso specialde dal tubetto 14�

Utilizzando l'apparecchio elettrico senza
lubricante o con un volume di lubrica­zione insufciente è vietato in quanto ciò
potrebbe provocare danni all'apparec-

preventive

chio elettrico o può invalidare il diritto di riparazio­ne con garanzia.

Pulitura dell'utensile elettrico

Una condizione indispensabile per un uso sicuro e a
lungo termine dell'utensile elettrico è quella di tener­lo pulito� Passare dunque con regolarità sull'utensile
elettrico dell'aria compressa attraverso i fori dell'a­ria 7�

Servizio post-vendita e application service

Il nostro servizio post-vendita risponde alle vostre do­mande riguardanti la manutenzione e la riparazione del
prodotto, così come parti di ricambio� Informazioni su
centri di servizio, schemi delle parti e informazioni su parti
di ricambio possono essere trovate a: www.dwt-pt.com�

Trasporto degli

apparecchi elettrici

•

Categoricamente non far cadere alcun oggetto sulla

confezione durante il trasporto�

• Durante lo scarico / carico, non si possono utilizzare
qualsiasi tipo di tecnologia che funziona sul principio
bloccaggio imballaggi�

Protezione

dell'ambiente

Riciclare la materia prima invece di but­tarla.

L'utensile elettrico, accessori e imballaggio

clati nel rispetto dell'ambiente�
Le parti in plastica sono contrassegnate per la raccolta
differenziata�
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata pro­dotta senza cloro�

devono essere selezionati per essere rici-

Il produttore si riserva il diritto di apportare modiche.

Italiano

61

32

13

13

40

33/64"

40

33/64"

5�2

11�47

1-37/64"

4,9

10�8

1-37/64"

6�8

12�5

5�8

10�8

1-17/64"

32

1-17/64"

5�4

10�4

consulte las páginas 16-18

8�7

4�8

8�7

4�8

] 1100 0-1020 0-870 0-850 0-880

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

] 4350 0-4350 0-4350 0-4300 0-4350

-1

28

13

1-7/64"

28

13

1-7/64"

26

13

1-1/32"

[mm]

[mm]

[pulgadas]

40

33/64"

1-37/64"

40

33/64"

1-37/64"

40

33/64"

1-37/64"

[mm]

[pulgadas]

[pulgadas]

5

11�03

4,3

9�48

4,5

9�92

[lb]

[kg]

] — 16,8 — 13,085 11,608

2

Especicaciones de la herramienta eléctrica

Martillo combinado BH10-26 B BH10-28 VB BH12-28 VB BH13-32 VB BH15-32 VB

Código de la herramienta

eléctrica

Potencia absorbida [W] 1050 1050 1200 1300 1500

Potencia de salida [W] 480 360 560 580 720

Amperaje en el voltaje

Velocidad de giro en vacío [min

Número de impactos [min

Energia de Impacto [J] 4,5 5 5 5,5 6

Tipo de portabrocas SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS

Español

62

- concreto

- acero

Rendimiento de taladro:

- madera
Peso

Clases de protección

Presión acústica [dB(A)] — 91,9 — 88 95,2

Potencia acústica [dB(A)] — 102,9 — 99 105

Vibración ponderada [m/s

7�8

14�2

11

24�26

6

10�8

10

5�4

consulte las páginas 16-18

8

13�8

6�8

12�5

] 0-880 0-600 — — —

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

] 0-4350 0-3800 3900 4200 2100

-1

— — —

42

1-21/32"

36

13

1-27/64"

[mm]

[mm]

[pulgadas]

— — — —

— — — —

40

33/64"

1-37/64"

[mm]

[pulgadas]

[pulgadas]

4,9

10�8

6

13�23

7,1

15�66

5,4

11�91

[lb]

[kg]

] 19,23 — — 18,863 20,989

2

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

Especicaciones de la herramienta eléctrica

Martillo combinado / martillo BH15-36 VB BH16-42 VB H12-06 B H13-05 B H17-11 B

Código de la herramienta

eléctrica

Potencia absorbida [W] 1500 1600 1200 1300 1700

Potencia de salida [W] 720 840 630 670 610

Amperaje en el voltaje

Velocidad de giro en vacío [min

Número de impactos [min

Energia de Impacto [J] 6 9 15 18 45

Tipo de portabrocas SDS PLUS SDS MAX HEX-17 SDS MAX SDS MAX

Español

63

- concreto

- acero

Rendimiento de taladro:

- madera
Peso

Clases de protección

Presión acústica [dB(A)] 92,3 — — 88,6 81,5

Potencia acústica [dB(A)] 103,3 — — 105 105

Vibración ponderada [m/s

Información

sobre ruidos

Tome medidas adecuadas para proteger
sus oídos cuando la presión acústica ex­ceda el valor de 85 dB(A).

Declaración de

conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad,

que el producto descrito en los "Especicaciones de la

herramienta eléctrica" cumple con todas las disposi­ciones correspondientes de las directivas 2006/42/EC

inclusive sus modicaciones y esta en conformidad

con las siguientes normas:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013�

Gerente de Wu Cunzhen

certicación

* - para herramientas eléctricas con voltaje 230-240 V�

Merit Link International AG
Stabio, Suiza, 21�02�2020

Reglas de seguridad

generales

ADVERTENCIA - ¡Para reducir el riesgo
de lesiones, el usuario debe leer el ma­nual de instrucciones!

¡ADVERTENCIA! Leer todas las instruc­ciones y advertencias de seguridad. El

incumplimiento de las advertencias e ins­trucciones puede provocar una descarga
eléctrica, incendio y / o lesiones graves�

Conserve todas las advertencias e instrucciones
para referencia en el futuro.

El término "herramienta eléctrica" en las advertencias

se reere a su herramienta eléctrica accionada por la

red eléctrica (con cable) o a una herramienta eléctrica

accionada por batería (inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilumi-

nada. Las áreas desordenadas u oscuras dan lugar a

accidentes�

• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como en presencia de líquidos inama­bles, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean

chispas que pueden encender el polvo o los vapores�

• Mantenga alejados a los niños y espectadores

mientras maneja una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control�

Seguridad frente a la electricidad

• El enchufe macho de conexión, debe ser conec-

tado solamente a un enchufe hembra de las carac-

Español

terísticas técnicas del enchufe macho en materia.
Nunca modique el enchufe de ninguna manera.
No utilice enchufes adaptadores con herramientas
eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no mo-

dicados y los tomacorrientes correspondientes redu­cirán el riesgo de descarga eléctrica�

• Evite el contacto del cuerpo con supercies co-

nectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo tiene descarga a tierra�

• No exponga las herramientas eléctricas a la llu-

via o a condiciones húmedas. Si entra agua a una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga
eléctrica�

• No abuse del cable. Nunca use el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado de calor, acei­te, bordes alados o partes móviles. Los cables da-

ñados o enredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica�

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por el fabricante, por su servicio
posventa o por personal cualicado similar con el
n de evitar un peligro.

• Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire
libre, utilice un alargue adecuado para uso en ex­teriores. El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica�

• Si el uso de una herramienta eléctrica en una

ubicación húmeda es inevitable, utilice un sumi­nistro protegido de dispositivo de corriente resi­dual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de

descarga eléctrica� ¡NOTA! El término "dispositivo de
corriente residual (RCD)" puede sustituirse por el tér­mino "interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI)" o
"disyuntor de fuga a tierra (ELCB)"�

• ¡Advertencia! Nunca toque las supercies metáli-
cas expuestas en la caja de velocidades, el protector,

etc., porque si se tocan las supercies metálicas se

verán afectadas por la onda electromagnética y se
causarán lesiones o accidentes potenciales�

Seguridad personal

• Manténgase alerta, observe lo que está hacien-
do y use el sentido común cuando opere una he­rramienta eléctrica. No use una herramienta eléc­trica si está cansado o bajo la inuencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de inatención

al operar herramientas eléctricas puede producir lesio­nes personales graves�

• Use equipo de protección personal. Siempre lle-
ve protección ocular. Equipos de protección como
máscaras antipolvo, zapatos de seguridad antides­lizantes, cascos o protección auditiva usados para
condiciones apropiadas reducirán las lesiones perso­nales�

• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la fuente de alimentación y / o el
bloque de baterías, recoger o transportar la herra­mienta. Llevar las herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o conectar las herramientas eléctricas
con el interruptor en encendido da lugar a accidentes�

• Saque cualquier llave de ajuste o llave de tuerca
antes de encender la herramienta eléctrica. Si se
deja una llave de ajuste o llave de tuercas unida a una
parte giratoria de la herramienta eléctrica se pueden
producir lesiones personales�

64

• No adopte una postura forzada. Mantenga la

postura y el equilibrio en todo momento. Esto per-

mite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas�

• Use ropa adecuada. No use prendas sueltas o

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
alejados de las partes móviles. La ropa suelta, las

joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las
partes móviles�

• Si se proporcionan dispositivos para la co-

nexión de las instalaciones de extracción y reco­lección de polvo, asegúrese de que se conecten y
utilicen correctamente. El uso del dispositivo para la

recolección de polvo puede reducir los peligros rela­cionados con el polvo�

• No deje que la familiaridad obtenida con el uso

frecuente de herramientas le permita ser compla­ciente e ignorar los principios de seguridad de las
herramientas. Una acción descuidada puede causar

lesiones graves en una fracción de segundo�

• ¡Advertencia! Las herramientas eléctricas pueden

producir un campo electromagnético durante el fun­cionamiento� Este campo puede interferir en algunas
circunstancias con los implantes médicos activos o
pasivos� Para reducir el riesgo de lesiones graves o
mortales, recomendamos a las personas con implan­tes médicos consultar a su médico y al fabricante de
implantes médicos antes de operar esta herramienta
eléctrica�

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• Las personas con aptitudes psicofísicas o mentales

disminuidas, así como los niños no pueden operar la

herramienta eléctrica, si no son supervisados o instrui­dos sobre el uso de la herramienta eléctrica por una
persona responsable de su seguridad�

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo me­jor y más seguro a la velocidad para la que fue di­señada�

• No utilice la herramienta eléctrica si el interrup-

tor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda ser controlada con el interrup­tor es peligrosa y debe ser reparada�

• Desconecte el enchufe de la fuente de alimen-

tación y / o la batería de la herramienta eléctrica
antes de realizar cualquier ajuste, cambiar acceso­rios o guardarla. Estas medidas preventivas de se-

guridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta
accidentalmente�

• Guarde las herramientas eléctricas inactivas

fuera del alcance de los niños y no permita que las
personas que no estén familiarizadas con la herra­mienta eléctrica o estas instrucciones la utilicen.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos
de usuarios inexpertos�

• Mantenimiento de las herramientas eléctricas

Compruebe si la herramienta está desalineada, si
las piezas móviles están atascadas, si hay piezas
rotas o cualquier otra condición que pueda afectar
el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si
está dañada, haga reparar la herramienta eléctrica
antes de usarla. Muchos accidentes son causados

por el mantenimiento deciente de las herramientas

eléctricas�

• Mantenga las herramientas de corte, aladas y

limpias. Las herramientas de corte adecuadamente

Español

mantenidas con bordes alados son menos propensas

a empastarse y más fáciles de controlar�

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de las herramientas, etc. de acuerdo
con estas instrucciones, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El

uso de la herramienta eléctrica para operaciones di-

ferentes de las previstas podría producir una situación

peligrosa�

• Mantenga las manijas y las supercies de agarre
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las mani­jas y las supercies de agarre resbaladizas no permi­ten un manejo y un control seguros de la herramienta
en situaciones inesperadas�

• Tenga en cuenta que cuando utilice una herramienta
eléctrica debe sostener la manija auxiliar correctamen-

te, esto es útil para controlar la herramienta eléctrica.

Por lo tanto, sostenerla de manera adecuada puede
reducir el riesgo de accidentes o lesiones�

Servicio

• Haga reparar su herramienta eléctrica por per-
sonal de reparación calicado que use solamente
piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que

se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica�

• Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los
accesorios�

Advertencias especiales

de seguridad

•

Use protectores para los oídos. La exposición al

ruido puede provocar pérdida de la audición�

• Use el / los mango(s) auxiliar, si se suministra
con la herramienta. La pérdida de control puede pro­vocar lesiones personales�

• Sostenga la herramienta por medio de super-

cies de agarre aisladas, cuando realice una ope­ración donde el accesorio de corte puede ponerse
en contacto con cables ocultos o con su propio
cordón. El accesorio de corte que está en contacto

con un cable "vivo" puede hacer que las partes de me­tal expuestas de la herramienta eléctrica estén "vivas"

y podría provocarle al operador un choque eléctrico.

Observe la tensión de alimentación: en la conexión

de alimentación, debe conrmar que si la tensión de

alimentación es la misma que la tensión marcada en
la placa de datos de la herramienta� Si a tensión de la
alimentación es más alta que la tensión apropiada, se
pueden producir accidentes para los operadores, y al
mismo tiempo, destruir la herramienta� Por lo tanto, si
la tensión de alimentación no ha sido conrmada, en­tonces nunca debe enchufar de forma arbitraria� Por el
contrario, cuando la tensión de alimentación es inferior
a la tensión requerida, el motor se dañará�

Guías de seguridad durante el funcionamiento

• Revisar si la broca está bien enganchada en la posi-
ción correcta o no antes de la operación�

65

de la herramienta eléctrica

Se deben leer todas las instrucciones� Si no
se utiliza la máquina de acuerdo con las si­guientes disposiciones, puede producirse
una descarga eléctrica, un incendio o lesio­nes graves�

• El trabajo de la herramienta eléctrica generará vi-

braciones y debe conrmar cuidadosamente si los tor­nillos en diferentes lugares aún están ajustados o no

antes de la operación�

• Usar gafas cuando la máquina está en funciona-

miento para proteger los ojos�

• Mantener la broca alada para conseguir una e-

ciencia óptima y segura�

• Cuando reemplace o monte los accesorios, la ope-
ración debe seguir estrictamente las instrucciones del
accesorio�

• Si el productor tiene algún problema, no debe tratar
de reparar personalmente, llevarlo al centro de mante­nimiento asignado local para su inspección�

• Fijar la pieza de trabajo tan alejada como sea posi-

ble. La pieza de trabajo se debe jar con un dispositivo
de jación o una pinza, que deberá ser más rme que

la sujeción de la pieza con la mano�

• Antes de encender, se debe conrmar que el inte-
rruptor esté en la posición "apagado"; antes de apagar
la herramienta eléctrica, se debe apagar y desenchu­far�

• Cuando el accesorio esté totalmente estático, re-
cién en ese momento se puede dejar la herramienta
eléctrica�

• Nunca deje que el cable de alimentación toque la
broca o las piezas circundantes en funcionamiento,
o el cable de alimentación puede dañarse� La herra­mienta eléctrica con cables rotos no se debe utilizar� Si
el cable de alimentación se daña durante el trabajo, no
se debe tocar el cable y se debe desenchufar inmedia­tamente� El cable dañado aumentará el peligro de que
el usuario sufra una descarga eléctrica�

• Cuando se cincelan paredes, pisos o en ocasiones
similares, preste atención para mantenerse alejado de

las tuberías de gas, agua de grifo y cables eléctricos

y las herramientas en funcionamiento en esos luga­res se deben mantener lejos para no tocar las partes
metálicas� Se debe utilizar el detector apropiado para
averiguar la ubicación del cable de alimentación ocul­to� O puede solicitar los datos pertinentes a la entidad
de suministro de energía local. Si se perforan los ca­bles se pueden producir incendios y descargas eléctri­cas� Un tubo de gas dañado producirá una explosión�
Si la tubería de agua se perfora, se causarán pérdidas
materiales�

• Si el accesorio instalado en la herramienta eléctrica
se engancha, se debe apagar la herramienta eléctrica
inmediatamente y mantener la calma� En ese momen­to, la herramienta generará un torque de reacción muy
alto y producirá una carrera de retorno� Es fácil de que
el accesorio instalado en la herramienta eléctrica se
enganche, por ejemplo, si la herramienta eléctrica tie­ne hipercarga o si el accesorio instalado en la herra­mienta se inclina en la pieza de trabajo�

• El cable eléctrico oculto o el cable de alimentación
de la herramienta eléctrica se pueden cortar en funcio­namiento, por lo tanto, la herramienta eléctrica debe
sostenerse por la manija aislada para accionarla� Si la
herramienta eléctrica entra en contacto con el circuito
cargado, las partes metálicas de la herramienta eléc­trica pueden conducir electricidad y el operador puede
sufrir una descarga eléctrica�

• Las dos manijas del productor deben sostenerse

con ambas manos rmemente cuando trabaje y la

base debe ser estable� Ambas manos pueden soste­ner la herramienta eléctrica de forma estable; se debe
evitar la operación con una sola mano�

• El cincel plano no debe utilizarse en el estado de
rotación (tal como taladro giratorio y taladro de marti-

Español

llo), o el cincel se bloqueará y la herramienta eléctrica
perderá el control�

• Solamente cuando se ponga los guantes podrá to-
car ya que los accesorios, las brocas y los accesorios
estarán calientes durante el funcionamiento, y es fácil
quemarse� Nunca toque inmediatamente la broca o las

partes circundantes al nal del trabajo, ya que esas

partes estarán calientes y puede quemarse la piel�
Use guantes y un soporte medio para reducir la vibra­ción y lesiones en las manos y los brazos�

• Las manos y el cuerpo no deben colocarse entre la
herramienta eléctrica y la pared o columna para evitar
que la herramienta eléctrica salga volando cuando las
brocas se bloqueen�

• En caso de usar un alargue, utilizar un cable de ali-
mentación de aislamiento doble con la misma especi-

cación que el de la herramienta eléctrica.

• Evite detener el motor de la herramienta eléctrica
cuando esté cargado�

• Nunca saque astillas ni fragmentos con el motor de
la herramienta eléctrica en funcionamiento�

• Nunca cambie el diseño de las brocas o cinceles, ni
utilice accesorios o artefactos no recomendados para
su herramienta eléctrica�

• Cuando trabaje, nunca empuje demasiado fuerte la
herramienta eléctrica, ya que esto puede producir el
atascamiento de la broca o cincel y la sobrecarga del
motor�

• Evite el atascamiento de la broca, el perforador o
el cincel en el material en el cual está trabajando� Si

esto sucede, no trate de aojarlos con el motor de la

perforadora� Puede dañar el motor�

• Nunca trate de sacar con fuerza las brocas, perfo-
radores o cinceles atascados en el material en el cual
está trabajando con un martillo o con otros objetos: las

partículas de metal que saltan pueden dañar tanto al

operador como a las personas que se encuentran en
los alrededores�

• Evite el sobrecalentamiento de su herramienta eléc-
trica, cuando la utilice por un tiempo prolongado�

• Durante el funcionamiento, especialmente en su-

percies resbaladizas o desparejas así como también

cuando trabaje cerca de acantilados, pendientes o en
condiciones elevadas, es necesario excluir la posibi­lidad de caída tanto del operador como de la herra­mienta eléctrica (se deben usar estructuras de cercos
o medidas de prevención)�

• En el transcurso de las operaciones relacionadas
con la destrucción de estructuras de edicios, es ne­cesario realizar la evaluación correcta del impacto de
dichas operaciones y tomar las medidas de seguridad
necesarias� Por ejemplo, elegir el lugar correcto para
trabajar y considerar rutas de escape dependiendo de
la dirección en que caigan los escombros�

• Mientras se realizan obras de pavimentación, es
necesario cumplir con las reglas especiales de segu­ridad (instalar los letreros requeridos, usar vestimenta
apropiada, etc�)�

Advertencia: las sustancias químicas
contenidas en el polvo generado al li­jar, cortar, aserrar, recticar, perforar y

otras actividades de la industria de la
construcción puede producir cáncer, deciencia
congénita o ser perjudicial para la fertilidad. El ion

de algunas sustancias químicas será:

• antes de realizar cualquier reparación o sustitu-

ción de la máquina, primero hay que desenchufar;

66

• los productos de dióxido de silicio transparente y

otros de albañilería en la pared de ladrillos y cemen-

to; el arseniato cromatado (CCA), en madera con
tratamiento químico. El grado de daño de estas sus­tancias dependerá del grado frecuente de realiza­ción de estos trabajos� Si desea reducir el contacto

con estas sustancias químicas, trabaje en el lugar
con ventilación y use aparatos con certicados de

seguridad (como la máscara antipolvo diseñada con

un pequeño ltro de polvo).

Símbolos usados en

el manual

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de
instrucciones, recuerde sus signicados. La interpreta­ción correcta de los símbolos le permitirá el uso co-

rrecto y seguro de la herramienta eléctrica�

Símbolo Signicado

Martillo combinado / mar-

tillo

Secciones marcadas con
gris - agarre suave (con su-

percie aislada).

Etiqueta con número de
serie:

BH ��� / H ��� - modelo;
XX - fecha de fabricación;

XXXXXXX - número de serie.

Símbolo Signicado

Use una máscara antipolvo�

Desconecte la herramienta
eléctrica de la red antes de
instalarla o ajustarla�

Riesgo de daños en las lí­neas de cableado o del ser­vicio doméstico�

Dirección del movimiento�

Dirección de la rotación�

Bloqueado�

Desbloqueado�

Modo "Perforación"�

Modo "Perforación de im­pacto"�

SDS PLUS (mandril o tipo
de vástago accesorio)�

SDS MAX (mandril o tipo de
vástago accesorio)�

HEX-17 (mandril o tipo de
vástago accesorio)�

Lea todas las reglas e ins­trucciones de seguridad�

Use gafas de seguridad�

Use protectores para los oí­dos�

Español

Modo especial que permite
la rotación del cincel con el
n de instalarlo en una posi­ción cómoda para el funcio­namiento�

Modo "Cincelado"�

Prohibido�

Modo "Perforación"�

Solamente perfore baldosas

en la tipología de trabajo sin

percusión�

Doble aislamiento / clase de
protección�

67

Símbolo Signicado

en el alcance de la entrega y no se describen en este
manual�

Atención� Importante�

Un signo que certica que

el producto cumple con los
requisitos esenciales de las
directivas de la UE y las nor­mas armonizadas de la UE�

Información útil.

Use guantes de protección�

No deseche la herramienta
eléctrica en un recipiente de
basura doméstica�

Designación de la herramienta eléctrica

Las herramientas eléctricas permiten realizar los si­guientes tipos de trabajo:

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• perforación sin impacto (en madera, materiales sin-

téticos, metal);

• perforación de impacto (en ladrillo, hormigón, piedra

natural);

• trabajos de cincelado (ranura de cable canales en
ladrillo, hormigón, piedra, remoción de tejas viejas,
etc�)�

[BH16-42 VB]

• perforación de impacto (en ladrillo, hormigón, piedra
natural);

• trabajos de cincelado (ranura de cable canales en
ladrillo, hormigón, piedra, remoción de tejas viejas,
etc�)�

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• realización de huecos en nichos y aberturas en es-
tructuras de paredes y pisos;

• demolición de estructuras de edicios (de ladrillos o

mampostería, concreto monolítico, etc.);

• romper o aojar diversos materiales o pavimentos
(concretos, asfalto, adoquines, tierra con la inclusión
de grava, hielo, etc�);

• picar hielo, arcilla, etc�;

• traslado de pilas y jabalinas;

• jación de distintos materiales.

Algunos de los tipos anteriores de operaciones requie­ren de accesorios especiales que no están incluidos

DWT

Español

Componentes de la herramienta

1

Portabrocas SDS PLUS

2 Cubierta para proteger del polvillo

3 Buje de jación

4 Mango auxiliar *

5 Tornillo de sujeción *

6 Tope de profundidad *
7 Ranuras de ventilación
8 Tapa

9 Botón de bloqueo
10 Selector para cambiar de función
11 Interruptor de encendido / apagado

12 Ruedecilla selectora de la velocidad

13 Llave de la brida de apriete *

14 Tubo con lubricante *

15 Recipiente para el polvo *

16 Sujetador *
17 Selector para cambiar de función (perforación /

cincelado)

18 Selector del engranaje de percusión (perforación /

perforación a percusión)

19 Portabrocas HEX-17
20 Empuñadura *
21 Inmovilizador para el interruptor de encendido /

apagado

22 Portabrocas SDS MAX
23 Llave Allen *
24 Mandril portabrocas de corona dentada *
25 Adaptador SDS PLUS *
26 Tornillo *
27 Llave del portabrocas *
28 Indicador de encendido

* Accesorios

No todos los accesorios fotograados o descritos
están incluidos en el envío estándar.

Instalación y regulación de los elementos de la

Antes de llevar a cabo cualquier trabajo sobre la
herramienta eléctrica, debe desconectarse de la
fuente de energía.

No apriete demasiado los elementos de
ajuste para evitar dañar el hilo.

El montaje / desmontaje / congura­ción de algunos de los elementos es
el mismo para todos los modelos de la

modelos especícos no están indicados en la ilus­tración.

Empuñadura adicional (ver g. 1-2)

Utilice siempre la empuñadura adicional 4 cuando
esté en funcionamiento� La empuñadura adicional 4
se puede colocar según lo considere cómodo el usua-
rio�

68

herramienta eléctrica, en este caso los

eléctrica

herramienta eléctrica

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Aoje la empuñadura adicional 4 según se muestra

en la g. 1.1.

• Coloque la empuñadura adicional 4 en la posición

deseada (ver g. 1.2).

• Ajuste la empuñadura adicional 4 según se muestra

en la g. 1.3.

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• Aoje la tuerca de ajuste 20 tal como se muestra

en la g. 2.1.

• Coloque la empuñadura adicional 4 en la posición

deseada (ver g. 2.2).

• Ajuste la tuerca de ajuste 20 tal como se muestra

en la g. 2.3.

Tope de profundidad (ver g. 3-8)

Utilice el limitador de profundidad 6 para jar la profun-
didad de perforación requerida (ver g. 3-8).

[BH10-28 VB]

• Oprima y sostenga el sujetador 16 (ver g. 3.1, 4.1).

• Mueva el limitador de profundidad 6 para jar la pro-

fundidad de perforación requerida (ver g. 3.2, 4.2).

• Suelte el sujetador 16 (ver g. 3.3, 4.3).

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB]

• Suelte la palanca adicional 4 como se observa en

la g. 5.1, 6.2.

• Mueva el limitador de profundidad 6 para jar la pro-

fundidad de perforación necesaria (ver g. 5.2, 6.2).

• Ajuste la palanca adicional 4 como se observa en

la g. 5.3, 6.2.

[BH15-32 VB]

• Aoje el tornillo de jación 5 (ver g. 7.1, 8.2).

• Mueva el limitador de profundidad 6 para jar la pro-

fundidad de perforación necesaria (ver g. 7.2, 8.2).

• Ajuste el tornillo de jación 5 (ver g. 7.3, 8.2).

Montaje / reemplazo de accesorios (ver g. 9-11)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Durante el montaje de la herramien­ta por favor pruebe que la cubierta de
protección contra el polvillo 2 no se

encuentre dañada. En el caso que se
encuentre dañada debe reemplazarla inmediata­mente en un centro especializado DWT.

Los martillos SDS PLUS y SDS MAX, de-

bido a las peculiaridades del los mandriles

SDS PLUS y SDS MAX, se pueden mover

libremente dentro de cierto alcance� Por esta
razón, aparece el descentramiento radial en el funcio-

namiento mínimo, sin carga, que se centra automáti­camente cuando se perfora. No tiene inuencia en la
precisión de la perforación del oricio.

Español

• Antes de instalar el taladro (cincel), límpielo y lubri-

que la varilla con una na capa de aceite.

• Al montar el taladro (cincel):

• mover el pincel de jación 3 hacia atrás y soste-

nerlo en su posición (ver g. 9.1);

• inserte (girando levemente) el barrenador (cin-

cel) en el mandril 1 (SDS PLUS) o en el mandril 22

(SDS MAX), contra el tope (ver g. 9.2);

• liberar el pincel de jación 3 (ver g. 9.3);

• probar el taladro (cincel) ajustándolo al tratar de

removerlo del mandril 1 (SDS PLUS) o del man­dril 22 (SDS MAX)�

• Al quitar el taladro (cincel):

• mover el pincel de jación 3 hacia atrás y soste-

nerlo en su posición (ver g. 10.1);

• extraiga el barrenador (cincel) del mandril 1

(SDS PLUS) o del mandril 22 (SDS MAX) (ver

g. 10.2);

• liberar el pincel de jación 3 (ver g. 10.3).

[H12-06 B]

• Mueva hacia atrás el casquillo de sujeción 3 y

manténgalo en esta posición (ver g. 11.1).

• Monte / sustituya el accesorio� Cuando instale el

accesorio de trabajo, es necesario limpiar previamente

el extremo del husillo (ver g. 11.2).

• Suelte el casquillo de sujeción 3 (ver g. 11.3).

Se deben usar guantes cuando se saca
el barrenador (cincel) del mandril, dado
que el barrenador (cincel) puede estar
peligrosamente caliente después de tala­drar durante un largo tiempo.

Reemplazo de la carcasa de protección contra pol­vo (ver g. 12)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

La cubierta de protección contra el pol­vo 2 evita que el polvo ingrese al man-

dril de SDS PLUS o al mandril de SDS

MAX. Nunca use su herramienta eléctri­ca con una cubierta de protección contra el pol­vo 2 dañada; si está dañada, debe ser reemplazada
inmediatamente. Puede hacerlo usted mismo o co­municarse con su centro de servicio de DWT.

• Mueva el buje de jación 3 hacia atrás y sosténgalo

en esa posición (ver g. 12.1).

• Tire de la carcasa de protección contra polvo 2, y

extráigala (ver g. 12.2).

• Instale una nueva carcasa de protección contra pol-

vo 2 (ver g. 12.3).

• Suelte el buje de jación 3 (ver g. 12.4).

Adaptador para portabrocas SDS PLUS

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• El adaptador 25 (SDS PLUS) y el tornillo 26 permi-

ten utilizar el mandril perforador de la corona de en­granajes 24�

69

• Nunca utilice el adaptados 25 (SDS PLUS) para los

modos perforar o cincelar por impacto�

• No se pueden utilizar taladros que no pertenezcan

al sistema SDS PLUS para perforación a percusión�

Montaje / desmontaje del mandril de percusión
(ver g. 13-14)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Atornille el mandril con llave 24 dentro del adapta-
dor 25 (SDS PLUS) y trábelo en el mismo con el torni­llo 26 (ver g. 13).

• Instale el adaptador 25 (SDS PLUS) dentro del
mandril 1 (SDS PLUS), repitiendo las mismas etapas

del montaje del taladro (cincel) - ver g. 14.

• Cuando realice el desmontaje, repita las etapas
descriptas anteriormente en el sentido inverso�

Atención: recuerde que en el proceso
de montaje / desmontaje del mandril del
borde del equipo 24 el tornillo 26 tiene
una rosca izquierda.

Montaje / reemplazo de accesorios (ver g. 15)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Libere el mango de las levas con la llave del mandril
para brocas 27, luego gire con la mano estría del man-
dril del aro del engranaje 24 en el sentido contrario de

las agujas del reloj (ver g. 15) hasta que las levas se

separen a una distancia que permita que se monte o
se reemplace el accesorio�

• Montaje / reemplazo de un accesorio�

• Gire con la mano el eje hueco del mandril de percu-
sión 24 en el sentido de las agujas del reloj para trabar
el accesorio montado� No permita que el accesorio se
deforme�

• Ajuste las levas del mandril del aro del engrana-
je 24 con la llave del mandril para brocas 27, aplican­do un torque similar a cada una de las tres aberturas

que se encuentran al costado de la supercie del

mandril�

Con el uso a largo plazo la broca se pue­de calentar mucho; use guantes para re­moverla.

gundos (con una temperatura ambiente de 32ºC) has­ta 2 minutos (con una temperatura ambiente de 0ºC)�

Encendido / apagado

de la herramienta eléctrica

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Encender:

Pulse el interruptor de encendido / apagado 11�

Apagar:

Suelte el interruptor de encendido / apagado 11�

[H12-06 B, H13-05 B]

Encendido / apagado a corto plazo

Para encender, presione y mantenga presionado el
interruptor de encendido / apagado 11, para apagar,
suéltelo�

Encendido / apagado a largo plazo

Encender:

Empuje el interruptor de encendido / apagado 11 y blo­quéalo en su posición con el botón de seguridad para
el interruptor de encendido / apagado 21�

Apagar:

Empuje y suelte el interruptor de encendido / apaga­do 11�

[H17-11 B]

Encendido / apagado a corto plazo

Para encender, presione y mantenga presionado el
interruptor de encendido / apagado 11, para apagar,
suéltelo�

Encendido / apagado a largo plazo

Encender:

Presione la perilla 11 de encendido / apagado y ase­gure la posición con el botón de seguridad para el inte­rruptor de encendido / apagado 21, moviéndolo hacia
arriba�

Apagar:

Empuje y suelte el interruptor de encendido / apaga­do 11�

Funcionamiento inicial

de la herramienta eléctrica

•

Utilice siempre la tensión adecuada de la red: la ten­sión de la red debe coincidir con la información citada
en la placa de identicación de la herramienta eléctri­ca�

• Se suministra la herramienta eléctrica apropiada-

mente lubricada y lista para utilizar�

• Una herramienta eléctrica necesita de un tiempo
de prueba para sus partes antes de trabajar a carga
completa� La duración del periodo de prueba es de al­rededor de 5 horas de operación�

• Los lubricantes de los engranajes necesitan de poco

tiempo para calentarse. Según la temperatura ambien­te, este período de tiempo puede variar entre 15 se-

Español

Características de diseño de la herramienta

Reguladores de la tipología de trabajo (ver
g. 16-18)

El cambio de las tipologías de trabajo, se
debe realizar únicamente cuando el mo­tor de la herramienta está apagado.

Los interruptores de la función 10 y 17
se ajustan con el botón de bloqueo 9 que
se usa para jar el interruptor de la fun-

interruptores de la función 10 o 17 mientras pre­siona el botón 9 a n de establecer un modo ope­rante deseado.

70

ción en una posición de jación. Rote los

eléctrica

[BH10-28 VB, BH15-32 VB]

El interruptor de la función 10 fue designado para
el intercambio de los siguientes modos de funcio­namiento de la herramienta (ver g. 16):

Perforación (je el interruptor de la función 10 en la

posición indicada en la g. 16.1) - perforación sin per­cusión en madera, sintéticos y metal�

Perforación a percusión (je el interruptor de la fun-
ción 10 en la posición indicada en la g. 16.2) - perfo-

ración a percusión en mampostería, hormigón, piedra

natural�

Giro de cincel (je el interruptor 10 en la posición que
aparece en la g. 16.3) - este modo no permite operar
su herramienta eléctrica, pero permite jar el cincel en

posición cómoda para trabajos de cincelado�

Cincelado (je el interruptor de la función 10 en la po-
sición indicada en la g. 16.4) - Cincelado de conduc­tos en mampostería, hormigón, piedra. Extracción de

baldosas de cerámica�

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-36 VB]

Los interruptores de funcionamiento 17 y 18 fueron
designados para intercambiar los siguientes modos
de funcionamiento de la herramienta (ver g. 17):

Perforación (je la función de los interruptores 17 y 18

en las posiciones indicadas en la g. 17.1) - perfora­ción sin percusión en madera, sintéticos y metal�

Perforación con impacto (je los interruptores de
funcionamiento 17 y 18 en las posiciones indicadas en

la gura 17.2) - perforación de impacto en mamposte­ría, concreto, piedra natural.

Cincelado (je la función de los interruptores 17 y 18
en las posiciones indicadas en la g. 17.3) - cincelado
de conductos en mampostería, hormigón, piedra. Ex-

tracción de baldosas de cerámica�

[BH16-42 VB]

Perforación con impacto (je el interruptor de la fun-

ción 10 en la posición indicada en la g. 18.1) - perfo­ración de impacto en mampostería, concreto, piedra

natural�

Cincelado (je el interruptor de la función 10 en la po-
sición indicada en la g. 18.2) - cincelado de conduc­tos en mampostería, hormigón, piedra. Extracción de

baldosas de cerámica�

Para cambiar entre las tipologías de
trabajo con mayor facilidad, gire suave­mente el mandril 1 (SDS PLUS) o el man­dril 22 (SDS MAX) manualmente.

Ruedecilla selectora de la velocidad

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Utilice el control de velocidad 12 para jar las revolu-
ciones y la frecuencia de impacto�

Español

La velocidad de giro depende del material trabajado y
se ha de calcular haciendo pruebas�
Cuando opera su herramienta eléctrica a baja veloci­dad por un periodo prolongado, se debe enfriar duran-

te 3 minutos. Para hacerlo, je una velocidad máxima
y deje que su herramienta eléctrica funcione en mí-

nimo�

Sistema de protección de vibración

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B, H17-11 B]

El sistema de protección de vibración se designa para
reducir el impacto de la vibración (durante la opera­ción) en el operador�

Embrague de seguridad

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

El embrague de seguridad protege la herramienta
frente a la sobrecarga y el daño en caso de adherencia
accesoria durante la perforación�

Indicador de encendido

[BH16-42 VB]

El indicador de encendido 28 está encendido cuando
la herramienta eléctrica está conectada a la red princi­pal y está lista para encender�

Recomendaciones sobre el

funcionamiento

Utilice guantes suaves y gruesos cuando
trabaje para reducir el impacto de la vi­bración en su cuerpo.

Siempre utilice el mango adicional 4
cuando trabaje, asegurará un mejor con­trol de su herramienta eléctrica y reduci­rá el retroceso.

Perforación (ver g. 19-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

Precaución: perfore la madera y los me­tales sólo en el modo de funcionamiento
del taladro sin impacto.

• Engrase la broca periódicamente cuando perfore

oricios en metales (excepto cuando perfore metales

no ferrosos y sus aleaciones)�

• Cuando perfore los metales duros, aplique más
fuerza a la herramienta eléctrica y baje la velocidad
de rotación�

• Cuando perfore oricios de diámetro grande en me-

tal, primero perfore un oricio con un diámetro menor
y ensánchelo hasta el diámetro necesario (ver g. 19).

• Para evitar, cuando se perforen agujeros en made-
ra, que las supercies se agrietan en el punto de salida

de la broca, siga las instrucciones que aparecen en la

g. 20.

71

• Cuando perfore oricios en las baldosas vidriadas
de cerámica, para mejorar la precisión del centrado
de la perforación y para evitar el daño del vidriado,
coloque una cinta adhesiva en el centro supuesto del

oricio y luego perfore (ver g. 21). Precaución: sola­mente perfore baldosas en el modo de operación
sin impacto.

Perforación con impacto (ver g. 22-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• En la perforación por impacto el resultado no depen-
de de la fuerza de presión que aplique a su herramien­ta eléctrica, sino del diseño del mecanismo de impacto�
Por esta razón, no ejerza una presión excesiva sobre
su herramienta eléctrica, ya que se puede producir el
atascamiento del perforador y la sobrecarga del motor�

• A n de disminuir la producción de polvillo cuando

se perforan los oricios en paredes y techos, realice
las acciones indicadas en las g. 22-23. Arme el re­cipiente para polvo 15 como se observa en la g. 22
para perforar oricios en los techos.

Cincelado

• Cuando esté trabajando, asegúrese de ajustar ade-
cuadamente el accesorio de trabajo al material que se
está procesando: no demasiado cerca del borde dado
que la herramienta eléctrica deberá desplazarse con
frecuencia, pero tampoco demasiado lejos dado que el
accesorio puede atascarse en el material que se está
procesando�

• Presione la herramienta eléctrica mientras la sos-

tiene rmemente con ambas manos. No ejerza fuerza
excesiva: la energía del mecanismo de percusión es
suciente para el desempeño efectivo.

• Evite la penetración excesiva del accesorio de tra-
bajo en el material que se está procesando (por ejem-

plo, cuando aoje la suciedad o en el transcurso de la
destrucción de estructuras de edicios) dado que el

accesorio de trabajo puede atascarse�

• Si el accesorio de trabajo se atasca en el material
durante la operación, no intente liberarlo con el uso
de la herramienta eléctrica como palanca, dado que
la herramienta puede dañarse� Retire la herramienta
eléctrica del accesorio atascado. Continúe la opera­ción con el uso de otro accesorio para liberar el que
está atascado� Nota: Está estrictamente prohibido

golpear los accesorios de trabajo atascados o ba­lancearlos para tratar de extraerlos con el uso de
herramientas u objetos extraños (trozos de caños,
malacates, gatos, etc.).

Mantenimiento de la herramienta eléctrica /

Antes de llevar a cabo cualquier trabajo sobre la
herramienta eléctrica, debe desconectarse de la
fuente de energía.

medidas preventivas

Lubricación de la herramienta eléctrica

La cantidad de lubricante para la herramienta eléctri­ca debe ser chequeada regularmente después de 30

horas de uso, así como también después de cambiar

las escobillas de carbón� Para hacer eso, utilice la
llave de brida 13 para liberar cap 8 (para H17-11 B
utlice la llave Allen 23 para desatornillar los torni­llos de cap 8), chequee la cantidad de lubricante y
agregue si es necesario� Utilice la grasa especial del
tubo 14�

Está prohibido usar la herramienta
eléctrica sin grasa o con un volumen
insuciente de grasa dado que esto

descomponga o puede anular su derecho a repara­ción bajo garantía.

Limpieza de la herramienta eléctrica

Una condición indispensable para un uso seguro a
largo plazo de la herramienta eléctrica es mantener­la limpia� Con frecuencia limpie la herramienta con
aire comprimido a través de las ranuras de ventila­ción 7�

Servicio de post-venta y servicio de aplicaciones

Nuestro serivicio de post-venta responde a sus pre­guntas sobre el mantenimiento y la reparación de su

producto, así como también sobre los repuestos. La

información sobre los centros de servicio, los diagra­mas de las piezas y sobre los repuestos también se
puede encontrar en: www.dwt-pt.com�

•

que no se produzca ningún impacto mecánico en el

embalaje durante el transporte�

• Cuando se descarguen / carguen, no se permite

usar ningún tipo de tecnología que funcione bajo el

principio de sujeción de embalajes�

do cuidadoso del medio ambiente�
Las piezas de material plástico están marcadas para
un reciclado selectivo�
Estas instrucciones están impresas sobre papel reci­clado sin la utilización de cloro�

puede provocar que la herramienta se

Cómo transportar las

herramientas eléctricas

Está terminantemente prohibido dejarlas caer para

Protección del

medio ambiente

Recicle las materias primas en lugar de
eliminarlas como basura.

Las herramientas, los accesorios y el emba-

laje deberían seleccionarse para un recicla-

El fabricante se reserva la posibilidad de incluir cambios.

Español

72

32

13

13

40

33/64"

40

33/64"

5�2

11�47

1-37/64"

4,9

10�8

1-37/64"

6�8

12�5

5�8

10�8

1-17/64"

32

1-17/64"

5�4

10�4

consulte a página 16-18

8�7

4�8

8�7

4�8

110-127 V [A]

230-240 V [A]

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

] 1100 0-1020 0-870 0-850 0-880

-1

] 4350 0-4350 0-4350 0-4300 0-4350

-1

28

13

33/64"

1-7/64"

28

13

33/64"

1-7/64"

26

13

33/64"

1-1/32"

[mm]

[mm]

[polegadas]

[polegadas]

5

40

11�03

1-37/64"

40

4,3

9�48

1-37/64"

40

4,5

9�92

1-37/64"

[lb]

[kg]

[mm]

[polegadas]

] — 16,8 — 13,085 11,608

2

Especicações da ferramenta eléctrica

Martelo giratório BH10-26 B BH10-28 VB BH12-28 VB BH13-32 VB BH15-32 VB

Código da ferramenta eléctrica

Potência nominal absorvida [W] 1050 1050 1200 1300 1500

Potência de saída [W] 480 360 560 580 720

Amperagem na voltagem

Rotações sem carga [min

Taxa de impacto [min

Potência de um simples impacto [J] 4,5 5 5 5,5 6

Português

Tipo de mandril SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS

Capacidade de perfuração:

73

- betão

- ferro

- madeira
Peso

Classe de protecção

Pressão sonora [dB(A)] — 91,9 — 88 95,2

Potência sonora [dB(A)] — 102,9 — 99 105

Vibrações [m/s

7�8

14�2

11

24�26

6

10�8

10

5�4

consulte a página 16-18

8

13�8

6�8

12�5

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

4,9

10�8

— — —

— — — —

42

1-21/32"

36

13

33/64"

1-27/64"

] 0-880 0-600 — — —

] 0-4350 0-3800 3900 4200 2100

-1

[mm]

[mm]

[polegadas]

[polegadas]

6

13�23

— — — —

7,1

15�66

40

5,4

11�91

1-37/64"

[lb]

[kg]

[mm]

[polegadas]

] 19,23 — — 18,863 20,989

2

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

Especicações da ferramenta eléctrica

Martelo giratório / martelo BH15-36 VB BH16-42 VB H12-06 B H13-05 B H17-11 B

Código da ferramenta eléctrica

Potência nominal absorvida [W] 1500 1600 1200 1300 1700

Potência de saída [W] 720 840 630 670 610

Amperagem na voltagem

Rotações sem carga [min

Taxa de impacto [min

Potência de um simples impacto [J] 6 9 15 18 45

Português

Tipo de mandril SDS PLUS SDS MAX HEX-17 SDS MAX SDS MAX

Capacidade de perfuração:

74

- betão

- ferro

- madeira
Peso

Classe de protecção

Pressão sonora [dB(A)] 92,3 — — 88,6 81,5

Potência sonora [dB(A)] 103,3 — — 105 105

Vibrações [m/s

Informações

sobre ruído

Use protectores auditivos quando a po­tência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Declaração de

conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o

produto descrito nos "Especicações da ferramenta

eléctrica" esta em conformidade com todas as disposi­coes pertinentes das Directivas 2006/42/EC incluindo
suas alteracoes, e em conformidade com as seguintes
normas:
EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013�

Gestor de Wu Cunzhen

certicação

* - para ferramentas elétricas com voltagem 230-240 V�

Merit Link International AG

Stabio, Suíça, 21.02.2020

Regras gerais
de segurança

AVISO - Para reduzir o risco de lesões, o
utilizador tem de ler o manual de instru­ções!

AVISO! Leia todos os avisos de seguran­ça e todas as instruções. O incumprimen-

to das instruções e avisos de segurança

de perigo de incêndio, de choques elétricos e / ou de
lesões graves�

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
referências.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos diz respeito à

sua ferramenta alimentada pela rede (com o) ou com
bateria (sem o).

Segurança na área de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilumi-

nada. Áreas desarrumadas ou escuras são propícias

a acidentes�

• Não ligue ferramentas elétricas em atmosferas

explosivas, tal como na presença de líquidos ina­máveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas geram

faíscas que podem provocar a ignição dos fumos ou pó.

• Mantenha as crianças e pessoas que passem
afastadas enquanto trabalhar com uma ferramenta
elétrica. As distrações podem fazer com que perca o

controlo�

Segurança elétrica

• As chas da ferramenta elétrica têm de corres-
ponder à tomada. Nunca modique a cha de al-

pode ter como consequência a existência

Português

gum modo. Não utilize qualquer adaptador com
ferramentas elétricas com ligação à terra. Fichas

não modicadas e tomadas correspondentes reduzi­rão o risco de choque elétrico.

• Evite o contacto do corpo com superfícies liga-
das à terra, tais como tubos, radiadores, bases e
frigorícos. Existe um risco acrescido de choque elé-

trico se o seu corpo estiver ligado à terra�

• Não exponha as ferramentas elétricas à chuva
ou a condições húmidas. A entrada da água na fer­ramenta elétrica aumentará o risco de choque elétrico�

• Não force o o da alimentação. Nunca utilize o

o para transportar, puxar ou desligar a ferramen­ta elétrica. Mantenha o o afastado do calor, óleo,
arestas aadas ou peças móveis. Fios danicados

ou presos aumentam o risco de choque elétrico�

• Quando estiver a trabalhar com uma ferramenta

elétrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada
para a utilização no exterior. A utilização de um o

adequado ao exterior reduz o risco de choque elétrico�

• Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

elétrica num local húmido, use uma alimentação
protegida por um dispositivo de corrente residual
(DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de cho-

que elétrico� NOTA! O termo "dispositivo de corrente

residual (DCR)" pode ser substituído pelo termo "inter­ruptor de circuito de falha de ligação à terra (ICFLT)"

ou "disjuntor de circuito de fuga de terra (DCFT)"�

• Aviso! Nunca toque nas superfícies de metal ex-

postas na caixa de velocidades, proteção, etc., pois
tocar nas superfícies de metal interfere com as ondas

eletromagnéticas, podendo assim causar lesões ou
acidentes�

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer
e use senso comum quando estiver a trabalhar
com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma fer­ramenta elétrica enquanto estiver cansado ou so­bre o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um

momento de falta de atenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em lesões sérias�

• Use equipamento pessoal de proteção. Utilize
sempre proteção ocular. O equipamento de segu­rança, tal como máscara de pó, calçado de segurança

antiderrapante, capacete de segurança, ou proteção

para os ouvidos, utilizado nas condições adequadas
reduzirá a hipótese de lesões�

• Evite ligações sem intenção. Certique-se de que

o interruptor se encontra na posição de desligado
antes de ligar a fonte de energia e / ou à bateria
ao agarrar ou transportar a ferramenta. Transportar

ferramentas elétricas com o seu dedo no interruptor ou
fornecer energia a ferramentas elétricas que tenham o

interruptor na posição de ligado convida a acidentes.

• Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fen-
das antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave

de fendas ou uma chave deixada ligada a uma peça

rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em lesão.

• Não se estique. Mantenha sempre a base e o
equilíbrio adequados. Isso proporciona um melhor

controlo da ferramenta elétrica em situações inespe­radas�

• Vista-se adequadamente. Não use roupas largas

ou joalharia. Mantenha o cabelo, roupa e luvas
afastados das partes móveis. Roupas largas, jóias

ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas pe­ças em movimento�

• Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extração de pó e facilidades de recolha, certi-

75

que-se de que estas estão ligadas e de que são
devidamente utilizadas. A utilização da recolha do

pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó�

• Não permita que a familiaridade ganha com a

utilização de ferramentas o torne mais compla­cente e ignore os princípios de segurança da fer­ramenta. Uma ação descuidada pode causar lesões

severas numa fração de segundo.

• Aviso! As ferramentas elétricas podem criar um

campo eletromagnético durante o funcionamento�
Este campo pode, sob determinadas circunstâncias,
interferir com implantes médicos ativos ou passivos�
Para reduzir o risco de lesões sérias ou fatais, reco­mendamos que pessoas com implantes médicos con­sultem o seu médico e / ou fabricante do implante mé­dico antes de utilizar esta ferramenta elétrica�

Utilização e cuidados da ferramenta elétrica

• As pessoas com fracas aptidões físicas ou mentais,
bem como as crianças, não podem utilizar a ferramen­ta elétrica, caso não sejam supervisionadas ou ensi-

nadas a usar a ferramenta elétrica por uma pessoa
responsável pela sua segurança�

• Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramen-
ta elétrica adequada para a tarefa pretendida. O
uso de uma ferramenta elétrica correta e à velocidade
para a qual foi concebida permite executar o trabalho

com maior ecácia e segurança.

• Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor
não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não

possa ser controlada com o interruptor é perigosa e
deve ser reparada�

• Desligue a cha da fonte de alimentação e / ou a

bateria da ferramenta elétrica antes de fazer quais­quer ajustes, mudar de acessórios, ou guardar as
ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança

preventiva ajudam a reduzir os riscos de ligar inadver­tidamente a ferramenta elétrica�

• Guarde ferramentas elétricas sem carga fora

do alcance de crianças e não permita que pesso­as estranhas às ferramentas elétricas ou a estas
instruções trabalhem com a ferramenta elétrica.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de
utilizadores sem formação.

• Proceda à manutenção das ferramentas elétricas.
Verique se existem desalinhamentos ou bloqueios
das peças móveis, peças partidas e quaisquer ou­tras condições que possam afetar o funcionamento
da ferramenta elétrica. Se estiver danicada, leve a
ferramenta elétrica para ser reparada antes da uti­lização. Muitos acidentes são provocados pela fraca

manutenção das ferramentas elétricas.

• Mantenha as ferramentas de corte aadas e lim-
pas. Ferramentas devidamente mantidas com arestas

de corte aadas são menos fáceis de prender e mais

fáceis de controlar�

• Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas,

etc., de acordo com estas instruções, tendo em
conta as condições de trabalho e o trabalho a ser
efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para

operações diferentes das pretendidas pode resultar

numa situação perigosa.

• Mantenha as pegas e superfícies de segurar se-
cas, limpas e sem óleo ou gordura. Pegas e super-

fícies de segurar escorregadias não permitem o ma­nuseamento seguro nem o controlo da ferramenta em
situações inesperadas�

• Tenha em conta que, quando utilizar uma ferramen-
ta elétrica, segure corretamente a pega auxiliar, o que

é útil quando controlar a ferramenta elétrica. Assim,

Português

um manuseamento adequado pode reduzir o risco de
acidentes ou lesões�

Reparação

• A manutenção da sua ferramenta elétrica deve-
rá ser sempre efetuada por pessoas qualicadas,
utilizando apenas peças sobresselentes idênticas.

Tal irá assegurar que a segurança da ferramenta elé­trica é mantida�

• Siga as instruções quanto a lubricação e mudança
de acessórios�

Avisos especiais

de segurança

•

Use proteções auditivas. A exposição ao ruído

pode causar a perda de audição.

• Use pegas auxiliares, se fornecidas com a ferra-
menta. A perda de controlo pode causar lesões pes-

soais�

• Segure a ferramenta através das superfícies

isoladas quando efetuar uma operação onde a fer­ramenta de corte possa entrar em contacto com
cabos elétricos escondidos ou com o seu próprio
o. O contacto do acessório de corte com um cabo

"vivo" fará com que as peças de metal expostas da
ferramenta elétrica dêem um choque ao operador�
Tenha em conta a voltagem da alimentação: Ao li-

gar à energia, tem de se certicar de que a voltagem
da alimentação é a mesma que a voltagem assina­lada na placa das especicações da ferramenta. Se
a voltagem da alimentação for superior à voltagem

adequada, podem ocorrer acidentes e a ferramenta

cará destruída. Assim, se não conrmou a voltagem
da alimentação, não ligue arbitrariamente a cha a

uma tomada� Por outro lado, quando a voltagem da

alimentação for inferior à voltagem exigida, danicará

o motor�

Orientações de segurança durante o

funcionamento da ferramenta elétrica

As instruções devem ser lidas na íntegra.

Deve usar a máquina de acordo com as se­guintes normas, caso contrário podem ocor­rer riscos de choque elétrico, incêndio ou
danos graves�

• Verique se a broca está devidamente xada na

respetiva posição antes da sua utilização.

• Durante o funcionamento, a ferramenta elétrica cria
vibrações. Assim, deve vericar cuidadosamente se
os parafusos estão corretamente apertados nos dife­rentes locais antes da sua utilização.

• Deve usar óculos de proteção durante o funciona-
mento da máquina�

• Mantenha a broca aada, de modo a obter a melhor

ecácia e desempenho possíveis.

• Quando substituir ou montar os acessórios, a opera­ção deve seguir estritamente as instruções do acessório.

• Se o produto tiver algum problema, não deve tentar
repará-lo sozinho� Deve levá-lo a um centro de manu-

tenção local designado para que sejam realizados os

devidos procedimentos�

• Fixe a peça a ser trabalhada ao máximo� A peça a

ser trabalhada deve ser xada através do aparelho de
xação ou de alicates de pinças, que devem permitir
uma xação maior do que segurá-la com a mão.

76

• Antes de ligar, deve certicar-se de que o interrup­tor está na posição de desligado, e antes de pousar a
ferramenta elétrica, esta deve estar desligada e a cha

retirada da tomada�

• Quando o acessório estiver completamente estáti-
co, pode pousar a ferramenta elétrica�

• Nunca permita que o o da alimentação toque na
broca ou em qualquer uma das peças envolventes,

sob risco de o danicar. Não deve usar ferramentas
elétricas com o o da alimentação danicado. Se o o
da alimentação car danicado durante o funciona­mento, não lhe toque e retire imediatamente a cha da
tomada. Um o danicado aumenta seriamente o risco
de eletrocussão do operador.

• Ao talhar paredes, chão ou em quaisquer ocasiões
semelhantes, deve manter-se afastado de canos de
gás e água e cabos elétricos e, nesses locais, as fer­ramentas devem evitar o contacto com peças metáli­cas� Deve ser usado um detetor adequado, de modo a
localizar cabos elétricos ocultos� Ou pode pedir esses
dados à entidade fornecedora de energia� Os cabos
perfurados podem originar incêndios ou choques elé­tricos� Tubagens do gás perfuradas podem originar ex­plosões� Se forem perfurados canos de água, podem
ocorrer perdas patrimoniais�

• Se o acessório instalado na ferramenta elétrica car
bloqueado, deve desligar imediatamente o aparelho

da alimentação e permanecer calmo. Nesse momen­to, a ferramenta elétrica irá gerar um binário de reação

ultra elevado, o que provocará um ressalto� O acessó­rio instalado na ferramenta elétrica é facilmente xá­vel, como, por exemplo: Quando a ferramenta está so­brealimentada, ou o acessório instalado na ferramenta
elétrica se inclina na peça de trabalho�

• Durante o funcionamento da ferramenta elétrica, os

cabos ocultos ou o o da alimentação da ferramenta

elétrica podem ser cortados e, por isso, deve segurar
sempre a ferramenta pelas pegas isoladoras� Se a fer­ramenta elétrica entrar em contacto com circuitos com
corrente, as peças metálicas da ferramenta elétrica
conduzem eletricidade, o que pode fazer com que o
operador sofra um choque�

• O operador deve segurar rmemente ambas as pe-
gas da ferramenta elétrica durante o funcionamento, e
a base deve ser estável� Segurar a ferramenta elétrica

com ambas as mãos permite um funcionamento es­tável. Assim, não deve segurar a ferramenta elétrica
com apenas uma das mãos.

• O cinzel plano não deve ser usado no estado rotati-
vo (tal como as brocas giratórias e martelo pneumáti­co), sob pena de bloquear o cinzel e perder o controlo
da ferramenta elétrica�

• Só deve tocar nos acessórios quando usar luvas de

proteção, uma vez que as brocas e acessórios estarão

quentes durante o funcionamento, e pode queimar-se
facilmente� Nunca toque na broca nem nas peças en­volventes imediatamente após terminar um trabalho,
uma vez que estas ainda se encontram quentes e po-

dem queimar a sua pele. Use luvas de proteção e faça
pausas regulares, de modo a evitar lesões nas mãos

e braços�

• Não deve colocar as mãos nem o corpo entre a
ferramenta elétrica e a parede ou coluna, para evitar

que a ferramenta elétrica ressalte quando a broca car

bloqueada�

• Caso esteja a usar uma extensão, por favor, use um
o com duplo isolamento com as mesmas especica­ções da ferramenta elétrica�

Português

• Evite parar uma ferramenta eléctrica quando esta

estiver sob carga�

• Nunca retire quaisquer farpas ou fragmentos en-

quanto o motor da sua ferramenta estiver a funcionar�

• Nunca altere a constituição da broca ou do cinzel,

nem utilize peças que não sejam recomendadas para

a sua ferramenta eléctrica�

• Quando estiver a trabalhar, nunca pressione dema-

siado a sua ferramenta eléctrica, pois isso pode fazer

com que a broca ou cinzel que preso, ou pode levar

ao sobreaquecimento do motor�

• Evite que a broca ou cinzel quem presos no ma-

terial a ser trabalhado. Se isso acontecer, não tente

soltá-las com o motor do berbequim� Isso pode dani-

car o motor.

• Nunca force as brocas ou cinzéis no material que

estiver a ser trabalhado com um martelo ou outros

objectos. As partículas de metal podem dar origem a
lesões, não só no utilizador da ferramenta, como tam-

bém nas pessoas que se encontrem em redor�

• Evite sobreaquecer a sua ferramenta eléctrica

quando a utilizar durante um longo período de tempo.

• Durante o funcionamento, especialmente em super-

fícies escorregadias ou desniveladas, bem como ao

trabalhar perto de penhascos, encostas ou locais ele­vados, é necessário eliminar a possibilidade de queda,
tanto do operador como da ferramenta elétrica (têm de

ser usadas estruturas de vedação ou dispositivos de

segurança)�

• Durante operações relacionadas com a destruição

de edifícios, é necessário efetuar a avaliação correta

do impacto de tais operações e tomar as medidas de
segurança necessárias� Por exemplo, escolha o local
correto para trabalhar e tenha em conta vias de fuga,

dependendo da direção de queda dos resíduos.

• Ao efetuar trabalhos em estrada, é necessário se­guir as regras especiais de segurança (instalação dos
sinais rodoviários exigidos, utilização de roupa ade-

quada, etc�)�

Aviso: As substâncias químicas existen­tes no pó gerado ao lixar, cortar, serrar,
amolar, perfurar e outras atividades in-

dustriais de construção podem dar ori­gem a cancro, deciências congenitais ou ser no­civas para a fertilidade. O ião de algumas substân-

cias químicas deverá ser:

• antes de qualquer reparação ou trabalho de
substituição na ferramenta, tem de retirar primeiro
a cha da tomada;

• os dois óxidos de silicone transparente e outros
produtos de alvenaria nos tijolos e cimento, o arsé­nico de crómio (CCA) na madeira com tratamento

químico. O grau de toxicidade destas substâncias

depende da frequência com que efetua estes traba­lhos� Se quiser reduzir o contacto com estas subs-

tâncias químicas, trabalhe num local com ventilação

e deverá usar os aparelhos com produtos de segu-

rança (como máscaras para o pó criadas com ltros
para pequenas partículas de pó).

Símbolos usados

no manual

Os símbolos apresentados a seguir são usados no
manual de utilização. Lembre-se do seu signicado. A
interpretação correta dos símbolos permite uma utili­zação correta e segura da ferramenta elétrica.

77

Símbolo Signicado

Martelo giratório / martelo

Secções assinaladas a cin­zento - pega suave (com su-

perfície isolada).

Símbolo Signicado

Direção de rotação.

Bloqueado�

Desbloqueado�

Autocolante do número de
série:

BH ��� / H ��� - modelo;
XX - data de fabrico;

XXXXXXX - número de série.

SDS PLUS (mandril ou tipo
de eixo do acessório)�

SDS MAX (mandril ou tipo
de eixo do acessório)�

HEX-17 (mandril ou tipo de
eixo do acessório)�

Leia todos os avisos de se­gurança e todas as instru­ções�

Use óculos de segurança�

Use proteções auditivas�

Use máscara respiratória�

Desligue a ferramenta elétri-

ca da alimentação antes da
instalação ou ajuste.

Risco de danos em cabla­gem oculta ou linhas de ser­viço domésticas�

Modo de "Perfurar"�

Modo de "Perfurar com im­pacto"�

Modo especial que permite

a rotação do cinzel, de modo
a instalá-lo numa posição de

funcionamento confortável�

Modo de "Cinzelar"�

Proibido�

Modo de "Perfurar"�

Perfure azulejos apenas no

modo de perfuração sem

impacto�

Isolamento duplo / classe de

proteção.

Atenção. Importante.

Um sinal a certicar que

o produto se encontra em
conformidade com os re­querimentos essenciais das
diretivas da UE e normas
harmonizadas da UE�

Informação útil.

Direção do movimento.

Utilize luvas de proteção.

Português

78

Símbolo Signicado

Não elimine a ferramenta

elétrica juntamente com o
lixo doméstico comum�

Designação da ferramenta eléctrica

As ferramentas eléctricas permitem efectuar os se­guintes tipos de trabalhos:

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• perfurar sem impacto (em madeira, materiais sinté-

ticos, metal);

• perfurar com impacto (em tijolo, betão, pedra natural);

• trabalhos de cinzelagem (fazer canais para cabos

em tijolo, betão, pedra, retirar azulejos antigos, etc.).

[BH16-42 VB]

• perfurar com impacto (em tijolo, betão, pedra natu-

ral);

• trabalhos de cinzelagem (fazer canais para cabos

em tijolo, betão, pedra, retirar azulejos antigos, etc.).

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• escavar nichos e aberturas em paredes e pisos;

• demolição de edifícios (de tijolo, pedra, betão, etc.);

• rachar ou desapertar vários materiais ou pavimen-

tos (betão, asfalto, pedra de pavimento, solo com a
inclusão de cascalho, gelo, etc.);

• lascar gelo, barro, etc�;

• conduzir hastes em montes e no chão;

• o cunho de diferentes materiais�

Alguns tipos de operações apresentadas acima re-

querem acessórios especiais que não se encontram
incluídos no âmbito de entrega e não estão descritos

neste manual�

Componentes da ferramenta

1

Mandril SDS PLUS

2 Caixa de protecção para o pó

3 Casquilho de xação

4 Pega adicional *

5 Chave de aperto *

6 Encosto de profundidade *
7 Fendas de ventilação
8 Aba

9 Botão de bloqueio
10 Interruptor de funções
11 Interruptor de ligar / desligar

12 Roda de selecção da velocidade de rotação

13 Chave de arestas *

14 Tubo com lubricante *

15 Dispositivo de recolha do pó *

16 Retentor *
17 Interruptor de funções (perfurar / cinzelar)

DWT

eléctrica

Português

18 Interruptor do carreto de percussão (perfurar / per-

furar com percussão)

19 Mandril HEX-17
20 Pega *
21 Botão de retensão para o interruptor de ligar / des-

ligar

22 Mandril SDS MAX
23 Chave sextavada *
24 Mandril de brocas com coroa dentada *
25 Adaptador SDS PLUS *
26 Parafuso *
27 Chave para o mandril de brocas *
28 Indicador da energia

* Acessórios

Nem todos os acessórios apresentados nas ilus­trações ou descritos no texto fazem parte das pe­ças fornecidas.

Instalação e anação dos elementos da

Antes de proceder à limpeza ou reparação da ferra­menta eléctrica, deve desligá-la da electricidade.

Pega adicional (consulte a imagem 1-2)

Use sempre a pega adicional 4 quando utilizar a má­quina� A pega adicional 4 pode ser colocada do modo
que for mais confortável para o utilizador�

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Desaperte a pega adicional 4, conforme apresenta-

do na imagem 1�1�

• Coloque a pega adicional 4 na posição desejada

(consulte a imagem 1�2)�

• Aperte a pega adicional 4, conforme apresentado

na imagem 1�3�

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• Desaperte a porca de xação 20, conforme apre-

sentado na imagem 2�1�

• Coloque a pega adicional 4 na posição desejada

(consulte a imagem 2�2)�

• Aperte a porca de xação 20, conforme apresenta-

do na imagem 2�3�

Encosto de profundidade (consulte a imagem 3-8)

Utilize um limitador de profundidade 6 para escolher

a profundidade de perfuração necessária (consulte a

imagem 3-8)�

[BH10-28 VB]

• Prima e mantenha premido o retentor 16 (consulte

a imagem 3�1, 4�1)�

79

ferramenta eléctrica

Não aperte demasiado os elementos de
aperto, para evitar danicar a rosca.

A montagem / desmontagem / prepara­ção de alguns elementos é a mesma para
todos os modelos de ferramentas eléctri­cas. Neste caso, os modelos especícos
não são indicados na ilustração.

• Mova o limitador de profundidade 6 para escolher

a profundidade de perfuração necessária (consulte a

imagem 3�2, 4�2)�

• Liberte o retentor 16 (consulte a imagem 3�3, 4�3)�

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB]

• Liberte a pega adicional 4, conforme apresentado

na imagem 5�1, 6�2�

• Mova o batente de profundidade 6 para denir uma

profundidade de perfuração desejada (consulte a ima­gem 5�2, 6�2)�

• Aperte a pega adicional 4, conforme apresentado

na imagem 5�3, 6�2�

[BH15-32 VB]

• Liberte o parafuso de xação 5 (consulte a ima-

gem 7�1, 8�2)�

• Mova o batente de profundidade 6 para denir uma

profundidade de perfuração desejada (consulte a ima­gem 7�2, 8�2)�

• Aperte o parafuso de xação 5 (consulte a ima-

gem 7�3, 8�2)�

Montagem / substituição dos acessórios (consulte
a imagem 9-11)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Durante a montagem da ferramenta, por
favor verique se a caixa 2 não se en­contra danicada. Não caso de danos,

de protecção 2 num centro de serviços especiali­zados DWT.

isso que acontece um vazamento radial durante um
funcionamento em vazio sem carga, que é centrado

automaticamente na perfuração. Não tem qualquer in­uência na precisão da perfuração do orifício.

• Antes de instalar a broca (cinzel), limpe-a e lubri-

que o eixo com uma na camada de óleo.

• Quando montar a broca (cinzel):

• Quando retirar a broca (cinzel):

deverá substituir imediatamente a caixa

As brocas SDS PLUS e SDS MAX, devido
às peculiaridades de design dos mandris
SDS PLUS e SDS MAX, podem mover-se
livremente dentro de um certo raio� É por

• mova o casquilho de xação 3 para trás e mante-

nha-o nessa posição (consulte a imagem 9.1);

• insira (torcendo ligeiramente) a broca (cinzel) no

mandril 1 (SDS PLUS) ou no mandril 22 (SDS MAX)
contra o batente (consulte a imagem 9�2);

• liberte o casquilho de xação 3 (consulte a ima-

gem 9�3);

• teste a xação da broca (cinzel), tentando reti-

rá la do mandril 1 (SDS PLUS) ou do mandril 22
(SDS MAX)�

• mova o casquilho de xação 3 para trás e man-

tenha-o nessa posição (consulte a imagem 10.1);

• extraia a broca (cinzel) do mandril 1 (SDS PLUS)

ou do mandril 22 (SDS MAX) (consulte a ima­gem 10�2);

Português

• liberte o casquilho de xação 3 (consulte a ima-

gem 10�3)�

[H12-06 B]

• Mova o casquilho de xação 3 para trás e mante-

nha-o nesta posição (consulte a imagem 11.1).

• Monte / substitua o acessório� Quando instalar o
acessório de trabalho, é necessário limpar primeiro a
extremidade da haste (consulte a imagem 11�2)�

• Liberte o casquilho de xação 3 (consulte a ima-
gem 11�3)�

Tem de usar luvas quando retirar a broca
(cinzel) do mandril, pois esta pode estar
perigosamente quente após perfurar du­rante muito tempo.

Substituir a estrutura de protecção contra o pó
(consulte a imagem 12)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

A estrutura de proteção contra o pó 2
evita que o pó entre no mandril SDS
PLUS ou SDS MAX. Nunca use a sua

de proteção contra o pó 2 danicada - Se estiver
danicada, tem de ser substituída imediatamente.
Pode fazê-lo sozinho ou contactar o centro de re­paração DWT.

• Mova o casquilho de xação 3 para trás e mante-
nha-o nessa posição (consulte a imagem 12.1).

• Puxe a estrutura de protecção contra o pó 2, e reti-
re-a (consulte a imagem 12�2)�

• Instale uma nova estrutura de protecção contra o
pó 2 (consulte a imagem 12�3)�

• Liberte o casquilho de xação 3 (consulte a ima-
gem 12�4)�

Adaptador para o mandril SDS PLUS

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• O adaptador 25 (SDS PLUS) e parafuso 26 per-
mitem a utilização do mandril de perfuração da roda

cónica 24�

• Nunca utilize o adaptador 25 (SDS PLUS) nos mo-

dos de funcionamento de cinzelagem ou perfuração

por impacto�

• Brocas que não pertencem ao sistema SDS PLUS

não deverão ser utilizadas na perfuração de percus­são.

Montar / desmontar a bucha da coroa (consulte a
imagem 13-14)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Aperte o mandril de segurança 24 no adaptador 25

(SDS PLUS) e xe-o com o parafuso 26 (consulte a
imagem 13)�

• Instale o adaptador 25 (SDS PLUS) no mandril 1
(SDS PLUS), repetindo os mesmos passos de quando
monta a broca (cinzel) consulte a imagem 14�

80

ferramenta elétrica com uma estrutura

• Quando desmontar, repita os passos descritos aci-

ma pela ordem inversa�

Atenção: tenha em conta que no proces­so de montar / desmontar o mandril 24
do rebordo traseiro, o parafuso 26 tem
uma rosca para a esquerda.

Montagem / substituição dos acessórios (consulte

a imagem 15)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Liberte a pega do excêntrico com uma chave de

mandril 27, depois rode a bobina do mandril do rebor­do do carreto 24 no sentido inverso ao dos ponteiros

do relógio com a mão (consulte a imagem 15) até que

os excêntricos se afastem a uma distância que permi-

ta ao acessório ser montado / substituído.

• Montar / substituir um acessório�

• Rode a bobina da bucha da coroa 24 no sentido dos

ponteiros do relógio com a mão, para xar o acessório
montado. Não permita que o acessório que distorcido.

• Aperte os excêntricos do mandril do rebordo do

carreto 24 com a chave de mandril 27, aplicando um
binário semelhante em cada uma das três aberturas

na superfície lateral do mandril.

Com utilizações prolongadas, a broca
pode car muito quente. Use luvas para
a retirar.

Operação inicial

da ferramenta eléctrica

•

Use sempre a voltagem de alimentação correcta: A
voltagem da alimentação tem de ser sempre equiva­lente à informação apresentada na placa de identica­ção da ferramenta eléctrica.

• A ferramenta eléctrica é fornecida lubricada ade-

quadamente e pronta a usar�

• Uma ferramenta eléctrica nova precisa de algum

tempo de rodagem até a poder usar à sua potência

máxima. O período de rodagem é de cerca de 5 horas

de funcionamento�

• A lubricação dos carretos requer um certo tempo

para aquecer� Dependendo da temperatura ambiente,

este período de tempo pode mudar de cerca de 15 se­gundos (a uma temperatura ambiente de 32°С) para 2
minutos (a uma temperatura ambiente de 0°С).

Ligar / desligar

a ferramenta eléctrica

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Ligar:

Prima o interruptor de ligar / desligar 11�

Desligar:

Soltar o interruptor de ligar / desligar 11�

[H12-06 B, H13-05 B]

Ligar / desligar a curto prazo

Para ligar, prima e mantenha premido o interruptor de
ligar e desligar 11, para desligar, deixe de premi-lo�

Português

Ligar / desligar a longo prazo

Ligar:

Prima o interruptor de ligar e desligar 11 e xe-o na po­sição de ligado com o botão de bloqueio do interruptor

de ligar e desligar 21�
Desligar:

Prima e liberte o interruptor de ligar e desligar 11�

[H17-11 B]

Ligar / desligar a curto prazo

Para ligar, prima e mantenha premido o interruptor de
ligar e desligar 11, para desligar, deixe de premi-lo�

Ligar / desligar a longo prazo

Ligar:

Prima o interruptor de ligar / desligar 11 e xe na res­petiva posição premindo o botão de bloqueio 21 para

cima�

Desligar:

Prima e liberte o interruptor de ligar e desligar 11�

Características de design

da ferramenta eléctrica

Reguladores do modo de funcionamento (consulte
a imagem 16-18)

Só deverá mudar o modo de funciona­mento com o motor desligado.

Os interruptores das funções 10 e 17
são colocados com o botão de xação 9
que é usado para xar o interruptor da

função numa posição denida. Rode os
interruptores das funções 10 ou 17 enquanto pri­me o botão 9, de modo a denir um modo de fun­cionamento desejado.

[BH10-28 VB, BH15-32 VB]

O interruptor de função 10 foi criado para alternar
entre os seguintes modos de funcionamento da
ferramenta (consulte a imagem 16):

Perfurar (coloque o interruptor da função 10 na posi-

ção indicada na imagem 16.1) - perfurar sem percus­são madeira, materiais sintéticos e metal.

Perfurar com percussão (coloque o interruptor da

função 10 na posição indicada na imagem 16.2) - per­furar com percussão em cimento, betão ou pedra na-

tural�

Rotação do cinzel (coloque o interruptor 10 na po-

sição apresentada na imagem 16.3) - este modo não

permite utilizar a sua ferramenta eléctrica, mas per-

mite colocar o cinzel para uma posição confortável

para trabalhos de cinzelamento�

Cinzelar (coloque o interruptor da função 10 na po-
sição indicada na imagem 16.4) - cinzelar tubos em
cimento, betão ou pedra; retirar azulejos de cerâ-

mica�

81

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-36 VB]

Os interruptores de função 17 e 18 foram criados
para alternar entre os seguintes modos de funcio­namento da ferramenta (consulte a imagem 17):

Perfurar (coloque os interruptores de função 17 e 18

nas posições indicadas na imagem 17�1) - perfurar

sem percussão madeira, materiais sintéticos e metal.

Perfuração com impacto (coloque os interruptores

da função 17 e 18 nas posições indicadas na ima-
gem 17.2) - perfuração com impacto em alvenaria,
betão, pedra natural.

Cinzelar (coloque os interruptores de função 17 e 18
nas posições indicadas na imagem 17�3) - cinzelar tu-

bos em cimento, betão ou pedra; retirar azulejos de

cerâmica�

[BH16-42 VB]

Perfuração com impacto (coloque o interruptor da

função 10 na posição indicada na imagem 18.1) - per­furação com impacto em alvenaria, betão, pedra na-

tural�

Cinzelar (coloque o interruptor da função 10 na po-
sição indicada na imagem 18.2) - cinzelar tubos em
cimento, betão ou pedra; retirar azulejos de cerâmica.

Para alternar entre os modos de uma
maneira mais suave, rode ligeiramente
o mandril 1 (SDS PLUS) ou o mandril 22
(SDS MAX) com a mão.

Roda de selecção da velocidade de rotação

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Utilize o controlo da velocidade 12 para escolher a ro-

tação necessária e a frequência do impacto.
A velocidade de rotação necessária depende do mate-

rial a trabalhar e pode ser experimentada efectuando
algumas tentativas�
Quando utilizar a sua ferramenta eléctrica a baixas ve-

locidades durante um longo período de tempo, terá de

a deixar arrefecer durante 3 minutos� Para tal, ajuste-a
para a velocidade máxima e deixe-a a funcionar livre­mente�

Sistema de protecção contra vibração

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B, H17-11 B]

O sistema de protecção contra vibração foi criado para
reduzir o impacto da vibração (durante o funcionamen-

to) no operador�

Mandril de segurança

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

O mandril de segurança protege a ferramenta eléctrica

contra sobrecargas e danos no caso do acessório car
preso durante a perfuração.

Português

Indicador da energia

[BH16-42 VB]

O indicador da energia 28 acende quando a ferramen-

ta elétrica estiver ligada à alimentação e pronta a ser

ligada�

Recomendações acerca do

funcionamento

Utilize luvas grossas e suaves quando

estiver a trabalhar, para reduzir o impac-

to da vibração no seu corpo.

Utilize sempre a pega adicional 4 quando

estiver a trabalhar. Isso assegura um me-

lhor controlo da sua ferramenta eléctrica

e reduz os ressaltos.

Perfurar (consulte a imagem 19-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

Cuidado: perfure madeira e metais ape-

nas no modo de funcionamento de perfu-

ração sem impacto.

• Lubrique a broca regularmente quando zer bu-

racos em metal (excepto em metais não ferrosos e

ligas)�

• Quando zer buracos em metais duros, aplique

mais força na ferramenta eléctrica e diminua a velo-

cidade de rotação.

• Quando zer buracos grandes em metal, primeiro
faça um buraco com um diâmetro mais pequeno e vá
alargando até ao diâmetro necessário (consulte a ima­gem 19)�

• De modo a evitar lascar a superfície no ponto de
saída de uma broca quando estiver a fazer buraco­sem madeira, siga as instruções apresentadas na
imagem 20�

• Quando perfurar orifícios em azulejos, para melho-

rar a precisão do centro do orifício e impedir danos no
azulejo, coloque ta adesiva no centro do local onde
vai fazer o orifício e perfure por cima da ta (consulte

a imagem 21)� Cuidado: perfure azulejos apenas no
modo de perfuração sem impacto.

Perfuração com impacto (consulte a imagem 22-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Na perfuração por impacto, o resultado não depen­de da pressão que aplica na sua ferramenta eléctrica,

mas do design do mecanismo de impacto� É por isso

que não deve fazer uma pressão excessiva na sua

ferramenta eléctrica, pois isso pode fazer com que a
broca ou cinzel que preso, ou pode levar ao sobrea­quecimento do motor�

• De modo a diminuir a produção de pó quando es-
tiver a fazer buracos em paredes e tectos, tome as
medidas indicadas nas imagem 22-23� Monte o dispo­sitivo de recolha do pó 15 conforme apresentado na

imagem 22 para perfurar orifícios no tecto.

82

Cinzelar

• Quando trabalhar, certique-se de que ajusta cor-

retamente o acessório de trabalho ao material a ser

processado: Não muito perto da extremidade, pois a

ferramenta tem de ser movida frequentemente, mas

não muito afastado, pois o acessório pode car preso

no material a ser processado�

• Pressione a ferramenta elétrica enquanto a segura

bem com ambas as mãos. Não faça força excessiva: A
energia do mecanismo de percussão é suciente para
um desempenho ecaz.

• Evite penetração excessiva do acessório de traba-

lho no material a ser processado (por exemplo, quan-

do libertar solo ou durante a destruição de edifícios),
pois o acessório de trabalho pode car preso.

• Se o acessório de trabalho car preso no material
durante o funcionamento, não tente libertá-lo com a
utilização da ferramenta elétrica como alavanca, pois
a ferramenta elétrica pode car danicada. Retire a

ferramenta elétrica do acessório preso� Continue a

operação com o uso de outro acessório, de modo a

libertar o acessório que está preso� Nota: É estrita­mente proibido bater nos acessórios de trabalho
presos ou oscilá-los, ou tentar retirá-los usando
ferramentas ou objetos estranhos (peças de tubo,
guincho, macaco, etc.).

Manutenção da ferramenta eléctrica / medidas

Antes de proceder à limpeza ou reparação da fer­ramenta eléctrica, deve desligá-la da electricida­de.

Lubricação da ferramenta elétrica

Tem de vericar regularmente a quantidade de lubri­cante da ferramenta elétrica, após cada 30 horas de
funcionamento, bem como após a substituição das

escovas de carbono� Para isso, use a chave de re­bordo 13 para libertar a tampa 8 (para H17-11 B use
a chave sextavada 23 para desenroscar os parafusos
da tampa 8), verique a quantidade de lubricante e

adicione lubricante, se necessário. Use lubricante

especial do tubo 14�

preventivas

Usar a ferramenta elétrica sem lubrican­te ou com um volume insuciente de lu­bricante é proibido, pois isso pode dar

anular o seu direito a reparações ao abrigo da ga­rantia.

Limpeza da ferramenta eléctrica

Uma condição indispensável para uma utilização se­gura a longo prazo da ferramenta eléctrica é mantê-la
limpa� Passe regularmente a ferramenta eléctrica com

ar comprimido através dos orifícios do ar 7�

Serviço pós-venda e serviço de aplicação

O nosso serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas relativas à manutenção e reparação do seu pro­duto, bem como peças sobresselentes. A informação
acerca dos centros de reparação, diagramas das pe­ças e informação sobre peças sobresselentes também

pode ser encontrada em: www.dwt-pt.com�

•

mecânico durante o transporte�

• Quando carregar / descarregar, não use qualquer

tipo de tecnologia que funcione com o princípio de ­xação da caixa com pinças.

gem amiga do ambiente�

Para efeitos de uma reciclagem específíca, as peças
de plástico dispõem de uma respectiva marcação.

Estas instruções foram riadas com papel reciclável
isento de cloro�

origem a falhas na ferramenta elétrica e

Transporte das ferramentas

elétricas

Nunca permita que a caixa sofra qualquer impacto

Protecção

ambiental

Reciclagem de matérias primas em vez
de eliminação de lixo.

A ferramenta eléctrica, acessórios e caixa

deverão ser separados, para uma recicla-

O fabricante reserva o direito de fazer alterações.

Português

83

32

13

13

40

33/64"

40

33/64"

5�2

11�47

1-37/64"

4,9

10�8

1-37/64"

6�8

12�5

5�8

10�8

1-17/64"

32

1-17/64"

bkz. sayfa 16-18

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

5�4

10�4

8�7

4�8

8�7

4�8

] 1100 0-1020 0-870 0-850 0-880

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

] 4350 0-4350 0-4350 0-4300 0-4350

-1

28

1-7/64"

28

1-7/64"

26

1-1/32"

[inç]

[mm]

13

33/64"

13

33/64"

13

33/64"

[inç]

[mm]

40

1-37/64"

40

1-37/64"

40

1-37/64"

[inç]

[mm]

5

11�03

4,3

9�48

4,5

9�92

[kg]

[pound]

] — 16,8 — 13,085 11,608

2

Elektrikli alet özelliği

Döner çekiç BH10-26 B BH10-28 VB BH12-28 VB BH13-32 VB BH15-32 VB

Elektrikli alet kodu

Giriş gücü [W] 1050 1050 1200 1300 1500

Güç [W] 480 360 560 580 720

Gerilimdeki akım

Boştaki devir [dk

Darbe oranı [dk

Tekil darbe gücü [J] 4,5 5 5 5,5 6

Türkçe

84

Mandren tipi SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS

- beton

Delme performansı:

- çelik

- ahşap
Ağırlık

Emniyet sınıfı

Ses basıncı [dB(A)] — 91,9 — 88 95,2

Akustik güç [dB(A)] — 102,9 — 99 105

Ağırlıklı titreşim [m/s

7�8

14�2

11

24�26

bkz. sayfa 16-18

6

10�8

10

5�4

8

13�8

6�8

12�5

] 0-880 0-600 — — —

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

] 0-4350 0-3800 3900 4200 2100

-1

— — —

42

1-21/32"

36

1-27/64"

[inç]

[mm]

— — — —

13

33/64"

[inç]

[mm]

— — — —

40

1-37/64"

[inç]

[mm]

4,9

10�8

6

13�23

7,1

15�66

5,4

11�91

[kg]

[pound]

] 19,23 — — 18,863 20,989

2

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

Elektrikli alet özelliği

Döner çekiç / çekiç BH15-36 VB BH16-42 VB H12-06 B H13-05 B H17-11 B

Elektrikli alet kodu

Giriş gücü [W] 1500 1600 1200 1300 1700

Güç [W] 720 840 630 670 610

Gerilimdeki akım

Boştaki devir [dk

Darbe oranı [dk

Tekil darbe gücü [J] 6 9 15 18 45

Türkçe

85

Mandren tipi SDS PLUS SDS MAX HEX-17 SDS MAX SDS MAX

- beton

Delme performansı:

- çelik

- ahşap
Ağırlık

Emniyet sınıfı

Ses basıncı [dB(A)] 92,3 — — 88,6 81,5

Akustik güç [dB(A)] 103,3 — — 105 105

Ağırlıklı titreşim [m/s

Gürültü

bilgisi

Eğer ses basıncı 85 dB(A) değerini aşar­sa her zaman kulak koruyucu takınız.

Uyumluluk

beyanatı

Tek sorumlu olarak "Elektrikli alet özelliği" bölümünde
tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak

üzere 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün hü-

kümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla
uyumlu olduğunu beyan ederiz:

EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013�

Onay müdürü Wu Cunzhen

* - 230-240 V gerilime sahip elektrikli aletler için�

Merit Link International AG

Stabio, İsviçre, 21.02.2020

Genel

güvenlik kuralları

UYARI - Kullanıcı, yaralanma riskini azalt­mak için kullanım talimatları el kitabını
okumalıdır!

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tali­matları okuyun. Uyarıların ve talimatların

herhangi birine uyulmaması elektrik çarp­masına, yangın çıkmasına ve / veya ciddi

yaralanmalara yol açabilir�

İleride başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları
kaydedin.

Uyarılarda geçen "elektrikli alet" elektrik şebekesin­den beslenen (kablolu) elektrikli alet veya pille çalışan

(kablosuz) elektrikli alettir�

Çalışma alanı güvenliği

• Çalışma alanını temiz tutun ve iyice aydınlatın.

Dağınık veya karanlık alanlarda kaza olma ihtimali

yüksektir�

• Elektrikli aletleri patlayıcı ortamlarda (ör. yanıcı

sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu yerler­de) çalıştırmayın. Elektrikli aletler tozları veya buhar-

ları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.

• Elektrikli aleti çalıştırırken çocukları ve çevrede-

ki kişileri çalışma noktasından uzak tutun. Dikkat

dağınıklığı kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği

• Elektrikli aletlerin şleri prize uygun olmalıdır.
Fiş üzerinde asla değişiklik yapmayın. Topraklan­mış elektrikli aletlerle beraber adaptör şlerini asla
kullanmayın. Değiştirilmemiş şler ve bunlara uygun

prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

Türkçe

• Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

topraklanmış yüzeylere temas etmekten kaçının.

Vücudunuz topraklanmış ise elektrik çarpma riski artar.

• Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik

çarpma riskini artıracaktır.

• Kabloyu başka amaçlar için kullanmayın. Kab-
loyu asla elektrikli aleti taşımak veya çekmek için
kullanmayın ve prizle olan bağlantısını keserken
asla kablodan çekmeyin. Kabloyu ısıdan, yağdan,
keskin uçlardan veya hareketli parçalardan uzak
tutun. Hasarlı veya birbirine dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini artırır.

• Elektrikli aleti dış mekanda çalıştırırken dış me-
kan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kulla­nın. Dış mekan kullanımına uygun bir kablo kullanıl-

ması elektrik çarpma riskini azaltır.

• Elektrikli aletin rutubetli bir yerde kullanılması
kaçınılmaz ise elektrik akımı korumalı bir artık akım
cihazı (AAC) kullanın. AAC kullanımı elektrik çarpma

riskini azaltır. NOT! "Artık akım cihazı (AAC)" teriminin
yerine "topraklama arızası devre şalteri (TADŞ)" veya
"toprak kaçağı devre kesicisi (TKDK)" kullanılabilir.

• Uyarı! Dişli kutusu, kalkan vb. üzerinde bulunan
açık metal yüzeylere asla dokunmayın, çünkü me­tal yüzeylere dokunulması elektromanyetik dalgaları

bozarak potansiyel yaralanmalara veya kazalara yol
açabilir�

Kişisel güvenlik

• Elektrikli aleti çalıştırırken tetikte olun, ne yap-
tığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın.
Yorgunken veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etki­si altındayken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli

aletleri çalıştırma esnasında bir anlık dikkatsizlik ciddi

bireysel yaralanmaya yol açabilir�

• Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koru-

yucu bir gözlük takın. Uygun koşullarda toz maskesi,
kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulak tıka­cı kullanmak kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

• Elektrikli aletin istem dışı başlatılmasını önleyin.
Aleti güç kaynağına ve / veya pil takımına bağlama­dan, kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin
kapalı konumda olduğundan emin olun. Elektrikli

aleti, parmağınız düğme üzerindeyken taşımanız veya
düğmesi açık elektrikli aletlere güç vermeniz kaza ihti­malini oldukça artırır.

• Elektrikli aleti açmadan önce ayar anahtarını
veya somun anahtarını sökün. Elektrikli aletin dönen

bir kısmına bir somun anahtarını veya anahtarı takılı
bırakmak bireysel yaralanmaya neden olabilir.

• Elektrikli alete uzanmayın. Dayanağı ve dengeyi
daima uygun konumda tutun. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilir�

• Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafetler giymeyin

veya takı takmayın. Saçlarınızı, kıyafetlerinizi ve
eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara
sıkışabilir.

• Cihazlar toz giderme ve toplama ünitelerinin
bağlantısı için temin ediliyor ise bu cihazların bağlı
olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun.

Toz toplama işlemi, tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

• Aletleri sık kullanmanızdan kaynaklanan alış-
kanlığın sizi kayıtsızlaştırmasına izin vermeyin ve
aletin güvenlik ilkelerini göz ardı etmeyin. Dikkatsiz

bir hareket bir anda ciddi yaralanmaya yol açabilir�

• Uyarı! Elektrikli aletler çalışma sırasında elektro-

manyetik bir alan oluşturabilir. Bu alan bazı koşullarda

86

aktif veya pasif tıbbi implantların işlevini engelleyebi­lir� Ciddi veya ölümcül yaralanma riskini azaltmak için

tıbbi implantları olan kişilerin bu elektrikli aleti çalıştır­madan önce doktorlarına ve tıbbi implant üreticisine
danışmalarını tavsiye ederiz.

Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

• Çocukların yanı sıra ruhsal-ziksel veya zihinsel ye­tenekleri yetersiz olan kişiler güvenliklerinden sorumlu
bir kişi tarafından gözetime tabi tutulmadan veya elekt­rikli aletin kullanımı hakkında sorumlu kişiden talimat
almadan aleti çalıştıramaz.

• Elektrikli aleti kapasitesi dışına zorlamayın. Uy-
gulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, işlemi daha iyi ve daha güvenli bir biçim­de ve tasarlandığı hızda gerçekleştirecektir.

• Açma kapama düğmesi çalışmayan elektrikli
aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen bir

elektrikli alet tehlikeli olabilir ve onarılması gerekir.

• El aletinde ayarlama yapmadan, aksesuarlarını
değiştirmeden veya aleti saklamadan önce şin
güç kaynağıyla olan bağlantısını ve / veya pil ta­kımının elektrikli aletle olan bağlantısını kesin. Bu

gibi önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aleti yanlışlıkla
başlatma riskini azaltır.

• Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişe-
meyeceği yerlerde saklayın ve elektrikli aleti veya
bu talimatları iyi bilmeyen kişilerin elektrikli aleti
çalıştırmasına izin vermeyin. Eğitim almamış kişile-

rin elektrikli aletleri kullanması tehlike arz eder.

• Elektrikli aletlere bakım yapın. Hareketli parçala-
rın hizasızlığını veya takılmasını, parçaların kırılma
durumunu ve elektrikli aletlerin çalışmasını etki­leyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Elektrikli
alet hasar görmüşse kullanmadan önce onarımını
sağlayın. Yeterli bakımı yapılmayan elektrikli aletler

birçok kazaya neden olabilir�

• Kesme takımlarının keskinliğini ve temizliğini

koruyun. Doğru bakım yapılan ve kesme uçları keskin
olan kesme takımlarının sıkışma ihtimali daha düşük-

tür ve daha kolay kontrol edilebilir�

• Elektrikli aleti, aksesuarları ve takım uçlarını vb.

bu talimatlara uygun olarak ve çalışma koşullarını
ve yapılacak işi dikkate alarak kullanın. Kullanım

amacı farklı elektrikli aletlerin başka bir amaç için kul­lanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

• Tutma yerlerini ve kavrama yüzeylerini kuru,
temiz ve yağdan ve gresden arındırılmış olarak
muhafaza edin. Kaygan tutma yerleri ve kavrama

yüzeyleri güvenli kullanımı ve aletin beklenmeyen du­rumlarda kontrolünü engeller�

• Bir elektrikli alet kullanırken lütfen yardımcı tutamağı

doğru tutmaya dikkat edin. Böylece elektrikli aleti daha
kolay kontrol edebilirsiniz. Sonuç olarak aleti doğru tut-

mak kaza veya yaralanma riskini azaltabilir�

Servis

• Elektrikli aletinizin onarımını, yalnızca aynı deği-
şim parçalarını kullanan vasıı bir onarım elemanına
yaptırın. Böylece elektrikli aletin güvenliği korunacaktır.

• Aksesuarları yağlama ve değiştirme talimatlarına
uyun�

Özel güvenlik

uyarıları

•

Kulak koruyucuları takın. Gürültüye maruz kalmak

işitme kaybına neden olabilir.

Türkçe

• Aletle beraber verilmiş ise yardımcı kolu / kolları

kullanın. Kontrol kaybı bireysel yaralanmaya neden

olabilir�

• Kesme aksesuarının gizli kablolamaya veya

kendi kablosuna temas edebileceği bir işlem ger­çekleştirirken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yü­zeylerinden tutun. "Akımlı" tele temas eden kesme

aksesuarı, elektrikli aletin metal parçalarının "akıma"
maruz kalmasına ve kullanıcıyı elektrik çarpmasına

neden olabilir�

Güç gerilimine dikkat edin: elektrik bağlantısında
güç geriliminin, aletin veri levhasında belirtilen gerilim­le aynı olduğunu doğrulamanız gerekir. Güç gerilimi,
olması gereken gerilimden yüksek ise kullanıcıların
kaza geçirmesinin yanı sıra alet zarar görecektir. Do­layısıyla güç gerilimi doğrulanmaz ise asla aletin şini
prize key olarak takmayın. Bunun aksine güç gerilimi
gereken gerilimden düşük ise motor zarar görecektir.

Elektrikli aleti çalıştırırken

uygulanacak güvenlik esasları

Talimatların tamamı okunmalıdır. Makinenin
aşağıdaki hükümlere uygun olmayan bir şe­kilde kullanılması durumunda elektrik çarp­ması, yangın veya ciddi yaralanmalar mey-

dana gelebilir�

• Matkap ucunun doğru konumda kenetlenip kenet-

lenmediğini, aleti çalıştırmadan önce kontrol edin.

• Çalışmakta olan elektrikli alet titreşim yaratacaktır.
Aleti çalıştırmadan önce farklı yerlerde bulunan vidala­rın halen sıkı olduğunu dikkatlice kontrol ederek doğ­rulamanız gerekmektedir.

• Gözlerinizi korumak için çalışma sırasında koruyucu
bir gözlük takın.

• İdeal ve en güvenli verimliliği sağlamak için matkap
ucunun şiddetini sabit tutun.

• Aksesuarları değiştirirken veya takarken aksesuar-
larla ilgili talimatlara har harne uyulmalıdır.

• Üründe sorun var ise kendi başınıza onarmaya ça­lışmayın, lütfen parçayı, muayene etmesi için ilgili ye­rel bakım merkezine götürün.

• İşlenecek parçayı mümkün mertebe sabitleyin. İşle­necek parça, elle tutmak yerine bir sabitleme cihazıyla

veya kerpeten penselerle sabitlenmelidir�

• Açmadan önce düğmenin "kapalı" konumda olduğu

doğrulanmalıdır; elektrikli aleti yere koymadan önce
alet kapatılmalı ve şi çekilmelidir.

• Aksesuar tamamen hareketsizken elektrikli alet yere
koyulabilir�

• Güç tellerinin matkap ucuna veya etraftaki parçalara
temas etmesine asla izin vermeyin� Aksi takdirde güç
telleri hasar görebilir� Telleri kopuk olan elektrikli alet

kullanılmamalıdır. Güç telleri çalışma sırasında hasar
görür ise hasar gören tele temas edilmemeli ve ş he­men çekilmelidir. Hasar görmüş tel kullanıcının maruz
kalacağı elektrik çarpma riskini artıracaktır.

• Duvarları, zeminleri keskiyle keserken veya ben­zer ortamlarda çalışırken gazdan, musluk suyu boru
tesisatından ve elektrik tellerinden uzak durun ve bu
ortamlarda çalıştırırken aletlerin metal parçalara te-

mas etmelerini önleyin� Gizli güç tellerini bulmak için

uygun bir detektör kullanılmalıdır. Veya ilgili bilgileri
yerel elektrik kuruluşundan talep edebilirsiniz. Delinen
teller yangına ve elektrik çarpmasına neden olacaktır.
Hasar gören gaz borusu patlamaya neden olacaktır.
Su borusunun delinmesi mal kaybına neden olacaktır.

• Elektrikli alete takılı olan aksesuar bir yere sıkışır ise
elektrikli alet hemen kapatılmalı ve sakin kalınmalıdır.

87

Bu esnada elektrikli alet yüksek düzeyde karşı kuvvet
uygulayacak ve geri tepmeye neden olacaktır. Elektrik­li alete takılı olan aksesuar kolaylıkla sıkışabilir: elekt­rikli alet aşırı yüklüdür veya elektrikli alete takılı olan
aksesuar işlenen parçaya doğru eğimlidir.

• Elektrikli aletin gizli elektrik telleri veya güç telleri ça­lışma esnasında kopabilir. Bu yüzden elektrikli aleti ça­lıştırırken yalıtımlı tutamaktan tutmanız gerekmektedir.
Elektrikli alet, şarjlı devreye temas eder ise elektrik alet
üzerinde bulunan metal parçalar elektriği iletecektir. Bu
durumda kullanıcı elektrik çarpmasına maruz kalabilir.

• Çalışma esnasında ürünün iki tutamağı her iki elle
sıkıca kavranmalı ve altlık sabit olmalıdır. Elektrikli

alet, ancak her iki elle dengeli bir biçimde kavranabilir;

tek elle çalıştırmadan kaçınılmalıdır.

• Yassı keski, dönme halinde (döner matkap ve dar­beli matkap gibi) kullanılmamalıdır. Aksi takdirde kes-

kinin hareketi engellenecek ve elektrikli alet kontrolünü
kaybedecektir�

• Yalnızca eldiven taktığınızda aksesuarlara doku-

nabilirsiniz. Matkap uçları ve aksesuarlar çalışma
esnasında ısındığı için yanma ihtimali yüksektir. Mat­kap ucuna veya etrafındaki parçalara asla çalışmanın
hemen bitiminde dokunmayın. Aksi takdirde çok sıcak
olan parçalar cildinizi yakacaktır. Eldiven takılması ve
ortadan desteklenmesi titreşimi ve ellerin ve kolların
yaralanmasını azaltabilir.

• Ellerinizi ve gövdenizi elektrikli alet ile duvar veya
kolon arasına konumlamaktan kaçının, böylece mat­kap uçlarının bloke olması halinde elektrikli aletin üze­rinize fırlamasından kaçınmış olursunuz.

• Uzatmalı güç teli kullanılması halinde lütfen elektrikli
aletle aynı teknik özelliklere sahip olan çift yalıtımlı güç
teli kullanın.

• Yüklü iken elektrik aracını durdurmaktan kaçının.

• Hiç bir zaman Elektrik aracınızın motoru çalışırken

her hangi bir entegre veya fragmanı sökmeyin.

• Hiçbir zaman delici ve keski tasarımlarını değiştir­meyin veya elektrik aracınız için önerilmeyen eklenti
ve araç gereçleri kullanmayın.

• Delici ve kırıcıların takılmasına ve motorun aşırı
yüklenmesine sebep olabileceğinden çalışırken, hiçbir
zaman çok sert bastırmayın.

• Matkap ucunun, delicinin ve keskinin üzerinde çalı­şılan malzemeye takılmasından kaçının, eğer takılırsa
delici motoru ile çıkarmaya çalışmayın, bu motora za-

rar verebilir�

• Malzeme içine takılmış matkap ucu, delici veya kes-

kiye çekiç veya diğer nesneler ile güç uygulamayın, kı­rılan metal parçaları hem operatöre hem de çevredeki

insanlara zarar verebilir�

• Elektrik aracınızın uzun süreli kullanımlarda aşırı

ısınmasından kaçının.

• Çalışma sırasında, özellikle kaygan veya düzgün
olmayan yüzeylerin yanı sıra uçurumların, yokuşların
yanında veya yüksek yerlerde çalışırken operatörün ve
güç aletinin düşme ihtimalini ortadan kaldırmak gerekir
(çitler veya engelleyiciler kullanılmalıdır).

• Binaların yıkılmasıyla ilgili işlerin yapılması sırasın­da, bu tür işlere ait etkilerin doğru bir şekilde değerlen­dirilmesi ve gerekli emniyet önlemlerinin alınması gere­kir. Örneğin iş için doğru yer seçimi yapın ve yıkıntının
düşme yönüne bağlı olarak kaçış rotaları düşünün.

• Yol çalışması yaparken özel güvenlik kurallarıyla
uyumlu olmak gerekir (gerekli yol işaretlerini kurun, uy­gun kıyafetler, vb. giyin).

Uyarı: zımparalama, kesme, biçme, taş­lama, delme ve diğer inşaat faaliyetlerin­de oluşan toz içeren kimyasal maddeler
kansere veya konjenital eksikliğe neden

Türkçe

olabilir ve doğurganlığa zarar verebilir. Bazı kimya-

sal maddelerin iyonu şöyle olmalıdır:

• aleti tamir etmeden ve değişimini yapmadan önce

ilk olarak şi çekilmelidir;

• şeffaf iki silisyum oksit ve duvar tuğlalarında ve çi­mento içinde bulunan diğer duvar ürünleri; kimyasal
işleme tabi tutulan tahtadaki krom arsenik (CCA).
Bu maddelerin zarar verme dereceleri bu çalışma­ları gerçekleştirme sıklığınıza bağlıdır. Bu kimyasal
maddelerle teması azaltmak isterseniz lütfen hava­landırması olan yerlerde çalışın ve güvenlik belge­leri olan donanımlar (küçük tozlara karşı ltresi olan
toz maskesi gibi) kullanın.

Kılavuzda kullanılan

semboller

Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanıl­maktadır. Lütfen anlamlarını unutmayın. Sembollerin
doğru yorumlanması, güç aletinin doğru ve güvenli kul­lanımına imkan verecektir.

Sembol Anlamı

Döner çekiç / çekiç

Gri renkle işaretli yerler ­yumuşak tutamak (yalıtımlı

yüzey)�

Seri numarası etiketi:

BH ��� / H ��� - model;
XX - üretim tarihi;

XXXXXXX - seri numarası.

SDS PLUS (kovan veya ak­sesuar ucunun türü)�

SDS MAX (kovan veya ak­sesuar ucunun türü)�

HEX-17 (kovan veya akse­suar ucunun türü)�

Tüm güvenlik yönetmelikle-

rini ve talimatlarını okuyun.

Koruyucu gözlükler takın.

88

Sembol Anlamı

Sembol Anlamı

Kulak koruyucuları takın.

Toz maskesi takın.

Kurulum veya ayar öncesin-

de güç aletinin bağlantısını
şebekeden kesin.

Gizli kablo tesisatına veya
ev servis hatlarına zarar gel-

me riski�

Hareket yönü�

Dönüş yönü.

Kilitli�

Kilidi açık.

"Delme" modu�

"Darbeli delme" modu�

Keskiyi rahat bir çalışma

konumunda takmak için kes-

kinin dönüşüne imkan veren

özel mod�

"Keskiyle kesme" modu�

Yasak�

"Delme" modu�

Döşemeleri yalnızca darbe­siz delme işletme modunda

delin�

Türkçe

Çift yalıtım / koruma sınıfı.

Dikkat� Önemli�

Ürünün AB yönetmeliklerinin

ve uyumlu hale getirilmiş AB
standartlarının temel gerek­sinimleriyle uyumlu olduğu­nu doğrulayan bir işaret.

Faydalı bilgiler.

Koruyucu eldivenler giyin�

Güç aletini ev tipi çöp kutula-

rına atmayın.

Elektrikli aletin kullanım amacı

Güç aletleri, aşağıdaki türde işlerin gerçekleştirilmesi­ne olanak sağlar:

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• darbesiz matkap işleri (ağaç, sentetik malzemeler,

metalde);

• darbeli matkap işleri (tuğla, beton, doğal taşta);

• kesme işleri (tuğla ve taşta kablo kanallarının açıl-

ması, eski fayansların sökülmesi, vb.).

[BH16-42 VB]

• darbeli matkap işleri (tuğla, beton, doğal taşta);

• kesme işleri (tuğla ve taşta kablo kanallarının açıl-

ması, eski fayansların sökülmesi, vb.).

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• duvarda ve zemin yapılarında oyuk ve açıklık oluş-

tururken;

• binaların yıkılması (tuğla veya duvar işi, monolitik

beton, vb�);

• çeşitli malzemelerin veya yol kaplamasının çatlatıl-

ması veya gevşetilmesi (beton, asfalt, kaldırım taşları,
çakıl içeren toprak, buz, vb.);

• buzun, kilin, vb. yontulması;

• kazık ve zemin çubuklarının çakılması;

• farklı malzemelerin preslenmesi.

Yukarıdaki işlemlerin bazıları teslim kapsamında olma­yan ve bu kılavuzda tarif edilmeyen özel aksesuarlar

gerektirmektedir�

89

DWT

Motorlu aletin

parçaları

1

SDS PLUS matkap kafası

2 Toz koruyucu muhafaza

3 Sabitleme burcu

4 İlave sap *

5 Kelepçe vidas *

6 Derinlik mesnedi *
7 Havalandırma aralıkları
8 Kapak

9 Kilitleme düğmesi
10 Fonksiyon anahtarı
11 Açma / kapama şalteri

12 Devir sayisi ön seçimi

13 Matkap anş anahtarı *

14 Yağlayıcı tüpü *

15 Toz toplayıcı *

16 Tutucu *
17 Fonksiyon anahtarı (delme / yontma)
18 Darbe ayar anahtarı (delme / darbeli delme)
19 HEX-17 matkap kafası
20 Tutacak *
21 Açma / kapama şalteri kilitleme düğmesi
22 SDS MAX matkap kafası
23 Alyan anahtarı *
24 Mandren *
25 Adaptörü DWT PLUS *
26 Vida *
27 Mandren anahtarı *
28 Güç göstergesi

* Aksesuar

Tanımlanan ve şekilleri gösterilen aksesuar kis­men teslimat kapsamına dahil değildir.

Elektrikli alet elemanlarını

takma ve ayarlama

Motorlu aletin üzerinde herhangi bir işlem yapılma­dan önce, ana şebeke ile bağlantısı kesilmelidir.

Dişliye zarar vermekten kaçınmak için
sabitleme öğelerini çok sıkı hazırlamayın.

Bazı parçaların montajı / sökümü / ayar­laması tüm elektrikli alet modelleri için
aynıdır, böyle durumlarda özel modeller
resimlerde belirtilmez.

İlave sap (bkz. şek. 1-2)

Çalıştırırken daima ilave tutacı 4 kullanın. Ek kol 4 kul-
lanıcının istediği şekilde ayarlanabilir.

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Ek kol 4'i şekil 1.1'de gösterildiği şekilde gevşetin.

• Ek kol 4'i istenilen pozisyona getirin (bkz. şek. 1.2).

• Ek kol 4'i şekil 1.3'de gösterildiği şekilde sıkın.

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• Şek 2.1'te gösterildiği gibi sıkma somununu 20 gev-

şetin.

Türkçe

• Ek kol 4'i istenilen pozisyona getirin (bkz. şek. 2.2).

• Şek 2.3'te gösterildiği gibi sıkma somununu 20 sıkın.

Derinlik mesnedi (bkz. şek. 3-8)

İstenilen delme derinliğini ayarlamak için derinlik sınır­layıcı 6'yı kullanın (bkz şek. 3-8).

[BH10-28 VB]

• Tutucuyu 16 basılı tutun (bkz. şek. 3.1, 4.1).

• Gereken delme derinliğini ayarlamak için derinlik sı-

nırlayıcı 6'yı kaydırın (bkz. şek. 3.2, 4.2).

• Tutucuyu 16 serbest bırakın (bkz. şek. 3.3, 4.3).

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB]

• İlave tutamağı 4 şek. 5.1, 6.2'de gösterildiği şekilde

gevşetin.

• Gerekli delme derinliğini ayarlamak için derinlik dur-

durma parçasını 6 hareket ettirin (bkz. şek. 5.2, 6.2).

• İlave tutamağı 4 şek. 5.3, 6.2'de gösterildiği şekilde

sıkın.

[BH15-32 VB]

• Sıkma vidasını 5 gevşetin (bkz. şek. 7.1, 8.2).

• Gerekli delme derinliğini ayarlamak için derinlik dur-

durma parçasını 6 hareket ettirin (bkz. şek. 7.2, 8.2).

• Sıkma vidasını 5 gevşetin (bkz. şek. 7.3, 8.2).

Aksesuarların montajı / değiştirilmesi (bkz. şek. 9-11)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Aletin kurulumu / sabitlenmesi sırasın­da toz koruyucu muhafazasının 2 hasar
görmemiş olduğundan emin olun. Eğer

ise aleti hemen yetkili DWT teknik servis noktasına
götürüp değiştirilmesini sağlayın.

çalışma sırasındaki radyal gezintinin sebebi budur, bu
delme sırasında otamatik olarak merkezlenir. Bu delik

delme hassasiyetini etkilemez�

• Deliciyi (keskiyi) takmadan önce, temizleyin ve sapı

ince bir yağ tabakasıyla yağlayın.

• Burguyu (keskiyi) takarken:

• Burguyu (keskiyi) çıkartırken:

90

toz koruyucu muhafazası 2 zarar görmüş

SDS PLUS ve SDS MAX deliciler,
SDS PLUS ve SDS MAX mandren tasarım

özelliklerine göre, belirli bir aralıkta serbest­çe hareket edebilir. Yüklenmemiş durgun

• sabitleme burcunu 3 geri çekin ve bu konumda

tutun (bkz. şek. 9.1);

• deliciyi (keskiyi) (hafçe bükerek) (SDS PLUS)

mandrene 1 veya (SDS MAX) mandrene 22 durana

kadar yerleştirin (bkz. şek. 9.2);

• sabitleme burcunu 3 serbest bırakın (bkz.

şek. 9.3);

• burgunun (keskinin) bağlantısını, mandrenden 1

(SDS PLUS) veya (SDS MAX) mandrenden 22 çı-

karmaya çalışarak test edin.

• sabitleme burcunu 3 geri çekin ve bu konumda

tutun (bkz. şek. 10.1);

• deliciyi (keskiyi) (SDS PLUS) mandrenden 1 veya

(SDS MAX) mandrenden 22 çıkartın (bkz. şek. 10.2);

• sabitleme burcunu 3 serbest bırakın (bkz. şek. 10.3).

[H12-06 B]

• Sabitleme burcunu 3 geriye hareket ettirin ve bu ko-

numda tutun (bkz. şek. 11.1).

• Aksesuarı monte edin / değiştirin. İşleme aksesuarı­nı takarken başlangıçta sap ucunu temizlemek gerekir
(bkz. şek. 11.2).

• Sabitleme burcunu 3 serbest bırakın (bkz. şek. 11.3).

Deliciyi (keskiyi) mandrenden çıkartır­ken uzun süreli delme işleminden sonra
sıcak olacağı için eldiven kullanılmalıdır.

Toz koruma muhafazasının değiştirilmesi (bkz.
şek. 12)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B,
H17-11 B]

Toz koruma muhafazası 2 tozun SDS
PLUS mandrene veya SDS MAX mand­rene girmesini önler. Güç aletinizi asla

kullanmayın - hasarlıysa derhal değiştirilmelidir.
İster kendiniz yapın isterse de DWT servis merke­ziyle irtibata geçin.

• Sabitleme burcunu 3 geri çekin ve bu konumda tu-
tun (bkz. şek. 12.1).

• Toz koruma muhafazasını 2 çekin ve çıkarın (bkz.
şek. 12.2).

• Yeni bir toz koruma muhafazası 2 takın (bkz. şek. 12.3).

• Sabitleme burcunu 3 serbest bırakın (bkz. şek. 12.4).

SDS PLUS matkap kafası adaptörü

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• SDS PLUS adaptör 25 ve vida 26, dişli-başı matkap
mandreni 24'inin kullanımına imkan verir.

• Hiçbir zaman SDS PLUS adaptör 25'yü darbeli del-

me veya kırma işlem kiplerinde kullanmayın.

• SDS PLUS sistemine ait olmayan matkaplar darbeli
delme için kullanılmamalıdır.

Dişli çerçevesi torna aynasının montajı / demontajı
(bkz. şek. 13-14)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Şifreli matkap kafasını 24, SDS PLUS adaptörü-
ne 25 vidalayın ve vida 26 ile kilitleyin (bkz. şek. 13).

• Delgi (kseki)'yi monte ederkenki adımları tekrar
ederek adaptör 25'i (SDS PLUS) matkap kovanı 1'e

(SDS PLUS) monte edin bkz. şek. 14.

• Demonte ederken, yukarıda açıklanan adımları ter­sine sırayla tekrarlayın.

hasarlı bir toz koruma muhafazasıyla 2

Dikkat: ayar mili dişlisi matkap kovanı­nı 24 monte / demonte işleminde, vida­nın 26 soldan dişli olduğunu aklınızda
bulundurun.

Türkçe

Aksesuarların montajı / değiştirilmesi (bkz. şek. 15)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• Kam tutamağını mandren anahtarıyla 27 serbest

bırakın. Sonrasında kamlar bir aksesuarın takılabile­ceği / değiştirilebileceği bir mesafeye hareket edene
kadar mandren yuvasını 24 elinizle saatin tersi yönün-
de döndürün (bkz. şek. 15).

• Bir aksesuarı monte ediniz / değiştiriniz.

• Monte edilen aksesuarı kilitlemek için dişli çerçevesi

torna aynasının oluğunu 24 elinizle saat yönünde dön-
dürünüz. Aksesuarın şeklinin bozulmasına izin verme-

yiniz�

• Mandrenin yan yüzeyi üzerindeki üç açıklığın her

birine benzer bir tork uygulayarak mandrenin 24 kam-

larını mandren anahtarıyla 27 sıkın.

Uzun süreli kullanımla, matkap ucu çok
sıcak hale gelebilir; ucu çıkarmak için el­diven kullanın.

Elektrikli aleti ilk

kez çalıştırma

•

Her zaman doğru besleme voltajıyla kullanın: elekt­rikli aletin voltajı, elektrikli aletin tanıtım levhasında be­lirtilen bilgiyle uyuşmalıdır.

• Sağlanan elektrik aracı uygun şekilde yağlanmıştır

ve kullanıma hazırdır.

• Yeni bir elektrik aracı tam yüklü işletmede kullanıl­madan önce bileşenleri ile uyum için bir süre çalıştırıl­malıdır. Uyum çalışması süresi yaklaşık 5 saattir.

• Aletin dişlilerinde kullanılan yağın ısınıp işlev yapar
hale gelmesi çok kısa bir süre almaktadır. Bu süre, or­tam sıcaklığı ile orantılı olarak 15 saniye (32°C ortam
sıcaklığında) ile 2 dakika (0°C ortam sıcaklığında) ara­sında değişmektedir.

Elektrikli aleti

açma / kapama

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Açma:

Açma / kapama düğmesine 11 basın.

Kapama:

Açma / kapama şalterini 11 bırakın.

[H12-06 B, H13-05 B]

Kısa süreli açma / kapatma anahtarlaması

Açmak için, açma / kapatma anahtarına 11 basınız ve
tutunuz, kapatmak için - serbest bırakınız.

Uzun süreli açma / kapatma anahtarlaması

Açma:

Açma / kapatma anahtarına 11 basınız ve açma / ka­patma anahtarı 21 için kilitleme düğmesi ile onu konu-

munda kilitleyiniz�

Kapama:

Açma / kapatma anahtarına 11 basınız ve serbest bı­rakınız.

91

[H17-11 B]

Kısa süreli açma / kapatma anahtarlaması

Açmak için, açma / kapatma anahtarına 11 basınız ve
tutunuz, kapatmak için - serbest bırakınız.

Uzun süreli açma / kapatma anahtarlaması

Açma:

Açma / kapama düğmesine 11 basın ve yukarı hareket
ettirerek kilitleme düğmesi 21 ile yerine kilitleyin�

Kapama:

Açma / kapatma anahtarına 11 basınız ve serbest bı­rakınız.

Motorlu aletin

tasarım özellikleri

Çalışma modu kontrolleri (bkz. şek. 16-18)

Çalışma modları arasında (delme, darbe­li delme, sonda) geçiş yapılmadan önce
aletin kapalı olması gerekmektedir.

Fonksiyon anahtarları 10 ve 17 fonk­siyon anahtarını bir ayar konumunda
sabitlemek için kilitleme düğmesi 9 ile

veya 17'i istenilen çalışma moduna ayarlamak için
düğme 9'ye basarak döndürün.

[BH10-28 VB, BH15-32 VB]

İşlev düğmesi 10, aletin aşağıdaki çalıştırma mod­larını değiştirmek için tasarlanmıştır (bkz. şek. 16):

Delme (Işlev düğmeleri 10'ü şekil 16.1 belirtilen ko­numlara ayarlayın) - ahşap, sentetik materyal ve me-

tallerin darbesiz delme yöntemi ile delinmesi�

Darbeli delme (Işlev düğmeleri 10'ü şekil 16.2 belir­tilen konumlara ayarlayın) - duvarcılık, betonarme ve
doğal taş malzemesinin darbeli delme yöntemi ile de-

linmesi�

Keski dönüşü (anahtarı 10 şekil 16.3 gösterilen ko­numda ayarlayın) - bu mod güç aletini çalıştırmanıza
izin vermez ama kesme işleri için keskiyi rahat bir ko­numda ayarlamanıza imkan verir.

Sondajlama (Işlev düğmeleri 10'ü şekil 16.4 belirtilen
konumlara ayarlayın) - duvarcılık, betonarme ve taş

malzemede sondaj delikleri açmak ve seramik parke
sökümü�

[BH10-26 B, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-36 VB]

İşlev düğmeleri 17 ve 18, aletin aşağıdaki çalıştır­ma modlarını değiştirmek için tasarlanmıştır (bkz.
şek. 17):

Delme (Işlev düğmeleri 17 ve 18'u şek. 17.1'de belirti­len konumlara ayarlayın) - ahşap, sentetik materyal ve

metallerin darbesiz delme yöntemi ile delinmesi�

Darbeli delme (işlev düğmelerini 17 ve 18 şek. 17.2'de
gösterilen konumlara ayarlayın) - duvarcılıkta, beton­da, doğal taşta darbeli delme.

donatılmıştır. Fonksiyon anahtarları 10

Türkçe

Sondajlama (Işlev düğmeleri 17 ve 18'u şek. 17.3'de

belirtilen konumlara ayarlayın) - duvarcılık, betonarme
ve taş malzemede sondaj delikleri açmak ve seramik

parke sökümü�

[BH16-42 VB]

Darbeli delme (Işlev düğmeleri 10'ü şekil 18.1 belirti-

len konumlara ayarlayın) - duvarcılıkta, betonda, doğal
taşta darbeli delme.

Sondajlama (Işlev düğmeleri 10'ü şekil 18.2 belirtilen
konumlara ayarlayın) - duvarcılık, betonarme ve taş

malzemede sondaj delikleri açmak ve seramik parke
sökümü�

İşletme kipleri arası geçişleri daha yumu­şak hale getirebilmek için 1 (SDS PLUS)
veya 22 (SDS MAX) mandrenlerini el ile
hafçe döndürün.

Devir sayisi ön seçimi

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Gereken dönme ve darbe frekansını ayarlamak için hız
kontrolü 12'u kullanın.
Gerekli devir sayısı işlenen malzemeye bağlı olup, en
doğru olarak deneme yoluyla belirlenir.
Aracınızı düşük hızda uzun süre kullanırken, 3 daki­ka süre boyunca soğutulması gerekir. Bunun için hızı
maksimuma ayarlayın ve elektrik aracınızı boşta çalış­maya bırakın.

Titreşim koruma sistemi

[BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB, BH15-32 VB,
BH15-36 VB, BH16-42 VB, H13-05 B, H17-11 B]

Titreşim koruma sistemi, (çalışma sırasında) operatör
üzerindeki titreşim darbesini azaltmak için tasarlanmıştır.

Emniyet kavraması

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

Emniyet kavraması, delme esnasındaki aksesuar sı­kışması durumunda güç aletini aşırı yükten ve hasar-

dan korur�

Güç göstergesi

[BH16-42 VB]

Güç aleti şebekeye bağlandığında ve çalıştırılmaya
hazır olduğunda güç göstergesi 28 açıktır.

Elektrikli alet kullanımıyla

ilgili öneriler

Vücudunuzdaki titreşim darbesini azalt­mak için çalışırken kalın yumuşak eldi­ven takın.

Çalışırken her zaman ek kol 4'i kullanın,
bu elektrik aracınızın daha iyi kontrolünü
sağlar ve geri tepmeyi azaltır.

92

Delme (bkz. şek. 19-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

Dikkat: ahşap ve metalleri, yalnızca dar­besiz delme modunda delin.

• Metallerde delikler açarken matkap ucunu düzenli

olarak yağlayın (paslanmaz metaller ve onların ala-

şımlarının delindiği durumlar haricinde).

• Sert metalleri delerken, motorlu alete daha fazla güç

ve daha düşük rotasyon hızı uygulayın.

• Metalde büyük çaplı delikler açarken, ilk önce küçük
çaplı bir delik açın ve bunu gerekli çapa kadar genişle­tin (bkz. şek. 19).

• Ahşapta delik açarken, matkap ucunun çıkış nokta­sında yüzeyin çatlamasından kaçınmak için, şek. 20'da
gösterilen talimatları izleyin.

• Sirli seramik döşemelerde delik delerken, delik mer­kezleme hassasiyetini iyileştirebilmek ve sirin hasar

görmesini engellemek için, öngörülen delik merkezine

bant yapıştırıp daha sonra delik delin (bkz. şek. 21).

Dikkat: döşemeleri yalnızca darbesiz delme işlet­me kipinde delin.

Darbeli delme (bkz. şek. 22-23)

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Darbeli delmede, sonuç sizin elektrik aracınıza uy­guladığınız kuvvete bağlı değildir, darbe mekanizması­nın tasarımına bağlıdır. Bu sebeple, delici takılmasına
ve motorun aşırı yüklenmesine sebep olabileceğinden
elektrik aracınız üzerine aşırı baskı uygulamayın.

• Duvarlar ve tavanlarda delikler açarken toz oluşma­sını azaltmak için, şek. 22-23 belirtilen önlemleri alın.
Tavanda delik delme için toz toplayıcı 15'i şek. 22'da
gösterildiği gibi monte ediniz.

Sondajlama

• Çalışırken işlenen malzemeye işleme aksesuarını
düzgün bir şekilde ayarladığınızdan emin olun: güç
aletinin sıkça yerinden çıkarılması gerektiği için köşe­ye çok yakın olmamalı ama işlenen malzemeye sıkışa­bileceği için de çok uzakta olmamalıdır.

• Her iki elle sıkı bir şekilde tutarak güç aletine bastı­rın. Aşırı kuvvet uygulamayın: vuruş mekanizmasının

enerjisi etkili performans için yeterlidir�

• İşleme aksesuarı sıkışabileceği için işleme aksesua-

rının işlenen malzemeye aşırı derecede nüfuz etmesini
önleyin (örneğin zemini gevşetirken veya bina yıkımı
sırasında).

• Çalışma sırasında işleme aksesuarı malzemede
sıkışırsa, güç aleti hasar görebileceği için güç aletini
bir levye olarak kullanarak işleme aksesuarını serbest
bırakmaya çalışmayın. Güç aletini sıkışan aksesuar­dan çıkartın. Sıkışan aksesuarı serbest bırakmak için
başka bir aksesuarı kullanarak çalışmaya devam edin.

Not: sıkışan işleme aksesuarlarına vurmak veya bu
aksesuarları sallamak ve yabancı aletleri veya nes­neler (boru parçaları, vinç, kriko, vb.) kullanarak
çıkarmaya çalışmak kesinlikle yasaktır.

Elektrikli aletin bakımı /

koruyucu önlemler

Motorlu aletin üzerinde herhangi bir işlem yapılma­dan önce, ana şebeke ile bağlantısı kesilmelidir.

Güç aletinin yağlanması

Elektrikli alet yağlayıcı miktarı, her 30 saatlik ça­lışmada bir kontrol edilmesinin yanı sıra karbon
fırçalar değiştirildiğinde de düzenli bir şekilde kontrol
edilmelidir. Bunu yapabilmek amacıyla kapağı 8
serbest bırakmak için anş anahtarı 13 kullanın
(H17-11 B için kapağın 8 cıvatalarını sökerken Alyan
anahtarı 23 kullanın), yağlayıcı seviyesini kontrol edin
ve gerekirse yağlayıcı ekleyin. Boru 14'ten özel gres
kullanın.

Elektrikli aletin bozulmasına sebep ola­bileceği veya garanti tamir hakkınızı ge­çersiz kılabileceği için elektrikli aleti gres
olmadan veya yetersiz miktarda gresle
kullanmak yasaktır.

Motorlu aletin temizlenmesi

Motorlu aletin emniyetli biçimde uzun süreli kullanımı
için kaçınılmaz koşul, onu temiz tutmaktır. Motorlu
aleti, hava deliklerinden 7 çıkan sıkıştırılmış havayla
düzenli olarak yıkayın.

Satış sonrası ve uygulama hizmetleri

Satış sonrası hizmetlerimiz ürününüzün bakım ve
tamirinin yanı sıra yedek parçalar konusunda da so­rularınıza yanıt vermektedir. Servis merkezleri, parça
diyagramları ve yedek parçalar hakkındaki bilgiler de

www.dwt-pt.com adresinde mevcuttur�

Güç aletlerinin

nakliyesi

•

Nakliye sırasında ambalaj üzerine kesinlikle herhan-

gi bir mekanik darbe gelmemelidir�

• Boşaltma / yükleme sırasında, ambalajı sıkıştırma

prensibiyle çalışan herhangi bir türde teknolojinin kul­lanılmasına izin verilmez.

Çevresel

koruma

Çöp tasyesi yerine hammadde kazanı­mı.

Çevre ile dost geri dönüşüm işlemi için mo-

meleri ayrılmalıdır.
Değişik malzemenin tam olarak ayrılıp, yeniden değer­lendirme işlemine sokulabilmesi için, plastik parçalar
işaretlenmiştir.
Bu kullanım talimatı da, klor kullanılmadan ağartılmış,
yeniden dönüşümlü kâğıda basılmıştır.

torlu alet, aksesuarları ve paketleme malze-

İmalatçı, ürün üzerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Türkçe

93

32

13

13

40

33/64"

40

33/64"

5�2

11�47

1-37/64"

4,9

10�8

1-37/64"

6�8

12�5

5�8

10�8

1-17/64"

32

1-17/64"

patrz strony 16-18

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

5�4

10�4

8�7

4�8

8�7

4�8

] 1100 0-1020 0-870 0-850 0-880

-1

110-127 V [A]

230-240 V [A]

] 4350 0-4350 0-4350 0-4300 0-4350

-1

28

1-7/64"

28

1-7/64"

26

1-1/32"

[mm]

[cale]

13

33/64"

13

33/64"

13

33/64"

[mm]

[cale]

40

1-37/64"

40

1-37/64"

40

1-37/64"

[mm]

[cale]

5

11�03

4,3

9�48

4,5

9�92

[kg]

[funty]

] — 16,8 — 13,085 11,608

2

Dane techniczne elektronarzędzia

Młot udarowy BH10-26 B BH10-28 VB BH12-28 VB BH13-32 VB BH15-32 VB

Kod elektronarzędzia

Moc nominalna [W] 1050 1050 1200 1300 1500

Moc na wyjściu [W] 480 360 560 580 720

Natężenie prądu przy napięciu

Prędkość obrotowa bez obciążenia [min

Częstotliwość udaru [min

Energia pojedynczego udaru [J] 4,5 5 5 5,5 6

Polski

Rodzaj uchwytu SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS SDS PLUS

Wydajność wiercenia:

94

- beton

- stal

- drewno

Waga

Klasa bezpieczeństwa

Ciśnienie akustyczne [dB(A)] — 91,9 — 88 95,2

Moc akustyczna [dB(A)] — 102,9 — 99 105

Obciążenie wibracjami [m/s

7�8

14�2

11

24�26

10�8

10

patrz strony 16-18

13�8

12�5

110-127 V [A]

6

5�4

8

6�8

] 0-880 0-600 — — —

] 0-4350 0-3800 3900 4200 2100

-1

-1

230-240 V [A]

— — —

42

1-21/32"

36

1-27/64"

[mm]

[cale]

— — — —

13

33/64"

[mm]

[cale]

— — — —

40

1-37/64"

[mm]

[cale]

4,9

10�8

6

13�23

7,1

15�66

5,4

11�91

[kg]

[funty]

] 19,23 — — 18,863 20,989

2

[110-127 V ~50 Hz]

[230-240 V ~50 Hz]

Dane techniczne elektronarzędzia

Młot udarowy / młot BH15-36 VB BH16-42 VB H12-06 B H13-05 B H17-11 B

Kod elektronarzędzia

Moc nominalna [W] 1500 1600 1200 1300 1700

Moc na wyjściu [W] 720 840 630 670 610

Natężenie prądu przy napięciu

Prędkość obrotowa bez obciążenia [min

Częstotliwość udaru [min

Energia pojedynczego udaru [J] 6 9 15 18 45

Polski

Rodzaj uchwytu SDS PLUS SDS MAX HEX-17 SDS MAX SDS MAX

Wydajność wiercenia:

95

- beton

- stal

- drewno

Waga

Klasa bezpieczeństwa

Ciśnienie akustyczne [dB(A)] 92,3 — — 88,6 81,5

Moc akustyczna [dB(A)] 103,3 — — 105 105

Obciążenie wibracjami [m/s

Informacja dot.

hałasu

Zawsze używaj ochronnika słuchu, jeżeli
ciśnienie akustyczne przewyż­sza 85 dB(A).

Deklaracja
zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

przedstawiony w rozdziale "Dane techniczne elektro-

narzędzia" odpowiada wymaganiom następujących
dyrektyw: 2006/42/EC wraz ze zmianami oraz nastę­pujących norm:

EN 60745-1:2009+A11:2010,
EN 60745-2-6:2010,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013�

Menedżer Wu Cunzhen
certykacji

* - dotyczy elektronarzędzi o napięciu zasila-

nia 230-240 V�

Merit Link International AG
Stabio, Szwajcaria, 21�02�2020

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE - Aby zmniejszyć ryzyko
zranienia, użytkownik musi przeczytać
instrukcję obsługi!

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
oraz wszystkie instrukcje. Nieprzestrze-

porażeniem prądem elektrycznym, pożarem i / lub po­ważnymi obrażeniami.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje zachować do
użytku w przyszłości.

Określenie "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach doty­czy Twojego narzędzia (przewodowego) zasilanego z
sieci elektrycznej lub narzędzia (bezprzewodowego)

zasilanego z akumulatora�

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Zapewnić czystość i dobre oświetlenie w miej-
scu pracy. Zagracone lub nieoświetlone miejsca są

przyczyną wypadków.

• Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybu-
chowej, jak obecność palnych cieczy, gazów lub
pyłów. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłów lub oparów.

• Podczas pracy elektronarzędziem utrzymywać z
dala dzieci i postronnych obserwatorów. Odwróce-

nie uwagi może spowodować utratę kontroli nad na­rzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka przewodu zasilania elektronarzędzia
musi pasować do gniazda. Nigdy nie przerabiać w

ganie instrukcji i ostrzeżeń może skutkować

Polski

żaden sposób wtyczki. Nie używać wtyczek przej­ściowych do uziemianych elektronarzędzi. Nie-

przerabiane wtyczki pasujące do gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzch-

niami, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uzie-

mione ciało zwiększa ryzyko porażenia prądem elek­trycznym�

• Nie narażać elektronarzędzia na działanie desz-

czu lub wilgoci. Woda w elektronarzędziu zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nigdy nie
używać przewodu zasilania do zawieszania, cią­gnięcia lub wyłączania elektronarzędzia. Trzymać
przewód z dala od źródeł ciepła, olejem, ostrych
krawędzi lub wirujących części. Uszkodzony lub po-

plątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym�

• Podczas używania elektronarzędzia na zewnątrz

domu stosować przedłużacze przystosowane do
użytku na zewnątrz. Używanie przewodów przysto-

sowanych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko po­rażenia prądem elektrycznym.

• W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia
w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako
ochronę przed napięciem zasilania należy stoso­wać urządzenie różnicowo prąd owe (RCD). Za-

stosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem
elektrycznym. UWAGA! Termin "urządzenie różnico­woprądowe (RCD)" można zastąpić terminem "wy­łącznik prądu ziemnozwarciowego (GFCI)" lub "wy­łącznik prądu upływowego (ELCB)".

• Ostrzeżenie! Nigdy nie dotykać metalowych po­wierzchni na przekładni, osłonie, obudowie, ponieważ
w przypadku awarii części te mogą znaleźć się pod
napięciem i spowodować porażenie prądem elektrycz-

nym�

Bezpieczeństwo użytkownika

• Zawsze zachowywać czujność, patrzeć, co się
robi i kierować się zdrowym rozsądkiem podczas
używania elektronarzędzia. Nie używać elektro­narzędzia, jeśli użytkownik jest zmęczony, pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spo­wodować poważne obrażenia użytkownika.

• Stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze
nosić okulary ochronne. Środki ochrony indywidu-

alnej takie, jak maski przeciwpyłowe, bezpoślizgowe
obuwie ochronne, kask lub nauszniki przeciwhałasowe
stosowane odpowiednio do sytuacji zmniejszają ryzy­ko obrażenia użytkownika.

• Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu
elektronarzędzia. Przed podłączeniem do gniazda
zasilania i / lub akumulatora, podnoszeniem lub
przenoszeniem elektronarzędzia upewnić się, że
wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączonym
"OFF". Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub zasilanie elektronarzędzia z wyłączni­kiem w położeniu włączonym "ON" może być przyczy­ną poważnego wypadku.

• Przed uruchomieniem elektronarzędzia usunąć
klucze służące do regulacji narzędzia. Klucz zało-

żony na wirującą część elektronarzędzia może spowo­dować poważne obrażenia osób.

• Podczas pracy nie przechylać się nadmiernie.
Zawsze zachowywać prawidłowe ustawienie stóp

96

i równowagę. Zapewni to lepsze panowanie nad elek-

tronarzędziem w niespodziewanych sytuacjach.

• Ubierać się odpowiednio. Nie nosić luźnych
ubrań lub biżuterii. Utrzymywać włosy, odzież i rę­kawice z dala od wirujących części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte
przez poruszające się części narzędzia.

• Jeżeli narzędzia są dostosowane do podłączenia
urządzeń wyciągających i zbierających pyły, za­pewnić, aby zostały podłączone i prawidłowo uży­wane. Używanie urządzeń do zbierania pyłów może

zmniejszyć zagrożenia związane z obecnością pyłów.

• Nie pozwól, aby doświadczenie zdobyte w wyni-
ku częstego używania narzędzi wprowadziło Cię w
stan samozadowolenia i lekceważenia zasad bez­pieczeństwa. Nieostrożne działanie może spowodo-

wać poważne obrażenia w ciągu ułamka sekundy.

• Ostrzeżenie! Elektronarzędzia wytwarzają podczas
pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pew­nych warunkach zakłócać działanie pasywnych lub
aktywnych implantów medycznych. Aby zredukować
ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, radzimy
osobom z implantami medycznymi skonsultować się
z lekarzem lub producentem implantu przed użyciem
tego elektronarzędzia.

Używanie i konserwowanie elektronarzędzia

• Osoby o obniżonych zdolnościach psychozycz­nych lub mentalnych oraz dzieci nie mogą używać
elektronarzędzia, jeśli nie są nadzorowane lub poin­struowane o obsłudze elektronarzędzia przez osoby
odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

• Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elek-
tronarzędzia prawidłowego do danego zastoso­wania. Prawidłowo dobrane elektronarzędzie wykona

pracę lepiej, bezpieczniej i z szybkością, do jakiej zo­stało zaprojektowane.

• Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego wyłącz-
nik nie działa prawidłowo. Każde elektronarzędzie,

którego nie można kontrolować wyłącznikiem, jest nie­bezpieczne i musi być naprawione.

• Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkol-
wiek regulacji, wymiany wyposażenia lub przed
odstawieniem elektronarzędzia odłączyć przewód
zasilania i / lub akumulator od elektronarzędzia.

Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa zmniej­szają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektrona­rzędzia.

• Przechowywać elektronarzędzie w miejscu nie-
dostępnym dla dzieci i nie pozwolić, aby osoby
niezaznajomione z elektronarzędziem lub instruk­cją obsługi używały go. Elektronarzędzia w rękach

nieprzeszkolonych użytkowników są niebezpiecznymi
urządzeniami.

• Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać, czy
części ruchome nie są zakleszczone lub przesu­nięte względem osi, czy nie ma pęknięć lub innych
objawów, które mogą zakłócać prawidłowe działa­nie elektronarzędzia. Niekonserwowane elektrona-

rzędzia są przyczyną wielu wypadków.

• Zapewnić, aby narzędzia tnące były ostre i czy-
ste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące z

ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się
i łatwiej jest nimi operować.

• Używać elektronarzędzia, wyposażenia, wierteł
itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, z uwzględ­nieniem warunków i typu wykonywanej pracy.

Używanie elektronarzędzia do prac innych niż te, do

Polski

jakich zostało zaprojektowane, może doprowadzić do

powstania niebezpiecznych sytuacji�

• Uchwyty i powierzchnie trzymania elektronarzę-

dzia utrzymywać suche, czyste i pozbawione oleju
lub smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie trzymania

uniemożliwią bezpieczne operowanie i panowanie nad
narzędziem w niespodziewanych sytuacjach.

• Należy pamiętać, aby podczas używania elektrona­rzędzia prawidłowo trzymać dodatkowy uchwyt, który
bardzo pomaga w operowaniu elektronarzędziem.
Prawidłowe trzymanie elektronarzędzia zmniejsza ry­zyko wypadków lub obrażeń.

Serwis

• Elektronarzędzie musi być serwisowane przez
osobę wykwalikowaną i z użyciem tylko identycz­nych części zamiennych. Zapewni to zachowanie

bezpieczeństwa działania elektronarzędzia.

• Przestrzegać instrukcji dotyczących smarowania i
wymiany wyposażenia.

Specjalne ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa

•

Nosić ochronę słuchu. Narażanie się na działanie

hałasu może spowodować ubytek słuchu.

• Używać pomocniczych uchwytów, jeśli są do-
starczone razem z narzędziem. Utrata kontroli nad

narzędziem może spowodować zranienie użytkowni­ka�

• Trzymać elektronarzędzie za izolowane po-

wierzchnie przeznaczone do uchwytu, jeśli istnie­je możliwość, że wyposażenie tnące zetknie się z
ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z przewo­dem zasilającym elektronarzędzie. Zetknięcie się

wyposażenia tnącego z przewodem pod napięciem
może spowodować, że metalowe części elektrona­rzędzia będą pod napięciem, a w rezultacie porażenie
użytkownika prądem elektrycznym.
Sprawdzać napięcie zasilania: upewnić się, że war­tość napięcia w sieci jest taka sama, jak wartość poda­na na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Jeżeli
napięcie zasilające jest wyższe niż napięcie znamio­nowe narzędzia, to może dojść do wypadku i uszko­dzenia narzędzia. Nigdy nie włączać elektronarzędzia,
jeśli wartość napięcia zasilającego jest nieznana. Je­żeli napięcie zasilające jest niższe niż napięcie zna­mionowe narzędzia, to silnik elektronarzędzia może

ulec uszkodzeniu�

Zalecenia bezpieczeństwa podczas

pracy elektronarzędziem

Użytkownik musi przeczytać wszystkie in­strukcje. W przypadku używania maszyny
niezgodnie z poniższymi zasadami, może
dojść do porażenia prądem elektrycznym,
pożaru lub poważnych obrażeń.

• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy wiertło
jest prawidłowo zamocowane.

• Pracujące elektronarzędzie wytwarza wibracje, i z
tego powodu użytkownik przed rozpoczęciem pracy
musi sprawdzić, czy wszystkie wkręty w różnych miej­scach są dobrze dokręcone.

• Podczas pracy nosić okulary ochronne.

• Aby zapewnić optymalną wydajność i bezpieczeń-

stwo, używać tylko ostrych wierteł.

97

• Podczas wymiany lub zakładania osprzętu prze-

strzegać dokładnie instrukcji producenta osprzętu.

• W przypadku jakichś problemów z narzędziem, nie

próbować naprawiać go samemu. Oddać narzędzie do

naprawy do punktu serwisowego�

• Zamocowywać jak najlepiej obrabiany element.

Użyć do tego imadła lub szczypiec, które po zaciśnię­ciu można trzymać w ręku.

• Przed zasileniem narzędzia sprawdzić, że wyłącznik
jest w położeniu OFF (wyłączony). Przed odłożeniem
elektronarzędzia po wykonaniu pracy wyłączyć je wy­łącznikiem i wyłączyć przewód zasilania z gniazdka.

• Elektronarzędzie można odłożyć dopiero wtedy, gdy
osprzęt zatrzyma się całkowicie.

• Uważać, aby przewód zasilania nie dotykał wiertła
lub innych części będących w ruchu, ponieważ mogą
uszkodzić przewód. Nie używać elektronarzędzia z

uszkodzonym przewodem zasilania� W przypadku
uszkodzenia przewodu zasilania podczas pracy, nie

dotykać go i natychmiast wyłączyć z gniazdka. Uszko­dzony przewód stwarza ryzyko porażenia użytkownika
prądem elektrycznym.

• Podczas wykonywania bruzd i wiercenia otworów w
ścianach lub podłogach uważać, aby nie naruszyć in-

stalacji gazowej, wodnej i elektrycznej� Podczas pracy

starać się nie dotykać obcych metalowych elementów.
Używać odpowiednich czujników, aby określić trasy
przebiegu takich instalacji w ścianach lub zażądać
informacji od rm zarządzających tymi instalacjami.
Dowiercenie się do przewodów instalacji elektrycz­nej może spowodować pożar i porażenie prądem
elektrycznym. Uszkodzenie instalacji gazowej może
spowodować wybuch. Uszkodzenie instalacji wodnej
może spowodować zalanie i straty materialne.

• W przypadku zakleszczenia się osprzętu zamonto­wanego na elektronarzędziu, wyłączyć je natychmiast
i zachować spokój. W przypadku zakleszczenia elek­tronarzędzie wytwarza bardzo silny moment zwrotny,
co powoduje gwałtowne odbicie narzędzia. Osprzęt
zamontowany na elektronarzędziu zakleszcza się naj­częściej, gdy narzędzie jest przeciążone lub zostanie

przekrzywione w obrabianym materiale�

• Zawsze trzymać elektronarzędzie za izolowany

uchwyt, ponieważ, jeśli podczas pracy elektronarzę­dziem zostanie przecięty przewód instalacji elektrycz­nej lub przewód zasilania elektronarzędzia, to meta­lowe części elektronarzędzia mogą znaleźć się pod
napięciem i może dojść do porażenia użytkownika
prądem elektrycznym.

• Podczas pracy trzymać mocno obiema rękami dwa
uchwyty narzędzia i stać stabilnie. Tylko obiema ręka­mi można zapewnić stabilne utrzymywanie narzędzia.
Unikać pracy narzędziem jedną ręką.

• Nie wolno używać dłuta płaskiego jako narzędzia
wirującego (do wiercenia lub wiercenia z udarem), po­nieważ dłuto może się łatwo zakleszczyć i użytkownik
straci panowanie nad elektronarzędziem.

• Osprzętu dotykać tylko w rękawicach, ponieważ
wiertła i inne narzędzia osiągają podczas pracy wyso­ką temperaturę i mogą poparzyć użytkownika. Nigdy
nie dotykać wiertła zaraz po zakończeniu pracy - grozi
to oparzeniem skóry. Podczas pracy nosić rękawice
ochronne, ponieważ wkładki w rękawicach osłabiają
działanie wibracji i chronią przed zranieniem rąk.

• Nie ustawiać rąk i ciała między elektronarzędziem i
ścianą lub kolumną, aby nie dopuścić do wypuszcze­nia elektronarzędzia z rąk, gdy dojdzie do zakleszcze­nia wiertła.

• W przypadku używania przedłużacza do zasilania
elektronarzędzia, używać przedłużacza w podwójnej

Polski

izolacji o takim samym przekroju żył, jak przewód zasi­lania elektronarzędzia.

• Należy unikać zatrzymania silnika narzędzia elek-

trycznego przy obciążeniu.

• Zakazuje się usuwania wiór lub odłamków przy włą-

czonym silniku narzędzia elektrycznego.

• Zabrania się zmiany konstrukcji wierteł i przecina­ków, jak również używaniа zdejmowanych końcówek
i przyrządów nieprzewidzianych dla danego narzędzia

elektrycznego�

• Podczas pracy nie należy mocno naciskać na na-

rzędzie elektryczne, może to doprowadzić do zaklino­wania się wiertła lub przecinaka i nadmiernego obcią­żenia silnika.

• Nie należy dopuszczać do zaklinowania świdrów,
wierteł i przecinaków w obrabianym materiale. W razie
gdyby to się zdarzyło, nie należy próbować uwolnić ich
przy pomocy silnika wiertarki udarowej. Może to do­prowadzić do jej zepsucia.

• Zabrania się wybijać świdry, wiertła lub przecinaki,
które utkwiły w obrabianym materiale przy pomocy
młotka lub innych przedmiotów, odłuszane części me­talu mogą przynieść szkodę, zarówno dla osoby pra­cującej, jak i znajdującym się w pobliżu osobom.

• Nie dopuszczać do przegrzania narzędzia elektrycz­nego podczas długotrwałego użycia.

• Podczas pracy, zwłaszcza na śliskich lub nierównych
powierzchniach lub w pobliżu skarp, na wysokości,
należy zapobiegać upadkom zarówno operatora, jak
i elektronarzędzia (stosować osłony, zabezpieczenia).

• Podczas prac wyburzeniowych należy ocenić skut­ki takich działań i podjąć odpowiednie środki bezpie­czeństwa. Wybrać na przykład odpowiednie miejsce
do pracy i przygotować drogi ewakuacyjne w zależno­ści od kierunku spadania gruzu.

• W trakcie prac drogowych należy stosować się do
specjalnych zasad bezpieczeństwa (zainstalować
wymagane oznaczenie drogowe, nosić odpowiednią
odzież ochronną itp.).

Ostrzeżenie: substancje chemiczne za­warte w pyłach wytwarzanych podczas
szlifowania tarczą, szlifowania papierem

ściernym, cięcia, piłowania, wiercenia
i innych prac budowlanych mogą być przyczyną
raka lub szkodliwie wpływać na płodność. Szkodli-

wymi substancjami chemicznymi mogą być na przy­kład:

• przed przystąpieniem do naprawy lub wymiany

wyposażenia, wyłączyć wtyczkę z gniazda;

• przezroczysty dwutlenek krzemu i inne produkty
w cegłach i cemencie; chromowany arsenian mie­dzi (CCA) w impregnowanym drewnie. Szkodliwość
tych substancji zależy od częstości obrabiania tych
materiałów. Jeżeli użytkownik chce zredukować
kontakt z tymi związkami chemicznymi, to musi
pracować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu
i stosować certykowane środki ochrony indywidu­alnej (takie jak maski przeciwpyłowe z ltrami drob­nych cząstek).

Symbole stosowane

w instrukcji

Należy zapamiętać znaczenie następujących symboli
stosowanych w instrukcji obsługi. Poprawna interpre­tacja symboli pozwoli na właściwe i bezpieczne użycie
elektronarzędzia.

98

Symbol Znaczenie

Młot udarowy / młot

Sekcje szare - miękki uchwyt
(z izolowaną powierzchnią).

Symbol Znaczenie

Kierunek obrotów�

Zablokowany�

Odblokowany�

Naklejka z numerem seryj­nym:

BH ��� / H ��� - model;
XX - data produkcji;
XXXXXXX - numer seryjny�

SDS PLUS (uchwyt lub ak­cesorium jak trzonek)�

SDS MAX (uchwyt lub akce­sorium jak trzonek)�

HEX-17 (uchwyt lub akceso­rium jak trzonek)�

Należy przeczytać wszystkie
instrukcje dotyczące bezpie­czeństwa.

Nosić gogle ochronne.

Nosić ochronę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyło­wą.

Przed montażem lub regu­lacją odłączyć elektronarzę-

dzie od zasilania�

Ryzyko uszkodzenia ukryte­go okablowania lub domo­wych przewodów serwiso­wych�

Tryb "Wiercenie"�

Tryb "Wiercenie udarowe"�

Specjalny tryb umożliwia­jący obracanie dłuta w celu

zainstalowania w wygodnej
pozycji roboczej�

Tryb "Dłutowanie".

Zabronione�

Tryb "Wiercenie"�

Wiercenie płytek wykony­wać tylko w trybie wiercenia

bezudarowego�

Podwójna izolacja / klasa
ochrony�

Uwaga. Ważne.

Znak oznaczający, że pro-

dukt jest zgodny z podsta­wowymi wymogami dyrek­tyw UE i zharmonizowanych
norm UE�

Pomocne informacje�

Kierunek ruchu�

Nosić rękawice ochronne.

Polski

99

Symbol Znaczenie

Nie wyrzucać elektronarzę­dzia do śmieci domowych.

Przeznaczenie elektronarzędzia

Elektronarzędzia umożliwiają wykonywanie następują­cych prac:

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB]

• wiercenie bez udaru (w drewnie, tworzywach

sztucznych, metalu);

• wiercenie z udarem (w cegle, betonie, kamieniu na-

turalnym);

• dłutowanie (wycinanie rowków pod przewody w ce-

gle, betonie, kamieniu, usuwanie starych płytek itp.).

[BH16-42 VB]

• wiercenie z udarem (w cegle, betonie, kamieniu na-

turalnym);

• dłutowanie (wycinanie rowków pod przewody w ce-

gle, betonie, kamieniu, usuwanie starych płytek itp.).

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• żłobienie wnęk i otworów w ścianach i podłożach;

• wyburzanie budynków (ceglanych lub kamiennych,

betonowych itp�);

• rozłupywanie lub luzowanie różnych materiałów lub

chodników (betonowych, asfaltowych, bruku, ziemi z

dodatkiem żwiru, lodu itp.);

• kruszenie lodu, gliny itp�;

• wbijanie słupów i prętów;

• kruszenie różnych materiałów.

Niektóre z powyższych operacji wymagają specjal­nych akcesoriów, które nie są dołączone i opisane w

tej instrukcji�

1

Uchwyt SDS PLUS

2 Osłona przeciwpyłowa

3 Tuleja mocująca

4 Uchwyt pomocniczy *

5 Śruba zaciskowa *

6 Ogranicznik głębokości *
7 Wloty wentylacyjne
8 Zaślepka

9 Przycisk blokady
10 Przełącznik trybów pracy
11 Przełącznik wł. / wył.

12 Przełącznik prędkości

13 Klucz kołnierzowy *

14 Rurka ze smarem *

15 Zbieracz pyłów *

DWT

Części składowe

elektronarzędzia

Polski

16 Mocowanie ogranicznika głębokości *
17 Przełącznik trybów pracy (wiercenie / kucie)
18 Przełącznik mechanizmu udarowego (wiercenie /

wiercenie z udarem)

19 Uchwyt HEX-17
20 Uchwyt roboczy *
21 Przycisk blokujący przełącznik wł. / wył.
22 Uchwyt SDS MAX
23 Klucz imbusowy *
24 Obręcz mocująca *
25 Adapter SDS PLUS *
26 Śruba *
27 Klucz mocujący wiertło *
28 Wskaźnik zasilania

* Opcjonalnie

Nie wszystkie akcesoria zilustrowane lub opisane
są włączone do standardowej opcji.

Montaż i regulacja

elementów elektronarzędzia

Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich
procedur elektronarzędzie należy koniecznie odłą­czyć od sieci elektrycznej.

Nie dokręcać elementów złącznych zbyt
mocno, aby uniknąć zniszczenia gwintu.

Montaż / demontaż / ustawianie niektó­rych elementów wykonuje się tak samo
dla wszystkich modeli elektronarzędzia,
w takim przypadku na ilustracjach nie są
podane typy modeli.

Uchwyt pomocniczy (patrz rys. 1-2)

Zawsze podczas obsługi należy używać dodatkowego
uchwytu 4. Dodatkowa rękojeść 4 może być ustawiona
w wygodnym dla użytkownika położeniu.

[BH10-26 B, BH10-28 VB, BH12-28 VB, BH13-32 VB,
BH15-32 VB, BH15-36 VB, BH16-42 VB]

• Należy poluzować dodatkową rękojeść 4, jak przed-

stawiono na rys� 1�1�

• Należy ustawić dodatkową rękojeść 4 w żądanej po-

zycji (patrz rys� 1�2)�

• Należy zaciągnąć dodatkową rękojeść 4, jak przed-

stawiono na rys� 1�3�

[H12-06 B, H13-05 B, H17-11 B]

• Poluzować nakrętkę zaciskową 20, jak pokazano na

rys� 2�1�

• Należy ustawić dodatkową rękojeść 4 w żądanej po-

zycji (patrz rys� 2�2)�

• Dokręcić nakrętkę zaciskową 20, jak pokazano na

rys� 2�3�

Ogranicznik głębokości (patrz rys. 3-8)

Za pomocą ogranicznika głębokości 6 ustawia się
oczekiwany rozmiar głębokości wiercenia (patrz

rys� 3-8)�

100