Page 1
ABS-12 C
ABS-12 C-2
ABS-12 TC-2
ABS-14,4 C
ABS-14,4 C-2
ABS-14,4 TC-2
ABS-18 C
ABS-18 C-2
ABS-18 TC-2
EnglishEnglish.................. 9 ... 13.................. 9 ... 13
.............. 14 ... 18.............. 14 ... 18FrançaisFrançais
.............. 19 ... 24.............. 19 ... 24РусскийРусский
......... 25 ... 29......... 25 ... 29УкраïнськаУкраïнська
..................... 30 ... 33..................... 30 ... 33
Page 2
с наилучшими пожеланиями!
DWT
Уважаемый Клиент!
D W T - э т о ши р ок и й с п ек т р эл е к т р оинструмента. Качество и доступные цены решение многих зад ач при ремонтных и
строительных работах в домашнем хозяйстве
и на производстве. Надеемся, что Вы долгие
годы будете с радостью использовать наш
эл ек тр ои нс тр у м е н т. Д о пол н ит е л ьн ую
информацию о наших электроинструментах,
а также сервисных услугах Вы найдете на
странице в Интернете: www.dwt-pt.c om.
Команда DWT.
Элементы устройства
электроинструмента
1 Быстрозажимной сверлильный патрон *
2 Отвертка-вставка *
3 LED фонарь
4 Регулятор крутящего момента
5 Ступенчатый переключатель скорости
6 Включатель / выключатель
7 Переключатель реверса
8 Вентиляционные отверстия
9 Аккумулятор *
10 Фиксатор аккумулятора *
11 Зарядное устройство и блок питания
(обычная зарядка) *
12 Зарядное устройство (быстрая зарядка) *
13 Винт *
14 Магнитный держатель *
15 Индикатор (красный) *
16 Индикатор (зеленый) *
17 Наклейка зарядного устройства *
* Принадлежности
Пе речисленн ые, а такж е и зоб раж енны е
принадлежности, частично не входят в
комплект поставки.
Рекомендуемые принадлежности
DWT
Рекомендуемые принадлежности DWT вы можете
найти на странице номер 36-44 в инструкции.
Широкий выбор принадлежностей поможет вам
эффективно выполнить необходимые виды
работ.
Назначение электроинструмента
DWT
Ак к ум у л ят о рн ы е др е л и / шуру п ове р ты
предназначены для сверления отверстий в
Русский
древесине, пластике, металле, а также для
откру ч и вания и з а к ручивания р езьбовых
крепежных элементов (шурупов, винтов и пр.).
Указания по технике
безопасности
Специфические правила безопасности для
аккумуляторных электроинструментов
• Используйте только оригинальные зарядные
устройства и аккумуляторы DWT.
• Применяйте аккумуляторы предусмотренные
для Вашего электроинструмента. Использование
других аккумуляторов может привести к
травмам и стать причиной пожара.
Вн и м ание! Ко р о ткое з амыкан и е
мо ж ет с т ать п р ичино й тра вм
пользовате ля, а также причиной
пожара. Чтобы избежать этого,
соблюдайте следующие правила:
• не разбирайте аккумулятор и не изменяйте
его конструкцию;
• не производите зарядку аккумулятора в среде
с повышенной влажностью, либо на открытом
воздухе во время выпадения осадков;
• не производите зарядку аккумулятора, корпус
которого имеет повреждения;
• н е з а м ы ка йт е н ак о р о тк о п ол ю с а
аккумулятора;
• оберегайте не присоединенный к электроинструменту аккумулятор, от мелких металлических предметов (гвоздей, проволоки и пр.)
которые могут накоротко замкнуть полюса
аккумулятора.
• В процессе зарядки аккумулятор нагревается,
поэтому не накрывайте его и не ставьте на
теплоизоляционные материалы (минераловата,
опилки и пр.).
• Не допускайте нагревания аккумулятора
выше 45°С. Предохраняйте его от длительного
воздействия прямых солнечных лучей, а также
никогда не бросайте аккумулятор в огонь - он
может взорваться.
• При интенсивном использовании или при
перегреве из аккумулятора может вытекать
едкая жидкость, способная вызвать химический
ожог - не допускайте ее попадания на кожу.
• При повреждении корпуса аккумулятора или при
его не надлежащем использо вани и может
выделиться газ, способный вызвать раздражение
ды хательны х пут ей - не вдыхайте газ ,
обеспечьте п риток свежего воздуха, пр и
необходимости обратитесь к врачу.
• Не используйте поврежденные аккумуляторы и
зарядные устройства - они могут повредить
электроинструмент и стать причиной травм или
материального ущерба.
20
Page 3
• Категорически запрещается выбрасывать в Установка / замена принадлежностей (см.
бытовой мусор неисправные или пришедшие в
рис. 1)
негодность аккумуляторы - их следует собирать
и сдавать на рециркуляцию или экологически
чистую утилизацию.
Пр и д л ите льно м и с пол ьзо вани и
сверло может сильно нагреться извлекайте его, надев перчатки.
При работе
• Раз в е ди т е к у л ач ки б ы ст р оза ж им н ого
• Избегайте остановки двигателя электроинструмента под нагрузкой.
• Запрещается удалять стружку, при включенном двигателе электроинструмента.
• Перед началом работы необходимо выяснить
ра с п олож е н ие скр ы той электропро водки,
патрона 1, вращая его переднюю часть, как
показано на рисунке 1.
• Установите / замените принадлежность.
• Не допуская п ерек оса прин адлежно сти,
затяните быстрозажимной патрон 1, как
показано на рисунке 1.
водопроводных и газовых труб. При повреждении
электропроводки или бытовых коммуникаций
возможны тяжелые последствия для жизни и
здоровья работающего.
• Если по плану работы избежать повреждения
электропроводки невозможно, то её необходимо
обесточить.
• Используйте только острые, не имеющие
дефектов сверла - это облегчит работу
электроинструментом.
• Изменение конструкции сверл, а также
использование съёмных насадок и приспособлений, не предусмотренных для данного электроинструмента, запрещается.
• При работе не оказывайте чрезмерного давления
на электроинструмент - это может привести к
заклиниванию сверла, и перегрузке двигателя.
• Не допу с к а йте закл и н ивания св ё р л в
обрабатываемом материале. В случае если это
произошло, не пытайтесь высвободить их с
помощью двигателя электроинструмента. Это
может привести к выходу его из строя.
• Запрещается выбивать сверла, застрявшие в
обрабатываемом материале, при помощи молотка
или других предметов - отколовшиеся частицы
металла могут нанести повреждения, как
работающему, так и находящимся вблизи людям.
• Запрещ а ется обр абаты вать заготов ки
содержащие асбест. Асбест является канцерогенным веществом.
Монтаж и регулировка элементов
электроинструмента
Перед проведением всех процедур установите
пе р е к л юч а те л ь р ев е р са 7 в с р е дн е е
положение.
Не затягивайте слишком сильно
кре пежные элем енты, чтобы не
повредить их резьбу.
Монтаж / демонтаж / настройка
некоторых элементов аналогична
для всех моделей электроинстру-
ментов, в этом случае на пояснительном рисунке конкретная моде ль не
указывается.
Мо нтаж / д емо н таж быс т роз а жим н ого
патрона (см. рис. 2-3)
• Для монтажа быстрозажимного патрона 1
пос л е довательно п р о и з ведите операции,
показанные на рисунке 2.
• Для демонтажа быстрозажимного патрона 1
пос л е довательно п р о и з ведите операции,
показанные на рисунке 3.
Внимание: при монтаже / демонтаже
б ы с т ро за жи м н о го п ат ро на 1
учитывайте, что винт 13 имеет
левую резьбу.
Отвертки-вставки и магнитный держатель
(см. рис. 4)
При использовании коротких отверток-вставок,
дл я их наде жной фикс ации, используйте
магнитный держатель 14 (см. рис. 4).
При использовании удлиненных отверток-вставок 2
(предназначенных специально для шуруповертов)
магнитный держатель 14 не требуется.
Зарядка аккумулятора
электроинструмента
Ввод в эксплуатацию электроинструмента
Элек т р о и нст ру м е н т п о ста в л я е тся с
полностью разряженным аккумулятором 9.
Перед первым использованием обязательно
произведите полную зарядку аккумулятора 9.
Зарядку аккумулятора 9 производите
при подходящем температурн ом
режиме (от 0°С до 45°С).
Процесс зарядки (см. рис. 5-6)
[ABS-12 C, ABS-12 C-2, ABS-14,4 C, ABS-14,4 C-2,
ABS-18 C, ABS-18 C-2]
• Установите переключатель реверса 7 в
среднее положение.
Русский
21
Page 4
• На ж ми те н а ф и кс а то р 10 , с ни ми т е • Рис. 7.5 - (красный индикатор 15 мигает,
аккумулятор 9.
• Вставьт е заря д н о е у с тр ойство 11 в
аккумулятор 9 (см. рис. 5).
• Под к лючит е б л ок пи т а ния з а р ядн о го
устройства 11 к сети.
• При зарядке аккумулятора 9 горит красный
индикатор 15, а блок питания зарядного
устройства 11 и аккумулятор 9 нагреваются это нормально. Температура нагрева должна
быть не более 60°С, в противном случае
обратитесь в сервисный центр DWT.
• После окончания зарядки аккумулятора 9
отключите от сети блок питания зарядного
устройства 11.
• Сн и ми т е за р яд н ое у ст р ой с тв о 11 с
аккумулятора 9 и установите аккумулятор 9 на
электроинструмент.
[ABS-12 TC-2, ABS-14,4 TC-2, ABS-18 TC-2]
• Установите переключатель реверса 7 в
среднее положение.
• На ж ми те н а ф и кс а то р 10 , с ни ми т е
аккумулятор 9 и вставьте его в зарядное
устройство 12 (см. рис. 6).
аккумулятор 9 вставлен в зарядное устройство 12) -
процесс зарядки аккумулятора 9 остановлен из-за
его неисправности. Замените неисправный
аккумулятор 9, его дальнейшее использование
запрещено.
Рекомендации по использованию и продлению
срока службы аккумуляторов
Новому или долгое время не использовавшемуся
аккумулятору 9 необходимо провести 5 полных
циклов зарядки-разрядки - это поможет набрать
аккумулятору 9 максимальную емкость и продлит
срок его службы.
Полный цикл зарядки-разрядки проводится так:
• полностью зарядите аккумулятор 9;
• работайте электроинструментом до полной
разрядки аккумулятора 9.
Важно! Разрядка аккумулятора 9
должна быть полной, перед началом
следующей зарядки - это предотвратит снижение емкости аккумулятора.
• Подключите токоведущий кабель зарядного
устройства 12 к сети. В процессе зарядки
аккумулятор 9 и зарядное устройство 12
нагреваются - это нормально. Температура
на грева должна быть не боле е 60° С, в
противном случае обратитесь в сервисный
DWT
центр .
• После окончания зарядки аккумулятора 9
Убедитесь, что переключатель реверса 7 не
находится в среднем положении, так как в
этом случае включатель / выключатель 6
заблокирован.
Включение / выключение
электроинструмента
отключите токоведущий кабель зарядного
устройства 12.
• Извлеките аккумулятор 9 из зарядного
устройства 12 и установите аккумулятор 9 на
электроинструмент.
Индикаторы зарядного устройства (см. рис. 7)
Индикаторы зарядного устройства 15 и 16
информируют о ходе про ц е с с а з а р я д к и
аккумулятора 9. Информация о значениях
сигналов индикаторов 15 и 16 представлена на
наклейке 17 (см. рис. 7.1-7.5).
• Рис. 7.1 - (зеленый индикатор 16 светится,
аккумулятор 9 не вставлен в зарядное устройство 12)
- зарядное устройство 12 подключено к сети.
• Рис. 7.2 - (красный индикатор 15 светится,
аккумулятор 9 вставлен в зарядное устройство 12) -
идет процесс зарядки аккумулятора 9.
• Рис. 7.3 - (зеленый индикатор 16 светится,
аккумулятор 9 вставлен в зарядное устройство 12) -
аккумулятор 9 полностью заряжен.
• Рис. 7.4 - (зеленый индикатор 16 мигает,
Включение:
Нажмите включатель / выключатель 6.
Выключение:
Отпустите включатель / выключатель 6.
Конструктивные особенности
электроинструмента
Температурная защита аккумулятора
[ABS-12 TC-2, ABS-14,4 TC-2, ABS-18 TC-2]
Те м п е р а турная защита предотвращ а ет
повреждение аккумулятора 9, прерывая подачу
зарядного тока, в случае, если аккумулятор 9
уже п олнос т ью заря жен. Темпера турная
з а щ и т а с р а б а т ы в а е т т о л ь к о п р и
ис п ользо вании зарядн о го устр ойства 1 2
(быстрая зарядка).
LED фонарь
аккумулятор 9 вставлен в зарядное устройство 12) -
процесс зарядки аккумулятора 9 остановлен из-за
неподходящего температурного режима. При
нормализации температурного режима, процесс
зарядки возобновится.
При нажатии включателя / выключателя 6,
автоматически включается LED фонарь 3,
который позволяет вести работы в условиях
недостаточной освещенности.
Русский
22
Page 5
Регулятор крутящего момента можно вручную затягивать винты или шурупы,
если аккумулятор разрядился).
Вращайте регулятор 4, чтобы установить
одно из 18 значений крутящего момента,
Тормоз выбега
наиб ол е е п одходя щ е е для вы п о л н яемой
работы.
Тормоз выбега останавливает быстрозажимной
патрон 1 сразу после выключения электро-
Пр и с в е р л ен ии , р е ко ме нд уе т ся
устанавливать регулятор крутящего
момента 4 в положение "Сверление".
Бесступенчатая регулировка скорости
Изменение оборотов от 0 до максимума,
за в и си т о т с и лы н а жа ти я н а
включатель / выключатель 6. Слабый
нажим соответствует малому числу
оборотов - это позволяет плавно включать
электроинструмент.
Ступенчатый регулятор скорости
[ABS-12 TC-2, ABS-14,4 TC-2, ABS-18 TC-2]
Вн и мани е : и змен е ние диап а зон а
оборотов производите только после
полной остановки двигателя.
Для включения первой скорости передвиньте
пере к л юч а тель 5 в пере д . Э т о т р ежим
применяется для закручивания шурупов или для
сверления отверстий большого диаметра.
Для включения второй скорости передвиньте
пе ре к лю ч а т ел ь 5 наз а д. Э то т р е ж им
пр именя ется для скор о стного сверл ения
отверстий малого диаметра.
Реверс (см. рис. 8)
Изменяйте направление вращения
только после полной остановки
двигателя, в противном случае вы
можете повредить электроинстру-
мент.
Вра щение вправо (сверление, вкручивание
ш у ру по в ) - п е ре кл юч ат ел ь р е ве р с а 7
переместите влево, как показано на рисунке 8.
Вращение влево (выкручивание шурупов) переключатель реверса 7 переместите вправо,
как показано на рисунке 8.
Автоматическая блокировка шпинделя
инструмента. Это исключает слишком сильную
затяжку винтов и шурупов, предохраняет от
повреждения заготовки, отвертки-вставки и
шлицы крепежных элементов.
Рекомендации при работе
электроинструментом
Сверление (см. рис. 9-10)
• Пр и сверлении отверст ий в металл ах
периодически смазывайте сверло (исключая
сверление в цветных металлах и их сплавах).
• При сверлении твердых металлов сильнее
нажимайте на электроинструмент и понижайте
число оборотов.
• При сверлении в металле отверстия большого
диаметра сначала просверлите отверстие
меньшего диаметра, после чего рассверлите его
до требуемого диаметра (см. рис. 9).
• При сверлении отверстий в древесине для
предотвращения расщепления поверхности в
месте выхода сверла выполните действия,
показанные на рисунке 9.
• Чтобы уменьшить пылеобразование при
сверлении отверстий в стенах и потолках,
примите меры, показанные на рисункe 10.
Вкручивание шурупов (см. рис. 11)
• Дл я облег ч е н ия вкручиван и я шуру п а и
предотвращения появления трещин в заготовке
пр едвар и т ельн о просверли т е отверстие
диаметр которого составляет 2/3 от диаметра
шурупа.
• Если вы соединяете заготовки при помощи
шурупов, для того чтобы получить надежное
соединение, без возникновения в заготовках
трещин, сколов или расслоений, выполните
действия, показанные на рисунке 11.
Обслуживание / профилактика
электроинструмента
Перед проведением всех процедур установите
пе р е к л юч а те л ь р ев е р са 7 в с р е дн е е
положение.
Аккумулятор
Если включатель / выключатель 6 не нажат, то
шпиндель электроинструмента заблокирован это позволяет использовать электроинструмент в качестве обычной отвертки (например,
Русский
Сво е в р еменно за м е н я й т е аккумулято р ы ,
в ы ра б от а вш и е с во й р е су рс . П а де н и е
про и звод и тель н о ст и и л и значит е л ь но е
со к ра щ ен и е вр е м ен и р аб о ты эл е кт р о-
23
Page 6
инструментом после зарядки указывает на состоянии, всегда полностью заряжайте
старение аккумулятора 9 и необходимость его
аккумулятор 9 перед началом использования.
замены. Также следует у читывать , что
аккумулятор 9 может разряжаться быстрее, если
Чистка электроинструмента
работы ведутся при температуре ниже 0°С.
Рекомендуется хранить аккумулятор 9 в
разряженном сос тоянии (пр и длительном
хранении без использования) - последующая
зарядка аккумулятора 9 будет более полной, и он
будет дольше сохранять заряд. Внимание: после
дли т е л ь н о го х р а н е н и я в р а з р я женном
Обязательным условием для долгосрочной и
бе зопасной э к с плуата ц и и электр о и н струмента является содержание его в чистоте.
Регулярно продувайте электроинструмент
сжатым воздух ом че рез венти ляционные
отверстия 8.
Оговаривается возможность внесения изменений.
Русский
24
Page 7
Chlor
DWT 09.2014 - ABS 12-18 V.1.0DWT 09.2014 - ABS 12-18 V.1.0
7 6 4 0 1 3 4 1 9 0 0 1 2
Loading...