DWT ABS-12 CLi, ABS-12 BLi, ABS-14.4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi User manual [en, es, it, fr, de +6]

Download

Page 1

Page 2

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Deutsch

Erklärende Zeichnungen ��Seiten Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �� Seiten DWT Garantie �� Seite Garantieschein und Servicekarten �� Seiten

English

Explanatory drawings �� pages General safety rules, instructions manual �� pages DWT warranty �� page Warranty card and service cards �� pages

Français

Dessins explicatifs �� pages Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi �� pages Garantie DWT �� page Garantie coupon et cartes de service �� pages

Italiano

Disegni esplicativi �� pagine Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni �� pagine Garanzia DWT �� pagina Tagliando di garanzia e schede di riparazione �� pagine

5 - 13 14 - 21 162 188 - 190

5 - 13 22 - 29 163 188 - 190

5 - 13 30 - 37 164 188 - 190

5 - 13 38 - 45 165 188 - 190

Español

Dibujos explicativos �� páginas Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �� páginas Garantía DWT �� página Tarjetas de mantenimiento y cupón de garantía �� páginas

Português

Esboços explicativos �� páginas Recomendações gerais de segurança, manual de instruções �� páginas Garantia DWT �� página Cupão da garantia e cartões de reparação �� páginas

Türkçe

Açıklayıcı resimler �� sayfalar Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu �� sayfalar DWT garanti koşulları �� sayfa Garanti kuponu ve servis kartları �� sayfalar

5 - 13 46 - 53 166 188 - 190

5 - 13 54 - 61 167 188 - 190

5 - 13 62 - 69 168 188 - 190

Page 3

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Polski

Rysunki objaśniające �� strony Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi �� strony

Gwarancja DWT �� strona Kupon gwarancyjny i karty serwisowe �� strony

Česky

Vysvětlující výkresy �� strany Obecné bezpečnostní pokyny, provozní příručka �� strany

Záruka DWT �� strana

Záruční kupón a servisní listy �� strany

Slovensky

Vysvetľujúce výkresy �� strany Všeobecné bezpečnostné pokyny, prevádzková príručka �� strany

Záruka DWT �� strana

Záručný kupón a servisné listy �� strany

Română

Desene explicative �� pagini

Recomandări generale privind siguranţa, manual de instrucţiuni �� pagini Garanţie DWT �� pagina Cupon de garanţie şi taloane de service �� pagini

5 - 13 70 - 77 169 188 - 190

5 - 13 78 - 85 170 188 - 190

5 - 13 86 - 93 171 188 - 190

5 - 13 94 - 101 172 188 - 190

Български

Пояснителни чертежи �� страници Общи указания по техника на безопасност, наръчник с инструкции �� страници DWT гаранция �� страницa Талон за гаранция и сервизни карти �� страници

Ελληνικά

Επεξηγηματικά σχέδια �� σελίδες Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα, εγχειρίδιο οδηγιών �� σελίδες Εγγύηση της DWT �� σελίδα Κουπόνι εγγύησης και κάρτες σέρβις �� σελίδες

Русский

Пояснительные рисунки �� страницы Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации �� страницы Гарантия DWT �� страница Гарантийный талон и сервисные талоны �� страницы

5 - 13 102 - 110 173 188 - 190

5 - 13 111 - 119 174 188 - 190

5 - 13 120 - 128 175 188 - 190

Page 4

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Украïнська

Пояснювальні малюнки ��сторінки Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації �� сторінки Гарантія DWT �� сторінки Гарантійний талон i сервісні талони ��сторінки

Lietuviškai

Aiškinamieji brėžiniai ��puslapiai Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai, naudojimo instrukcija �� puslapiai DWT garantija �� puslapis Garantinis kuponas ir aptarnavimo kortelės �� puslapiai

Қазақ тілі

Түсіндіргіш әлеміштер ��беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы �� беттер DWT кепілдігі �� бет Гарантиялы талон және қызмет көрсету карталары ��беттер

5 - 13 129 - 137 176 - 181 188 - 190

5 - 13 138 - 145 182 188 - 190

5 - 13 146 - 154 183 188 - 190

��

5 - 13 155 - 161 184 188 - 190

Page 5

5678910111213

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

25/64"

1-37/64"

1,63

3�59

siehe Seite 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

-1

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[Zoll]

[mm]

33/64"

25/64"

[Zoll]

[mm]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[Zoll]

[mm]

5/16"

9/32"

15/64"

[Zoll]

[mm]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[lb]

[kg]

1,06 0,96 1,02 1,29 —

]

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

- Erster Gang [min

Elektrowerkzeug - technische Daten

Akkubohrschrauber ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 SLi ABS-24 BLi

Elektrowerkzeug - Code

Nennspannung [V] 12 12 14,4 18 24

Leerlaufdrehzahl:

- Zweiter Gang [min Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Akkuladezeit [min] 60 60 60 45 70

Akkuleistung [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

Deutsch

Drehmomentregulierung [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

Futterspannbereich

Bohrleistung:

- Stahl

- Holz Max. Schraubendurchmesser

Gewicht

Schalldruck [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Schallleistung [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Beschleunigung [m/s

Page 15

Geräusch-

information

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen Gehörschutz.

Konformitäts-

erklärung

Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass das unter "Elektrowerkzeug - technische Daten" beschriebene Produkt allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EC einschlieslich ihrer Anderungen entspricht und mit folgenden Normen ubereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2�

Zertizierungs- Wu Cunzhen manager

Merit Link International AG Stabio, Schweiz, 03�07�2017

Allgemeine

Sicherheitsvorschriften

WARNUNG - Der Benutzer muss die Bedienungsanleitung lesen, um die Verletzungsgefahr zu verringern!

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Nichtbe-

achtung der Warnungen und Anweisungen kann zum Stromschlag, Brand und / oder zu

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebunden) oder batteriebetriebenes (kabellos) Elektrowerkzeug�

Sicherheit am Arbeitsplatz

• Halten sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen�

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben-

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können�

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

des Betriebs des Elektrowerkzeugs fern. Bei Unachtsamkeit können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren�

Elektrische Sicherheit

• Die Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs müssen in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags�

schweren Verletzungen führen�

Deutsch

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen wie etwa Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist�

• Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Nässe fern. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags�

• Nutzen Sie das Kabel nur bestimmungsgemäß.

Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags�

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden sie nur Verlängerungskabel, die für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Verwendung eines für den Außenbereich zugelassenen Verlängerungskabels verringert das Risiko eines Stromschlages�

• Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie einen Fi-Schutzschalter. Die Ver-

wendung eines Fi-Schutzschalters verringert das Risiko eines Stromschlags� HINWEIS! Der Begriff "Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD)" kann durch den Begriff "Fehlerstromschutzschalter (GFCI)" oder "Fehlerspannungsschutzschalter (ELCB)" ersetzt werden�

• Warnung! Vermeiden Sie Kontakt mit den freilie- genden Metalloberächen am Getriebe, an der Abschirmung etc�, da ansonsten die Gefahr eines Stromschlags droht�

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam, achten sie darauf, was sie tun, und gehen sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben�

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tra- gen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Personenschäden�

• Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Elektrowerkzeugs. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Aus-Stellung ist, bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromquelle und / oder Batterie anschließen, in die Hand nehmen oder transportieren. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen�

• Bevor das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird,

entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel. Ein Schraubenschlüssel oder Ein-

stellschlüssel, der sich in einem rotierenden Teil des

Elektrowerkzeugs bendet, kann zu Verletzungen

führen�

• Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

Page 16

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren�

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Haare, Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haa-

re können von sich bewegenden Teilen erfasst werden�

• Wenn die Werkzeuge für den Anschluss von

Staubabsaugung und Sammeleinrichtungen vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung dieser Einrichtungen kann Gefährdungen durch Staub verringern�

• Lassen Sie sich nicht durch Vertrautheit mit dem

Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsvorschriften für das vorliegende Produkt abhalten.

Eine unvorsichtige Handlung kann in Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen�

• Warnung! Elektrowerkzeuge können während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld erzeugen� Dieses Feld kann unter Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinussen. Um das Risiko

von schweren oder tödlichen Verletzungen zu vermeiden empfehlen wir, dass sich Personen mit medizinischen Implantaten mit Ihrem Arzt und dem Implantathersteller beraten, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug verwenden�

Nutzung und Pege des Elektrowerkzeugs

• Personen mit beschränkten psychophysischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Kinder können das Elektrowerkzeug nicht benutzen, wenn sie nicht überwacht werden oder über die Verwendung des Elektrowerkzeugs von einer Person unterwiesen wurden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist�

• Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich�

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich mit dem Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden�

• Trennen sie das Elektrowerkzeug von der

Stromversorgung bzw. der Batterie, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen vermindern das Risiko, dass das Werkzeug versehentlich eingeschaltet wird�

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Werkzeug nicht benutzen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind. Die Elektrowerkzeuge kön-

nen gefährlich sein, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden�

• Die Elektrowerkzeuge müssen gewartet wer-

den. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle werden durch

schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht�

Deutsch

• Halten Sie die Schneidewerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen�

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-

hör, die Einsätze etc. in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeit.

Eine Benutzung des Elektrowerkzeugs für andere als die bestimmungsgemäßen Zwecke kann zu einer gefährlichen Situation führen�

• Halten Sie die Handgriffe und Greifächen tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Handgriffe und Greifächen verhindern eine sichere

Handhabung und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen�

• Benutzen Sie den Zusatzgriff bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug, weil er ein hilfreiches Hilfsmittel bei der Handhabung des Elektrowerkzeugs ist� Das richtige Halten des Elektrowerkzeugs kann das Risiko von Unfällen und Verletzungen reduzieren�

Verwendung und Pege des Akkuwerkzeugs

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Es besteht die

Brandgefahr, wenn ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkupack geeignet ist, mit anderen Akkus verwendet wird�

• Verwenden Sie in den Elektrowerkzeugen nur die speziell gekennzeichneten Akkus. Die Verwendung von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen�

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen können. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Brand zur Folge haben�

• Bei unrichtiger Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten, bitte Kontakt vermeiden. Bei zufälligem Kontakt, mit Wasser spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie noch einen Arzt auf. Austretende Ak-

kuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen�

• Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden. Stel-

len Sie vor dem Einlegen des Akku - Packs sicher, dass der Ein- / Ausschalter in der Aus - Position ist. Der Transport des Elektrowerkzeugs mit dem Fin-

ger auf dem Ein- / Ausschalter und Einlegen des AkkuPacks in ein eingeschaltetes Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen�

• Öffnen Sie das Batteriefach nicht. Kurzschluss- gefahr�

• Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwen-

dung des Akkus können Dämpfe freigesetzt werden. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und bei Beschwerden suchen Sie einen Arzt auf. Die

Dämpfe können das Atmungssystem reizen�

• Wenn der Akku defekt ist, kann die Flüssigkeit

entweichen und mit benachbarten Komponenten in Kontakt kommen. Überprüfen Sie alle betroffenen

Teile� Es ist nötig, diese Teile zu reinigen und wenn nötig auszutauschen�

• Schützen Sie die Akkus vor Hitze, z.B., auch ge-

gen kontinuierliche Sonneneinstrahlung und Feu-

er. Es besteht die Explosionsgefahr�

Page 17

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

• Schützen Sie das Ladegerät vor Regen und

Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in ein Ak-

kuladegerät erhöht das Risiko eines Stromschlags�

• Laden Sie keine anderen Akkus auf. Das Akku-

ladegerät eignet sich nur zum Auaden von Lithium -

Ionen - Batterien im angegebenen Spannungsbereich� Da sonst Brand - und Explosionsgefahr besteht�

• Halten Sie das Ladegerät sauber. Bei Verschmut-

zung besteht die Gefahr eines Stromschlags�

• Überprüfen Sie das Ladegerät, die Kabel und

Stecker vor jedem Einsatz. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn Defekte festgestellt wurden. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Beschädigte Ak-

kuladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines Stromschlags�

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht ent-

ammbaren Oberächen (z. B., Papier, Textilien etc.) oder in brennbarer Umgebung. Es besteht die

Brandgefahr durch die Erwärmung des Akkuladegeräts während des Ladevorgangs�

Service

• Lassen sie das Elektrowerkzeug nur von quali- ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt�

• Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von Zubehörteilen�

Spezielle

Sicherheitshinweise

•

Fassen sie das Elektrowerkzeug nur an isolier-

ten Griffächen an, wenn sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem Stromschlag�

• Ohrenschutz tragen� Belastung durch Lärm kann zu Hörschäden führen�

Beschädigte Gasleitungen werden zur Explosion führen� Wenn Wasserleitungen angebohrt werden, werden dadurch Sachschäden verursacht werden�

• Wenn ein Zubehörteil auf dem Elektrowerkzeug ein- geklemmt wird, das Elektrowerkzeug ausschalten und Ruhe bewahren� Zu diesem Zeitpunkt wird das Elektrowerkzeug ein extrem hohes Reaktionsdrehmoment erzeugen, dass zum Rückschlag führen wird� Das am Elektrowerkzeug installierte Zubehörteil kann eingeklemmt werden, beispielsweise bei Hyperladung des Elektrowerkzeugs oder durch Verdrehen des Zubehörteils am Elektrowerkzeug während der Arbeit�

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolier- ten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass das Zubehör verborgene Kabel oder das eigene Kabel abtrennt� Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls stromführend werden, so dass der Benutzer einen Stromschlag erleiden kann�

• Während der Arbeit müssen Sie das Elektrowerk- zeug fest halten und fest stehen� Sie sollten das Elektrowerkzeug mit beiden Händen halten�

• Bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug muss der Schalter am Griff gedrückt gehalten werden�

• Schalten Sie das Motor des Elektrowerkzeugs im belasteten Zustand nicht aus�

• Entfernen Sie nie Späne oder Splitter, wenn der Mo- tor Ihres Elektrowerkzeugs läuft�

• Verwenden Sie nur Zubehör ohne Mängel - es wird die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug erleichtern�

• Es ist strengstens verboten, die Konstruktion der Bohrer zu ändern und entfernbare Düsen und Zubehörteile zu verwenden, die für dieses Elektrowerkzeug nicht vorgesehen sind�

• Üben Sie keinen übermäßigen Druck bei der Ver- wendung des Elektrowerkzeugs aus - der Bohrer kann verkanten und den Motor überlasten�

• Lassen Sie nicht zu, dass der Bohrer im zu bear- beitenden Material verklemmt� Wenn dies der Fall ist, bitte nicht versuchen, den Bohrer mittels Elektrowerkzeugmotor zu lösen� Dies kann das Elektrowerkzeug kaputt machen�

• Es ist streng verboten, im Material verklemmte Boh- rer mit einem Hammer oder anderen Gegenständen auszuschlagen - Metallsplitter können sowohl den Bediener als auch Personen in der Nähe verletzen�

• Vermeiden Sie eine Überhitzung des Elektrowerk- zeugs, wenn es für eine lange Zeit verwendet wird�

Sicherheitshinweise für die Verwendung

•

Das Werkstück muss befestigt sein� Verwenden Sie feststehende Geräte oder Schraubstock, um das Werkstück zu befestigen� Das Werkstück wird sicherer befestigt sein, als wenn es mit den Händen gehalten wird�

• Da Asbest Krebs verursachen kann, dürfen keine

asbesthaltigen Materialien verarbeitet werden�

• Das Elektrowerkzeug kann erst dann abgelegt wer- den, wenn alle Teile des Elektrowerkzeugs vollständig zum Stillstand gekommen sind� Das Zubehör auf dem Elektrowerkzeug kann während der Arbeit eingeklemmt werden, was die Kontrolle des Elektrowerkzeugs erschweren kann�

• Verwenden Sie einen geeigneten Detektor, um ver-

steckte Stromkabel zu nden, oder besorgen Sie sich

entsprechende Informationen von dem lokalen Stromversorgungsunternehmen� Anbohren von elektrischen Leitungen wird Feuer und Stromschlag verursachen�

des Elektrowerkzeugs

Deutsch

In der Gebrauchsanweisung

verwendete Symbole

Die folgenden Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet, bitte ihre Bedeutung merken� Die korrekte Interpretation der Symbole ermöglicht die korrekte und sichere Nutzung des Elektrowerkzeuges�

Symbol Bedeutung

Akkubohrschrauber

Grau markierte Sektionen weicher Griff (mit isolierter

Oberäche).

Page 18

Symbol Bedeutung

Seriennummernaufkleber:

ABS �� - Modell; XX - Datum der Herstellung; XXXXXXX - Seriennummer�

Alle Sicherheitsregelungen und Anweisungen lesen�

Sicherheitsbrille und Ohrenschutz tragen�

Eine Staubschutzmaske tragen�

Die Batterie nicht über 45°C aufheizen� Vor längerer direkter Sonneneinstrahlung schützen�

Batterie nicht in den Hausmüll entsorgen�

Batterie nicht dem Feuer aussetzen�

Batterie vor Regen schützen�

Akkuladezeit�

Bewegungsrichtung�

Umdrehungsrichtung�

Geschlossen�

Offen�

Achtung� Wichtig�

Deutsch

Ein Zeichen, das die Konformität des Produkts mit den wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinien und der harmonisierten EU-

Standards zertiziert.

Nützliche Hinweise�

Schutzhandschuhe tragen�

Kontrollposition Drehmoment: "Bohren"�

Stufenlose Geschwindigkeitskontrolle�

Elektrowerkzeug nicht in den Hausmüll entsorgen�

Elektrowerkzeug - Bestimmungsgemäßer

Akkubohrer / -schraubendreher dienen dazu, Bohrlöcher in Holz, Kunststoff und Metall herzustellen sowie Befestigungsteile mit Gewinde (z� B� Schrauben) einzudrehen oder anzuziehen�

Schnellspannfutter

2 Akku * 3 Akkuverriegelung * 4 LED Leuchte 5 Drehmomentregler 6 Drehzahlstufenschalter 7 Ein- / Ausschalter 8 Umkehrschalter

9 Lüftungsschlitze

10 Riemen * 11 Haken für den Riemen * 12 Schraubendreher-Bit * 13 Stromversorgungskabel * 14 Ladegerät * 15 Schraube 16 Magnethalter * 17 Anzeiger des Ladegeräts * 18 Anzeiger des Stromversorgungskabels * 19 Anzeige des Akkuladestands * 20 Anzeige (grün) * 21 Anzeige (rot) *

Gebrauch DWT

Elektrowerkzeug

Einzelteile

Page 19

22 Typenschild des Ladegeräts * 23 Kontrollschalter des Akkuladestands *

* Zubehör

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Installation und Regelung

der Elektrowerkzeugteile

Zuerst muss der Umschalter 8 in die Mitte geschoben werden.

Befestigungselemente nicht zu stark anziehen, um das Gewinde nicht zu beschä-

digen.

Montage / Demontage / Aufstellung einiger Elemente ist für alle Elektrowerkzeug-Modelle gleich, in diesem Fall sind in der Abbildung keine besonderen Modelle angezeigt.

Montage / Austausch von Werkzeug (siehe Abb. 1)

Der Bohrer wird bei längerem Gebrauch warm und darf nur mit Handschuhen angefasst werden.

• Öffnen Sie die Backen des Schnellspannbohrfut- ters 1 indem Sie den vorderen Teil wie in Abb� 1 gezeigt drehen�

• Werkzeug montieren oder austauschen�

• Ziehen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 fest ohne das Zubehör zu verdrehen, wie in Abb� 1 gezeigt�

Montage / Demontage des Schnellspannfutters (siehe Abb. 2-3)

• Um das Schnellspannbohrfutter 1 zu montieren füh- ren Sie die Schritte, die in Abb� 2 gezeigt werden, in fortlaufender Reihenfolge durch�

• Um das Schnellspannbohrfutter 1 zu demontieren führen Sie die Schritte, die in Abb� 3 gezeigt werden, in fortlaufender Reihenfolge durch�

Achtung: Achten Sie bei der Montage / Demontage des Schnellspannfutters 1 darauf, dass Schraube 15 ein Linksge-

winde hat.

Schraubendreher-Bit / Magnethalter (siehe Abb. 4)

Für kurze Schraubendreher-Bits benutzen Sie den magnetischen Halter 16, um sie zuverlässig zu xieren (siehe Abb� 4)� Für lange Schraubendreher-Bits 12 (speziell für Schraubendreher) wird kein Magnethalter 16 benötigt�

Laden

des Akkus

Erste Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges

Das Elektrowerkzeug wird mit einem teilweise geladenen Akku 2 geliefert. Der Akku 2 muss vor der ersten Nutzung vollständig geladen werden.

Deutsch

Ladevorgang (siehe Abb. 5-8)

• Umschalter 8 in die Mitte schieben�

• Blockade des Akkus 3 drücken (ABS-12 CLi - zwei

Blockaden des Akkus 3) und Akku 2 herausnehmen (siehe Abb� 5-8)�

[ABS-12 CLi]

• Stromversorgungskabel 13 an Ladegerät 14 an-

schließen�

• Stromversorgungskabel 13 an Stromversorgungs-

quelle anschließen�

• Akku 2 in Ladegerät 14 einlegen (siehe Abb� 5)�

• Akku 2 aus Ladegerät 14 herausnehmen und Akku 2

in Elektrowerkzeug einlegen�

• Stromversorgungskabel 13 von der Stromversor-

gung abtrennen�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Achtung! Während des Ladens nicht arbeiten!

• Stromversorgungskabel 13 an Stromversorgungs-

quelle anschließen�

• Den Stecker von Stromversorgungskabel 13 in die

Steckdose von Akku 2 stecken (siehe Abb� 6)�

• Stromversorgungskabel 13 von Akku 2 abtrennen

und Akku 2 in Elektrowerkzeug einlegen�

• Stromversorgungskabel 13 von der Stromversor-

gung abtrennen�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Akku 2 in Ladegerät 14 einlegen (siehe Abb� 7-8)�

• Ladegerät 14 an die Stromversorgung anschließen�

• Ladegerät 14 von der Stromversorgungsquelle ab-

trennen�

• Akku 2 aus Ladegerät 14 herausnehmen und Akku 2

in Elektrowerkzeug einlegen�

Anzeigen des Ladegeräts (siehe Abb. 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

Anzeiger 17 (des Ladegeräts 14) und Anzeiger 18 (des Stromversorgungskabels 13) informieren über den Ladevorgang des Akkus 2 (siehe Abb� 5)�

• Anzeiger 17 leuchtet grün, Anzeiger 18 leuchtet grün, Akku 2 ist nicht in Ladegerät 14 eingelegt - Ladegerät 14 und Stromversorgungskabel 13 sind an die Stromversorgung angeschlossen (bereit zum Laden)�

• Anzeiger 17 leuchtet rot, Anzeiger 18 leuchtet rot, Akku 2 ist im Ladegerät 14 - Akku 2 wird geladen�

• Anzeiger 17 leuchtet grün, Anzeiger 18 leuchtet grün, Akku 2 ist im Ladegerät 14 - Akku 2 ist vollständig aufgeladen�

• Anzeiger 17 leuchtet rot, Anzeiger 18 leuchtet grün, Akku 2 ist im Ladegerät 14 - das Laden von Akku 2 wird aufgrund von Havarie unterbrochen� Akku 2 austauschen, er darf nicht weiter verwendet werden�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Anzeiger 19 (des Akkus 2) und Anzeiger 18 (des Stromversorgungskabels 13) informieren über den Ladevorgang des Akkus 2 (siehe Abb� 6)�

Page 20

• Anzeiger 18 leuchtet grün, Stromversorgungska- bel 13 ist nicht an Akku 2 angeschlossen - Stromversorgungskabel 13 ist an die Stromversorgung angeschlossen (bereit zum Laden)�

• Anzeiger 18 leuchtet rot, Stromversorgungskabel 13 ist an Akku 2 angeschlossen, Anzeiger 19 leuchten rot auf (der Reihe nach) - Akku 2 wird geladen�

• Anzeiger 18 leuchtet grün, Stromversorgungs- kabel 13 ist an Akku 2 angeschlossen, Anzeiger 19 leuchten rot auf (blinken langsam) - Akku 2 ist vollständig aufgeladen�

• Anzeiger 18 leuchtet grün, Stromversorgungs- kabel 13 ist an Akku 2 angeschlossen, Anzeiger 19 leuchten nicht - das Laden von Akku 2 wird aufgrund von Havarie unterbrochen� Akku 2 austauschen, er darf nicht weiter verwendet werden�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Die Anzeigen des Ladegeräts 20 und 21 informieren Sie über den Akkuladeprozess� Die Signale der Anzeigen 20 und 21 werden auf dem Typenschild 22 angezeigt (siehe Abb� 9�1-9�5)�

• Abb� 9�1 - (die grüne Anzeige 20 ist an, der Akku 2 ist nicht im Ladegerät 14) - das Ladegerät 14 ist am Stromnetz angeschlossen (bereit zum Laden)�

• Abb� 9�2 - (die rote Anzeige 21 ist an, der Akku 2 ist im Ladegerät 14) - der Akku 2 wird geladen�

• Abb� 9�3 - (die grüne Anzeige 20 ist an, der Akku 2 ist im Ladegerät 14) - der Akku 2 ist vollständig geladen�

• Abb� 9�4 - (die grüne Anzeige 20 blinkt, der Akku 2 ist im Ladegerät 14) - der Ladeprozess des Akkus 2 wurde aufgrund ungeeigneter Temperaturen angehalten� Wenn sich die Temperatur normalisiert hat wird der Ladeprozess fortgesetzt�

• Abb� 9�5 - die rote Anzeige 21 blinkt, der Akku 2 ist im Ladegerät 14) - der Ladeprozess des Akkus 2 wurde aufgrund eines fehlerhaften Akkus beendet� Ersetzen Sie den fehlerhaften Akku 2, er darf nicht mehr benutzt werden�

Beim Ladeprozess erhitzen sich der Akku 2 und das Ladegerät 14, das ist ein normaler Prozess.

Ein- / Ausschalten

des Elektrowerkzeuges

Sicherstellen, dass sich der Umschalter 8 nicht in der mittleren Position bendet; andernfalls ist der Ein- / Ausschalter 7 blockiert.

Einschalten: Ein- / Ausschalter 7 drücken� Ausschalten: Ein- / Ausschalter 7 loslassen�

Funktionsmerkmale

des Elektrowerkzeugs

Akku (siehe Abb. 10-11)

Der Akku 2 wird von einem Sicherheitssystem vor Tiefentladung geschützt� Im Falle einer vollständigen Entladung schaltet das Elektrowerkzeug automatisch ab� Achtung: Versuchen Sie nicht das Elektro-

Deutsch

werkzeug anzuschalten, wenn das Sicherheitssystem aktiviert wurde, der Akku 2 könnte beschädigt

werden.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Beim Drücken des Schalters 23 zeigen die Anzeigen 19 den Status der Akkuladung 2 an (siehe Abb� 10-11)�

Temperaturschutz

Das Temperaturschutzsystem ermöglicht die automatische Abschaltung des Elektrowerkzeugs im Falle einer Überladung oder falls der Akku 2 eine Temperatur von 70°C übersteigt� Das System garantiert den Schutz des Elektrowerkzeugs vor Schäden im Falle einer Nichteinhaltung der Arbeitskonditionen�

LED Leuchte

Wenn der Ein- / Ausschalter 7 gedrückt wird, wird automatisch die LED Leuchte 4 eingeschaltet, so können auch Arbeiten bei schwachem Licht ausgeführt werden�

Drehmomentregler

Mit dem Regler 5 wird von insgesamt 18 Drehmomentstufen die am besten geeignete ausgewählt�

Für Bohrarbeiten sollte der Drehmomentregler 5 in die Position "Bohren" gestellt werden�

Stufenlose Geschwindigkeitsregelung

Die Drehzahl wird durch den Anpressdruck auf den Ein- / Ausschalter 7 gesteuert (0 bis max�)� Ein leichter Druck stellt eine niedrige Drehzahl ein, und ermöglicht ein sanftes Anlaufen das Elektrowerkzeug�

Drehzahlstufenschalter

Achtung: Zur Veränderung der eingestellten Drehzahl muss der Motor völlig still stehen.

Um den ersten Gang einzulegen schieben Sie den Schalter 5 nach vorne� Dieser Modus wird zum Festziehen von Schrauben oder zum Bohren von Löchern mit großem Durchmesser benutzt�

Um den zweiten Gang einzulegen schieben Sie den Schalter 5 zurück� Dieser Modus wird zum Schnellbohren oder dem Bohren von Löchern mit kleinem Durchmesser benutzt�

Umschalten der Drehrichtung (siehe Abb. 12)

Die Drehrichtung darf erst geändert werden, wenn der Motor völlig zum Stillstand gekommen ist; andernfalls kann das Elektrowerkzeug beschädigt werden.

Drehrichtung im Uhrzeigersinn (Bohren, Eindrehen

von Schrauben) - Umschalter 8 nach links schieben, siehe Abbildung 12�

Page 21

Drehrichtung im Gegenuhrzeigersinn (Lösen von Schrauben) - Umschalter 8 nach rechts schieben, siehe Abbildung 12�

Schnellstoppfunktion

Die Schnellstoppfunktion sorgt dafür, dass das Spannfutter 1 sofort anhält, wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet wird� Auf diese Weise wird ein zu starkes Anziehen von Schrauben und damit eine Beschädigungen von Werkstücken, Schraubendreherbits und Gewindelöchern vermieden�

Tipps zum Arbeiten

mit Elektrowerkzeugen

Bohren (siehe Abb. 13-15)

• Bohrerbit regelmäßig schmieren, wenn in Metall ge- bohrt wird (außer Nichteisenmetalle und deren Legierungen)�

• Beim Bohren in harten Metallen den Druck auf das Elektrowerkzeug erhöhen und die Umdrehungs-geschwindigkeit herabsetzen�

• Große Löcher in Metall zuerst vorbohren und auf den gewünschten Durchmesser erweitern (siehe Abb� 13)�

• Um ein Absplittern der Oberäche beim Bohren in Holz zu vermeiden, wie in Abbildung 14 gezeigt vorgehen�

• Übermäßige Staubentwicklung beim Bohren in Wänden und Decken kann durch die in Abbildung 15 gezeigten Maßnahmen verhütet werden�

Eindrehen von Schrauben (siehe Abb. 16)

• Schrauben lassen sich leichter eindrehen, wenn zuerst eine Loch mit etwa 2/3 des Durchmessers der Schraube vorgebohrt wird� Zudem wird verhindert, dass das Werkstück bricht�

• Um Werkstücke, die verschraubt werden sollen, dauerhaft miteinander zu verbinden, ohne dass die Schraublöcher reißen, brechen oder aufsplittern, die in Abbildung 16 gezeigten Maßnahmen befolgen�

Elektrowerkzeug - Wartung

und vorbeugende Maßnahmen

Zuerst muss der Umschalter 8 in die Mitte geschoben werden.

Anweisungen zur Instandhaltung des Akkus

• Laden, bevor Akku 2 vollständig entladen ist� Bei schwacher Stromversorgung Arbeit unterbrochen und Akku laden�

• Akku 2 nicht überladen, das verkürzt seine Lebens- dauer�

• Akku 2 bei Zimmertemperatur von 10°C bis 40°C (50°F - 104°F) laden�

• Akku 2, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird, alle 6 Monate laden�

• Verschlissene Akkus rechtzeitig ersetzen� Nachlas- sende Leistung oder deutlich kürzere Laufzeiten des Elektrowerkzeugs sind ein Hinweis darauf, dass der

Akku 2 verschlissen ist und ausgetauscht werden sollte� Beachten Sie, dass sich der Akku 2 bei Temperaturen unter 0°C schneller entlädt�

• Falls das Elektrowerkzeug lange ohne Benutzung

gelagert wurde wird empfohlen, den Akku 2 bei Raumtemperatur zu lagern, die Akkuladung sollte bei 50% liegen�

Reinigung des Elektrowerkzeuges

Die regelmäßige Reinigung Ihres Elektrowerkzeugs ist eine unerlässliche Voraussetzung für lange Lebensdauer� Reinigen Sie das Elektrowerkzeug, indem Sie Druckluft durch die Luftschlitze 9 blasen�

After-Sales Service und Anwendungsdienstleister-

Service

Unser After-Sales-Service beantwortet Ihre Fragen zur Instandhaltung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen� Informationen über unsere Servicestel-

len, Teile-Diagramme und Informationen nden Sie

außerdem unter: www.dwt-pt.com�

Transport des

Elektrowerkzeuges

•

Während des Transports darf kategorische kein mechanischer Druck auf die Verpackung ausgeübt werden�

• Beim Abladen / Auaden ist es unzulässig, irgendei- ne Technologie zu verwenden, die auf dem Grundsatz der befestigenden Verpackung beruht�

Li-Ion Batterie

Die Li-Ion enthaltenden Batterien fallen unter die Bestimmungen des Gefahrgutrechts� Der Benutzer kann die Batterien ohne weitere Anforderungen auf der Straße transportieren� Wenn der Transport von Dritten durchgeführt wird (z�B� Lufttransport oder Spedition) müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Etikettierung beachtet werden� Es ist erforderlich, zur Vorbereitung des zu versendenden Gegenstands einen Experten für Gefahrgut zu konsultieren� Batterien dürfen nur transportiert werden, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist� Kontakte isolieren bzw� abkleben und die Batterie so einpacken, dass sie in der Verpackung nicht verrutschen kann� Bitte auch mögliche, detaillierte nationale Regelungen beachten�

Umwelt-

schutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung.

Elektrowerkzeug, Zubehör und Verpackung

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet� Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem RecyclingPapier hergestellt�

zur umweltfreundlichen Entsorgung trennen�

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

Page 22

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

25/64"

1-37/64"

1,63

3�59

see pages 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

-1

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[mm]

[inches]

33/64"

25/64"

[mm]

[inches]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[mm]

[inches]

5/16"

9/32"

15/64"

[mm]

[inches]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[lb]

[kg]

1,06 0,96 1,02 1,29 —

]

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

- first gear [min

Power tool specication

Cordless drill / screwdriver ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 BLi ABS-24 BLi

Power tool code

Rated voltage [V] 12 12 14,4 18 24

No-load speed:

- second gear [min Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Battery charging time [min] 60 60 60 45 70

Battery capacity [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

English

Turndown of rotation torque [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

- steel

Chuck tightening range

Drilling output:

- wood Max. screw diameter

Weight

Sound pressure [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Acoustic power [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Weighted vibration [m/s

Page 23

Noise

information

Always wear ear protection if the sound pressure exceed 85 dB(A).

Declaration of

conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under "Power tool specications" is

in conformity with all relevant provisions of the directives 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2�

Certication Wu Cunzhen manager

Merit Link International AG Stabio, Switzerland, 03�07�2017

General

safety rules

WARNING - To reduce the risk of injury, user must read instruction manual!

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool�

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents�

• Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes�

• Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you to lose control�

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock�

• Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or grounded�

• Do not expose power tools to rain or wet condi- tions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock�

shock, re and / or serious injury.

English

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock�

• When operating a power tool outdoors, use an ex- tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock�

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock� NOTE! The term "residual current device (RCD)" may be replaced by the term "ground fault circuit interrupter (GFCI)" or "earth leakage circuit breaker (ELCB)"�

• Warning! Never touch the exposed metal surfaces on gearbox, shield, and so on because touching metal surfaces will be interfered with the electromagnetic wave, thus causing potential injury or accidents�

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury�

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries�

• Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and / or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your n-

ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents�

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury�

• Do not overreach. Keep proper footing and bal- ance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations�

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts�

• If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards�

• Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles� A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second�

• Warning! Power tools can produces an electromag- netic eld during operation. This eld may under some

circumstances interfere with active or passive medical implants� To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this power tool�

Power tool use and care

• The persons with lowered psychophysical or men- tal aptitudes as well as children can not operate the

Page 24

power tool, if they are not supervised or instructed about use of the power tool by a person responsible for their safety�

• Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application� The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed�

• Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired�

• Disconnect the plug from the power source

and / or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools� Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally�

• Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users�

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools�

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control�

• Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation�

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations�

• Note that when you operate a power tool, please hold the auxiliary handle correctly, which is helpful when controlling the power tool� Therefore, proper holding can reduce the risk of accidents or injuries�

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack�

• Use power tools only with specically designated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns�

• Avoid unintentional switching on. Ensure the

on / off switch is in the off position before inserting battery pack. Carrying the power tool with your nger

English

on the on / off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch in accidents�

• Do not open the battery. Danger of circuit

• In case of damage and improper use of the

battery, vapors may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints.

The vapors can irritate the respiratory system�

• When the battery is defective, liquid can escape

and come into contact with adjacent components� Check any parts concerned� Clean such parts or replace them, if required�

• Protect the battery against heat, e.g., also

against continuous sun irradiation and re. There is danger of explosion�

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

• Protect the battery charger from rain and

moisture. The penetration of water in a battery

charger increases the risk of electric shock�

• Do not charge other batteries. The battery charger

is suitable only for charging lithium ion batteries within the listed voltage range� Otherwise there is danger of

re and explosion.

• Keep the battery charger clean. Contamination

may cause the danger of electric shock�

• Check the battery charger, cable and plug each

time before using. Do not use the battery charger when defects are detected. Do not open the battery charger yourself and have it repaired only by qualied personnel using original spare parts.

Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock�

• Do not operate the battery charger on easily

inammable surfaces (e.g. , paper , textiles , etc.) or in combustible environments. There is danger of re

due to the heating of the battery charger during charging�

Service

• Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained�

• Follow instruction for lubricating and changing ac- cessories�

Special

safety warnings

•

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock�

• Wear ear protectors Exposure to noise can cause

hearing loss�

Safety guidelines during

power tool operation

•

The workpiece shall be fastened� Fixed devices or vice shall be used to fasten the workpiece, which will be more secure than holding the workpiece with your hands�

• Considering that asbestos may cause cancer,

asbestos - containing materials shall not be processed�

Page 25

• The power tool could be put down only after the parts of power tool is completely static� Accessory on the power tool might be clamped during work, which

may make it difcult for you to control the power tool.

• Appropriate detector shall be used to nd the location of hidden power wires� Or you should obtain relevant information from local power supply unit�

Drilling electric wires will cause re and electric shock.

Damaged gas pipe will cause exploration� If water pipes are punctured, damage will be caused to property�

• In case a accessory installed on the power tool is clamped, you shall shut down the power tool and stay calm� At that time, the power tool will produce extremely high reactive torque thus resulting in return stroke� The accessory installed on the power tool are likely to be clamped, for example: hypercharge of power tool or skewing of accessory installed on the power tool during work�

• If hidden electric wires or power lines of the power tool itself might be cut off during work, you must hold the insulated handle to operate the power tool� When the power tool is in touch with a charged line, the metal parts on the power tool will conduct electricity and may cause the operator to get an electric shock�

• During work, you must tightly hold the power tool

and ensure you stand rmly. You should hold the

power tool with your hands�

• When operating and using the power tool, you can only hold switch position of the main handle rather than other parts�

• Avoid stopping an power tool motor when loaded�

• Never remove any chips or fragments with your power tool’s motor running�

• Use accessories without defects - it will make work- ing with the power tool easier�

• The modication of the drill bits design and the use

of removable orices and accessories not envisaged

for this power tool is strictly forbidden�

• Do not apply excessive pressure when operating the power tool - it can jam the drill bit and overload the engine�

• Do not allow drill bits to jam in the material pro- cessed� If this occurs, do not try to release them by means of the power tool engine� This can put the power tool out of order�

• Striking out drill bits jammed in the material pro- cessed with a hammer or other objects is strictly forbidden - metal fragments can hurt both the operator and the people nearby�

• Avoid overheating your power tool, when using it for a long time�

Symbols used in

the manual

Following symbols are used in the operation manual, please remember their meanings� Correct interpretation of the symbols will allow correct and safe use of the power tool�

Symbol Meaning

Serial number sticker:

ABS �� - model; XX - date of manufacture; XXXXXXX - serial number�

Read all safety regulations and instructions�

Wear safety goggles and ear protectors�

Wear a dust mask�

Do not heat the battery above 45°C� Protect from prolonged exposure to direct sunlight�

Do not dispose of the battery in a domestic waste container�

Do not dispose of the battery

in the re.

Protect the battery from the rain�

Battery charging time�

Movement direction�

Rotation direction�

Locked�

Cordless drill / screwdriver

Sections marked gray - soft grip (with insulated surface)�

English

Unlocked�

Attention� Important�

Page 26

Symbol Meaning

A sign certifying that the product complies with essential requirements of the EU directives and harmonized EU standards�

Useful information�

Wear protective gloves�

Torque control position: "Drilling"�

Stepless speed control�

Do not dispose of the power tool in a domestic waste container�

power tool designation

Cordless drills / screwdrivers are designed for hole drilling in wood, plastic and metal, as well as for screwing in and loosening of threaded fastening elements (screws, bolts, etc�)�

Keyless chuck

2 Battery * 3 Battery lock * 4 LED lamp 5 Torque regulator 6 Step speed selector switch 7 On / off switch 8 Reverse switch

9 Ventilation slots

10 Strap * 11 Belt clip * 12 Screwdriver bit * 13 Power unit * 14 Charger * 15 Screw 16 Magnetic holder * 17 Indicator of the charger * 18 Indicator of the power unit * 19 Indicators of the state of battery charge * 20 Indicator (green) * 21 Indicator (red) * 22 Charger label * 23 Control button of the state of battery charge *

DWT

Power tool

components

English

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Installation and regulation

of power tool elements

Before execution of any procedures, centre the reverse switch 8.

Do not draw up the fastening elements

too tight to avoid damaging the thread�

Mounting / dismounting / setting-up of some elements is the same for all power tool models, in this case specic models are not indicated in the illustration�

Mounting / replacement of accessories (see g. 1)

With long-term use the drill bit may become very warm; use gloves to remove it.

• Open the jaws of the keyless chuck 1, rotating its

front part as shown in gure 1.

• Mount / replace the accessory�

• Tighten the keyless chuck 1 without skewing the ac-

cessory as it is shown in gure 1.

Mounting / dismounting of the keyless chuck (see g. 2-3)

• To mount the keyless chuck 1, carry out the op-

erations in consecutive stages as it is shown in g-

ure 2�

• To dismount the keyless chuck 1, carry out the op-

erations in consecutive stages as it is shown in g- ure 3�

Attention: keep in mind that in the process of mounting / dismounting of the keyless chuck 1 the screw 15 has a left-

hand thread.

Screwdriver bit / magnetic holder (see g. 4)

For short screwdriver bits use the magnetic holder 16

for their reliable xing (see g. 4).

A magnetic holder 16 is not needed for extended screwdriver bits 12 (specially purposed for screwdrivers)�

Charging procedure

of the power tool battery

Initial operating of the power tool

The power tool is supplied with a partially charged battery 2. Before the rst use, the battery 2 must be fully charged.

Charging process (see g. 5-8)

• Centre the reverse switch 8�

• Press the battery lock 3 (ABS-12 CLi - two battery

locks 3) and remove the battery 2 (see g. 5-8).

Page 27

[ABS-12 CLi]

• Connect the power unit 13 to the charger 14�

• Connect the power unit 13 to the power supply�

• Insert battery 2 into charger 14 (see g. 5).

• Remove the battery 2 from the charger 14 and mount battery 2 in the power tool�

• Disconnect the power unit 13 from power supply�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Warning! Do not work under the charging status!

• Connect the power unit 13 to the power supply�

• Insert plug of the power unit 13 in socket of the bat- tery 2 (see g. 6).

• Disconnect the power unit 13 from the battery 2 and mount battery 2 in the power tool�

• Disconnect the power unit 13 from power supply�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Insert battery 2 into charger 14 (see g. 7-8).

• Connect the charger 14 to the power supply�

• Disconnect the charger 14 from power suply�

• Remove the battery 2 from the charger 14 and mount battery 2 in the power tool�

Charger indicators (see g. 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

Indicator 17 (of the charger 14) and indicator 18 (of the power unit 13) inform about charging process of the battery 2 (see g. 5).

• Indicator 17 lights green, indicator 18 lights green, the battery 2 is not inserted in the charger 14 - the charger 14 and power unit 13 are connected to the power network (ready for charging)�

• Indicator 17 lights red, indicator 18 lights red, the battery 2 is inserted in the charger 14 - the battery 2 is being charged�

• Indicator 17 lights green, indicator 18 lights green, the battery 2 is inserted in the charger 14 - the battery 2 is fully charged�

• Indicator 17 lights red, indicator 18 lights green, the battery 2 is inserted in the charger 14 - the charging process of the battery 2 is terminated because of its failure� Replace the faulty battery 2, its further use is prohibited�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Indicators 19 (of the battery 2) and indicator 18 (of the power unit 13) inform about charging process of the battery 2 (see g. 6).

• Indicator 18 lights green, power unit 13 is not con- nected to the battery 2 - power unit 13 is connected to the power network (ready for charging)�

• Indicator 18 lights red, power unit 13 is connected to the battery 2, indicators 19 lights red (one by one) - the battery 2 is being charged�

• Indicator 18 lights green, power unit 13 is connected to the battery 2, indicators 19 lights red (blinking slowly) - the battery 2 is fully charged�

• Indicator 18 lights green, power unit 13 is connected to the battery 2, indicators 19 not lights - the charging

English

process of the battery 2 is terminated because of its failure� Replace the faulty battery 2, its further use is prohibited�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Charger indicators 20 and 21 inform of the battery 2 charging process� Signals of the indicators 20 and 21 are shown on the label 22 (see g. 9.1-9.5).

• Fig� 9�1 - (the green indicator 20 is on, the battery 2

is not inserted in the charger 14) - the charger 14 is connected to the power network (ready for charging)�

• Fig� 9�2 - (the red indicator 21 is on, the battery 2

is inserted in the charger 14) - the battery 2 is being charged�

• Fig� 9�3 - (the green indicator 20 is on, the battery 2

is inserted in the charger 14) - the battery 2 is fully charged�

• Fig� 9�4 - (the green indicator 20 is blinking, the bat- tery 2 is inserted in the charger 14) - the charging process of the battery 2 is terminated due to inappropriate temperature� When the temperature conditions are normal, the process of charging will resume�

• Fig� 9�5 - (the red indicator 21 is blinking, the bat- tery 2 is inserted in the charger 14) - the charging process of the battery 2 is terminated because of its failure� Replace the faulty battery 2, its further use is prohibited�

In the process of charging the battery 2 and the charger 14 become hot, it is a normal process.

Switching the power

tool on / off

Make sure that the reverse switch 8 is not centred, this blocks on / off switch 7.

Switching on: Press on / off switch 7. Switching off: Release the on / off switch 7�

Design features

of the power tool

Battery (see g. 10-11)

The battery 2 is protected by the safety system against deep discharge� In case of complete discharge, the power tool is automatically switched off� Attention:

do not try to switch on the power tool when the protection system is activated the battery 2 can be damaged.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

With the push of the button 23 the indicators 19 show the state of charge of the battery 2 (see g. 10-11).

Temperature protection

The temperature protection system enables to automatically deactivate the power tool in case of excess load or when the temperature of the battery 2 is exceeding 70°C� The system guarantees protection of

Page 28

the power tool from damage in case of noncompliance with the operation conditions�

LED lamp

When the on / off switch 7 is pushed, the LED lamp 4 is automatically switched on that allows to carry out works in low light conditions�

Torque regulator

Rotate the regulator 5 in order to set one of the 18 torque values most suitable for the work performed�

It is recommended to set the torque regulator 5 into the position "Drill" to perform drilling�

Stepless speed adjustment

Speed is controlled from 0 to maximum by pressing force of on / off switch 7� Weak pressing results in low revolutions, which enable a smooth power tool switch-on�

Step speed selector switch

Attention: one can only change the revolutions per minute range after the engine fully stops.

In order to put in the rst gear, move the switch 5 for- ward� This mode is used for the fastening of screws or for large diameter hole drilling�

In order to put in the second gear, move the switch 5 back� This mode is used for speed drilling of small diameter holes�

Changing the rotational directions (see g. 12)

Change the direction of rotation only after a full stop of the motor, acting otherwise may cause damage to the power

tool.

Clockwise rotation (drilling, fastening of screws) move the reverse switch 8 to the left as it is shown in

g. 12.

Counter clockwise rotation (unscrewing the screws) - move the reverse switch 8 to the right as it is

shown in g. 12.

Break rundown

Break rundown stops the keyless chuck 1 immediately after the power tool is turned off� This helps to avoid an excessive tightening of the bolts and screws and prevents work pieces, screwdriver bits and slots of fastening elements from being damaged�

Recommendations

on the power tool operation

• When drilling hard metals, apply more force to the power tool and lower the rotation speed�

• When drilling large diameter holes in metal, rst drill a hole with a smaller diameter and ream it till the nec-

essary diameter (see. g. 13).

• In order to avoid splitting of the surface at an exit point of a drill bit when drilling holes in wood, follow the

instructions shown in gure 14.

• In order to decrease dust production when drilling holes in walls and ceilings, take actions indicated in

gure 15.

Screwing the screws (see g. 16)

• To make fastening of screws easier and in order to prevent cracking of the work pieces, rst drill a hole

with a diameter equal to 2/3 of a diameter of the screw�

• If you are connecting work pieces with the help of screws, in order to achieve durable joint without getting cracks, fracturing or layering, take actions shown

in gure 16.

Power tool maintenance /

preventive measures

Before execution of any procedures, centre the reverse switch 8.

Battery maintenance instruction

• Charge timely before the battery 2 is completely exhausted� Stop operation in low power and charge it immediately�

• Do not overcharge when the battery 2 is full, other- wise it will shorten the life time�

• Charge battery 2 in the room temperature of 10°C to 40°C (50°F to 104°F)�

• Charge battery 2 every 6 months without operation for a long time�

• Replace worn out batteries in time� Decline of pro-

duction or a signicantly shorter runtime of the power

tool after charging indicates aging of the battery 2 and the need for replacement� It should be taken into account that the battery 2 may discharge faster if the

works take place in the temperature below 0°С.

• In case of long time storage without use, it is recom- mended to store the battery 2 at room temperature, it should be charged to 50%�

Cleaning of the power tool

An indispensable condition for a safe long-term exploitation of the power tool is to keep it clean� Regularly

ush the power tool with compressed air thought the

ventilation slots 9�

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts� Information about service centers, parts diagrams and information about spare parts can also be found under: www.dwt-pt.com�

Drilling (see g. 13-15)

• Grease the drill bit regularly when drilling holes in metals (except drilling non-ferrous metals and their alloys)�

English

Transportation

of the power tools

•

Categorically not to drop any mechanical impact on

the packaging during transport�

Page 29

• When unloading / loading is not allowed to use any kind of technology that works on the principle of clamping packaging�

Li-Ion batteries

The contained Li-Ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements� The user can transport the batteries by road without further requirements� When being transported by third parties (e�g�: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed� For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required� Dispatch batteries only when the housing is undamaged� Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around

in the packaging� Please also observe possibly more detailed national regulations�

Environmental

protection

Recycle raw materials instead of disposing as waste.

Power tool, accessories and packaging should be sorted for environment-friendly

The plastic components are labelled for categorized recycling� These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine�

recycling�

The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

English

Page 30

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

25/64"

1-37/64"

1,63

3�59

voir pages 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

-1

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[mm]

[pouces]

33/64"

25/64"

[mm]

[pouces]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[mm]

[pouces]

5/16"

9/32"

15/64"

[mm]

[pouces]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[lb]

[kg]

1,06 0,96 1,02 1,29 —

]

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

- première vitesse [min

Spécications de l’outil électrique

Taraudeuse a pile rechargeable ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 BLi ABS-24 BLi

Code de l’outil électrique

Voltage gradué [V] 12 12 14,4 18 24

Régime à vide:

- seconde vitesse [min Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Temps de chargement de la batterie [min] 60 60 60 45 70

Français

Capacité de la batterie [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

Couple de rotation [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

- acier

Plage de resserrement du mandrin

Puissance de perçage:

- bois Max. diamètre de la vis

Poids

Pression acoustique [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Puissance acoustique [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Vibration [m/s

Page 31

Bruit

d'information

Portez toujours des protections pour les oreilles (casque) lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

Déclaration

de conformité

Nous declarons sous notre propre responsabilite que le produit decrit sous "Spécications de l'outil électrique" est en conformite avec toutes les dispositions

des directives 2006/42/EC et leurs modications ainsi

qu’avec les normes suivantes : EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2�

Gestionnaire de Wu Cunzhen

certication

Merit Link International AG Stabio, Suisse, 03�07�2017

Règles générales

de sécurité

AVERTISSEMENT - Pour diminuer le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le manuel d’instruction !

AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements

et des instructions peut provoquer une décharge électrique, un feu et / ou des blessures graves�

Conserver tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure.

Le terme " outil électrique " dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté sur sec-

teur (à cordes) ou à l’outil électrique à pile (sans l).

Sécurité de la zone de travail

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones encombrées ou obscures sont sources d’accidents�

• Ne pas utiliser l’outil électrique dans des atmos-

phères explosives, par exemple en présence de liquides inammables, de gaz ou de poussière. Les

outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent

enammer la poussière ou les fumées.

• Les enfants et les personnes présentes doivent se tenir éloignés lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle�

Sécurité électrique

• Les ches d’outils électriques doivent corres- pondre à la prise de courant. Ne jamais modier les ches. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre (à la masse). Des

ches non modiées et des prises adaptées réduiront

le risque de décharge électrique�

Français

• Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre ou à la masse, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre ou mis à la masse�

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou aux conditions humides. L’entrée d’eau dans un outil électrique augmente le risque d’électrocution�

• Ne pas forcer le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords coupants ou des parties mobiles. Les câbles endommagés ou enchevêtrés aug-

mentent le risque d’électrocution�

• Pour une utilisation en extérieur de l’outil élec- trique, choisir une rallonge adaptée. L’utilisation d’un cordon adapté à l’extérieur réduit le risque d’électrocution�

• Si l’utilisation d’un outil électrique dans un en-

droit humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif différentiel résiduel

(DDR). L’utilisation d’un DDR réduit le risque d’électrocution� REMARQUE ! Le terme " dispositif différentiel résiduel (DDR) " peut être remplacé par " disjoncteurdétecteur de fuites à la terre (DDFT) " ou " disjoncteur différentiel "�

• Avertissement ! Ne jamais toucher les surfaces mé- talliques exposées sur la boîte de vitesses, le bouclier, etc�, car les surfaces métalliques en contact sont en interférence avec l’onde électromagnétique, ce qui peut entraîner des blessures ou des accidents potentiels�

Sécurité personnelle

• Rester attentif et vigilant, faire preuve de bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous inuence de drogues, alcool ou médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation des outils électriques peut entraîner des blessures graves�

• Utiliser un équipement de protection person-

nelle. Toujours porter une protection oculaire.

L’utilisation d’équipement de protection tel que le masque antipoussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, le casque ou les protections auditives dans des conditions appropriées permet de réduire les blessures corporelles�

• Empêcher tout démarrage involontaire. S’assu-

rer que le commutateur est en position off (arrêt) avant de connecter l’outil électrique à la source d’alimentation et / ou à la batterie, le retirer ou le transporter. Transporter des outils électriques tout en

ayant le doigt sur le commutateur ou des outils électriques avec le commutateur sur " On " est source d’accidents�

• Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée attachée à une partie rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles�

• Ne pas trop forcer. Garder une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues�

• Porter les vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Vos cheveux, vêtements et gants ne doivent pas être à proximité des parties mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des parties mobiles�

Page 32

• Si des appareils sont fournis pour la connexion des dispositifs d’extraction et de collecte de poussière, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. L’utilisation de la collecte des pous-

sières peut réduire les dangers liés à la poussière�

• La familiarité acquise par une utilisation fré-

quente des outils ne doit pas vous faire devenir plus complaisant et ignorer les principes de sécurité des outils. Une action négligente peut provoquer

des blessures graves en une fraction de seconde�

• Avertissement ! Les outils électriques peuvent pro- duire un champ électromagnétique pendant le fonctionnement� Ce champ peut, dans certaines circonstances, interférer avec des implants médicaux actifs ou passifs� Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes ayant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser l’outil électrique�

Utilisation et entretien de l’outil électrique

• L’utilisation de l’outil électrique par des personnes ayant des aptitudes psychophysiques ou mentales faibles et des enfants ne doit pas s’effectuer sans supervision ou formation relative à l’utilisation par une personne responsable de leur sécurité�

• Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec- trique approprié à votre utilisation. Un travail effectué avec un outil électrique approprié sera meilleur et plus sûr à la vitesse pour laquelle ce dernier a été conçu�

• Ne pas utiliser l’outil électrique si le commuta- teur ne fonctionne pas. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé avec le commutateur est dangereux et doit être réparé�

• Débrancher la che de la source d’alimentation

et / ou retirer la batterie de l’outil avant de procéder à des réglages, des changements d’accessoires ou ranger les outils électriques. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique�

• Mettre les outils électriques non utilisés hors de

la portée des enfants et ne pas laisser pas les personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les instructions utiliser l’outil électrique. Les outils élec-

triques sont dangereux pour des personnes non formées�

• Entretien des outils électriques. Vérier tout dé-

salignement ou entrave des parties mobiles, rupture des pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas d’endommagement, réparer l’outil électrique avant utilisation. De nombreux accidents sont cau-

sés par des outils électriques mal entretenus�

• Conserver les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus avec des bords affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler�

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

outils, etc. conformément aux présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil élec-

trique pour des opérations différentes de celles prévues peut aboutir à une situation dangereuse�

• Garder les poignées et les surfaces de préhen-

sion au sec, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sécurisés de l’outil dans des situations inattendues�

Français

• Il convient de noter que pour utiliser un outil élec- trique, il est nécessaire de maintenir la poignée auxiliaire correctement, pour un contrôle correct de l’outil électrique� Par conséquent, un bon maintien peut réduire le risque d’accidents ou de blessures�

Utilisation et entretien des outils de la batterie

• Rechargez uniquement avec le chargeur spéci- é par le fabricant. Un chargeur approprié pour un

type de bloc batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec un autre bloc de batterie�

• Utilisez des outils électriques uniquement avec

des blocs de batterie spéciquement désignés.

L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut créer un risque de blessures et d'incendies�

• Lorsque le bloc de batterie n'est pas utilisé, gar-

dez-le loin des autres objets métalliques, tels que les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, vis ou autres objets métalliques qui peuvent établir une connexion d'un borne à un autre. La

mise en court-circuit des bornes de batterie peut provoquer des brulures ou un incendie�

• Dans des conditions abusives, le liquide peut

être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, cherchez en outre une aide médicale. Le liquide éjecté de la bat-

terie peut provoquer des irritations ou bûrlures�

• Evitez la mise en marche involontaire. Assurez-

vous que l'interrupteur marche / arrêt est en position arrêt avant d'insérer le bloc de batterie. Por-

tez l'outil électrique avec votre doigt sur l'interrupteur marche / arrêt ou insérez le bloc batterie dans les outils électriques qui ont des interrupteurs en accidents�

• N'ouvrez - pas la batterie. Risque de court - circuit.

• En cas d'endommagement et d'utilisation in-

correcte de la batterie, des vapeurs peuvent être émises. Favorisez de l'air frais et consultez un médecin en cas d'affection. Les vapeurs peuvent irriter

le système respiratoire�

• Lorsque la batterie est défectueuse, le liquide

peut s'échapper et entrer en contact avec des composants adjacents. Vériez les parties concernées.

Nettoyez ces parties ou remplacez - les, si nécessaire�

• Protégez la batterie contre la chaleur, par

exemple, également contre l'irradiation solaire continue et les incendies. Il existe un risque d'explo-

sion�

AVERTISSEMENTS ! Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions.

• Protégez le chargeur de la batterie de la pluie ou de l'humidité. La pénétration de l'eau dans le char-

geur de la batterie augmente le risque choc électrique�

• Ne chargez pas d'autres batteries. Le chargeur de la batterie est approprié uniquement pour charger des batteries au lithium-ion dans la gamme de tension indiquée� Autrement, il existe un risque d'incendie et d'explosion�

• Gardez le chargeur de la batterie propre. La contamination peut provoquer un risque de choc électrique�

• Vériez le chargeur de la batterie, le câble et la

che chaque fois avant leur utilisation. N'utilisez pas le chargeur de batterie lorsque des défauts sont détectés. N'ouvrez pas le chargeur de batterie

Page 33

vous - même et ne le réparez que par du personnel qualié à l'aide de pièces de rechange d'origine.

Les chargeurs de batterie, les câbles et les ches endommagés augmentent le risque de choc électrique�

• N'utilisez pas le chargeur de batterie sur des

surfaces facilement inammables (par exemple, papier, tissus, etc.) ou dans des environnements combustibles. Il existe un risque d'incendie pouvant

être provoqué par le réchauffement du chargeur de la batterie durant chargement�

Entretien

• L’entretien de votre outil électrique doit être effectué par un réparateur qualié au moyen de pièces de remplacement identiques. Cela garantira

une sécurité de l’outil électrique en permanence�

• Suivre les instructions pour lubrier et changer les accessoires�

Avertissements

de sécurité spéciaux

•

Tenir l’outil électrique par des surfaces de pré-

hension isolées, lors d’une opération où l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. Un accessoire

de coupe en contact avec un l sous tension peut

conduire à une mise sous tension des parties métalliques exposées et à une décharge électrique�

• Portez le casque de protection� L’exposition au bruit peut provoquer une perte de l’audition�

Précautions de sécurité pendant

le fonctionnement de l’outil électrique

•

La pièce à travailler doit être xée. Utiliser des maté-

riaux de xation ou des étaux pour la xer, an de ga-

rantir une sécurité plus grande�

• L’amiante étant une cause de cancer, ne pas travail- ler sur des matériaux contenant de l’amiante�

• L’outil électrique peut être posé uniquement après que ses parties sont complètement statiques� L’accessoire sur l’outil électrique peut se serrer pendant le travail, ce qui peut compliquer le contrôle de l’outil électrique�

• Il est nécessaire d’utiliser un détecteur approprié

pour déceler la location des ls électriques dissimulés.

Sinon, obtenir les informations pertinentes auprès de

l’unité d’alimentation électrique locale. Le forage de ls

électriques provoque des incendies et des décharges électriques� Des conduites de gaz endommagées entraînent des explosions� Des conduites d’eau perforées peuvent provoquer des dommages�

• Dans le cas où un accessoire installé sur l’outil électrique est serré, éteindre l’outil électrique et rester calme� À ce moment, l’outil électrique produit un couple réactif extrêmement élevé, entraînant une course de retour� Des accessoires installés sur l’outil électrique sont susceptibles d’être serrés, par exemple : surcharge de l’outil électrique ou inclinaison des accessoires installés sur l’outil électrique pendant le travail�

• En cas de tronçonnage des ls ou de lignes élec- triques dissimulés de l’outil électrique, tenir la poignée

isolée an d’utiliser l’outil électrique. En cas de contact

de l’outil électrique avec une ligne sous tension, les pièces métalliques sur l’outil électrique sont conductrices d’électricité et peuvent provoquer une décharge électrique�

Français

• Lors de l’utilisation, tenir fermement l’outil électrique et s’assurer d’être en position stable� Tenir l’outil électrique avec les mains�

• Lors de l’utilisation de l’outil électrique, il est possible de maintenir uniquement la position du commutateur de la poignée principale plutôt que les autres parties�

• Éviter de couper le moteur d’un outil électrique lorsqu’il est en charge�

• Ne jamais retirer les éclats ou fragments lorsque le moteur de votre outil électrique est en marche�

• Utilisez des accessoires sans défauts - cela facili- tera le travail de l’outil électrique�

• La modication dans la conception des mèches et

l’utilisation d’orices et accessoires amovibles non

prévus pour cet outil électrique sont formellement interdites�

• Ne pas appliquer de pression excessive lors de l’uti- lisation de l’outil électrique sous risque de bloquer la mèche et de surcharger le moteur�

• Ne pas laisser les mèches se bloquer dans le maté- riau travaillé� Si cela se produit, ne pas essayer de les libérer au moyen du l’outil électrique� Il y a un risque de mise hors service de l’outil électrique�

• Il est strictement interdit de retirer les mèches blo- quées dans le matériau travaillé avec un marteau ou d’autres objets� Les fragments de métal peuvent nuire à la fois à l’opérateur et aux personnes proches�

• Éviter la surchauffe de l’outil électrique en cas d’uti- lisation prolongée�

Les symboles utilisés dans

le manuel d’utilisation

Le manuel d’utilisation utilise les symboles ci-dessous�

Pensez à lire attentivement leur signication. La bonne

interprétation des symboles permet de bien utiliser l’instrument en toute sécurité�

Symbole Légende

Taraudeuse a pile rechargeable

Les zones grisées représentent une applique molle (à la surface isolée)�

Etiquette avec le numéro d’usine:

ABS �� - modèle; XX - date de fabrication; XXXXXXX - numéro d’usine�

Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité et les instructions�

Portez les lunettes et les casques de protections�

Portez le masque antipoussière�

Page 34

Symbole Légende

Ne réchauffez pas la batterie au-dessus de 45°С.Conservez à l’abri des rayons directs du soleil�

Symbole Légende

Position du régulateur du moment de torsion : "Perçage"�

Ne jetez pas la batterie avec les déchets ménagers�

Ne jetez pas la batterie dans le feu�

Ne laisser pas la batterie sous la pluie�

Temps de chargement de la batterie�

Sens du mouvement�

Sens de la rotation�

Bloqué�

Débloqué�

Attention� Information importante�

Signe certiant que l’article

correspond aux directives CE et aux standards harmonisés de l’Union Européenne�

Régulation de vitesse sans gradation�

Ne jetez pas l’outillage électrique avec les déchets ménagers�

Désignation de l'outil électrique

Les visseuses / perceuses sans l sont conçues pour

percer dans le bois, le plastique et le métal, elles

peuvent également visser ou dévisser les xations à letage (vis, boulons).

Mandrin auto-serrant

2 Batterie * 3 Système de blocage de la batterie * 4 Voyant LED 5 Régulateur de couple 6 Sélecteur de vitesse étape par étape 7 Interrupteur marche / arrêt 8 Interrupteur de sens inverse

9 Fentes d'aération

10 Dragonne * 11 Pince de bande * 12 Embout de tournevis * 13 Unité d’alimentation * 14 Chargeur * 15 Vis 16 Aimant de retenue * 17 Indicateur du chargeur * 18 Indicateur de l’unité d’alimentation * 19 Voyant de charge de la batterie * 20 Voyant (vert) * 21 Voyant (rouge) * 22 Étiquette du chargeur * 23 Bouton de contrôle de charge de la batterie *

* Accessoires

Une partie des accessoires représentés et décrits ne gurent pas dans la livraison.

DWT

Composants

de l'outil électrique

Information utile�

Portez les gants de protection�

Français

Installation et réglage

des éléments de l'outil électrique

Avant l'exécution des procédures, positionnez l'interrupteur sur 8.

Ne pas trop serrer les xations an d'éviter tout endommagement du letage.

Page 35

Le montage / démontage / réglage de certains éléments est le même que pour tous les modèles d'outils électriques; dans ce cas, les modèles spéciques ne sont pas indiqués sur l'illustration.

Monter / remplacer les accessoires (voir la g. 1)

Après une utilisation prolongée, le foret de la perceuse peut être échauffé; munissez-vous de gants pour le retirer.

• Ouvrir les mâchoires du mandrin sans clé 1, faire

pivoter l'avant comme indiqué aux g. 1.

• Monter / remplacer l'accessoire�

• Visser le mandrin sans clé 1, sans le tordre, comme

indiquer aux g. 1.

Monter / remplacer le mandrin sans clavette (voir les g. 2-3)

• Pour installer le mandrin sans clé 1, suivre les

étapes consécutives comme indiquées aux g. 2.

• Pour déposer le mandrin sans clé 1, suivre les

étapes consécutives comme indiquées aux g. 3.

Avertissement: rappelez-vous que pendant la phase de montage / démontage du mandrin à clavette 1, la vis 15 a un letage positionné à gauche.

Embout de tournevis / aimant de retenue (voir la g. 4)

Concernant les forets de vissage courts, utilisez la tige porteuse 16 (voir la g. 4). L'aimant de retenue 16 n'est pas nécessaire pour les embouts de tournevis prolongés 12 (spécialement conçus pour les tournevis)�

Méthode de recharge

de la batterie de l'outil électrique

Première utilisation de l'outil électrique

L'outil électrique est livré avec une batterie 2 partiellement chargée. Avant de commencer à l'utiliser, il faut la charger complètement.

Recharge (voir les g. 5-8)

• Positionner l'interrupteur au centre 8�

• Appuyez sur le verrou de batterie 3 (ABS-12 CLi -

deux verrous de batterie 3) et retirez la batterie 2 (voir

les g. 5-8).

[ABS-12 CLi]

• Branchez l’unité d’alimentation 13 au chargeur 14�

• Branchez l’unité d’alimentation 13 au secteur�

• Insérez la batterie 2 dans le chargeur 14 (voir la

g. 5)

• Retirez la batterie 2 du chargeur 14 et montez la

batterie 2 dans l’outil électrique�

• Débranchez l’unité d’alimentation 13 du secteur�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Avertissement ! Ne travaillez pas durant la charge !

Français

• Branchez l’unité d’alimentation 13 au secteur�

• Insérez la che de l’unité d’alimentation 13 dans la prise de la batterie 2 (voir la g. 6).

• Débranchez l’unité d’alimentation 13 de la batterie 2 et montez la batterie 2 dans l’outil électrique�

• Débranchez l’unité d’alimentation 13 du secteur�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Insérez la batterie 2 dans le chargeur 14 (voir les g. 7-8).

• Branchez le chargeur 14 au secteur�

• Débranchez le chargeur 14 du secteur�

• Retirez la batterie 2 du chargeur 14 et montez la batterie 2 dans l’outil électrique�

Indicateurs du chargeur (voir les g. 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

L’indicateur 17 (du chargeur 14) et l’indicateur 18 (de l’unité d’alimentation 13) vous informent sur le processus de charge de la batterie 2 (voir la g. 5).

• L’indicateur 17 s’allume en vert, l’indicateur 18 s’allume en vert, la batterie 2 n’est pas insérée dans le chargeur 14 - le chargeur 14 et l’unité d’alimentation 13 sont raccordés au réseau électrique (prêts pour la charge)�

• L’indicateur 17 s’allume en rouge, l’indicateur 18 s’allume en rouge, la batterie 2 est insérée dans le chargeur 14 - la batterie 2 est en charge�

• L’indicateur 17 s’allume en vert, l’indicateur 18 s’al- lume en vert, la batterie 2 est insérée dans le chargeur 14 - la batterie 2 est complètement chargée�

• L’indicateur 17 s’allume en rouge, l’indicateur 18 s’allume en vert, la batterie 2 est insérée dans le chargeur 14 - le processus de charge de la batterie 2 est arrêté en raison de sa défaillance� Remplacez la batterie 2 fautive, son utilisation ultérieure est interdite�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Les indicateurs 19 (de la batterie 2) et l’indicateur 18 (de l’unité d’alimentation 13) vous informent sur le processus de charge de la batterie 2 (voir la g. 6).

• L’indicateur 18 s’allume en vert, l’unité d’alimen- tation 13 n’est pas branchée à la batterie 2 - l’unité d’alimentation 13 est branchée au réseau (prête pour la charge)�

• L’indicateur 18 s’allume en rouge, l’unité d’alimenta- tion 13 est branchée à la batterie 2, les indicateurs 19 s’allument en rouge (un par un) - la batterie 2 est en charge�

• L’indicateur 18 s’allume en vert, l’unité d’alimenta- tion 13 est branchée à la batterie 2, les indicateurs 19 s’allument en rouge (clignotement lent) - la batterie 2 est complètement chargée�

• L’indicateur 18 s’allume en vert, l’unité d’alimenta- tion 13 est branchée à la batterie 2, les indicateurs 19 sont éteints - le processus de charge de la batterie 2 est arrêté en raison de sa défaillance� Remplacez la batterie 2 fautive, son utilisation ultérieure est interdite�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Les voyants 20 et 21 du chargeur indiquent l’avancement du chargement de la batterie 2� Les signaux des

Page 36

voyants 20 et 21 sont indiqués sur l’étiquette 22 (voir

les g. 9.1 - 9.5).

• Fig� 9�1 - (le voyant vert 20 est allumé, la batterie 2

n’est pas mise dans le chargeur 14) - le chargeur 14 est branché sur le secteur (prête pour la charge)�

• Fig� 9�2 - (le voyant rouge 21 est allumé, la batterie 2

est mise dans le chargeur 14) - la batterie 2 est en train de charger�

• Fig� 9�3 - (le voyant vert 20 est allumé, la batterie 2

est mise dans le chargeur 14) - la batterie 2 est entièrement chargée�

• Fig� 9�4 - (le voyant vert 20 est allumé, la batterie 2 est mise dans le chargeur 14) - le processus de chargement de la batterie 2 s’est arrêté en raison d’une température inappropriée� Lorsque la température est redevenue normale, le chargement reprend�

• Fig� 9�5 - (le voyant rouge 21 clignote, la batterie 2 est mise dans le chargeur 14) - le processus de chargement de la batterie 2 s’est arrêté en raison d’un dysfonctionnement� Changer la batterie défectueuse 2 car vous ne pouvez plus l’utiliser�

Lors du chargement, la batterie 2 et le chargeur 14 se mettent à chauffer ; c'est tout à fait normal.

Mettre en marche / arrêter

l'outil électrique

S'assurer que la position de l'interrupteur 8 n'est pas au centre; cela permet de verrouiller l'interrupteur marche / arrêt 7.

Activer: Appuyer sur l'interrupteur marche / arrêt 7� Désactiver: Relâcher l'interrupteur marche / arrêt 7�

Caractéristiques de l'outil

Batterie (voir les g. 9-10)

La batterie 2 est protégée par un système de sécurité contre les pertes de courant� Lorsqu’elle se décharge complètement, l’outil électrique s’éteint automatiquement� Attention : ne pas essayer l’in-

terrupteur de l’outil électrique lorsque le système de protection est allumé car la batterie 2 peut en être endommagée.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Si vous appuyez sur le bouton 23, le voyant 19 se met à indiquer le niveau de charge de la batterie 2 (voir les

g. 10-11).

Protection contre la température

Le système de protection contre la température permet de couper automatiquement l’outil électrique en cas de surcharge ou lorsque la température de la batterie 2 dépasse 70°C� Le système garantit que le système de protection de l’outil ne soit pas endommagé en cas de manque de conformité aux conditions d’utilisation�

électrique

Français

Voyant LED

Lorsque l'on appuie sur l'interrupteur on / off 7, la voyant LED 4 s'allume automatiquement ce qui permet de travailler sous peu de lumière�

Régulateur de couple

Effectuer une rotation du régulateur 5 pour lui affecter l'une des 18 valeurs pour le régulateur de couple�

Il est recommandé de mettre le régulateur de couple 5 sur la position "Perceuse" pour commencer à percer�

Ajustage de vitesse continue

La vitesse est réglable entre 0 et maximum en appuyant on / off sur l'interrupteur 7� Appuyez faiblement pour obtenir des révolutions basses, ce qui permet une mise en marche sans à-coup de l'outil électrique�

Sélecteur de vitesse étape par étape

Attention: il n'est possible de changer les révolutions par minute qu'après avoir complètement arrêté le moteur.

Pour mettre en première vitesse, poussez sur l'interrupteur 5� On utilise ce mode lorsqu'on enfonce des vis ou pour percer des trous de forts diamètres�

Pour mettre en deuxième vitesse, remettre l'interrupteur 5 sur la position précédente� Ce mode est utilisé pour percer des petits trous à grande vitesse�

Inversion du sens de marche (voir la g. 12)

Modier la direction de la rotation uniquement après l’arrêt complet du moteur, ne pas respecter cette procédure peut causer des dommages à l’outil électrique.

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre

(percer, xer des vis) - mettre l'interrupteur 8 à gauche comme indiqué à la gure 12.

Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (dévisser) - mettre l'interrupteur 8 à droite

comme indiqué à la gure 12.

Butée d'arrêt

Une butée d'arrêt permet d'arrêter le mandrin sans clavette 1 immédiatement après que l'outil électrique soit à off� Cela permet d'éviter toute pression excessive sur les bornes et les vis tout en prévenant tout dommage des pièces de travail, des douilles, du foret

et de l'embout des xations.

Recommandations pour utilisation de l'outil

Perçage (voir les g. 13-15)

• Lubrier le foret de la perceuse régulièrement

lorsque vous percez des trous dans des supports

électrique

Page 37

métalliques (excepté les supports non ferreux et leurs alliages)�

• Lors du perçage de métaux lourds, forcer un peu plus sur l’outil électrique et réduire la vitesse de rotation�

• Lors du perçage de trous de grand diamètre dans du métal, percer dans un premier temps un trou de plus petit diamètre puis élargir jusqu'au diamètre voulu

(voir la g. 13).

• Pour éviter de fendre la surface des matériaux en bois avec le foret de la perceuse, veuillez suivre les

instructions de la gure 14.

• Pour limiter les poussières lors du perçage des trous dans des murs ou des plafonds, suivez les instructions

de la gure 15.

Vissage des vis (voir la g. 16)

• Pour faciliter la xation des vis et an de prévenir tout risque de ssure des pièces, percer dans un pre-

mier temps un trou dont le diamètre équivaut au 2/3 du celui de la vis�

• Si vous assemblez des pièces à l'aide de vis, pour

ne pas ssurer, briser ou rayer le support, suivre les instructions de la gure 16.

Entretien de l'outil électrique /

mesures préventives

Avant l'exécution des procédures, positionnez l'interrupteur sur 8.

Instructions d’entretien de la batterie

• Chargez à temps la batterie 2 avant qu’elle ne soit complètement à plat� Arrêtez l’utilisation en courant faible et chargez-la immédiatement�

• Quand la batterie 2 est chargée, ne la surchargez pas pour ne pas raccourcir sa durée de service�

• Chargez la batterie 2 à température ambiante, de 10°C à 40°C (50°F à 104°F)�

• Chargez la batterie 2 tous les 6 mois lorsqu’elle n’est pas en utilisation pendant longtemps�

• Remplacer les batteries usagées à temps� Une baisse notable de la puissance de l’outil électrique après chargement indique que la batterie 2 est usagée et qu’il faut la remplacer� A noter, que la batterie 2 peut se décharger rapidement si la température de l’envi-

ronnement de travail est de moins de 0°С.

• Si l'outil a été rangé longtemps sans l'avoir utilisé, il est conseillé de ranger la batterie 2, à température de la pièce ; elle devrait être chargée à 50%�

Nettoyage de l'outil électrique

Un critère indispensable pour utiliser le l’outil électrique sur le long terme est de le nettoyer régulière-

ment� Chasser régulièrement les poussières de l’outil électrique en utilisant de l’air comprimé dans chaque trou 9�

Services après-vente et d'application

Notre service après-vente répond à vos questions concernant l'entretien et la réparation de votre appareil et de ses pièces de rechange� Des informations sur les centres d’entretien, les schémas des pièces de rechange et les pièces de rechange sont également disponibles à l’adresse suivante : www.dwt-pt.com�

Transport des

outils électriques

•

Éviter strictement tout impact mécanique sur l'em-

ballage pendant le transport�

• Lors du déchargement / chargement, il est interdit d’utiliser tout type de technologie fonctionnant sur le principe de serrage de l’emballage�

Batteries Li-lon

Les batteries Li-lon utilisées sont soumises aux exigences réglementaires relatives au transport des marchandises dangereuses� L'utilisateur peut donc transporter les batteries par route sans exigences supplémentaires� Pendant le transport par des tiers (par exemple, une agence de transport aérien ou d’expédition), des exigences particulières relatives à l'emballage et à l'étiquetage doivent être respectées� Pour préparer l'article expédié, il est nécessaire de consulter un expert en matières dangereuses� Expédier les batteries uniquement lorsque le boîtier n’est pas endommagé� Mettre du ruban adhésif ou cache sur les contacts à fermeture et emballer la batterie de sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans l'emballage� Bien vouloir respecter également les réglementations nationales éventuellement plus détaillées�

Protection

de l'environnement

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

Séparer l'outil électrique, les accessoires et l'emballage pour un recyclage écolo-

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux� Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un papier recyclé blanchi en l’absence de chlore�

gique�

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des changements.

Français

Page 38

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

25/64"

1-37/64"

1,63

3�59

vedi pagine 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

-1

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[mm]

[pollici]

33/64"

25/64"

[mm]

[pollici]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[mm]

[pollici]

5/16"

9/32"

15/64"

[mm]

[pollici]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[lb]

[kg]

] 1,06 0,96 1,02 1,29 —

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

- prima velocità [min

Speciche tecniche dell’utensile elettrico

Trapano / avvitatore a batteria ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 BLi ABS-24 BLi

Codice utensile elettrico

Voltaggio [V] 12 12 14,4 18 24

Velocità a vuoto:

- seconda velocità [min Tipo di batteria Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Tempo di ricarica della batteria [min] 60 60 60 45 70

Potenza della batteria [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

Italiano

Tempi della coppia di rotazione [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

- acciaio

Serraggio del mandrino

Capacità di foratura:

- legno Diametro massimo della vite

Peso

Pressione sonora [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Potenza acustica [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Vibrazione ponderata [m/s

Page 39

Rumore

informazioni

Indossare sempre le cufe di protezione se la pressione sonora supera gli 85 dB(A).

Dichiarazione

di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che il

prodotto descritto nella sezione "Speciche tecniche

dell'utensile elettrico" e conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2006/42/EC e alle relative mo-

diche, nonche alle seguenti Normative: EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2�

Responsabile Wu Cunzhen

della Certicazione

Merit Link International AG Stabio, Svizzera, 03�07�2017

Regole generali

di sicurezza

ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di lesioni, l’operatore deve leggere il manuale di istruzioni.

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche,

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce all’utensile elettrico alimentato dalla rete (via cavo) o alimentato a batteria (senza cavo)�

Sicurezza dell’area di lavoro

• Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumina-

ta. Zone in disordine e buie favoriscono gli incidenti�

• Non utilizzare utensili elettrici in zone con atmo-

sfere esplosive, come ad esempio in presenza di liquidi inammabili, gas o polveri. Gli utensili creano

scintille che possono incendiare la polvere od i fumi�

• Tenere i bambini e gli astanti lontano dalla zona

di lavoro durante l’uso di un utensile elettrico. Le distrazioni possono far perdere il controllo�

Sicurezza elettrica

• Le spine dell’utensile elettrico devono corri- spondere alle prese. Non modicare mai la spina in nessun modo. Non usare adattatori spina con utensili elettrici con messa a terra (collegamento di massa). Le spine non modicate e corrispondenti

prese elettriche riducono il rischio di scosse elettriche�

• Evitare il contatto del corpo con superci colle-

gate a terra o a massa, come tubi, radiatori, frigoriferi, ecc.. C’è un maggior rischio di scossa elettrica,

se il vostro corpo viene in contatto con collegamenti a terra o a massa�

incendi e / o lesioni gravi�

Italiano

• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o

all’umidità. Se entra dell’acqua nell’utensile elettrico

aumenta il rischio di scosse elettriche�

• Non rovinare il lo elettrico. Non utilizzare mai

il lo per trasportare, tirare o scollegare l’utensile elettrico. Tenere il lo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche�

• Quando un utensile elettrico è usato all’aperto,

utilizzare una prolunga adatta all’uso esterno. Se si

usa un lo adatto per uso all’esterno si riduce il rischio

di scosse elettriche�

• Se non si può evitare di usare un utensile elet-

trico in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di protezione a corrente residua (RCD). L’uso di un di-

spositivo di protezione a corrente residua (RCD) riduce il rischio di scosse elettriche� NOTA! Il termine "dispositivo di protezione a corrente residua (RCD)" può essere sostituito dal termine "interruttore di circuito salvavita (GFCI)" o "interruttore differenziale (ELCB)"�

• Attenzione! Non toccare mai le superci metalli-

che esposte del riduttore, scudo, e così via poiché il contatto con superci metalliche interferisce con l’onda elettromagnetica, provocando potenziali lesioni o incidenti�

Sicurezza personale

• Stare all’erta, guardare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si usa un utensile elettrico. Non utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l’inuenza di droghe, alcol

o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso di utensili elettrici può provocare gravi lesioni personali�

• Usare i dispositivi di protezione individuali. In- dossare sempre occhiali protettivi. Equipaggiamenti protettivi, come mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o protezione per l’udito utilizzati in condizioni appropriate, riducono il rischio di lesioni personali�

• Prevenire gli avviamenti accidentali. Assicurar-

si che l’interruttore sia in posizione off prima di collegare la fonte di alimentazione e / o il gruppo batterie, quando si prende in mano o si trasporta l’utensile. Trasportare gli utensili elettrici tenendo le

dita sull’interruttore oppure alimentare gli utensili con

l’interruttore acceso favorisce il vericarsi di incidenti.

• Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere l’utensile elettri-

co. Una chiave inglese o una chiave rimasta attaccata ad un componente in rotazione dell’utensile elettrico può causare lesioni personali�

• Mantenere una posizione stabile. Mantenere

sempre una posizione dei piedi e un bilanciamento

corretti. Ciò consente di controllare meglio l’utensile elettrico in situazioni impreviste�

• Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lar-

ghi né gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontano dai componenti in movimento. Vestiti lar-

ghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento�

• Se è possibile collegare dispositivi per l’aspi-

razione e la raccolta delle polveri; assicurarsi che questi siano collegati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di un aspirapolvere può ridurre i rischi connessi alle polveri�

• Non permettere che la familiarità acquisita con

l’uso frequente di utensili diventi un rilassamen-

Page 40

to nell’ignorare principi di sicurezza dell’utensile.

Un’azione negligente può causare gravi lesioni in una frazione di secondo�

• Attenzione! Gli utensili elettrici possono produrre

un campo elettromagnetico durante il funzionamento� Questo campo non può in alcune circostanze interferire con impianti medici attivi o passivi� Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell’impianto medico prima di utilizzare questo utensile elettrico�

Uso e manutenzione di un utensile elettrico

• Le persone con attitudini psicosiche o mentali ri- dotte così come anche i bambini non possono usare l’utensile elettrico, se non sotto la supervisione o istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza circa l’uso dell’utensile elettrico�

• Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare l’uten- sile elettrico adatto per l’uso che se ne vuol fare. L’utensile elettrico corretto farà il lavoro meglio ed in modo più sicuro alla velocità per la quale è stato progettato�

• Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore non è in grado di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi utensile elettrico che non possa essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato�

• Staccare la spina dalla presa di corrente e / o

batteria dall’utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preven-

tive riducono il rischio di avviare in modo accidentale l’utensile elettrico�

• Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dal-

la portata dei bambini e non lasciare che utilizzino l’utensile persone che non hanno familiarità con l’utensile elettrico o con le presenti istruzioni. Gli

utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate�

• Manutenzione degli utensili elettrici. Controllare

che tutte le varie parti siano ben allineate, che le parti mobili siano ben collegate, se ci sono componenti rotti e qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento dell’utensile. Se danneggiato, far riparare l’utensile prima dell’uso.

Molti incidenti sono causati da utensili elettrici su cui non è stata effettuata una corretta manutenzione�

• Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. Quando un utensile da taglio è sottoposto a regola-

re manutenzione ed ha i bordi da taglio ben aflati, è

meno probabile che possa grippare ed è più facile da controllare�

• Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori, at-

trezzi, ecc in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. Usare l’utensile elettrico per operazioni

diverse da quelle previste potrebbero provocare una situazione pericolosa�

• Mantenere le maniglie e le superci di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Maniglie e impugnature sdrucciolevoli non consentono una manipolazione sicura e il controllo dell’utensile in situazioni impreviste�

• Si noti che quando si utilizza uno utensile elettrico, si prega di tenere l ‘impugnatura supplementare correttamente, che è utile per mantenere il controllo dell’utensile elettrico� Pertanto, la corretta tenuta può ridurre il rischio di incidenti o infortuni�

Italiano

Utilizzo e manutenzione della batteria

• Ricaricare la batteria esclusivamente con il ca-

ricatore specicato dal produttore. Un caricatore

adatto per un tipo di batteria può esporre al rischio d’incendio se usato con una batteria diversa�

• Utilizzare utensili elettrici con gruppi batteria

specicatamente designati. L'utilizzo di eventuali altri gruppi batteria può creare un rischio di lesione e incendio�

• Quando il gruppo batteria non è in uso, tenere

lontano da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero effettuare una connessione tra i due terminali. L'eventuale connessione

dei due terminali può causare ustioni o incendi�

• In condizioni di abuso della batteria, del liquido

potrebbe fuoriuscire; evitare il contatto. In caso di accidentale contatto con il liquido, sciacquare con acqua. Se il liquido viene in contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente ad un medico. Il liquido

che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni�

• Evitare accensioni involontarie. Assicurarsi che

l'interruttore on / off è in posizione off prima di inserire il gruppo batteria. Trasportare l'utensile elettri-

co con il dito sull'interruttore on / off o inserire il gruppo batteria in utensili elettrici quando l'interruttore è su on può causare incidenti�

• Non aprire la batteria. Pericolo di corto circuito�

• Possono essere emessi dei vapori in caso di

danno o uso improprio della batteria. Aerare l'ambiente e consultare il medico in caso di disturbi. I

vapori possono irritare le vie respiratorie�

• Quando la batteria è difettosa del liquido potreb-

be fuoriuscire e venire a contatto con i componenti

adiacenti. Controllare tutte le parti interessate� Pulire queste parti o sostituirle, se necessario�

• Proteggere la batteria dal calore, per esempio

anche dai raggi del sole o fuoco. C'è pericolo di esplosione�

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni.

• Proteggere il caricabatteria da pioggia e umidità.

La penetrazione di acqua in un caricabatterie aumenta il rischio di folgorazione�

• Non caricare altre tipi di batterie. Il caricabatterie

è adatto solo per caricare batterie agli ioni di litio entro i limiti della tensione indicata� In caso contrario v'è il pericolo di incendio ed esplosione�

• Tenere il caricabatteria pulito. La contaminazione

può causare il pericolo di scossa elettrica�

• Controllare il caricabatteria, il cavo e la spina

prima di ogni utilizzo. Non utilizzare il caricabatterie quando vengono rilevati difetti. Non aprite voi stessi il caricabatteria e farlo riparare da personale qualicato usando ricambi originali. Carica batterie,

cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche�

• Non utilizzare il caricabatteria su superci fa-

cilmente inammabili (ad esempio, carta, tessuti, ecc.) o in ambienti con presenza di polveri o sostanze combustibili. Pericolo d'incendio dovuto al

surriscaldamento del caricabatteria durante il funzionamento�

Page 41

Servizio

• Far riparare l’utensile elettrico da una persona qualicata utilizzando solo parti di ricambio identi-

che. Questo assicurerà che sia mantenuta la sicurezza dell’utensile� Seguire le istruzioni per la lubricazione e la sostituzione degli accessori�

Avvertenze di

sicurezza speciali

•

Durante un operazione, usare l’utensile elettri-

co esclusivamente tramite le impugnature con isolante, poiché l’accessorio da taglio potrebbe venire a contatto con li nascosti o col cavo dell’utensile. Gli accessori da taglio che entrano in

contatto con un lo elettrico potrebbero esporre le parti metalliche dell’utensile causando all’operatore una scossa elettrica�

• Indossare protezioni per le orecchie� L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito�

Linee guida di sicurezza durante il

funzionamento dell'utensile elettrico

•

Il pezzo da lavorare deve essere ssato. Dispositivi

di ssaggio o altro devono essere utilizzati per ssare

il pezzo da lavorare, i quali saranno più sicuri che mantenere il pezzo da lavorare con le mani�

• Considerando che l‘amianto può provocare il can- cro, i materiali contenenti amianto non devono essere lavorati�

• L‘utensile elettrico può essere posato solo dopo che le parti dell‘utensile elettrico sono completamente ferme� Gli accessori dell‘utensile elettrico si potrebbero

bloccare durante il lavoro, il che può rendere difcile

per voi controllare l‘utensile elettrico�

• Devono essere usati speciali rivelatori di cavi di alimentazione nascoste� Oppure/ si possono ottenere informazioni in merito presso l‘agenzia di fornitura elettricità locale. La foratura di li elettrici causerà incendi e scosse elettriche� Danneggiamenti ai tubi del gas causeranno esplosioni� Se i tubi dell‘acqua sono perforati, causeranno danni alla proprietà�

• Nel caso in cui un accessorio installato sull‘utensile elettrico si blocca, si deve spegnere l‘utensile elettrico e mantenere la calma� In queste situazioni, l‘utensile elettrico produce una moto rotatorio reattivo estremamente elevato con conseguente rotazione di ritorno� L‘accessorio installato sull‘utensile elettrico sono suscettibili a blocchi, ad esempio: ipercarica dell‘utensile elettrico o alterazioni dell‘accessorio installato sull‘utensile elettrico durante la lavorazione�

• Se i cavi elettrici nascosti o linee di alimentazione dell‘utensile elettrico stesso vengono tagliati accidentalmente durante il lavoro, è necessario tenere l‘utensile elettrico tramite la maniglia isolante per lavorare con l‘utensile elettrico� Quando l‘utensile elettrico è in contatto con una linea elettrica, le parti metalliche dell‘utensile elettrico condurranno elettricità e possono causare all‘operatore uno shock elettrico�

• Durante il lavoro, è necessario tenere saldamente l‘utensile elettrico e assicurarsi di essere in una posizione stabile� Dovete tenere l ‚utensile elettrico con entrambe le mani�

Italiano

• Quando si lavora e utilizzate l‘utensile elettrico, si può tenere solo la posizione dell‘interruttore della maniglia principale, piuttosto che altre parti�

• Evitare l‘arresto dell‘utensile elettrico quando cari- cato�

• Non rimuovere eventuali trucioli o frammenti con motore dell‘utensile elettrico in funzione�

• Utilizzare accessori senza difetti - renderà l’uso dell’apparecchio elettrico più facile�

• La modica del disegno delle punte e l‘uso di cavità rimovibili e accessori non previsti per questo utensile elettrico è severamente vietato�

• Non applicare una pressione eccessiva quando si utilizza l‘utensile elettrico - la punta del trapano si potrebbe inceppare e sovraccaricare il motore�

• Non permettere alle punte del trapano di bloccarsi nel materiale lavorato� Se questo accade, non cercare di liberarle utilizzando la forze del motore dell‘utensile elettrico� Questo potrebbe danneggiare l‘utensile elettrico�

• Battere con un martello o altri oggetti sulle punte del trapano incastrati nel materiale lavorato è severamente vietato - frammenti di metallo possono causare ferite sia all‘operatore e persone che si trovano nelle vicinanze�

• Evitare di surriscaldare l‘utensile elettrico, quando lo si utilizza per un lungo periodo�

Simboli usati nel

manuale

I simboli qui di seguito sono usati nel manuale di istruzioni, si prega di ricordare il loro signicato. Una corretta interpretazione dei simboli consentirà un uso corretto e sicuro dell’apparecchio�

Simbolo Signicato

Trapano / avvitatore senza li

Sezioni marcate in grigio impugnatura morbida (con

supercie isolata).

Adesivo numero di serie:

ABS �� - modello; XX - data di fabbricazione; XXXXXXX - numero di serie�

Leggi tutte le norme di sicurezza e le istruzioni�

Indossare occhiali protettivi e protezioni per le orecchie�

Indossare una mascherina antipolvere�

Page 42

Simbolo Signicato

Non far riscaldare la batteria con temperatura superiore a 45°C� Proteggere dall'esposizione prolungata ai raggi solari�

Simbolo Signicato

Controllo velocità continua�

Non gettare la batteria in un contenitore di riuti domestici�

Non gettare la batteria nel fuoco�

Proteggere la batteria dalla pioggia�

Tempo di ricarica per la batteria�

Senso del movimento�

Senso di rotazione�

Bloccato�

Sbloccato�

Attenzione� Importante�

Un segno che certica che

il prodotto è conforme ai requisiti essenziali delle direttive UE e gli standard armonizzati a livello comunitario�

Informazioni utili�

Non smaltire l'apparecchio

in un contenitore per riuti

domestici�

Designazione utensile elettrico

I trapani a batteria / avvitatori sono stati ideati per fare dei fori nel legno, plastica e metallo ed anche per avvi-

tare e svitare elementi lettati (viti, bulloni, ecc.).

dell'utensile elettrico

Mandrino auto-serrante

2 Batteria * 3 Blocco batteria * 4 Luce LED 5 Regolatore coppia 6 Selettore di velocità di marcia 7 Interruttore on / off 8 Comando inversione direzione

9 Bocche di ventilazione

10 Cinghia di sicurezza * 11 Clip per cintura * 12 Punta di cacciavite * 13 Alimentatore da parete * 14 Caricabatteria * 15 Vite 16 Supporto magnetico * 17 Spia luminosa caricatore * 18 Spia luminosa alimentatore da parete * 19 Spie che indicano stato carica della batteria * 20 Spia (verde) * 21 Spia (rossa) * 22 Etichetta caricabatteria * 23 Pulsante controllo stato carica della batteria *

* Optional

Non tutti gli accessori illustrati o descritti fanno parte della dotazione standard.

Installazione e regolazione

elementi dell'utensile elettrico

Prima di eseguire qualsiasi procedura, centrare il selettore della direzione di rotazione 8.

DWT

Componenti

Indossare guanti protettivi�

Controllo posizione momento meccanico: "Foratura"�

Italiano

Non tirare troppo gli inserti per non danneggiare la lettatura.

Il montaggio / smontaggio / impostazione di alcuni elementi sono simili per tutti gli apparecchi elettrici, in questo caso I modelli specici non sono indicati nell’illustrazione.

Page 43

Montaggio / sostituzione degli accessori (vedi g. 1)

L’uso prolungato della punta del trapano può provocare il riscaldamento della stessa; utilizzare dei guanti per rimuoverla.

• Aprire le ganasce del mandrino autoserrante 1, ruo-

tando la parte anteriore come mostrato nelle gure 1.

• Montare / rimpiazzare l’accessorio�

• Serrare il mandrino autoserrante 1 senza inclinare

l’accessorio, come mostrato nelle gure 1.

Montaggio / smontaggio del mandrino auto-serrante (vedi g. 2-3)

• Per montare il mandrino autoserrante 1, seguire le

operazioni come mostrato nelle gure 2.

• Per smontare il mandrino autoserrante 1, seguire le

operazioni come mostrato nelle gure 3.

Attenzione: tenere presente che nell’eseguire il montaggio / smontaggio del mandrino auto-serrante 1, la vite 15 ha la lettatura a sinistra.

Punta di cacciavite / supporto magnetico (vedi g. 4)

Per le punte cacciavite misura corta, usare il supporto magnetico 16 per una tenuta piu’ sicura (vedi

g. 4).

Non è necessario un supporto magnetico 16 per punte di cacciavite allungate 12 (destinate proprio ai cacciavite)�

Procedura per ricaricare

la batteria dell'utensile elettrico

Funzionamento iniziale dell’utensile elettrico

L’apparecchio elettrico e’ fornito con la batteria 2 parzialmente caricata. Prima di farla funzionare per la prima volta, la batteria 2 deve essere completa-

mente caricata.

Procedura per la ricarica (vedi g. 5-8)

• Posizionare l’ interruttore inverso 8�

• Premere il pulsante blocco batteria 3 (ABS-12 CLi -

due pulsanti blocco batteria 3) e rimuovere la batteria 2

(vedi g. 5-8).

[ABS-12 CLi]

• Connettere l’alimentatore da parete 13 al caricato-

re 14�

• Connettere l’alimentatore da parete 13 alla rete elet-

trica�

• Inserire la batteria 2 sul caricatore 14 (vedi g. 5).

• Rimuovere la batteria 2 dal caricatore 14 e montare

la batteria 2 sull’apparecchio elettrico�

• Disconnettere l’alimentatore da parete 13 dalla rete

elettrica�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Attenzione! Non usare l’apparecchio elettrico durante la fase di carica!

Italiano

• Connettere l’alimentatore da parete 13 alla rete elet- trica�

• Inserire la spina dell’alimentatore da parete 13 nella presa della batteria 2 (vedi g. 6).

• Disconnettere l’alimentatore da parete 13 dalla bat- teria 2 e montare la batteria 2 sull’apparecchio elettrico�

• Disconnettere l'alimentatore da parete 13 dalla rete elettrica�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Inserire la batteria 2 sul caricatore 14 (vedi g. 7-8).

• Connettere il caricatore 14 dalla rete elettrica�

• Scollegare il carica batteria 14 dalla rete elettrica�

• Rimuovere la batteria 2 dal caricatore 14 e montare la batteria 2 sull'apparecchio elettrico�

Spie luminose caricatore (vedi g. 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

La spia luminosa 17 (del caricatore 14) e la spia luminosa 18 (dell'alimentatore da parete 13) forniscono informazioni sullo stato di carica della batteria 2 (vedi

g. 5).

• La spia luminosa 17 è verde, la spia luminosa 18 è verde, la batteria 2 non è inserita sul caricatore 14 - il caricatore 14 e l’alimentatore da parete 13 sono connessi alla rete elettrica (pronti per caricare)�

• La spia luminosa 17 è rossa, la spia luminosa 18 è rossa, la batteria 2 è inserita sul caricatore 14 - la batteria 2 è in fase di carica�

• La spia luminosa 17 è verde, la spia luminosa 18 è verde, la batteria 2 è inserita sul caricatore 14 - la batteria 2 è caricata�

• La spia luminosa 17 è rossa, la spia luminosa 18 è verde, la batteria 2 è inserita sul caricatore 14 - il processo di carica della batteria 2 è terminata dovuta ad un guasto a quest’ultima� Sostituire la batteria 2 guasta; un ulteriore uso di quest’ultima è proibito�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Le spie luminose 19 (della batteria 2) e la spia luminosa 18 (dell’alimentatore da parete 13) forniscono informazioni sullo stato di carica della batteria 2 (vedi

g. 6).

• La spia luminosa 18 è verde, l’alimentatore da pa- rete 13 non è connesso alla batteria 2 - l’alimentatore da parete 13 è connesso alla rete elettrica (pronto per la carica)�

• La spia luminosa 18 è rossa, l’alimentatore da pare- te 13 è connesso alla batteria 2, le spie luminose 19 sono rosse (una dopo l’altra) - la batteria 2 si sta caricando�

• La spia luminosa18 è verde, l’alimentatore da pare- te 13 è connesso alla batteria 2, le spie luminose 19 sono rosse (lampeggiano piano) - la batteria 2 è completamente carica�

• La spia luminosa 18 è verde, l’alimentatore da pa- rete 13 è connesso alla batteria 2, le spie luminose 19 non sono accese - il processo di carica della batteria 2 è terminato dovuto ad un guasto a quest’ultimo� Sostituire la batteria 2 guasta; un’ulteriore uso di quest’ultima è proibito�

Page 44

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Le spie 20 e 21 del caricabatteria, indicano lo stato di carica della batteria 2� I segnali dati dale spie 20 e 21 sono mostrati nell’etichetta 22 (vedi g. 9.1-9.5).

• Fig� 9�1 - (la spia verde 20 e’ accesa, la batteria 2 non e’ inserita nel caricabatteria 14) - il caricabatteria 14 e’ collegato alla rete elettrica (pronto per la carica)�

• Fig� 9�2 - (la spia rossa 21 e’ accesa, la batteria 2 e’ inserita nel caricabatteria 14) - la batteria 2 si sta caricando�

• Fig� 9�3 - (la spia verde 20 e’ accesa, la batteria 2 e’ inserita nel caricabatteria 14) - la batteria 2 e’ completamente carica�

• Fig� 9�4 - (la spia verde 20 lampeggia, la batteria 2 e’ inserita nel caricabatteria 14) - il processo di carico della batteria 2 e’ terminato dovuto ad una temperatura non idonea� Quando le condizioni della temperatura sono normali, il processo di carica riprende�

• Fig� 9�5 - (la spia rossa 21 lampeggia, la batteria 2 e’ inserita nel caricabatteria 14) - il processo di carica della batteria 2 e’ terminato a causa di un guasto� Sostituire la batteria 2 danneggiata, ed il suo ulteriore uso e’ proibito�

E’ normale, che durante l’operazione di carica della batteria 2 il caricabatteria 14

diventa caldo.

Accensione / spegnimento

dell'utensile elettrico

Assicurarsi che l'interruttore inverso 8 non sia centrato: questo blocca l'interruttore on / off 7.

Accensione: Premere l'interruttore on / off 7� Spegnimento: Rilasciare l'interruttore on / off 7�

Caratteristiche dell’utensile

Batteria (vedi g. 10-11)

La batteria 2 e’ protetta da un sistema di sicurezza contro una profonda perdita di carica� Nel caso di completa scarica della batteria, l’apparecchio elettrico si spegne automaticamente� Attenzione: non provate

ad accendere l’apparecchio elettrico quando il sistema di protezione e’ attivato, poiche’ provochereste danni alla batteria 2.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Premendo il pulsante 23 le spie 19 mostrano lo stato di carica della batteria 2 (vedi g. 10-11).

Protezione temperatura

Il sistema di protezione temperature permette di disattivare automaticamente l’apparecchio elettrico nel caso di carico eccessivo o quando la temperatura della batteria 2 eccede i 70°C� Il sistema garantisce la protezione dell’apparecchio elettrico da danni in caso di mancato rispetto delle condizioni di funzionamento�

elettrico

Italiano

Luce LED

Quando l’interruttore on / off 7 e’ premuto, la luce LED 4 si accende automaticamente consentendo di eseguire lavori in condizioni di scarsa illuminazione�

Regolatore di coppia

Ruotare il bloccaggio 5 per aumentare o diminuire i giri scegliendo tra i 18 valori possibili quello più adatto al lavoro da eseguire�

Inoltre è raccomandabile mettere il regolatore 5 nella posizione "Trapano" quando si vuole eseguire una foratura�

Regolazione della velocità

La velocità è controllata da 0 al massimo attraverso la pressione esercitata sull’interruttore on / off 7� Una pressione leggera del tasto, infatti, porta a giri bassi che permettono un’accensione graduale dell’utensile elettrico�

Selettore di velocità di marcia

Avvertenza: è possibile modicare il numero di giri al minuto solo una volta che il motore è stato completamente spento.

Per mettere la prima marcia, spostare in avanti l’interruttore 5. Questa modalita’ e’ adatta per il ssaggio di viti o per foratura di buchi a grande diametro�

Per mettere la seconda marcia, spostare in dietro l’interruttore 5� Questa modalita’ e’ adatta per foratura ad alta velocita’ o foratura di piccolo diametri�

Modica della direzione di rotazione (vedi g. 12)

Cambiare la direzione della rotazione solo dopo il completo arresto del motore, in caso contrario potreste danneggiare l’utensile elettrico.

Rotazione in senso orario (forare, avvitare) - muo- vere l’interruttore inverso 8 a sinistra come illustrato

nella gura 12.

Rotazione in senso anti-orario (sviamento) - muovere l’interruttore inverso 8 a destra come illustrato nella

gura 12.

Fase d’interruzione

Questa ferma il mandrino auto-serrante 1 immediatamente dopo che l’utensile elettrico viene spento� Questo aiuta ad evitare un tiraggio eccessivo dei bulloni e viti e previene che i pezzi di lavoro, i pezzi del trapano e gli inserti degli elementi per avvitamento si danneggino�

Raccomandazioni

sull'uso dell'utensile elettrico

Perforazione (vedi g. 13-15)

• Ingrassare con regolarità la punta del trapa-

no quando si fora sul metallo (eccetto quan-

Page 45

do si effettuano fori su i metalli bivalenti e le loro componenti)�

• Nel forare i metalli duri, applicare più forza all’utensi- le elettrico e ridurre la velocità di rotazione�

• Nel forare i buchi nel metallo con diametri grandi, forare un buco con un diametro più piccolo per primo,

per poi portarlo al diametro necessario (vedi g. 13).

• Per evitare che la supercie si scrosti in corrispon- denza del punto di uscita della punta del trapano quan-

do si fora il legno, seguire le istruzioni come da gura 14.

• Per diminuire la produzione di polvere quando si tra- pana il muro o il softto, adottare le misure illustrate in gura 15.

Avvitare le viti (vedi g. 16)

• Per facilitare l’avvitamento delle viti e per evitare la rottura dei pezzi di lavoro, fare prima un buco con un diametro uguale a 2/3 della vite da utilizzare�

• Se si uniscono sezioni di materiale con delle viti, per ottenere una tenuta duratura ed evitare crepe, fratture o

smembramenti seguire le misure illustrate in gura 16.

Manutenzione dell'utensile elettrico / misure

Prima di eseguire qualsiasi procedura, centrare il selettore della direzione di rotazione 8.

Istruzioni manutenzione batteria

• Caricare dovutamente la batteria 2 prima che sia completamente scarica� Interrompere l'operazione in bassa potenza e caricarla immediatamente�

• Non caricare ulteriormente se la batteria 2 è già completamente carica; questo provoca la diminuzione della vita della batteria�

• Carica la batteria 2 ad una temperatura compresa tra 10°C e 40°C (50°F e 104°F)�

• Caricare la batteria 2 ogni 6 mesi se non usata per lunghi periodi�

• Rimpiazzare le batterie scariche per tempo� Un de- clino di performance o un accorciamento della durata massima d'utilizzo indica l'invecchiamento della batteria 2 e la necessità di rimpiazzarla� Si dovrebbe tenere conto che la batteria 2 può durare meno se si opera a temperature inferiori agli 0°C�

• Nel caso in cui l'apparecchio elettrico non e' usato per un lungo periodo, si consiglia di conservare la batteria 2 a temperatura ambiente, con un livello di carica al 50%�

Pulitura dell'utensile elettrico

Una condizione indispensabile per un uso sicuro e a lungo termine dell’utensile elettrico è quella di tener-

preventive

lo pulito� Passare dunque con regolarità sull’utensile elettrico dell’aria compressa attraverso i fori dell’aria 9�

Servizio post-vendita e Application Service

Il nostro servizio post-vendita risponde alle vostre domande riguardanti la manutenzione e la riparazione del prodotto, così come parti di ricambio� Informazioni su centri di servizio, schemi delle parti e informazioni su parti di ricambio possono essere trovate a:

www.dwt-pt.com�

Trasporto degli

apparecchi elettrici

•

Categoricamente non far cadere alcun oggetto sulla

confezione durante il trasporto�

• Durante lo scarico / carico, non si possono utilizzare qualsiasi tipo di tecnologia che funziona sul principio bloccaggio imballaggi�

Batterie al Li-lon

Le batterie al Li-lon disponibili sono soggette alla Legislazione requisiti Merci Pericolose� L’utente può trasportare le batterie su strada senza ulteriori requisiti� Quando trasportate da terzi (es: trasporto aereo o agenzia spedizioni), devono essere osservati dei requisiti speciali per quanto riguarda l’imballaggio e l’etichettatura� E’ richiesto la consultazione da parte di un esperto in materiali pericolosi, nella preparazione del prodotto per la spedizione� Le batterie possono essere trasportate solo se il contenitore è intatto� Mettere del nastro o mascherare i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non possa muoversi all’interno della confezione� Si prega di osservare anche le eventuali norme nazionali più dettagliate�

Protezione

dell'ambiente

Riciclare la materia prima invece di but-

tarla.

L'utensile elettrico, accessori e imballag-

riciclati nel rispetto dell'ambiente� Le parti in plastica sono contrassegnate per la raccolta differenziata� Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata prodotta senza cloro�

gio devono essere selezionati per essere

Il produttore si riserva il diritto di apportare modiche.

Italiano

Page 46

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

25/64"

1-37/64"

1,63

3�59

consulte las páginas 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[mm]

33/64"

25/64"

[mm]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[mm]

5/16"

9/32"

15/64"

[mm]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[lb]

[kg]

] 1,06 0,96 1,02 1,29 —

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

- primera velocidad [min

Especicaciones de la herramienta eléctrica

Taladro / atornillador sin cable ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 BLi ABS-24 BLi

Código de la herramienta

eléctrica

Tensión de la batería [V] 12 12 14,4 18 24

Velocidad de giro en vacío:

- segunda velocidad [min Tipo de batería Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Tiempo de carga de la batería [min] 60 60 60 45 70

Capacidad de la batería [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

Rechazo de tensión de rotación [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

Español

[pulgadas]

Capacidad de sujeción del

portabrocas

[pulgadas]

- acero

Rendimiento de taladro:

- madera Diámetro máximo del tornillo

Peso

Presión acústica [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Potencia acústica [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Vibración ponderada [m/s

Page 47

Información

sobre ruidos

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A).

Declaración de

conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad,

que el producto descrito en los "Especicaciones de la

herramienta eléctrica" cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2006/42/EC

inclusive sus modicaciones y esta en conformidad

con las siguientes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2�

Gerente de Wu Cunzhen

certicación

Merit Link International AG Stabio, Suiza, 03�07�2017

Reglas de seguridad

generales

ADVERTENCIA: ¡Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones!

¡ADVERTENCIA! Leer todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, incendio y / o lesiones graves�

Conserve todas las advertencias e instrucciones para referencia en el futuro.

El término "herramienta eléctrica" en las advertencias

se reere a su herramienta eléctrica accionada por la

red eléctrica (con cable) o a una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica)�

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilumi-

nada. Las áreas desordenadas u oscuras dan lugar a accidentes�

• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como en presencia de líquidos inamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean

chispas que pueden encender el polvo o los vapores�

• Mantenga alejados a los niños y espectadores

mientras maneja una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control�

Seguridad frente a la electricidad

• El enchufe macho de conexión, debe ser conec- tado solamente a un enchufe hembra de las características técnicas del enchufe macho en materia. Nunca modique el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no mo-

dicados y los tomacorrientes correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica�

Español

• Evite el contacto del cuerpo con supercies co- nectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo tiene descarga a tierra�

• No exponga las herramientas eléctricas a la llu- via o a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica�

• No abuse del cable. Nunca use el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado de calor, aceite, bordes alados o partes móviles. Los cables da-

ñados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica�

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.

• Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un alargue adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica�

• Si el uso de una herramienta eléctrica en una

ubicación húmeda es inevitable, utilice un suministro protegido de dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de

descarga eléctrica� ¡NOTA! El término "dispositivo de corriente residual (RCD)" puede sustituirse por el término "interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI)" o "disyuntor de fuga a tierra (ELCB)"�

• ¡Advertencia! Nunca toque las supercies metáli- cas expuestas en la caja de velocidades, el protector,

etc., porque si se tocan las supercies metálicas se

verán afectadas por la onda electromagnética y se causarán lesiones o accidentes potenciales�

Seguridad personal

• Manténgase alerta, observe lo que está hacien- do y use el sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la inuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de inatención

al operar herramientas eléctricas puede producir lesiones personales graves�

• Use equipo de protección personal. Siempre lle- ve protección ocular. Equipos de protección como máscaras antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos o protección auditiva usados para condiciones apropiadas reducirán las lesiones personales�

• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la fuente de alimentación y / o el bloque de baterías, recoger o transportar la herra-

mienta. Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o conectar las herramientas eléctricas con el interruptor en encendido da lugar a accidentes�

• Saque cualquier llave de ajuste o llave de tuerca antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave de ajuste o llave de tuercas unida a una parte giratoria de la herramienta eléctrica se pueden producir lesiones personales�

• No adopte una postura forzada. Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas�

• Use ropa adecuada. No use prendas sueltas o

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

Page 48

alejados de las partes móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las partes móviles�

• Si se proporcionan dispositivos para la co-

nexión de las instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que se conecten y utilicen correctamente. El uso del dispositivo para la

recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo�

• No deje que la familiaridad obtenida con el uso

frecuente de herramientas le permita ser complaciente e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede causar

lesiones graves en una fracción de segundo�

• ¡Advertencia! Las herramientas eléctricas pueden

producir un campo electromagnético durante el funcionamiento� Este campo puede interferir en algunas circunstancias con los implantes médicos activos o pasivos� Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos consultar a su médico y al fabricante de implantes médicos antes de operar esta herramienta eléctrica�

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• Las personas con aptitudes psicofísicas o mentales disminuidas, así como los niños no pueden operar la herramienta eléctrica, si no son supervisados o instruidos sobre el uso de la herramienta eléctrica por una persona responsable de su seguridad�

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada�

• No utilice la herramienta eléctrica si el interrup- tor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada�

• Desconecte el enchufe de la fuente de alimen-

tación y / o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardarla. Estas medidas preventivas de se-

guridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente�

• Guarde las herramientas eléctricas inactivas

fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas instrucciones la utilicen.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos�

• Mantenimiento de las herramientas eléctricas

Compruebe si la herramienta está desalineada, si las piezas móviles están atascadas, si hay piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son causados

por el mantenimiento deciente de las herramientas

eléctricas�

• Mantenga las herramientas de corte, aladas y limpias. Las herramientas de corte adecuadamente

mantenidas con bordes alados son menos propensas

a empastarse y más fáciles de controlar�

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de las herramientas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El

uso de la herramienta eléctrica para operaciones di-

Español

ferentes de las previstas podría producir una situación peligrosa�

• Mantenga las manijas y las supercies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las manijas y las supercies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y un control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas�

• Tenga en cuenta que cuando utilice una herramienta

eléctrica debe sostener la manija auxiliar correctamen-

te, esto es útil para controlar la herramienta eléctrica.

Por lo tanto, sostenerla de manera adecuada puede reducir el riesgo de accidentes o lesiones�

Uso y cuidado de la herramienta a batería

• Recargue sólo con el cargador especicado por

el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de

bloque de baterías puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro bloque de batería�

• Utilizar las herramientas eléctricas únicamente

con los bloques de baterías especícamente designados. El uso de otros bloques de baterías puede

crear un riesgo de lesiones y fuego�

• Cuando el bloque de baterías no esté en uso,

mantenerlo alejado de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, claves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión de un terminal al

otro. El cortocircuito de los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio�

• Bajo condiciones abusivas, se puede expulsar

líquido de la batería; evite el contacto. En caso de contacto accidental, enjuagar con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede cau-

sar irritación o quemaduras�

• Evitar encendidos involuntarios. Asegurarse

de que el interruptor de encendido / apagado esté en la posición de apagado antes de insertar el bloque de baterías. Llevar las herramientas eléctri-

cas con el dedo en el interruptor encendido / apagado o insertar el bloque de baterías en las herramientas eléctricas con el interruptor en encendido da lugar a accidentes�

• No abrir las baterías. Peligros del circuito�

• En caso de daños y uso indebido de la batería,

pueden emitirse vapores. Proporcionar aire fresco y buscar ayuda médica en caso de quejas. Los va-

pores pueden irritar el sistema respiratorio�

• Cuando la batería esté defectuosa, el líquido

puede escapar y entrar en contacto con componentes adyacentes. Revisar las piezas correspon-

dientes� Limpiar dichas piezas o reemplazarlas si es necesario�

• Proteger la batería contra el calor, por ejemplo,

también contra la irradiación solar continua y el fuego. Existe peligro de explosión�

¡ADVERTENCIA! Leer todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

• Proteger el cargador de batería de la lluvia y la

humedad. La penetración de agua en un cargador de

batería aumenta el riesgo de descarga eléctrica�

• No cargar otras baterías. El cargador de batería

sólo es adecuado para cargar baterías de iones de litio dentro del rango de tensión indicado� De lo contrario, existe peligro de incendios y explosión�

Page 49

• Mantener el cargador de batería limpio. La conta- minación puede causar peligro de descarga eléctrica�

• Revisar el cargador de la batería, el cable y el

enchufe siempre antes de usarlos. No utilizar el cargador de batería cuando se detecten defectos. No abrir el cargador de baterías por su cuenta, hacer que se repare sólo por personal calicado que utilice repuestos originales. Los cargadores, los ca-

bles y los enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica�

• No utilizar el cargador de baterías en supercies

fácilmente inamables (por ejemplo, papel, textiles, etc.) o en ambientes combustibles. Existe peli-

gro de incendio debido al calentamiento del cargador durante la carga�

Servicio

• Haga reparar su herramienta eléctrica por per- sonal de reparación calicado que use solamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que

se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica�

• Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios�

Advertencias especiales

de seguridad

•

Sostenga la herramienta por medio de super-

cies de agarre aisladas, cuando realice una operación donde el accesorio de corte puede ponerse en contacto con cables ocultos o con su propio

cordón. El accesorio de corte que está en contacto con un cable "vivo" puede hacer que las partes de metal expuestas de la herramienta eléctrica estén "vivas" y podría provocarle al operador un choque eléctrico�

• Use protectores para los oídos� La exposición al rui- do puede provocar pérdida de la audición�

Guías de seguridad durante el funcionamiento

de la herramienta eléctrica

el accesorio instalado en la herramienta eléctrica se atasque, por ejemplo: híper cambio de la herramienta eléctrica o desvío del accesorio instalado en la herramienta eléctrica durante el trabajo�

• Si los cables eléctricos o líneas de energía ocultos pueden cortarse durante el trabajo, usted debe sostener el mango aislado para operar la herramienta eléctrica� Cuando la herramienta eléctrica está en contacto con una línea cargada, las partes de metal en la herramienta eléctrica conducirán la electricidad y podrían provocarle al operador un choque eléctrico�

• Durante el trabajo, debe sostener rmemente la he-

rramienta eléctrica y asegurarse de estar bien rme.

Debe sostener la herramienta eléctrica con sus manos�

• Cuando opere y use la herramienta eléctrica, sólo puede sostener la posición del interruptor del mango principal en lugar del de las otras partes�

• Evite parar el motor de la herramienta eléctrica cuando esté cargado�

• Nunca quite ninguna astilla o fragmento con su mo- tor de la herramienta eléctrica en funcionamiento�

• Utilizar accesorios sin defectos: se facilitará el tra- bajo con la herramienta eléctrica�

• Está estrictamente prohibida la modicación del di-

seño de las fresas y el uso de oricios removibles y

de los accesorios que no se consideraron para esta herramienta eléctrica�

• No aplique presión excesiva cuando opere la herra- mienta eléctrica - puede bloquear la fresa y sobrecargar el motor�

• No deje que las brocas se bloqueen en el material procesado� Si se produce esto, no intente liberarlas por medio del motor de la herramienta eléctrica� Esto puede dejar la herramienta eléctrica fuera de funcionamiento�

• Está estrictamente prohibido golpear las fresas atascadas en el material procesado con un martillo o con otros objetos - los fragmentos de metal pueden lastimar al operador y a las demás personas que estén cerca�

• Evite sobrecalentar su herramienta eléctrica, cuan- do la usa durante mucho tiempo�

•

La pieza de trabajo debe estar ajustada� Se usarán

los dispositivos o tornillos de jación para ajustar la

pieza de trabajo, que serán más seguras que sostener la pieza de trabajo con sus manos�

• Considerando que los asbestos pueden causar cán- cer, los materiales que contienen asbestos no serán procesados�

• La herramienta eléctrica puede dejarse sólo des- pués de que las partes de la herramienta eléctrica estén completamente estáticas� El accesorio en la herramienta eléctrica podría quedar aprisionado durante el trabajo lo cual podría hacerle difícil el controlar la herramienta eléctrica�

• Se debe usar un detector apropiado para encontrar la ubicación de los cables eléctricos ocultos� O debería obtener información relevante de la unidad local de suministro de energía� Al perforar cables eléctricos se provocarán incendios y choques eléctricos El caño de gas dañado provocará explosiones� Si se perforan los caños de agua, se producirán daños en la propiedad�

• Si se atasca un accesorio instalado en la herra- mienta eléctrica, debe apagar la herramienta eléctrica y mantener la calma� En ese momento, la herramienta eléctrica producirá una torsión altamente reactiva resultando en un retroceso brusco� Es probable que

Español

Símbolos usados en

el manual

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de instrucciones, recuerde sus signicados. La interpretación correcta de los símbolos le permitirá el uso correcto y seguro de la herramienta eléctrica�

Símbolo Signicado

Taladro / atornillador sin cable

Secciones marcadas con gris - agarre suave (con su-

percie aislada).

Etiqueta con número de serie:

ABS �� - modelo; XX - fecha de fabricación;

XXXXXXX - número de serie.

Page 50

Símbolo Signicado

Lea todas las reglas e instrucciones de seguridad�

Use gafas de seguridad y protectores para los oídos�

Use una máscara antipolvo�

No caliente la batería por encima de 45°C� Protéjala de una exposición prolongasa al rayo de sol directo�

No deseche la batería en un recipiente de basura doméstica�

No deseche la batería en el fuego�

Proteja la batería de la lluvia�

Tiempo de carga de la batería�

Información útil.

Use guantes de protección�

Posición de control de torque: "Perforación"�

Control de la velocidad continua�

No deseche la herramienta eléctrica en un recipiente de basura doméstica�

Designación de la herramienta eléctrica

Los taladros / atornilladores sin cable son diseñados para perforar madera, plástico y metal, así como para

atornillar y aojar elementos de ajuste enroscados

(tornillos, pernos, etc�)�

Componentes de la herramienta

DWT

eléctrica

Dirección del movimiento�

Dirección de la rotación�

Bloqueado�

Desbloqueado�

Atención� Importante�

Un signo que certica que

el producto cumple con los requisitos esenciales de las directivas de la UE y las normas armonizadas de la UE�

Español

Portabrocas de sujeción rápida

2 Batería * 3 Bloqueo de la batería * 4 Lámpara LED 5 Regulador del par de giros 6 Interruptor de la doble velocidad 7 Interruptor de encendido / apagado 8 Interruptor de reversa

9 Ranuras de ventilación

10 Correa * 11 Clip para cinturón * 12 Puntas del atornillador * 13 Unidad de energía * 14 Cargador * 15 Tornillo 16 Portabrocas magnético * 17 Indicador del cargador * 18 Indicador de la unidad de energía * 19 Indicadores del estado de la carga de batería * 20 Indicador (verde) * 21 Indicador (rojo) * 22 Etiqueta del cargador * 23 Botón de control del estado de carga de la ba-

tería *

* Accesorios

No todos los accesorios fotograados o descritos están incluidos en el envío estándar.

Page 51

Instalación y regulación de los elementos de la

Antes de ejecutar cualquier procedimiento, centre el interruptor de reversa 8.

modelos especícos no están indicados en la ilus-

tración.

Montaje / reemplazo de accesorios (vea la g.1)

• Abra las mordazas del mandril sin llave 1 gire la par- te frontal tal como se muestra en las guras 1.

• Monte / reemplace el accesorio�

• Ajuste el mandril sin llave 1 sin enganchar el acce-

sorio, tal como se muestra en las guras 1.

Montaje / desmontaje del mandril sin llave (vea las g. 2-3)

• Para montar el mandril sin llave 1, realice las opera- ciones en las etapas consecutivas, tal como se mues-

tra en las guras 2.

• Para desmontar el mandril sin llave 1, realice las operaciones en las etapas consecutivas, tal como se

muestra en las guras 3.

Punta del atornillador / soporte magnético (vea la g. 4)

Para las puntas cortas del destornillador, utilice el soporte magnético 16 para que la jación sea conable

(vea la g. 4).

No se necesita el soporte magnético 16 para las puntas extendidas del atornillador 12 (que se utilizan especialmente para los atornilladores)�

Procedimiento de carga de la batería de la

Funcionamiento inicial de la herramienta eléctrica

La herramienta eléctrica cuenta con una batería parcialmente cargada 2. Antes del primer uso, la batería 2 se debe cargar completamente.

Proceso de carga (vea las g. 5-8)

• Centre el botón de selección del sentido de giro 8�

• Presione el bloqueo de la batería 3 (ABS-12 CLi - dos bloqueos de batería 3) y retire la batería 2 (con-

sulte las g. 5-8).

herramienta eléctrica

No apriete demasiado los elementos de ajuste para evitar dañar el hilo.

El montaje / desmontaje / conguración de algunos de los elementos es el mismo para todos los modelos de la herramienta eléctrica, en este caso los

Con el uso a largo plazo la broca se puede calentar mucho; use guantes para quitarla.

Atención: tenga en cuenta que en el proceso de montaje / desmontaje del mandril sin llave 1, el tornillo 15 tiene un hilo izquierdo.

herramienta eléctrica

Español

[ABS-12 CLi]

• Conecte la unidad de energía 13 al cargador 14�

• Conecte la unidad de energía 13 al suministro de

energía�

• Inserte la batería 2 en el cargador 14 (vea la g. 5).

• Retire la batería 2 del cargador 14 y monte la bate-

ría 2 en la herramienta eléctrica�

• Desconecte la unidad de energía 13 del suministro

de energía�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

¡Advertencia! No trabaje bajo la condi-

ción de carga.

• Conecte la unidad de energía 13 al suministro de

energía�

• Inserte el enchufe de la unidad de energía 13 en el

tomacorriente de la batería 2 (vea la g. 6).

• Desconecte la unidad de energía 13 de la batería 2

y monte la batería 2 en la herramienta eléctrica�

• Desconecte la unidad de energía 13 del suministro

de energía�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Inserte la batería 2 en el cargador 14 (vea la g. 7-8).

• Conecte el cargador 14 al suministro de energía�

• Desconecte el cargador 14 de la fuente de alimen-

tación�

• Retire la batería 2 del cargador 14 y monte la bate-

ría 2 en la herramienta eléctrica�

Indicadores del cargador (vea las gs. 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

El indicador 17 (del cargador 14) y el indicador 18 (de la unidad de energía 13) informan sobre el proceso de carga de la batería 2 (vea la g. 5).

• El indicador 17 se enciende de color verde, el indi- cador 18 se enciende de color verde, la batería 2 no se inserta en el cargador 14; el cargador 14 y la unidad de energía 13 están conectados a la red de energía (listos para la carga)�

• El indicador 17 se enciende de color rojo, el indica- dor 18 se enciende de color rojo, la batería 2 se inserta en el cargador 14; la batería 2 se está cargando�

• El indicador 17 se enciende en verde, el indica- dor 18 se enciende en verde, la batería 2 se inserta en el cargador 14; la batería 2 está totalmente cargada�

• El indicador 17 se enciende de color rojo, el indica- dor 18 se enciende en verde, la batería 2 se inserta en el cargador 14; el proceso de carga de la batería 2 se termina debido a su falla� Reemplace la batería 2, defectuosa se prohíbe continuar utilizándola�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Los indicadores 19 (de la batería 2) y el indicador 18 (de la unidad de energía 13) informan sobre el proceso de carga de la batería 2 (vea la g. 6).

• El indicador 18 se enciende en verde, la unidad de energía 13 no está conectada a la batería 2; la unidad de carga 13 se conecta a la red de energía (lista para la carga)�

Page 52

• El indicador 18 se enciende en rojo, la unidad de energía 13 está conectada a la batería 2, los indicadores 19 se encienden en rojo (uno por uno); la batería 2 se está cargando�

• El indicador 18 se enciende en verde, la unidad de energía 13 está conectada a la batería 2, los indicadores 19 se encienden en rojo (parpadean lentamente); la batería 2 está completamente cargada�

• El indicador 18 se enciende en verde, la unidad de energía 13 está conectada a la batería 2, los indicadores 19 no se encienden; el proceso de carga de la batería 2 termina debido a su falla� Reemplace la batería 2, defectuosa se prohíbe continuar utilizándola�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Los indicadores del cargador 20 y 21 informan sobre el proceso de carga de la batería 2� Las señales de los indicadores 20 y 21 se muestran en la etiqueta 22 (vea

las gs. 9.1 - 9.5).

• Fig� 9�1: (el indicador verde 20 está encendido, la batería 2 no está insertada en el cargador 14); el cargador 14 está conectado a la red de energía (listo para la carga)�

• Fig� 9�2: (el indicador rojo 21 está encendido, la ba- tería 2 está insertada en el cargador 14); la batería 2 se está cargando�

• Fig� 9�3: (el indicador verde 20 está encendido, la batería 2 está insertada en el cargador 14); la batería 2 está totalmente cargada�

• Fig� 9�4: (el indicador verde 20 está parpadeando, la batería 2 está insertada en el cargador 14); el proceso de carga de la batería 2 terminó debido a la temperatura inadecuada� Cuando las condiciones de temperatura sean normales, se reanudará el proceso de carga�

• Fig� 9�5: (el indicador rojo 21 está parpadeando, la batería 2 está insertada en el cargador 14); el proceso de carga de la batería 2 terminó debido a su falla� Reemplace la batería defectuosa 2, se prohíbe continuar utilizándola�

Durante el proceso de carga, la batería 2 y el cargador 14 se calientan, esto es un proceso normal.

Encendido / apagado

de la herramienta eléctrica

Asegúrese de que el botón de selección del sentido de giro 8 no esté centrado; esto bloquea el interruptor de encendido / apagado 7.

Encender: Pulse el interruptor de encendido / apagado 7� Apagar: Suelte el interruptor de encendido / apagado 7�

Características de diseño de la herramienta

Batería (vea la g. 10-11)

La batería 2 está protegida por un sistema de seguridad contra descarga profunda� En caso de descarga completa, la herramienta eléctrica se apaga automáticamente� Atención: no intente encender la herra-

mienta eléctrica cuando el sistema de protección esté activado, ya que puede dañarse la batería 2.

eléctrica

Español

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Al pulsar el botón 23 los indicadores 19 mostrarán el estado de carga de la batería 2 (vea la g. 10-11).

Protección de temperatura

El sistema de protección de temperatura permite desactivar automáticamente la herramienta eléctrica en caso de exceso de carga o cuando la temperatura de la batería 2 excede los 70ºC� El sistema garantiza la protección de la herramienta eléctrica contra daños en caso de incumplimiento de las condiciones de operación�

Lámpara LED

Al pulsar el interruptor de encendido / apagado 7, la lámpara LED 4 se enciende automáticamente y permite realizar tareas en condiciones de baja luz�

Regulador del par de giros

Gire el regulador 5 para seleccionar uno de los 18 valores del par de giros más adecuados para el trabajo a realizar�

Se recomienda jar el regulador del par de

giros 5 en la posición "Perforar" para realizar la perforación�

Ajuste de velocidad gradual

Se controla la velocidad desde 0 hasta el máximo presionando el interruptor de encendido / apagado 7� Una presión débil

que la herramienta eléctrica se encienda suavemente�

Interruptor de la doble velocidad

Para poner el primer cambio, mueva el interruptor 5 hacia adelante� Este modo se utiliza para el ajuste de torni-

llos o para la perforación de oricios de diámetro grande.

Para poner el segundo cambio, mueva el interruptor 5 hacia atrás� Este modo se utiliza para la perforación a

velocidad de oricios de diámetro pequeño.

Selección del sentido de giro (vea la g. 12)

Rotación en sentido horario (perforación, jación de

tornillos) - mueva el botón de selección del sentido de giro 8 a la izquierda, como se muestra en la gura 12.

Rotación en sentido antihorario (extracción de tornillos) - mueva el botón de selección del sentido de giro 8 a la derecha, como se muestra en la gura 12.

produce bajas revoluciones, lo que permite

Atención: se puede cambiar el rango de revoluciones por minuto después de que el motor se haya detenido por completo.

Cambie la dirección de rotación solamente después de que el motor se detuvo totalmente, de lo contrario podría dañar la herramienta eléctrica.

Page 53

Desaceleración

La desaceleración detiene el portabroca de sujeción rápida 1 inmediatamente después de que la herramienta eléctrica se haya apagado� Esto ayuda a evitar un apretamiento excesivo de los pernos y tornillos y evita que se dañen los accesorios de trabajo, las brocas del atornillador y las ranuras de los elementos de ajuste�

Recomendaciones sobre el

funcionamiento

Perforación (vea la g. 13-15)

• Engrase las brocas periódicamente cuando perfore agujeros en metales (excepto cuando perfore metales no ferrosos y sus aleaciones)�

• Cuando perfore los metales duros, aplique más fuerza a la herramienta eléctrica y baje la velocidad de rotación�

• Cuando perfore agujeros de diámetro grande en metal, primero perfore un agujero con un diámetro menor y ensánchelo hasta el diámetro necesario (vea

la g. 13).

• Para evitar, cuando se perforen agujeros en made- ra, que las supercies se agrietan en el punto de salida

de la broca, siga las instrucciones que aparecen en la

gura 14.

• Para disminuir la producción de polvo cuando se perforan agujeros en paredes y techos, tome las medi-

das indicadas en la gura 15.

Cómo atornillar tornillos (vea la g. 16)

• Para que el ajuste de los tornillos sea más fácil y para evitar que se rompan los accesorios de trabajo, primero perfore un agujero con un diámetro igual a 2/3 del diámetro del tornillo�

• Si une piezas de trabajo con la ayuda de los torni- llos, para conseguir una unión duradera sin grietas, ni

fracturas, ni estraticaciones, tome las medidas que aparecen en la gura 16.

Mantenimiento de la herramienta eléctrica /

Antes de ejecutar cualquier procedimiento, centre el botón de selección del sentido de giro 8.

Instrucciones de mantenimiento de la batería

• Realice la carga oportunamente, antes de que la batería 2 esté completamente agotada� Detenga la operación en baja energía y cárguela inmediatamente�

• No sobrecargue la batería 2 cuando la misma esté completamente cargada, de lo contrario se acortará su

vida útil.

• Cargue la batería 2 a temperatura ambiente de 10ºC a 40ºC (50ºF a 104ºF)�

• Cargue la batería 2 cada 6 meses si estuvo sin fun- cionamiento durante un tiempo prolongado�

• Sustituya las baterías usadas a tiempo� La dismi- nución de la producción o un tiempo de ejecución signicativamente más corto de la herramienta eléctrica después de la carga, indica que la batería 2 se

medidas preventivas

ha gastada y que se necesita reemplazarla� Se debe tener en cuenta que la batería 2 puede descargarse más rápido si los trabajos tienen con temperaturas in-

feriores a 0°С.

• En caso de almacenamiento sin uso durante un

tiempo prolongado, se recomienda guardar la batería 2 a temperatura ambiente y se debe cargar al 50%�

Limpieza de la herramienta eléctrica

Una condición indispensable para un uso seguro a largo plazo de la herramienta eléctrica es mantenerla limpia� Con frecuencia limpie la herramienta con aire comprimido a través de las ranuras de ventilación 9�

Servicio de post-venta y servicio de aplicaciones

Nuestro serivicio de post-venta responde a sus preguntas sobre el mantenimiento y la reparación de su producto, así como también sobre los repuestos� La información sobre los centros de servicio, los diagramas de las piezas y sobre los repuestos también se puede encontrar en: www.dwt-pt.com�

Cómo transportar las

herramientas eléctricas

•

Está terminantemente prohibido dejarlas caer para

que no se produzca ningún impacto mecánico en el

embalaje durante el transporte�

• Cuando se descarguen / carguen, no se permite

usar ningún tipo de tecnología que funcione bajo el

principio de sujeción de embalajes�

Baterías de Li-Ion

Las baterías de Li-Ion incorporadas están sujetas a los requisitos de la Legislación de mercaderías peligrosas� El usuario puede transportar las baterías por carretera sin más requisitos� Cuando se transporta por terceros (por ejemplo: transporte aéreo o empresa de transportes), se deben observar los requisitos especiales sobre embalaje y etiquetado� Para preparar el elemento que se envía, es necesario consultar a un experto en materiales peligrosos� Envíe las baterías sólo cuando la carcasa esté en buen estado� Coloque cinta o tape los contactos abiertos y embale la batería de manera tal que no pueda moverse en el embalaje� Tenga también en cuenta las normativas nacionales que pueden ser más detalladas�

Protección del

medio ambiente

Recicle las materias primas en lugar de eliminarlas como basura.

Las herramientas, los accesorios y el em-

reciclado cuidadoso del medio ambiente� Las piezas de material plástico están marcadas para un reciclado selectivo� Estas instrucciones están impresas sobre papel reciclado sin la utilización de cloro�

balaje deberían seleccionarse para un

El fabricante se reserva la posibilidad de incluir cambios.

Español

Page 54

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

25/64"

1-37/64"

1,63

3�59

consulte a página 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[mm]

33/64"

25/64"

[mm]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[mm]

5/16"

9/32"

15/64"

[mm]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[lb]

[kg]

] 1,06 0,96 1,02 1,29 —

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

- primeira velocidade [min

Especicações da ferramenta eléctrica

Berbequim / chave de fendas ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 BLi ABS-24 BLi

Código da ferramenta

eléctrica

Voltagem nominal [V] 12 12 14,4 18 24

Rotações sem carga:

- segunda velocidade [min Tipo de bateria Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Tempo de carregamento da bateria [min] 60 60 60 45 70

Capacidade da bateria [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

Português

[polegadas]

Diminuição do binário de rotação [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

Alcance de aperto da bucha

[polegadas]

- ferro

- madeira

Capacidade de perfuração:

[polegadas]

Diâmetro máx. do parafuso

Peso

Pressão sonora [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Potência sonora [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Vibrações [m/s

Page 55

Informações

sobre ruído

Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Declaração de

conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o

produto descrito nos "Especicações da ferramenta

eléctrica" esta em conformidade com todas as disposicoes pertinentes das Directivas 2006/42/EC incluindo suas alteracoes, e em conformidade com as seguintes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2�

Gestor de Wu Cunzhen

certicação

Merit Link International AG Stabio, Suíça, 03�07�2017

Regras gerais de segurança

AVISO - Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem de ler o manual de instruções.

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O incumprimen-

to das instruções e avisos de segurança

pode ter como consequência a existência de perigo de incêndio, de choques elétricos e / ou de lesões graves�

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos diz respeito à

sua ferramenta alimentada pela rede (com o) ou com bateria (sem o).

Segurança na área de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilumi-

nada. Áreas desarrumadas ou escuras são propícias a acidentes�

• Não ligue ferramentas elétricas em atmosferas

explosivas, tal como na presença de líquidos inamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas geram

faíscas que podem provocar a ignição dos fumos ou pó�

• Mantenha as crianças e pessoas que passem

afastadas enquanto trabalhar com uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca o

controlo�

Segurança elétrica

• As chas da ferramenta elétrica têm de corres- ponder à tomada. Nunca modique a cha de algum modo. Não utilize qualquer adaptador com ferramentas elétricas com ligação à terra. Fichas

não modicadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico�

• Evite o contacto do corpo com superfícies liga-

das à terra, tais como tubos, radiadores, bases e

Português

frigorícos. Existe um risco acrescido de choque elé-

trico se o seu corpo estiver ligado à terra�

• Não exponha as ferramentas elétricas à chuva

ou a condições húmidas. A entrada da água na ferramenta elétrica aumentará o risco de choque elétrico�

• Não force o o da alimentação. Nunca utilize o

o para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o o afastado do calor, óleo, arestas aadas ou peças móveis. Fios danicados

ou presos aumentam o risco de choque elétrico�

• Quando estiver a trabalhar com uma ferramenta

elétrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada para a utilização no exterior. A utilização de um o

adequado ao exterior reduz o risco de choque elétrico�

• Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

elétrica num local húmido, use uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual

(DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque elétrico� NOTA! O termo "dispositivo de corrente residual (DCR)" pode ser substituído pelo termo "interruptor de circuito de falha de ligação à terra (ICFLT)" ou "disjuntor de circuito de fuga de terra (DCFT)"�

• Aviso! Nunca toque nas superfícies de metal ex-

postas na caixa de velocidades, proteção, etc�, pois tocar nas superfícies de metal interfere com as ondas eletromagnéticas, podendo assim causar lesões ou acidentes�

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e use senso comum quando estiver a trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sobre o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um

momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em lesões sérias�

• Use equipamento pessoal de proteção. Utilize sempre proteção ocular. O equipamento de segurança, tal como máscara de pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança, ou proteção para os ouvidos, utilizado nas condições adequadas reduzirá a hipótese de lesões�

• Evite ligações sem intenção. Certique-se de

que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de ligar a fonte de energia e / ou à bateria ao agarrar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o seu dedo no interruptor ou fornecer energia a ferramentas elétricas que tenham o interruptor na posição de ligado convida a acidentes�

• Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fen- das antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave de fendas ou uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em lesão�

• Não se estique. Mantenha sempre a base e o equilíbrio adequados. Isso proporciona um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas�

• Vista-se adequadamente. Não use roupas largas

ou joalharia. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados das partes móveis. Roupas largas, jóias

ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças em movimento�

• Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extração de pó e facilidades de recolha, certique-se de que estas estão ligadas e de que são devidamente utilizadas. A utilização da recolha do

pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó�

Page 56

• Não permita que a familiaridade ganha com a utilização de ferramentas o torne mais complacente e ignore os princípios de segurança da fer-

ramenta. Uma ação descuidada pode causar lesões severas numa fração de segundo�

• Aviso! As ferramentas elétricas podem criar um campo eletromagnético durante o funcionamento� Este campo pode, sob determinadas circunstâncias, interferir com implantes médicos ativos ou passivos� Para reduzir o risco de lesões sérias ou fatais, recomendamos que pessoas com implantes médicos consultem o seu médico e / ou fabricante do implante médico antes de utilizar esta ferramenta elétrica�

Utilização e cuidados da ferramenta elétrica

• As pessoas com fracas aptidões físicas ou mentais, bem como as crianças, não podem utilizar a ferramenta elétrica, caso não sejam supervisionadas ou ensinadas a usar a ferramenta elétrica por uma pessoa responsável pela sua segurança�

• Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramen- ta elétrica adequada para a tarefa pretendida. O uso de uma ferramenta elétrica correta e à velocidade para a qual foi concebida permite executar o trabalho

com maior ecácia e segurança.

• Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não

possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada�

• Desligue a cha da fonte de alimentação e / ou a

bateria da ferramenta elétrica antes de fazer quaisquer ajustes, mudar de acessórios, ou guardar as ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança

preventiva ajudam a reduzir os riscos de ligar inadvertidamente a ferramenta elétrica�

• Guarde ferramentas elétricas sem carga fora

do alcance de crianças e não permita que pessoas estranhas às ferramentas elétricas ou a estas instruções trabalhem com a ferramenta elétrica.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação�

• Proceda à manutenção das ferramentas elétricas.

Verique se existem desalinhamentos ou bloqueios das peças móveis, peças partidas e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se estiver danicada, leve a ferramenta elétrica para ser reparada antes da utilização. Muitos acidentes são provocados pela fraca

manutenção das ferramentas elétricas�

• Mantenha as ferramentas de corte aadas e lim- pas. Ferramentas devidamente mantidas com arestas

de corte aadas são menos fáceis de prender e mais

fáceis de controlar�

• Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas,

etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para

operações diferentes das pretendidas pode resultar numa situação perigosa�

• Mantenha as pegas e superfícies de segurar se- cas, limpas e sem óleo ou gordura. Pegas e superfícies de segurar escorregadias não permitem o manuseamento seguro nem o controlo da ferramenta em situações inesperadas�

• Tenha em conta que, quando utilizar uma ferramen- ta elétrica, segure corretamente a pega auxiliar, o que

é útil quando controlar a ferramenta elétrica. Assim,

um manuseamento adequado pode reduzir o risco de acidentes ou lesões�

Português

Utilização e cuidados da bateria da ferramenta

• Recarregue apenas com o carregador especi-

cado pelo fabricante. Um carregador que seja ade-

quado a um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando usado com outra bateria�

• Use ferramentas elétricas apenas com as bate-

rias especicamente designadas. A utilização de outras baterias pode criar um risco de lesão e incêndio�

• Quando não utilizar a bateria, mantenha-a afas-

tada de outros objetos de metal, como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam fazer uma ligação entre os dois terminais. Colocar os ter-

minais da bateria em curto - circuito pode dar origem a queimaduras ou fogo�

• Sob condições abusivas, pode ser ejetado líqui-

do da bateria; evite o contacto. Se ocorrer contacto acidentalmente, lave com água corrente. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido ejectado da bateria pode pro-

vocar irritação ou queimaduras�

• Evite uma ligação sem intenção. Certique-se de

que o interruptor está na posição de desligado antes de inserir a bateria. Transportar a ferramenta elé-

trica com o seu dedo no interruptor de ligar / desligar ou inserir a bateria em ferramentas elétricas que tenham o interruptor na posição de ligado convida a acidentes�

• Não abra a bateria. Existe o perigo de curto - circuito�

• No caso de danos e utilização imprópria da ba-

teria, podem ser emitidos vapores. Vá para uma zona onde haja ar fresco e procure ajuda médica caso sinta queixas. Os vapores podem irritar o sis-

tema respiratório�

• Quando a bateria estiver defeituosa, pode esca-

par líquido e entrar em contacto com os componentes adjacentes. Verique quaisquer peças que

sejam abrangidas� Limpe tais peças ou substitua - as caso seja necessário�

• Proteja a bateria do calor, incluindo da exposi-

ção constante à luz solar e fogo. Existe o perigo de explosão�

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.

• Proteja o carregador da bateria da chuva ou hu-

midade. A entrada de água no carregador da bateria aumenta o risco de choque elétrico�

• Não carregue outras baterias. O carregador da

bateria é adequado apenas para carregar baterias de ião e lítio inseridas no raio de voltagem que é listada� Caso contrário, existe o perigo de fogo e explosão�

• Mantenha o carregador da bateria limpo. A con-

taminação pode dar origem ao perigo de choque elétrico�

• Verique o carregador da bateria, o e cha an-

tes de cada utilização. Não use o carregador da bateria quando encontrar defeitos. Não abra o carregador da bateria. Leve-a para ser reparada por pessoal qualicado com peças sobresselentes originais. Os carregadores de bateria, os e chas

danicados aumentam o risco de choque elétrico.

• Não utilize o carregador da bateria em superfí- cies facilmente inamáveis (por ex., papel, têxteis, etc.) ou ambientes combustíveis. Existe o perigo de

fogo devido ao aquecimento do carregador da bateria durante o carregamento�

Page 57

Reparação

• A manutenção da sua ferramenta elétrica deve- rá ser sempre efetuada por pessoas qualicadas, utilizando apenas peças sobresselentes idênticas.

Tal irá assegurar que a segurança da ferramenta elétrica é mantida�

• Siga as instruções quanto a lubricação e mudança de acessórios�

Avisos especiais

de segurança

•

Segure a ferramenta através das superfícies isoladas quando efetuar uma operação onde a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cabos elétricos escondidos ou com o seu próprio o. O contacto do acessório de corte com

um cabo "vivo" fará com que as peças de metal expostas da ferramenta elétrica dêem um choque ao operador�

• Use proteções auditivas� A exposição ao ruído pode

causar a perda de audição�

Orientações de segurança durante o

funcionamento da ferramenta elétrica

•

A peça a ser trabalhada deverá ser apertada� Deve-

rá usar dispositivos de xação ou um torno para apertar a peça a ser trabalhada, que cará mais segura do

que se a segurar com as mãos�

• Tenha em conta que o amianto pode causar cancro�

Não trabalhe materiais que contenham amianto�

• A ferramenta elétrica só deverá ser largada quando

todas as suas partes pararem por completo� O aces-

sório na ferramenta elétrica pode car preso durante o trabalho, dicultando o controlo da ferramenta elé-

trica�

• Deverá usar um detetor adequado para encontrar a localização de cabos elétricos ocultos� Ou deverá obter a informação relevante da sua loja elétrica local� Perfurar cabos elétricos causará um fogo e choque elétrico. Um tubo do gás danicado causa uma explosão� Se os tubos da água forem perfurados, pode causar danos de propriedade�

• Caso um acessório instalado na ferramenta elétrica esteja preso, tem de desligar a ferramenta elétrica e permanecer calmo� Nessa altura, a ferramenta produz um binário extremamente reativo, resultando assim numa batida de retorno� O acessório instalado na ferramenta elétrica é capaz de estar preso, por exemplo, no caso de sobrealimentação da ferramenta elétrica ou distorção do acessório instalado na ferramenta elétrica durante o trabalho�

• Se cabos elétricos ocultos ou linhas elétricas da ferramenta elétrica forem cortadas durante o trabalho, tem de segurar a pega isolada para utilizar a ferramenta elétrica� Quando a ferramenta elétrica entrar em contacto com uma linha com carga, as partes de metal na ferramenta elétrica conduzem eletricidade e podem fazer com que o operador sofra um choque elétrico�

• Durante o trabalho, tem de segurar bem a ferramen- ta elétrica e garantir a sua estabilidade� Deverá segurar a ferramenta elétrica com as mãos�

• Quando utilizar a ferramenta elétrica, só pode man- ter a posição do interruptor da pega principal e não das outras partes�

• Evite parar o motor da ferramenta elétrica quando esta estiver sob carga�

Português

• Nunca retire lascas nem fragmentos com o motor da

sua ferramenta elétrica a funcionar�

• Use apenas acessórios sem defeitos� Isto facilita os

trabalhos com a ferramenta elétrica�

• A modicação do design das brocas e o uso de ori- fícios e acessórios amovíveis não previstos para esta ferramenta elétrica é estritamente proibido�

• Não faça pressão excessiva quando utilizar a ferra- menta elétrica. A broca pode car presa e sobrecarregar o motor�

• Não permita que brocas quem presas no material a ser processado� Se isto acontecer, não as tente libertar com o motor da ferramenta elétrica� Isto pode invalidar a ferramenta elétrica�

• Bater em brocas presas no material processado com um martelo ou outros objetos é estritamente proibido� Os fragmentos de metal podem magoar o operador e outras pessoas por perto�

• Evite sobreaquecer a sua ferramenta elétrica, quan- do a utilizar durante um longo período de tempo�

Símbolos usados

no manual

Os símbolos apresentados a seguir são usados no

manual de utilização. Lembre-se do seu signicado. A

interpretação correta dos símbolos permite uma utilização correta e segura da ferramenta elétrica�

Símbolo Signicado

Berbequim / chave de fendas

Secções assinaladas a cinzento - pega suave (com superfície isolada)�

Autocolante do número de série:

ABS �� - modelo; XX - data de fabrico;

XXXXXXX - número de série.

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções�

Use óculos de proteção e proteção auditiva�

Use máscara respiratória�

Não aqueça a bateria acima dos 45ºC� Proteja-a da exposição prolongada à luz direta do sol�

Não elimine a bateria juntamente com o lixo doméstico comum�

Page 58

Símbolo Signicado

Designação da ferramenta eléctrica

DWT

Não atire a bateria para o fogo�

Proteja a bateria da chuva�

Tempo de carregamento da bateria�

Direção do movimento�

Direção de rotação�

Bloqueado�

Desbloqueado�

Atenção� Importante�

Um sinal a certicar que

o produto se encontra em conformidade com os requerimentos essenciais das diretivas da UE e normas harmonizadas da UE�

Os berbequins sem os foram criados para perfurarem

madeira, plástico e metal, bem como aparafusar e desaparafusar elementos roscados de aperto (parafusos, pernos, etc�)�

Componentes da ferramenta

Bucha sem chave

2 Bateria * 3 Fixador da bateria * 4 Luz LED 5 Regulador do binário 6 Interruptor do selector da velocidade por passos 7 Interruptor de ligar / desligar 8 Interruptor de inversão

9 Fendas de ventilação

10 Alça * 11 Clipe para o cinto * 12 Broca de chave de fendas * 13 Unidade de alimentação * 14 Carregador * 15 Parafuso 16 Suporte magnético * 17 Indicador do carregador * 18 Indicador da unidade de alimentação * 19 Indicadores do estado da carga da bateria * 20 Indicador (verde) * 21 Indicador (vermelho) * 22 Etiqueta do carregador * 23 Botão de controlo do estado da carga da bateria *

* Acessórios

Nem todos os acessórios apresentados nas ilustrações ou descritos no texto fazem parte das peças fornecidas.

Instalação e anação dos elementos da

eléctrica

ferramenta eléctrica

Informação útil.

Utilize luvas de proteção�

Posição de controlo do binário: "Perfurar"�

Controlo da velocidade sem passos�

Não elimine a ferramenta elétrica juntamente com o lixo doméstico comum�

Português

Antes da execução de quaisquer trabalhos, centre o interruptor de inversão 8.

Não aperte demasiado os elementos de aperto, para evitar danicar a rosca.

A montagem / desmontagem / preparação de alguns elementos é a mesma para todos os modelos de ferramentas eléctricas. Neste caso, os modelos especícos não são indicados na ilustração.

Montagem / substituição dos acessórios (consulte a imagem 1)

Com utilizações prolongadas, a broca pode car muito quente. Use luvas para

a retirar.

• Abra os dentes do mandril sem chave 1, rodando a parte dianteira, conforme apresentado nas imagens 1�

• Montar / substituir o acessório�

Page 59

• Aperte o mandril sem chave 1 sem inclinar o aces-

sório, conforme apresentado nas imagens 1�

Montar / desmontar o mandril sem chave (consulte a imagem 2-3)

• Para montar o mandril sem chave 1, efectue as ope-

rações em fases consecutivas, conforme apresentado nas imagens 2�

• Para desmontar o mandril sem chave 1, efectue as

operações em fases consecutivas, conforme apresentado nas imagens 3�

Atenção: Tenha em conta que no processo de montagem / desmontagem do mandril sem chave 1, o perno 15 tem uma rosca para a esquerda.

Broca de chave de fendas / suporte magnético (consulte a imagem 4)

Para chaves de aparafusar pequenas, use o suporte magnético 16 para que sejam xadas com segurança (consulte a imagem 4)� Não precisa de um suporte magnético 16 para brocas compridas de chave de fendas 12 (especialmente criadas para chaves de fendas)�

Procedimento de carregamento

da bateria da ferramenta eléctrica

Operação inicial da ferramenta eléctrica

A ferramenta eléctrica vem fornecida com uma bateria 2 parcialmente carregada. Antes da primeira utilização, a bateria 2 tem de ser completamente

carregada.

Processo de carregamento (consulte a imagem 5-8)

• Centre o interruptor de inversão 8�

• Prima o xador da bateria 3 (ABS-12 CLi - dois -

xadores da bateria 3) e retire a bateria 2 (consulte a imagem 5-8)�

[ABS-12 CLi]

• Ligue a unidade de alimentação 13 ao carrega-

dor 14�

• Ligue a unidade de alimentação 13 à alimentação�

• Insira a bateria 2 no carregador 14 (consulte a ima-

gem 5)�

• Retire a bateria 2 do carregador 14 e monte a bate-

ria 2 na ferramenta elétrica�

• Desligue a unidade de alimentação 13 da alimen-

tação�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Aviso! Não trabalhe no estado de carregamento!

• Ligue a unidade de alimentação 13 à alimentação�

• Insira a cha da unidade de alimentação 13 na to-

mada da bateria 2 (consulte a imagem 6)�

• Desligue a unidade de alimentação 13 da bateria 2

e monte a bateria 2 na ferramenta elétrica�

Português

• Desligue a unidade de alimentação 13 da alimen- tação�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Insira a bateria 2 no carregador 14 (consulte a ima- gem 7-8)�

• Ligue o carregador 14 à alimentação�

• Retire o carregador 14 da alimentação�

• Retire a bateria 2 do carregador 14 e monte a bate- ria 2 na ferramenta elétrica�

Indicadores do carregador (consulte a imagem 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

O indicador 17 (do carregador 14) e o indicador 18 (da unidade de alimentação 13) informam acerca do processo de carregamento da bateria 2 (consulte a imagem 5)�

• O indicador 17 acende a verde, o indicador 18 acende a verde, a bateria 2 não está inserida no carregador 14 - o carregador 14 e a unidade de alimentação 13 estão ligados à rede elétrica (pronto para carregamento)�

• O indicador 17 acende a vermelho, o indicador 18 acende a vermelho, a bateria 2 está inserida no carregador 14 - a bateria 2 está a ser carregada�

• O indicador 17 acende a verde, o indicador 18 acen- de a verde, a bateria 2 está inserida no carregador 14 a bateria 2 está completamente carregada�

• O indicador 17 acende a vermelho, o indicador 18 acende a verde, a bateria 2 está inserida no carregador 14 - o processo de carregamento da bateria 2 terminou devido a danos� Substitua a bateria 2 dani- cada� É proibido continuar a utilizá-la�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Os indicadores 19 (da bateria 2) e o indicador 18 (da unidade de alimentação 13) informam acerca do processo de carregamento da bateria 2 (consulte a imagem 6)�

• O indicador 18 acende a verde, a unidade de ali- mentação 13 não está ligada à bateria 2 - a unidade de alimentação 13 está ligada à rede elétrica (pronto para carregamento)�

• O indicador 18 acende a vermelho, a unidade de ali- mentação 13 está ligada à bateria 2, os indicadores 19 acendem a vermelho (um a um) - a bateria 2 está a ser carregada�

• O indicador 18 acende a verde, a unidade de ali- mentação 13 está ligada à bateria 2, os indicadores 19 acendem a vermelho (a piscar lentamente) - a bateria 2 está completamente carregada�

• O indicador 18 acende a verde, a unidade de ali- mentação 13 está ligada à bateria 2, os indicadores 19 não acendem - o processo de carregamento da bateria 2 terminou devido a danos� Substitua a bateria 2

danicada. É proibido continuar a utilizá-la.

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Os indicadores do carregador 20 e 21 informam acerca do processo de carregamento da bateria 2� Os sinais dos indicadores 20 e 21 são apresentados na etiqueta 22 (consulte a imagem 9�1-9�5)�

Page 60

• Imagem 9�1 - (o indicador verde 20 está ligado, a bateria 2 não está inserida no carregador 14) - o carregador 14 está ligado à alimentação (pronto para carregamento)�

• Imagem 9�2 - (o indicador vermelho 21 está ligado, a bateria 2 está inserida no carregador 14) - a bateria 2 está a ser carregada�

• Imagem 9�3 - (o indicador verde 20 está ligado, a bateria 2 está inserida no carregador 14) - a bateria 2 está completamente carregada�

• Imagem 9�4 - (o indicador verde 20 está a piscar, a bateria 2 está inserida no carregador 14) - o processo de carregamento da bateria 2 terminou devido a uma

temperatura inadequada. Quando a temperatura car

normal, o processo de carregamento recomeça�

• Imagem 9�5 - (o indicador vermelho 21 está a piscar, a bateria 2 está inserida no carregador 14) - o processo de carregamento da bateria 2 terminou devido a danos� Substitua a bateria 2 danicada. É proibido continuar a utilizá-la�

No processo de carregamento, a bateria 2 e o carregador 14 cam quentes. Isto é normal.

Ligar / desligar

a ferramenta eléctrica

Certique-se de que o interruptor de inversão 8 não está centrado. Isso bloqueia o interruptor de ligar / desligar 7.

Ligar: Prima o interruptor de ligar / desligar 7� Desligar: Soltar o interruptor de ligar / desligar 7�

Características de design

da ferramenta eléctrica

Bateria (consulte a imagem 10-11)

A bateria 2 está protegida pelo sistema de segurança contra descargas acentuadas� No caso de descarga completa, a ferramenta eléctrica é desligada automaticamente� Atenção: Não tente ligar a ferramenta

eléctrica quando o sistema de protecção for activado. A bateria 2 pode car danicada.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Premindo o botão 23, os indicadores 19 mostram o estado da carga da bateria 2 (consulte a imagem 10-11)�

Protecção da temperatura

O sistema de protecção da temperatura permite desactivar automaticamente a ferramenta eléctrica no caso de carga excessiva ou quando a temperatura da bateria 2 exceder os 70°C� O sistema garante protecção da ferramenta eléctrica contra danos no caso de não conformidade com as condições de funcionamento�

Luz LED

Quando o interruptor de ligar / desligar 7 for premido, a luz LED 4 é ligada automaticamente� Isso permite

Português

efectuar trabalhos em condições com pouca iluminação�

Regulador do binário

Rode o regulador 5 de modo a escolher um dos 18 valores de binário que seja o adequado para o trabalho a ser efectuado�

Recomendamos que coloque o regulador do binário 5 na posição de "Berbequim" para furar�

Ajuste da velocidade contínua

A velocidade é controlada do 0 ao máximo, premindo o interruptor de ligar / desligar 7� Se premir com pouca força, as rotações serão baixas, permitindo um início suave da ferramenta eléctrica�

Interruptor do selector da velocidade por passos

Atenção: só pode mudar as rotações por minuto após o motor parar por completo.

De modo a activar a primeira velocidade, mova o interruptor 5 para a frente� Este modo é usado para apertar parafusos ou para perfurar orifícios de diâmetro largo�

De modo a activar a segunda velocidade, mova o interruptor 5 para trás� Este modo é usado para perfurar com velocidade orifícios de diâmetro pequeno�

Comutação do sentido da rotação (consulte a imagem 12)

Mude a direcção da rotação apenas após o motor parar por completo, caso contrário, pode danicar a ferramenta eléctrica.

Rotação no sentido dos ponteiros do relógio (perfu-

rar, aparafusar) - mova o interruptor de inversão 8 para a esquerda, conforme apresentado na imagem 12�

Rotação no sentido inverso ao dos ponteiros do

relógio (desaparafusar) - mova o interruptor de inversão 8 para a direita, conforme apresentado na imagem 12�

Travagem no funcionamento

A travagem pára o mandril sem chave 1 imediatamente após a ferramenta eléctrica ser desligada� Isto ajuda a evitar um aperto excessivo dos parafusos e pernos e

impede que danique as peças a serem trabalhadas,

as brocas e as ranhuras dos elementos de aperto�

Recomendações acerca do

funcionamento

Perfurar (consulte a imagem 13-15)

• Lubrique a broca regularmente quando zer bu- racos em metal (excepto em metais não ferrosos e ligas)�

• Quando zer buracos em metais duros, aplique mais força na ferramenta eléctrica e diminua a velocidade de rotação�

Page 61

• Quando zer buracos grandes em metal, primeiro faça um buraco com um diâmetro mais pequeno e vá alargando até ao diâmetro necessário (consulte a imagem 13)�

• De modo a evitar lascar a superfície no ponto de saída de uma broca quando estiver a fazer buracos em madeira, siga as instruções apresentadas na imagem 14�

• De modo a diminuir a criação de pó quando zer buracos em paredes e tectos, tome as medidas indicadas na imagem 15�

Aparafusar parafusos (consulte a imagem 16)

• Para aparafusar mais facilmente e de modo a pre- venir lascar as peças a serem trabalhadas, primeiro faça um buraco com um diâmetro igual a 2/3 do diâmetro do parafuso�

• Se estiver a ligar peças a serem trabalhadas com a ajuda de parafusos, de modo a obter uma junta resistente sem fazer lascas, fendas ou camadas, tome as medidas indicadas na imagem 16�

Manutenção da ferramenta eléctrica / medidas

preventivas

Antes da execução de quaisquer trabalhos, centre o interruptor de inversão 8.

Instruções de manutenção da bateria

• Carregue a bateria 2 antes que esta descarregue por completo� Pare o funcionamento se a bateria estiver fraca e carregue-a imediatamente�

• Não sobrecarregue a bateria 2 quando esta estiver completamente carregada, caso contrário, diminui o tempo de vida dela�

• Carregue a bateria 2 à temperatura ambiente de 10°C a 40°C (50ºF a 104ºF)�

• Carregue a bateria 2 a cada 6 meses, caso não efe- tue qualquer operação durante um longo período de tempo�

• Substitua as baterias gastas quando chegar a hora de o fazer� Quando a produção diminuir ou o tempo

de utilização da ferramenta eléctrica car signicativamente mais curto após o carregamento, isso signica

que a bateria 2 está viciada e que tem de ser substituída� Deverá ter em conta que a bateria 2 pode descarregar mais depressa se os trabalhos forem efectuados

a temperaturas abaixo dos 0°С.

• No caso de armazenamento prolongado sem utili- zar a ferramenta, recomendamos que guarde a bateria 2 à temperatura ambiente� Ela deverá estar carregada a 50%�

Limpeza da ferramenta eléctrica

Uma condição indispensável para uma utilização segura a longo prazo da ferramenta eléctrica é mantê-la limpa� Passe regularmente a ferramenta eléctrica com ar comprimido através dos orifícios do ar 9�

Serviço pós-venda e serviço de aplicação

O nosso serviço pós-venda responde às suas perguntas relativas à manutenção e reparação do seu produto, bem como peças sobresselentes� A informação acerca dos centros de reparação, diagramas das peças e informação sobre peças sobresselentes também pode ser encontrada em: www.dwt-pt.com�

Transporte das ferramentas

•

Nunca permita que a caixa sofra qualquer impacto

mecânico durante o transporte�

• Quando carregar / descarregar, não use qualquer tipo de tecnologia que funcione com o princípio de xação da caixa com pinças�

Baterias Li-Ion

As baterias Li-Ion fornecidas estão sujeitas aos requerimentos da Legislação sobre os Bens Perigosos� O utilizador pode transportar as baterias por via rodoviária sem quaisquer outros requerimentos� Quando for transportado por terceiros (ex: transporte aéreo ou agência de transporte), têm de ser observados requerimentos especiais na caixa e etiquetagem� Para preparação do item a ser transportado, é necessário consultar um perito em materiais perigosos� Envie as baterias apenas quando a estrutura não apre-

sentar quaisquer sinais de danos. Coloque ta-cola ou

tape os contactos abertos e coloque a bateria na caixa de modo a que não se mova� Tenha também em conta normas nacionais mais detalhadas�

Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo.

A ferramenta eléctrica, acessórios e caixa deverão ser separados, para uma recicla-

Para efeitos de uma reciclagem específíca, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação� Estas instruções foram riadas com papel reciclável isento de cloro�

gem amiga do ambiente�

elétricas

Protecção

ambiental

O fabricante reserva o direito de fazer alterações.

Português

Page 62

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

25/64"

1-37/64"

1,63

3�59

bkz. sayfa 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

-1

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[inç]

[mm]

33/64"

25/64"

[inç]

[mm]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[inç]

[mm]

5/16"

9/32"

15/64"

[inç]

[mm]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[kg]

[pound]

] 1,06 0,96 1,02 1,29 —

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

Elektrikli alet özelliği

Şarjlı matkap / tornavıda ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 BLi ABS-24 BLi

Elektrikli alet kodu

Anma gerilimi [V] 12 12 14,4 18 24

Boştaki devir:

- birinci vites [dk

- İkinci vites [dk Batarya tipi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batarya şarj etme süresi [dk] 60 60 60 45 70

Batarya kapasitesi [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

Türkçe

Rotasyon torkunu azaltma [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

- çelik

Torna aynası sıkma aralığı

Delme performansı:

- ahşap Azami vida çapı

Ağırlık

Ses basıncı [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Akustik güç [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Ağırlıklı titreşim [m/s

Page 63

Gürültü

bilgisi

Eğer ses basıncı 85 dB(A) değerini aşarsa her zaman kulak koruyucu takınız.

Uyumluluk

beyanatı

Tek sorumlu olarak "Elektrikli alet özelliği" bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üze-

re 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün hükümleri-

ni karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2�

Onay müdürü Wu Cunzhen

Merit Link International AG

Stabio, İsviçre, 03.07.2017

Genel

güvenlik kuralları

UYARI - Kullanıcı, yaralanma riskini azaltmak için kullanım talimatları el kitabını okumalıdır.

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Uyarıların ve talimatların

herhangi birine uyulmaması elektrik çarpmasına, yangın çıkmasına ve / veya ciddi

yaralanmalara yol açabilir�

İleride başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları kaydedin.

Uyarılarda geçen "elektrikli alet" elektrik şebekesinden beslenen (kablolu) elektrikli alet veya pille çalışan

(kablosuz) elektrikli alettir�

Çalışma alanı güvenliği

• Çalışma alanını temiz tutun ve iyice aydınlatın.

Dağınık veya karanlık alanlarda kaza olma ihtimali

yüksektir�

• Elektrikli aletleri patlayıcı ortamlarda (ör. yanıcı

sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu yerlerde) çalıştırmayın. Elektrikli aletler tozları veya buhar-

ları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.

• Elektrikli aleti çalıştırırken çocukları ve çevrede-

ki kişileri çalışma noktasından uzak tutun. Dikkat

dağınıklığı kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği

• Elektrikli aletlerin şleri prize uygun olmalıdır. Fiş üzerinde asla değişiklik yapmayın. Topraklanmış elektrikli aletlerle beraber adaptör şlerini asla kullanmayın. Değiştirilmemiş şler ve bunlara uygun

prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

• Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylere temas etmekten kaçının.

Vücudunuz topraklanmış ise elektrik çarpma riski artar.

• Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara maruz bırakmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik

çarpma riskini artıracaktır.

Türkçe

• Kabloyu başka amaçlar için kullanmayın. Kab- loyu asla elektrikli aleti taşımak veya çekmek için kullanmayın ve prizle olan bağlantısını keserken asla kablodan çekmeyin. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin uçlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya birbirine dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini artırır.

• Elektrikli aleti dış mekanda çalıştırırken dış me- kan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına uygun bir kablo kullanıl-

ması elektrik çarpma riskini azaltır.

• Elektrikli aletin rutubetli bir yerde kullanılması kaçınılmaz ise elektrik akımı korumalı bir artık akım cihazı (AAC) kullanın. AAC kullanımı elektrik çarpma

riskini azaltır. NOT! "Artık akım cihazı (AAC)" teriminin yerine "topraklama arızası devre şalteri (TADŞ)" veya "toprak kaçağı devre kesicisi (TKDK)" kullanılabilir.

• Uyarı! Dişli kutusu, kalkan vb. üzerinde bulunan açık metal yüzeylere asla dokunmayın, çünkü metal yüzeylere dokunulması elektromanyetik dalgaları

bozarak potansiyel yaralanmalara veya kazalara yol açabilir�

Kişisel güvenlik

• Elektrikli aleti çalıştırırken tetikte olun, ne yap- tığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındayken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli

aletleri çalıştırma esnasında bir anlık dikkatsizlik ciddi

bireysel yaralanmaya yol açabilir�

• Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koru-

yucu bir gözlük takın. Uygun koşullarda toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulak tıkacı kullanmak kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

• Elektrikli aletin istem dışı başlatılmasını önleyin. Aleti güç kaynağına ve / veya pil takımına bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Elektrikli

aleti, parmağınız düğme üzerindeyken taşımanız veya düğmesi açık elektrikli aletlere güç vermeniz kaza ihtimalini oldukça artırır.

• Elektrikli aleti açmadan önce ayar anahtarını veya somun anahtarını sökün. Elektrikli aletin dönen

bir kısmına bir somun anahtarını veya anahtarı takılı bırakmak bireysel yaralanmaya neden olabilir.

• Elektrikli alete uzanmayın. Dayanağı ve dengeyi daima uygun konumda tutun. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilir�

• Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafetler giymeyin

veya takı takmayın. Saçlarınızı, kıyafetlerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara sıkışabilir.

• Cihazlar toz giderme ve toplama ünitelerinin bağlantısı için temin ediliyor ise bu cihazların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun.

Toz toplama işlemi, tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

• Aletleri sık kullanmanızdan kaynaklanan alış- kanlığın sizi kayıtsızlaştırmasına izin vermeyin ve aletin güvenlik ilkelerini göz ardı etmeyin. Dikkatsiz

bir hareket bir anda ciddi yaralanmaya yol açabilir�

• Uyarı! Elektrikli aletler çalışma sırasında elektro-

manyetik bir alan oluşturabilir. Bu alan bazı koşullarda aktif veya pasif tıbbi implantların işlevini engelleyebi-

lir� Ciddi veya ölümcül yaralanma riskini azaltmak için

tıbbi implantları olan kişilerin bu elektrikli aleti çalıştırmadan önce doktorlarına ve tıbbi implant üreticisine danışmalarını tavsiye ederiz.

Page 64

Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

• Çocukların yanı sıra ruhsal-ziksel veya zihinsel ye-

tenekleri yetersiz olan kişiler güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından gözetime tabi tutulmadan veya elektrikli aletin kullanımı hakkında sorumlu kişiden talimat almadan aleti çalıştıramaz.

• Elektrikli aleti kapasitesi dışına zorlamayın. Uy-

gulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, işlemi daha iyi ve daha güvenli bir biçimde ve tasarlandığı hızda gerçekleştirecektir.

• Açma kapama düğmesi çalışmayan elektrikli

aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen bir

elektrikli alet tehlikeli olabilir ve onarılması gerekir.

• El aletinde ayarlama yapmadan, aksesuarlarını değiştirmeden veya aleti saklamadan önce şin güç kaynağıyla olan bağlantısını ve / veya pil takımının elektrikli aletle olan bağlantısını kesin. Bu gibi önle-

yici güvenlik tedbirleri elektrikli aleti yanlışlıkla başlatma riskini azaltır.

• Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların eri- şemeyeceği yerlerde saklayın ve elektrikli aleti veya bu talimatları iyi bilmeyen kişilerin elektrikli aleti çalıştırmasına izin vermeyin. Eğitim al-

mamış kişilerin elektrikli aletleri kullanması tehlike

arz eder�

• Elektrikli aletlere bakım yapın. Hareketli parçala-

rın hizasızlığını veya takılmasını, parçaların kırılma durumunu ve elektrikli aletlerin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Elektrikli alet hasar görmüşse kullanmadan önce onarımını sağlayın. Yeterli bakımı yapılmayan elektrikli aletler

birçok kazaya neden olabilir�

• Kesme takımlarının keskinliğini ve temizliğini

koruyun. Doğru bakım yapılan ve kesme uçları keskin olan kesme takımlarının sıkışma ihtimali daha düşük-

tür ve daha kolay kontrol edilebilir�

• Elektrikli aleti, aksesuarları ve takım uçlarını vb.

bu talimatlara uygun olarak ve çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alarak kullanın. Kullanım

amacı farklı elektrikli aletlerin başka bir amaç için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

• Tutma yerlerini ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz ve yağdan ve gresden arındırılmış olarak muhafaza edin. Kaygan tutma yerleri ve kavrama

yüzeyleri güvenli kullanımı ve aletin beklenmeyen durumlarda kontrolünü engeller�

• Bir elektrikli alet kullanırken lütfen yardımcı tutamağı

doğru tutmaya dikkat edin. Böylece elektrikli aleti daha kolay kontrol edebilirsiniz. Sonuç olarak aleti doğru tut-

mak kaza veya yaralanma riskini azaltabilir�

Pilli aletin kullanımı ve bakımı

• Yalnızca imalatçı tarafından belirlenen şarj aleti- ni kullanarak şarj edin. Tek pil takımı çeşidine uygun

olan bir şarj aleti, başka bir pil takımıyla kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.

• Elektrikli aletleri, yalnızca özel olarak belirtilen pil takımlarıyla kullanın. Başka pil takımlarının kulla-

nılması yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.

• Pil takımı kullanılmadığı zaman pil takımını tel raptiye, bozuk para, anahtar, çivi, vida veya diğer küçük metal nesneler gibi bir uçla diğer uç arasında bağlantı oluşturabilecek metal nesnelerden uzak tutun. Pil uçlarını kısa devre yaptırmak yangına

veya yanıklara yol açabilir.

• Pil sıvısı kötü koşullarda pilin dışına çıkabilir; bu durumda pile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas edilir ise temas edilen yeri suyla yıkayın. Pil sıvısı göze temas eder ise tıbbi yardım

Türkçe

alın. Pilden çıkan pil sıvısı tahrişe veya yanıklara ne-

den olabilir�

• Aleti, istemsiz olarak açmaktan kaçının. Pil takı-

mını takmadan önce açma / kapama düğmesinin kapalı konumda olduğundan emin olun. Elektrikli

aleti, parmağınız açma / kapama düğmesinin üzerindeyken taşımanız veya elektrikli aletlere pil takımını takmanız kaza ihtimalini artırır.

• Pili açmayın. Devre tehlikesi�

• Pilin hasar görmesi ve yanlış kullanılması halin-

de buhar çıkabilir. Temiz hava sahasına çıkın ve şikayetleriniz bulunuyor ise tıbbi yardım alın. Çıkan

buhar solunum sisteminizi tahriş edebilir.

• Pil bozuk olduğunda pil sıvısı dışarı çıkabilir ve

yakınındaki nesnelere temas edebilir. Şüphelendiği-

niz tüm parçaları kontrol edin. Gerektiğinde bu parçaları temizleyin veya değiştirin.

• Pili, ısının yanı sıra sürekli güneş ışımasından ve

yangından koruyun. Patlama tehlikesi mevcuttur�

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun.

• Pil şarj aletini yağıştan ve nemden koruyun. Pil

şarj aletine su girmesi elektrik çarpma riskini artırır.

• Diğer pilleri şarj etmeyin. Pil şarj aleti, yalnızca

lityum - iyon pillerini listelenen voltaj aralığında şarj etmeye uygundur. Aksi takdirde yangın ve patlama

tehlikesi mevcuttur�

• Pil şarj aletini temiz tutun. Kirlenme, elektrik çarp-

ma tehlikesi yaratabilir�

• Her kullanımdan önce pil şarj aletini, kabloyu

ve şi kontrol edin. Arıza tespit edildiğinde pil şarj aletini kullanmayın. Pil şarj aletini kendi başınıza açmayın ve sadece orijinal yedek parçalar kullanan vasıı personele tamir ettirin. Hasar görmüş pil şarj

aletleri, kablolar ve şler elektrik çarpma riskini artırır.

• Pil şarj aletini, kolay tutuşan yüzeyler (ör. kağıt, kumaş vs.) üzerinde veya yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Pil şarj aleti şarj sırasında ısındığı için yan-

gın tehlikesi mevcuttur.

Servis

• Elektrikli aletinizin onarımını, yalnızca aynı deği- şim parçalarını kullanan vasıı bir onarım elemanına yaptırın. Böylece elektrikli aletin güvenliği korunacaktır.

• Aksesuarları yağlama ve değiştirme talimatlarına uyun�

Özel güvenlik

uyarıları

•

Kesme aksesuarının gizli kablolamaya veya

kendi kablosuna temas edebileceği bir işlem gerçekleştirirken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. "Akımlı" tele temas eden kesme

aksesuarı, elektrikli aletin metal parçalarının "akıma" maruz kalmasına ve kullanıcıyı elektrik çarpmasına

neden olabilir�

• Kulak koruyucuları takın. Gürültüye maruz kalmak

işitme kaybına neden olabilir.

Elektrikli aleti çalıştırırken

uygulanacak güvenlik esasları

•

İşlenecek parça sabitlenecektir. İşlenecek parçayı

sabitlemek için sabit cihazlar veya mengene kullanıla-

Page 65

caktır. Bu araçlarla çalışılması, iş parçasını elle sabitlemeden daha güvenli olacaktır.

• Asbestin kansere neden olabileceği dikkate alına-

rak asbest içeren malzemeler işlenmemelidir.

• Elektrikli alet, ancak tüm parçaları tamamen ha-

reketsiz hale gelince yere koyulabilir� Elektrikli alet

üzerindeki aksesuar çalışma süresince kenetlenebilir. Bu da elektrikli aleti kontrol etmenizi zorlaştıra-

bilir�

• Görünmeyen güç tellerini bulmak için uygun bir de-

tektör kullanılmalıdır. Veya yerel güç kaynağı ünitesinden ilgili bilgiyi almanız gerekmektedir. Elektrik tellerinin delinmesi yangına ve elektrik çarpmasına neden olacaktır. Hasarlı gaz borusu tespit edilmelidir. Su boruları delinir ise bu durum, malınızın zarar görmesine yol açacaktır.

• Elektrikli alete takılı bir aksesuarın kenetlenmesi ha-

linde elektrikli aleti kapatmalı ve sakin kalmalısınız. Bu sırada elektrikli alet, duyarlılığı aşırı yüksek bir dönme momenti üreterek geri harekete yol açacaktır. Elektrikli alete takılan aksesuar kenetlenebilir, örneğin: elektrikli aletin aşırı yüklenmesi veya elektrikli alete takılan aksesuarın çalışma sırasında eğrilmesi.

• Elektrikli aletin görünmeyen telleri veya elektrik

hatları çalışma sırasında kopabilir, bu nedenle elektrikli aleti çalıştırırken yalıtımlı tutma yerinden tutmanız

gerekmektedir� Elektrikli alet yüklü bir hatta temas et-

tiğinde elektrikli aletin üzerindeki metal parçalar elektrik iletecek ve kullanıcıya elektrik çarpmasına neden

olabilecektir�

• Çalışma süresince elektrikli aleti sıkıca tutmalı ve

sağlam bir şekilde ayakta durmalısınız. Elektrikli aleti ellerinizle tutmalısınız.

• Elektrikli aleti çalıştırırken ve kullanırken diğer par- çalar yerine sadece esas tutma yerinin anahtar konumu tutabilirsiniz�

• Yüklüyken elektrikli aletin motorunu durdurmaktan

kaçının.

• Elektrikli aletinizin motoru çalışırken asla küçük parçaları veya kırıntıları çıkarmaya çalışmayın.

• Yalnızca hataları olmayan aksesuarları kullanın böylece elektrikli aletle çalışmak daha kolay hale ge-

lecektir�

• Matkap uçlarının tasarımını değiştirmek ve bu elekt-

rikli alete uygun olmayan sökülebilir ağızlar kullanmak kesinlikle yasaktır.

• Elektrikli aleti çalıştırırken fazla basınç uygulamayın - aksi takdirde matkap ucunu sıkıştırabilir ve moto-

ra fazla yük uygulayabilir�

• Matkap uçlarının işlenilen malzemeye sıkışmasına

izin vermeyin. Bu durum meydana gelir ise sıkışan öğeleri elektrikli aletin motorunu kullanarak sıkıştığı yerden kurtarmaya çalışmayın. Aksi takdirde elektrikli alet çalışmaz hale gelebilir.

• Çekiçle veya başka nesnelerle işlenen malzeme içine sıkışan matkap uçlarını çıkarmak kesinlikle yasaktır - metal parçalar hem kullanıcıya hem de yakındaki kişilere zarar verebilir.

• Elektrikli aletinizi uzun süre kullanıyorsanız aşırı ısınmasına izin vermeyin.

Sembol Anlamı

Şarjlı matkap / tornavıda

Gri renkle işaretli yerler yumuşak tutamak (yalıtımlı

yüzey)�

Seri numarası etiketi:

ABS �� - model; XX - üretim tarihi;

XXXXXXX - seri numarası.

Tüm güvenlik yönetmelikler-

ini ve talimatlarını okuyun.

Koruyucu gözlükler ve kulak

koruyucular takın.

Toz maskesi takın.

Bataryayı 45°C üzerinde ısıtmayın. Doğrudan güneş ışığına uzun süreli maruz

kalmadan koruyun�

Bataryayı ev tipi çöp kutularına atmayın.

Bataryayı ateşin içine atmayın.

Bataryayı yağmurdan koru-

yun�

Batarya şarj etme süresi.

Hareket yönü�

Kılavuzda kullanılan

semboller

Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanılmaktadır. Lütfen anlamlarını unutmayın. Sembollerin doğru yorumlanması, güç aletinin doğru ve güvenli kullanımına imkan verecektir.

Türkçe

Dönüş yönü.

Kilitli�

Page 66

Sembol Anlamı

Kilidi açık.

Dikkat� Önemli�

Ürünün AB yönetmeliklerinin

ve uyumlu hale getirilmiş AB standartlarının temel gereksinimleriyle uyumlu olduğunu doğrulayan bir işaret.

Faydalı bilgiler.

Koruyucu eldivenler giyin�

Tork kontrol konumu: "Delme"�

Kademesiz hız kontrolü.

Güç aletini ev tipi çöp

kutularına atmayın.

Elektrikli aletin kullanım amacı

Kablosuz matkaplar / tornavidalar, ahşap, plastik veya metalde delik açmak ve bunun yanında sabitleme öğelerini (vidalar, cıvatalar, vb.) vidalamak veya gevşetmek için tasarlanmıştır.

Anahtarsız torna aynası

2 Batarya * 3 Pil kilidi * 4 LED lamba 5 Tork düzenleyici 6 Aşama hızı seçici anahtarı 7 Açma / kapatma anahtarı 8 Geri düğmesi

9 Havalandırma aralıkları

10 Kayış * 11 Kemer kancası * 12 Tornavida matkabı * 13 Güç ünitesi * 14 Şarj cihazı * 15 Vida

DWT

Motorlu aletin

parçaları

Türkçe

16 Manyetik tutucu * 17 Şarj cihazının göstergesi * 18 Güç ünitesinin göstergesi * 19 Pil şarj durumu göstergeleri * 20 Gösterge (yeşil) * 21 Gösterge (kırmızı) * 22 Şarj cihazı etiketi * 23 Pil şarj durumu kontrol düğmesi *

* Aksesuar

Tanımlanan ve şekilleri gösterilen aksesuar kismen teslimat kapsamına dahil değildir.

Elektrikli alet elemanlarını

takma ve ayarlama

Herhangi bir işlemi gerçekleştirmeden önce, geri anahtarını 8 ortalayın.

Dişliye zarar vermekten kaçınmak için sabitleme öğelerini çok sıkı hazırlamayın.

Bazı parçaların montajı / sökümü / ayarlaması tüm elektrikli alet modelleri için aynıdır, böyle durumlarda özel modeller resimlerde belirtilmez.

Aksesuarların montajı / değiştirilmesi (bkz. şek.1)

Uzun süreli kullanımla, matkap ucu çok sıcak hale gelebilir; ucu çıkarmak için eldiven kullanın.

• Ön tarafını şekil 1’de gösterildiği gibi döndürerek,

kilitsiz matkap kovanının 1 dişlilerini açın.

• Aksesuarı takın / değiştirin.

• Kilitsiz matkap kovanını 1 şekil 1’de gösterildiği gibi

aksesuarı eğmeden sıkıştırın.

Anahtarsız kovanı takma / sökme (bkz. şek. 2-3)

• Kilitsiz matkap kovanını 1 monte etmek için, şe-

kil 2’te gösterilen ardışık aşamaları gerçekleştirin.

• Kilitsiz matkap kovanını 1 demonte etmek için, şe-

kil 3’da gösterilen ardışık aşamaları gerçekleştirin.

Dikkat: anahtarsız kovanı 1 takma / sökme işleminde, vidanın 15 sol vida dişli olduğunu aklınızda bulundurun.

Tornavida matkabı / manyetik tutucu (bkz. şek. 4)

Kısa tornavida uçlarının sağlam bir şekilde sabitlenmeleri için manyetik tutucuyu 16 kullanın (bkz.

şek. 4). Genişletilmiş tornavida matkapları 12 için bir manyetik

tutucu 16 gerekmemektedir (tornavidalar için özellikle

amaçlanmaktadır).

Motorlu alet bataryasını

şarj etme prosedürü

Elektrikli aleti ilk kez çalıştırma

Elektrikli alet kısmen şarj edilmiş pil 2 ile beraber tedarik edilmektedir. İlk kullanımdan önce, pil 2 tamamen şarj edilmelidir.

Page 67

Şarj etme işlemi (bkz. şek. 5-8)

• Geri anahtarını 8 ortalayın.

• Batarya kilidine 3 basın (ABS-12 CLi - iki batarya kilidi 3) ve bataryayı 2 çıkartın (bkz. şek. 5-8).

[ABS-12 CLi]

• Güç ünitesini 13 şarj cihazına 14 bağlayın.

• Güç ünitesini 13 güç kaynağına bağlayın.

• Bataryayı 2 şarj cihazına 14 yerleştirin (bkz. şek. 5).

• Bataryayı 2 şarj cihazından 14 çıkartın ve batarya-

yı 2 güç aletine takın.

• Güç ünitesinin 13 güç kaynağıyla bağlantısını ke- sin�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Uyarı! Şarj etme koşullarında çalışmayın!

• Güç ünitesini 13 güç kaynağına bağlayın.

• Güç ünitesinin 13 şini bataryanın 2 prizine yerleş-

tirin (bkz. şek. 6).

• Güç ünitesinin 13 bataryadan 2 bağlantısını kesin ve bataryayı 2 güç aletine takın.

• Güç ünitesinin 13 güç kaynağıyla bağlantısını kesin.

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Bataryayı 2 şarj cihazına 14 yerleştirin (bkz. şek. 7-8).

• Şarj cihazını 14 güç kaynağına bağlayın.

• Şarj cihazının 14 bağlantısını güç kaynağından ke- sin�

• Bataryayı 2 şarj cihazından 14 çıkartın ve batarya-

yı 2 güç aletine takın.

Şarj cihazı göstergeleri (bkz. şek. 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

Şarj cihazı 14 göstergesi 17 ve güç ünitesi 13 göster- gesi 18, bataryanın 2 şarj etme süreci hakkında bilgi

verir (bkz. şek. 5).

• Gösterge 17 yeşil renkte, gösterge 18 yeşil renkte yanmaktadır, batarya 2 şarj cihazına 14 yerleştirilmemiştir - şarj cihazı 14 ve güç ünitesi 13 güç ağına bağlıdır (şarj etmeye hazır).

• Gösterge 17 kırmızı renkte, gösterge 18 kırmızı renkte yanmaktadır, batarya 2 şarj cihazına 14 yerleştirilmiştir - batarya 2 şarj olmaktadır.

• Gösterge 17 yeşil renkte, gösterge 18 yeşil renkte yanmaktadır, batarya 2 şarj cihazına 14 yerleştirilmiş-

tir - batarya 2 tam olarak şarj olmuştur.

• Gösterge 17 kırmızı renkte, gösterge 18 yeşil renkte

yanmaktadır, batarya 2 şarj cihazına 14 yerleştirilmiştir - batarya arızasından dolayı bataryanın 2 şarj işlemi sonlandırılmıştır. Arızalı bataryayı 2 değiştirin, batarya- nın daha fazla kullanılması yasaktır.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Batarya 2 göstergesi 19 ve güç ünitesi 13 göstergesi 18, bataryanın 2 şarj etme süreci hakkında bilgi

verir (bkz. şek. 6).

Türkçe

• Gösterge 18 yeşil renkte yanmaktadır, güç ünite-

si 13 bataryaya 2 bağlı değildir - güç ünitesi 13 güç

ağına bağlıdır (şarj etmeye hazır).

• Gösterge 18 yeşil renkte yanmaktadır, güç ünite-

si 13 bataryaya 2 bağlıdır, gösterge 19 kırmızı renkte

yanmaktadır (teker teker) - batarya 2 şarj olmaktadır.

• Gösterge 18 yeşil renkte yanmaktadır, güç ünite-

si 13 bataryaya 2 bağlıdır, gösterge 19 kırmızı renkte

yanmaktadır (yavaşça yanıp söner) - batarya 2 tam olarak şarj olmuştur.

• Gösterge 18 yeşil renkte yanmaktadır, güç ünitesi 13

bataryaya 2 bağlıdır, gösterge 19 yanmamaktadır - ba-

tarya arızasından dolayı bataryanın 2 şarj işlemi sonlandırılmıştır. Arızalı bataryayı 2 değiştirin, bataryanın daha fazla kullanılması yasaktır.

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Şarj aleti göstergeleri 20 ve 21 pilin 2 şarj olma işlemi hakkında bilgi verir. 20 ve 21 göstergelerinin sinyalleri

etiket 22 (bkz. şek. 9.1-9.5) üzerinde gösterilmektedir.

• Şek. 9.1 - (yeşil gösterge 20 açık, pil 2 şarj aleti 14

içine yerleştirilmemiş) - şarj aleti 14 elektrik şebekesine bağlıdır (şarj etmeye hazır).

• Şek. 9.2 - (kırmızı gösterge 21 açık, pil 2 şarj aleti 14

içine yerleştirilmiş) - pil 2 şarj oluyor.

• Şek. 9.3 - (yeşil gösterge 20 açık, pil 2 şarj aleti 14

içine yerleştirilmiş) - pil 2 tamamen şarj olmuş durumda.

• Şek. 9.4 - (yeşil gösterge 20 yanıp sönüyor, pil 2 şarj

aleti 14 içine yerleştirilmiş) - uygun olmayan sıcaklıktan

dolayı pil 2 şarj etme işlemi sona erdirildi. Sıcaklık koşulları normal olduğunda, şarj işlemi devam edecektir.

• Şek. 9.5 - (kırmızı gösterge 21 yanıp sönüyor, pil 2 şarj aleti 14 içine yerleştirilmiş) - arıza nedeniyle pil 2 şarj etme işlemi sona erdirildi. Arızalı pili 2 değiştirin, bundan sonra kullanılması yasaklanmıştır.

Şarj işlemi sırasında pil 2 ve şarj aleti 14 ısınır, bu normal bir işlemdir.

Elektrikli aleti

açma / kapama

Geri anahtarının 8 ortalandığından emin olun; bu açma / kapama düğmesini 7 engeller.

Açma: Açma / kapama düğmesine 7 basın. Kapama: Açma / kapama şalterini 7 bırakın.

Motorlu aletin

tasarım özellikleri

Pil (bkz şek. 1-11)

Pil 2 ani boşalmaya karşı bir güvenlik sistemi ile korunmaktadır. Tamamen boşalma durumunda, elektrikli alet otomatik olarak kapatılır. Dikkat: Koruma sistemi

etkinken elektrikli aleti açmaya çalışmayın, pil 2 hasar görebilir.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Düğmenin 23 itilmesiyle beraber göstergeler 19 pilin 2 şarj durumunu gösterir (bkz. şkl. 10-11).

Page 68

Sıcaklık koruması

Sıcaklık koruma sistemi, aşırı yükleme sırasında veya pil 2 sıcaklığı 70°C'yi aştığında elektrikli

aletin otomatik olarak devre dışı kalmasını sağlar. Sistem, çalıştırma koşulları ile uyumluluğun olmaması durumunda elektrikli aletin korunmasını

garantiler�

LED lamp

Açma / kapama düğmesi 7 itildiği zaman, LED lambası 4 otomatik olarak yanarak az ışıklı koşullarda çalışmaya imkan sağlar.

Tork regülatörü

Yapılan iş için en uygun 18 tork değerinden birini ayarlamak için regülatörü 5 çevirin�

Delme işlemi yapmak için tork regülatörünün 5 "Matkap" konumuna ayarlanması tavsiye edilir�

Adımsız hız ayarlaması

Hız, açma / kapama düğmesine 7 basarak 0 ila maksimum arasında kontrol edilir. Güçsüz basmalar makinanın düzgünce çalışmaya başlamasını sağlayan düşük dönme hızları sağlar.

Aşama hızı seçici anahtar

Dikkat: motor tam olarak durduktan sonra sadece dakikadaki devir değiştirilebilmektedir.

Birinci dişliye geçirmek için düğmeyi 5 ileri doğru hareket ettirin. Bu mod, vidaların sıkıştırılması için veya büyük çaplı delik delmek için kullanılır.

İkinci dişliye geçirmek için düğmeyi 5 geri doğru hareket ettirin. Bu mod, düşük çaplı deliklerde hızlı delme için kullanılır.

Dönme yönünün değiştirilmesi (bkz. şek. 12)

Rotasyonun yönün, yalnızca motor tamamen durduktan sonra değiştirin, bunun aksini yapmak motorlu aletin hasar görmesine yol açabilir.

Saat yönünde rotasyon (delme, vidaları sabitleme) -

geri anahtarını 8, şekil 12'de gösterildiği gibi sola çevirin�

Saat yönünün tersine rotasyon (vidaları sökme) geri anahtarını 8, şekil 12'de gösterildiği gibi sağa çe-

virin�

Ara durdurma

Ara durdurma, motorlu alet kapatıldıktan sonra anahtarsız kovanı 1 durdurur. Bu, cıvatalar ve vidaların aşırı sıkılmasından kaçınmaya yardımcı olur ve çalışma parçaları, tornavida uçları ve sabitleme öğelerinin yuvalarının hasar görmesini önler.

Türkçe

Elektrikli alet kullanımıyla

ilgili öneriler

Delme (bkz. şek. 13-15)

• Metallerde delikler açarken matkap ucunu düzenli olarak yağlayın (paslanmaz metaller ve onların alaşımlarının delindiği durumlar haricinde).

• Sert metalleri delerken, motorlu alete daha fazla güç ve daha düşük rotasyon hızı uygulayın.

• Metalde büyük çaplı delikler açarken, ilk önce küçük çaplı bir delik açın ve bunu gerekli çapa kadar genişletin (bkz. şekil 13).

• Ahşapta delik açarken, matkap ucunun çıkış noktasında yüzeyin çatlamasından kaçınmak için, şekil 14’da gösterilen talimatları izleyin.

• Duvarlar ve tavanlarda delik açarken toz oluşmasını azaltmak için, şekil 15’de gösterilen önlemleri alın.

Vidaları vidalamak (bkz. şek. 16)

• Vidaların sabitlenmesini daha kolay hale getirmek ve çalışma parçalarının çatlamasını önlemek için, ilk önce vidanın çapının 2/3’üne eşit çapta bir delik açın.

• Çalışma parçalarını vidaların yardımıyla birleştiriyorsanız, çatlaksız, kırıksız ve katmansız, dayanıklı birleştirme yeri elde etmek için, şekil 16’de gösterilen önlemleri alın.

Elektrikli aletin bakımı /

koruyucu önlemler

Herhangi bir işlemi gerçekleştirmeden önce, geri anahtarını 8 ortalayın.

Batarya bakım talimatı

• Batarya 2 tam olarak bitmeden zamanında şarj edin. Düşük güçte çalışmayı durdurun ve derhal şarj edin.

• Batarya 2 dolu olduğunda aşırı şarj etmeyin. Aksi halde dayanım ömrünü kısaltacaktır.

• Bataryayı 2 10°C ila 40°C (50°F ila 104°F) oda sıcaklığında şarj edin.

• Bataryayı 2 uzun süreli çalışmadığında her 6 ayda bir şarj edin.

• Yıpranmış bataryaları zamanında yenisiyle değiştirin. İmalatta azalma veya motorlu aletin şarj etme sonrasında önemli oranda daha kısa çalışma süresi, bataryanın 2 yaşlandığını ve değiştirme ihtiyacını gösterir. Çalışmalar 0°С’nin altında gerçekleştiriliyorsa, bataryanın 2 daha hızlı boşalacağı dikkate alınmalıdır.

• Kullanım olmadan uzun süreli depolama duru- munda, pilin 2 oda sıcaklığında depolanması öneri-

lir, % 50'ye kadar şarj edilmelidir.

Motorlu aletin temizlenmesi

Motorlu aletin emniyetli biçimde uzun süreli kullanımı için kaçınılmaz koşul, onu temiz tutmaktır. Motorlu aleti, hava deliklerinden 9 çıkan sıkıştırılmış havayla düzenli olarak yıkayın.

Satış sonrası ve uygulama hizmetleri

Satış sonrası hizmetlerimiz ürününüzün bakım ve tamirinin yanı sıra yedek parçalar konusunda da sorularınıza yanıt vermektedir. Servis merkezleri, parça

Page 69

diyagramları ve yedek parçalar hakkındaki bilgiler de

www.dwt-pt.com adresinde mevcuttur�

Güç aletlerinin

nakliyesi

•

Nakliye sırasında ambalaj üzerine kesinlikle herhan-

gi bir mekanik darbe gelmemelidir�

• Boşaltma / yükleme sırasında, ambalajı sıkıştırma

prensibiyle çalışan herhangi bir türde teknolojinin kullanılmasına izin verilmez.

Li-Ion bataryalar

İçinde bulunan Li-Ion bataryalar Tehlikeli Maddeler Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir. Kullanıcı ilave gereksinimlere gerek olmadan bataryaların karayoluy-

la nakliyesini yapabilir�

Üçüncü şahıslar (ör. hava nakliyesi veya nakliye şirketi) tarafından nakliyesi yapılırken, paketleme ve etiketlemeyle ilgili özel gereksinimlere uyulmalıdır. Nakliyesi

yapılacak ürünün hazırlanması için tehlikeli maddeler hakkında bir uzmana danışılması gerekir. Bataryaları muhafazası hasarlı olmadığında sevk edin. Açıktaki yerleri bantlayın veya maskeleyin, bataryayı ambalajın içinde hareket edemeyecek şekilde paketleyin. Daha detaylı ulusal yönetmeliklere de lütfen olabildiğince uyun.

Çevresel

koruma

Çöp tasyesi yerine hammadde kazanımı.

Çevre ile dost geri dönüşüm işlemi için motorlu alet, aksesuarları ve paketleme malze-

Değişik malzemenin tam olarak ayrılıp, yeniden değerlendirme işlemine sokulabilmesi için, plastik parçalar işaretlenmiştir. Bu kullanım talimatı da, klor kullanılmadan ağartılmış, yeniden dönüşümlü kâğıda basılmıştır.

meleri ayrılmalıdır.

İmalatçı, ürün üzerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Türkçe

Page 70

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

25/64"

1-37/64"

1,63

3�59

patrz strony 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

-1

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[mm]

[cale]

33/64"

25/64"

[mm]

[cale]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[mm]

[cale]

5/16"

9/32"

15/64"

[mm]

[cale]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[kg]

[funty]

] 1,06 0,96 1,02 1,29 —

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

- pierwszy bieg [min

Dane techniczne elektronarzędzia

Wiertarko / wkrętarka akumulatorowa ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 BLi ABS-24 BLi

Kod elektronarzędzia

Napięcie znamionowe [V] 12 12 14,4 18 24

Prędkość obrotowa bez obciążenia:

- drugi bieg [min Typ baterii Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Czas ładowania baterii [min] 60 60 60 45 70

Pojemność baterii [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

Polski

- stal

Regulacja momentu obrotowego [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

Zakres rozwarcia szczęk uchwytu

wiertarskiego

Wydajność wiercenia:

- drewno Maks. średnica wkrętu

Waga

Ciśnienie akustyczne [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Moc akustyczna [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Obciążenie wibracjami [m/s

Page 71

Informacja dot.

hałasu

Zawsze używaj ochronnika słuchu, jeżeli ciśnienie akustyczne przewyższa 85 dB(A).

Deklaracja

zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

przedstawiony w rozdziale "Dane techniczne elektro-

narzędzia" odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw: 2006/42/EC wraz ze zmianami oraz następujących norm: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Menedżer Wu Cunzhen certykacji

Merit Link International AG Stabio, Szwajcaria, 03�07�2017

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać instrukcję obsługi!

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Nieprzestrze-

porażeniem prądem elektrycznym, pożarem i / lub poważnymi obrażeniami.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje zachować do użytku w przyszłości.

Określenie "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach dotyczy Twojego narzędzia (przewodowego) zasilanego z sieci elektrycznej lub narzędzia (bezprzewodowego)

zasilanego z akumulatora�

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Zapewnić czystość i dobre oświetlenie w miej-

scu pracy. Zagracone lub nieoświetlone miejsca są

przyczyną wypadków.

• Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybu- chowej, jak obecność palnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłów lub oparów.

• Podczas pracy elektronarzędziem utrzymywać z dala dzieci i postronnych obserwatorów. Odwróce-

nie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka przewodu zasilania elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nigdy nie przerabiać w żaden sposób wtyczki. Nie używać wtyczek przejściowych do uziemianych elektronarzędzi. Nie-

przerabiane wtyczki pasujące do gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzch- niami, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uzie-

ganie instrukcji i ostrzeżeń może skutkować

Polski

mione ciało zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym�

• Nie narażać elektronarzędzia na działanie desz-

czu lub wilgoci. Woda w elektronarzędziu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nigdy nie używać przewodu zasilania do zawieszania, ciągnięcia lub wyłączania elektronarzędzia. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, olejem, ostrych krawędzi lub wirujących części. Uszkodzony lub po-

plątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym�

• Podczas używania elektronarzędzia na zewnątrz

domu stosować przedłużacze przystosowane do użytku na zewnątrz. Używanie przewodów przysto-

sowanych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowo prąd owe (RCD). Za-

stosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym. UWAGA! Termin "urządzenie różnicowoprądowe (RCD)" można zastąpić terminem "wyłącznik prądu ziemnozwarciowego (GFCI)" lub "wyłącznik prądu upływowego (ELCB)".

• Ostrzeżenie! Nigdy nie dotykać metalowych powierzchni na przekładni, osłonie, obudowie, ponieważ w przypadku awarii części te mogą znaleźć się pod napięciem i spowodować porażenie prądem elektrycz-

nym�

Bezpieczeństwo użytkownika

• Zawsze zachowywać czujność, patrzeć, co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem podczas używania elektronarzędzia. Nie używać elektronarzędzia, jeśli użytkownik jest zmęczony, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne obrażenia użytkownika.

• Stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze nosić okulary ochronne. Środki ochrony indywidu-

alnej takie, jak maski przeciwpyłowe, bezpoślizgowe obuwie ochronne, kask lub nauszniki przeciwhałasowe stosowane odpowiednio do sytuacji zmniejszają ryzyko obrażenia użytkownika.

• Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia. Przed podłączeniem do gniazda zasilania i / lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem elektronarzędzia upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączonym "OFF". Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub zasilanie elektronarzędzia z wyłącznikiem w położeniu włączonym "ON" może być przyczyną poważnego wypadku.

• Przed uruchomieniem elektronarzędzia usunąć klucze służące do regulacji narzędzia. Klucz zało-

żony na wirującą część elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia osób.

• Podczas pracy nie przechylać się nadmiernie. Zawsze zachowywać prawidłowe ustawienie stóp i równowagę. Zapewni to lepsze panowanie nad elek-

tronarzędziem w niespodziewanych sytuacjach.

• Ubierać się odpowiednio. Nie nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Utrzymywać włosy, odzież i rękawice z dala od wirujących części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części narzędzia.

Page 72

• Jeżeli narzędzia są dostosowane do podłączenia urządzeń wyciągających i zbierających pyły, zapewnić, aby zostały podłączone i prawidłowo uży-

wane. Używanie urządzeń do zbierania pyłów może zmniejszyć zagrożenia związane z obecnością pyłów.

• Nie pozwól, aby doświadczenie zdobyte w wyni- ku częstego używania narzędzi wprowadziło Cię w stan samozadowolenia i lekceważenia zasad bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie może spowodo-

wać poważne obrażenia w ciągu ułamka sekundy.

• Ostrzeżenie! Elektronarzędzia wytwarzają podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych warunkach zakłócać działanie pasywnych lub aktywnych implantów medycznych. Aby zredukować ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, radzimy osobom z implantami medycznymi skonsultować się z lekarzem lub producentem implantu przed użyciem tego elektronarzędzia.

Używanie i konserwowanie elektronarzędzia

• Osoby o obniżonych zdolnościach psychozycznych lub mentalnych oraz dzieci nie mogą używać elektronarzędzia, jeśli nie są nadzorowane lub poinstruowane o obsłudze elektronarzędzia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

• Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elek- tronarzędzia prawidłowego do danego zastoso-

wania. Prawidłowo dobrane elektronarzędzie wykona pracę lepiej, bezpieczniej i z szybkością, do jakiej zostało zaprojektowane.

• Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego wyłącz- nik nie działa prawidłowo. Każde elektronarzędzie,

którego nie można kontrolować wyłącznikiem, jest niebezpieczne i musi być naprawione.

• Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkol- wiek regulacji, wymiany wyposażenia lub przed odstawieniem elektronarzędzia odłączyć przewód zasilania i / lub akumulator od elektronarzędzia.

Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

• Przechowywać elektronarzędzie w miejscu nie- dostępnym dla dzieci i nie pozwolić, aby osoby niezaznajomione z elektronarzędziem lub instrukcją obsługi używały go. Elektronarzędzia w rękach

nieprzeszkolonych użytkowników są niebezpiecznymi urządzeniami.

• Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać, czy części ruchome nie są zakleszczone lub przesunięte względem osi, czy nie ma pęknięć lub innych objawów, które mogą zakłócać prawidłowe działanie elektronarzędzia. Niekonserwowane elektrona-

rzędzia są przyczyną wielu wypadków.

• Zapewnić, aby narzędzia tnące były ostre i czy- ste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące z

ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej jest nimi operować.

• Używać elektronarzędzia, wyposażenia, wierteł itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, z uwzględnieniem warunków i typu wykonywanej pracy.

Używanie elektronarzędzia do prac innych niż te, do jakich zostało zaprojektowane, może doprowadzić do

powstania niebezpiecznych sytuacji�

• Uchwyty i powierzchnie trzymania elektronarzę-

dzia utrzymywać suche, czyste i pozbawione oleju lub smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie trzymania

uniemożliwią bezpieczne operowanie i panowanie nad narzędziem w niespodziewanych sytuacjach.

Polski

• Należy pamiętać, aby podczas używania elektrona-

rzędzia prawidłowo trzymać dodatkowy uchwyt, który bardzo pomaga w operowaniu elektronarzędziem. Prawidłowe trzymanie elektronarzędzia zmniejsza ryzyko wypadków lub obrażeń.

Używanie i konserwacja narzędzia akumulatoro-

wego

• Ładować akumulator tylko ładowarką określoną

przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla jakie-

goś typu akumulatora może stwarzać ryzyko pożaru, gdy jest używana do ładowania akumulatora innego

typu�

• Używać elektronarzędzi tylko z akumulatorami

przeznaczonymi do tych narzędzi. Używanie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko zranienia i poża-

ru�

• Gdy akumulator nie jest używany, przechowy-

wać go z dala od różnych przedmiotów metalowych, jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogą spowodować zwarcie między zaciskami akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora

może spowodować oparzenia lub pożar.

• W warunkach nieprawidłowego użytkowania, z akumulatora może wytrysnąć płyn - unikać kontaktu z nim. W przypadku kontaktu, przepłukać miejsce kontaktu wodą. Jeżeli płyn z akumulatora dostanie się do oczu, skorzystać z pomocy lekarza. Płyn, który wydostał się z akumulatora może spo-

wodować podrażnienia lub oparzenia.

• Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed włożeniem akumulatora upewnić się, że wyłącznik narzędzia znajduje się w położeniu OFF (wyłączony). Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wy-

łączniku lub wkładanie akumulatora do elektronarzędzia z wyłącznikiem w położeniu ON (włączony) może doprowadzić do wypadku.

• Nie otwierać akumulatora. Niebezpieczeństwo spowodowania zwarcia�

• W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowe-

go używania akumulatora mogą z niego wydobywać się opary. W przypadku złego samopoczucia, wyjść na świeże powietrze i zasięgnąć pomocy lekarza. Opary mogą podrażnić układ oddechowy.

• W przypadku uszkodzenia akumulatora może się z niego wylać płyn i wejść w kontakt z sąsiednimi komponentami. Sprawdzić każdą zalaną część.

Oczyścić ją lub wymienić, jeśli trzeba.

• Chronić akumulator przed działaniem źródeł ciepła, również przed ciągłym działaniem promieni słonecznych i obecnością ognia. Ponieważ mogą

one być przyczyną wybuchu.

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

• Chronić ładowarkę akumulatora przed desz- czem i wilgocią. Dostanie się wody do wnętrza łado-

warki stwarza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie ładować innych akumulatorów. Ta ładowarka przeznaczona jest do ładowania tylko akumulatorów litowo - jonowych w danym zakresie napięcia. Ładowanie innych akumulatorów może być przyczyną pożaru

i wybuchu�

• Utrzymywać ładowarkę w czystości. Zabrudzenia

stwarzają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Page 73

• Przed użyciem sprawdzić stan ładowarki, jej przewód zasilania i wtyk. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, nie używać ładowarki. Nie otwierać ładowarki samemu, oddawać ją do naprawy tylko w wykwalikowanym serwisie używającym oryginalnych części. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie używać ładowarki akumulatora na po- wierzchniach łatwopalnych (np. papier, tkaniny, etc.) lub w łatwopalnym środowisku. Ładowarka

podczas pracy nagrzewa się i istnieje ryzyko spowodowania pożaru.

Serwis

• Elektronarzędzie musi być serwisowane przez osobę wykwalikowaną i z użyciem tylko identycznych części zamiennych. Zapewni to zachowanie

bezpieczeństwa działania elektronarzędzia.

• Przestrzegać instrukcji dotyczących smarowania i wymiany wyposażenia.

Specjalne ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa

•

Trzymać elektronarzędzie za izolowane po-

wierzchnie przeznaczone do uchwytu, jeśli istnieje możliwość, że wyposażenie tnące zetknie się z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z przewodem zasilającym elektronarzędzie. Zetknięcie się

wyposażenia tnącego z przewodem pod napięciem może spowodować, że metalowe części elektronarzędzia będą pod napięciem, a w rezultacie porażenie użytkownika prądem elektrycznym.

• Nosić ochronę słuchu. Narażanie się na działanie hałasu może spowodować ubytek słuchu.

• Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzch-

nie przeznaczone do uchwytu, jeśli istnieje możliwość, że wyposażenie tnące zetknie się z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z przewodem zasilającym elektronarzędzie. Zetknięcie się wyposażenia tnącego z przewodem pod napięciem może spowodować, że metalowe części elektronarzędzia będą pod napięciem, a w rezultacie porażenie użytkownika prądem

elektrycznym�

• Podczas pracy mocno trzymać elektronarzędzie i

stać pewnie. Trzymać elektronarzędzie obiema rękami.

• Podczas używania i pracy elektronarzędziem trzy-

mać je głównie za uchwyt, w którym znajduje się wyłącznik, a nie za inne części.

• Unikać wyłączania silnika elektronarzędzia pod ob-

ciążeniem.

• Nigdy nie usuwać wiórów lub innych odłamków, gdy

silnik elektronarzędzia pracuje.

• Używać tylko osprzętu bez uszkodzeń - zapewni to

łatwiejszą pracę elektronarzędziem.

• Zmiany konstrukcji wierteł oraz używanie adapterów

lub wyposażenia nieprzeznaczonego do tego elektronarzędzia są kategorycznie zabronione.

• Podczas pracy elektronarzędziem nie stosować

nadmiernego docisku - może to spowodować zakleszczenie się wiertła i przeciążenie silnika.

• Nie dopuszczać do zakleszczenia się wiertła w obra-

bianym materiale. Jeśli do tego dojdzie, nie próbować uwalniać wiertła za pomocą silnika elektronarzędzia. Może to spowodować uszkodzenie elektronarzędzia.

• Wybijanie młotkiem lub innym narzędziem wiertła

zakleszczonego w obrabianym materiale jest katego-

rycznie zabronione - fragmenty metalu mogą zranić użytkownika lub osoby znajdujące się w pobliżu.

• Unikać przegrzewania elektronarzędzia podczas

długotrwałej pracy.

Zalecenia bezpieczeństwa podczas

pracy elektronarzędziem

•

Obrabiany przedmiot musi być zamocowany. Do za-

mocowania obrabianego przedmiotu użyć przyrządów mocujących lub imadła, co zapewni dużo większe bezpieczeństwo niż trzymanie w rekach.

• Nie obrabiać materiałów zawierających azbest, ponieważ azbest jest materiałem rakotwórczym.

• Odkładać elektronarzędzie tylko wtedy, gdy części ruchome elektronarzędzia zatrzymają się całkowicie. Wyposażenie zamontowane na elektronarzędziu może zakleszczyć się podczas pracy, co może spowodować trudności w zapanowaniu nad elektronarzędziem.

• W celu określenia tras przewodów elektrycznych ukrytych w ścianach zastosować odpowiedni czujnik do wykrywania przewodów lub uzyskać wiarygodne

informacje od lokalnego dostawcy energii elektrycznej�

Wiercenie w przewodach elektrycznych może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Uszkodzenie rury z gazem może spowodować wybuch. Przedziurawienie rury z wodą spowoduje uszko-

dzenie mienia�

• Gdy wyposażenie zamontowane na elektronarzę-

dziu zakleszczy się, wyłączyć elektronarzędzie i zachować spokój. W tym momencie elektronarzędzie wytwarza wyjątkowo duży moment reakcyjny wytwarzający udar zwrotny. Wyposażenie zamontowane na elektronarzędziu może zakleszczyć się np. w następujących przypadkach: przeciążenie elektronarzędzia lub przekrzywienie wyposażenia.

Polski

Symbole stosowane

w instrukcji

Należy zapamiętać znaczenie następujących symboli stosowanych w instrukcji obsługi. Poprawna interpretacja symboli pozwoli na właściwe i bezpieczne użycie elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Wiertarko / wkrętarka akumulatorowa

Sekcje szare - miękki uchwyt (z izolowaną powierzchnią).

Naklejka z numerem seryjnym:

ABS �� - model; XX - data produkcji; XXXXXXX - numer seryjny�

Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Page 74

Symbol Znaczenie

Nosić gogle ochronne i ochronę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Nie ogrzewać baterii powyżej

temperatury 45°C� Nie wysta-

wiać jej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Nie wyrzucać baterii do śmieci domowych.

Nie wrzucać baterii do og-

nia�

Chronić baterię przed deszczem�

Czas ładowania baterii.

Kierunek ruchu�

Kierunek obrotów�

Zablokowany�

Odblokowany�

Uwaga. Ważne.

Znak oznaczający, że pro-

dukt jest zgodny z podstawowymi wymogami dyrektyw UE i zharmonizowanych norm UE�

Pomocne informacje�

Nosić rękawice ochronne.

Pozycja momentu obrotowego: "Wiercenie"�

Bezstopniowy regulator

prędkości.

Nie wyrzucać elektronarzędzia do śmieci domowych.

Przeznaczenie elektronarzędzia

Bezprzewodowe narzędzia elektryczne zostały zaprojektowane do wiercenia otworów w drewnie, pla-

stiku i metalu, a także do dokręcania i odkręcania gwintowanych elementów mocujących (wkrętów, śrub itp.).

Uchwyt wiertarski samozaciskowy

2 Bateria * 3 Zamek akumulatora * 4 Lampa LED 5 Regulator momentu obrotowego 6 Przełącznik stopniowej regulacji prędkości 7 Przełącznik wł. / wył. 8 Przełącznik zmiany kierunku obrotów

9 Wloty wentylacyjne

10 Pas * 11 Zaczep do paska * 12 Końcówka-wkrętak * 13 Zasilacz * 14 Ładowarka * 15 Śruba 16 Uchwyt magnetyczny * 17 Wskaźnik ładowarki * 18 Wskaźnik zasilacza * 19 Wskaźniki stanu naładowania akumulatora * 20 Wskaźnik (zielony) * 21 Wskaźnik (czerwony) * 22 Tabliczka informacyjna ładowarki * 23 Przycisk kontroli stanu naładowania akumulato-

ra *

* Opcjonalnie

Nie wszystkie akcesoria zilustrowane lub opisane są włączone do standardowej opcji.

Polski

DWT

Części składowe elektronarzędzia

Page 75

Montaż i regulacja

elementów elektronarzędzia

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek procedur ustawić przełącznik kierunku obrotów 8 w pozycji środkowej.

Nie dokręcać elementów złącznych zbyt mocno, aby uniknąć zniszczenia gwintu.

Montaż / demontaż / ustawianie niektórych elementów wykonuje się tak samo dla wszystkich modeli elektronarzędzia, w takim przypadku na ilustracjach nie są podane typy modeli.

Montaż / wymiana akcesoriów (patrz rys. 1)

Podczas długotrwałego używania wiertło może osiągnąć wysoką temperaturę; używać rękawic do jego wyjmowania.

• Otworzyć szczęki uchwytu wiertarskiego bezkluczo- wego 1, obracając jego przednią część, jak pokazano na rysunkach 1�

• Zamontować / wymienić akcesorium.

• Zacisnąć uchwyt wiertarski bezkluczowy 1, nie prze-

krzywiając mocowanych akcesoriów, jak pokazano na

rysunkach 1�

Montaż / demontaż bezkluczowego uchwytu wiertarskiego (patrz rys. 2-3)

• Aby zamontować uchwyt wiertarski bezkluczowy 1, wykonać kolejne operacje, jak pokazano na rysun-

kach 2�

• Aby zdemontować uchwyt wiertarski bezkluczowy 1, wykonać kolejne operacje, jak pokazano na rysunkach 3�

Uwaga: podczas montażu / demontażu bezkluczowego uchwytu wiertarskiego 1 należy pamiętać, że wkręt 15 ma lewy gwint.

Końcówka wkrętakowa / uchwyt magnetyczny (patrz rys. 4)

W przypadku krótkich końcówek wkrętakowych używać trzymacza magnetycznego 16, aby je pewnie za- mocować (patrz rys. 4). Uchwyt magnetyczny 16 nie jest wymagany do wydłu- żonych końcówek wkrętakowych 12 (specjalnie prze- znaczonych do wkrętarek).

Procedura ładowania

baterii narzędzia elektrycznego

Przygotowanie elektronarzędzia do pracy

Elektronarzędzie dostarczane jest z częściowo naładowanym akumulatorem 2. Przed pierwszym użyciem akumulator 2 należy całkowicie naładować.

Proces ładowania (patrz rys. 5-8)

• Ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów 8 na środku.

Polski

• Nacisnąć blokadę akumulatora 3 (ABS-12 CLi - dwie

blokady akumulatora 3) i wyjąć akumulator 2 (patrz rys� 5-8)�

[ABS-12 CLi]

• Podłączyć zasilacz 13 do ładowarki 14�

• Podłączyć zasilacz 13 do źródła zasilania.

• Włożyć akumulator 2 do ładowarki 14 (patrz rys� 5)�

• Wyjąć akumulator 2 z ładowarki 14 i włożyć akumu-

lator 2 do elektronarzędzia.

• Odłączyć zasilacz 13 od zasilania�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Uwaga! Nie pracować podczas ładowania!

• Podłączyć zasilacz 13 do źródła zasilania.

• Włożyć wtyczkę zasilacza 13 do gniazda akumula-

tora 2 (patrz rys� 6)�

• Odłączyć zasilacz 13 od akumulatora 2 i włożyć

akumulator 2 do elektronarzędzia.

• Odłączyć zasilacz 13 od zasilania�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Włożyć akumulator 2 do ładowarki 14 (patrz rys� 7-8)�

• Podłączyć ładowarkę 14 do zasilania�

• Odłączyć zasilacz 14 od źródła zasilania.

• Wyjąć akumulator 2 z ładowarki 14 i włożyć akumu-

lator 2 do elektronarzędzia.

Wskaźniki ładowarki (patrz rys. 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

Wskaźnik 17 (ładowarki 14) i wskaźnik 18 (zasila- cza 13) informują o procesie ładowania akumulatora 2 (patrz rys� 5)�

• Wskaźnik 17 świeci na zielono, wskaźnik 18 świeci na zielono, akumulator 2 nie jest włożony do ładowar- ki 14 - ładowarka 14 i zasilacz 13 są podłączone do

zasilania (gotowe do ładowania).

• Wskaźnik 17 świeci na czerwono, wskaźnik 18 świe- ci na czerwono, akumulator 2 jest w ładowarce 14 akumulator 2 jest ładowany.

• Wskaźnik 17 świeci na zielono, wskaźnik 18 świeci na zielono, akumulator 2 jest w ładowarce 14 - akumu- lator 2 jest całkowicie naładowany.

• Wskaźnik 17 świeci na czerwono, wskaźnik 18

świeci na zielono, akumulator 2 jest w ładowarce 14 - ładowanie akumulatora 2 jest przerwane z powodu awarii Wymienić akumulator 2, nie wolno go więcej używać.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Wskaźniki 19 (akumulatora 2) i wskaźnik 18 (zasila- cza 13) informują o procesie ładowania akumulatora 2 (patrz rys� 6)�

• Wskaźnik 18 świeci na zielono, zasilacz 13 nie jest

podłączony do akumulatora 2 - zasilacz 13 jest podłączony do zasilania (gotowy do ładowania).

• Wskaźnik 18 świeci na czerwono, zasilacz 13 jest podłączony do akumulatora 2, wskaźniki 19 świecą na czerwono (kolejno) - akumulator 2 jest ładowany.

Page 76

• Wskaźnik 18 świeci na zielono, zasilacz 13 jest podłączony do akumulatora 2, wskaźniki 19 świecą na czerwono (migają wolno) - akumulator 2 jest całkowicie naładowany.

• Wskaźnik 18 świeci na zielono, zasilacz 13 jest pod- łączony do akumulatora 2, wskaźniki 19 nie świecą się - ładowanie akumulatora 2 jest przerwane z powo- du awarii Wymienić akumulator 2, nie wolno go więcej używać.

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Wskaźniki 20 i 21 informują o stanie procesu ładowania akumulatora 2. Sygnały wskaźników 20 i 21 przedstawione są na tabliczce informacyjnej 22 (patrz rys� 9�1-9�5)�

• Rys. 9.1 - (zielony wskaźnik 20 świeci się, a aku- mulator 2 nie jest włożony do ładowarki 14) - ładowarka 14 jest podłączona do sieci zasilającej (gotowy do

ładowania).

• Rys. 9.2 - (czerwony wskaźnik 21 świeci się, a aku- mulator 2 jest włożony do ładowarki 14) - akumulator 2

jest ładowany.

• Rys. 9.3 - (zielony wskaźnik 20 świeci się, a akumu- lator 2 jest włożony do ładowarki 14) - akumulator 2

jest całkowicie naładowany.

• Rys. 9.4 - (zielony wskaźnik 20 miga, a akumu- lator 2 jest włożony do ładowarki 14) - proces ładowania akumulatora 2 został przerwany z powodu nieodpowiedniej temperatury� Gdy temperatura po-

wróci do normalnych wartości, ładowanie zostanie

wznowione�

• Rys. 9.5 - (czerwony wskaźnik 21 miga, a aku- mulator 2 jest włożony do ładowarki 14) - proces ładowania akumulatora 2 został przerwany z powodu

uszkodzenia akumulatora. Wymienić uszkodzony

akumulator 2, używanie takiego akumulatora jest niedozwolone�

Podczas ładowania akumulator 2 i ładowarka 14 nagrzewają się znacznie - jest to normalne zjawisko.

Włączanie / wyłączanie

elektronarzędzia

Upewnić się, że przełącznik kierunku obrotów 8 nie znajduje się w położeniu środkowym, powoduje to zablokowanie przełącznika włączania / wyłączania 7.

Włączanie: Naciśnij przycisk wł. / wył. 7� Wyłączanie: Zwolnij przycisk wł. / wył. 7�

Cechy konstrukcyjne

narzędzia elektrycznego

Akumulator (patrz rys. 10-11)

Akumulator 2 jest chroniony systemem zabezpieczeń przed głębokim rozładowaniem. W przypadku całkowitego rozładowania elektronarzędzie jest automatycznie wyłączane. Uwaga: nie próbować włączać elek-

tronarzędzia, gdy zadziałał system zabezpieczeń, ponieważ akumulator 2 może ulec uszkodzeniu.

Polski

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Gdy zostanie naciśnięty przycisk 23, wskaźniki stanu naładowania 19 przedstawią stan naładowania aku-

mulatora 2 (patrz rys� 10-11)�

Zabezpieczenie temperaturowe

Układ zabezpieczenia temperaturowego zapewnia automatyczne wyłączenie elektronarzędzia w przypadku przeciążenia go lub gdy temperatura akumulatora 2 przekroczy 70°C. Układ ten zapewnia ochronę elektronarzędzia przed uszkodzeniem w przypadku niezgodności z wymaganymi warunkami pracy.

Lampa LED

Po naciśnięciu wyłącznika 7 lampa LED 4 włącza się, umożliwiając wykonywanie pracy w warunkach słabego oświetlenia.

Regulator momentu obrotowego

Obracać regulatorem 5, aby ustawić jedną z 18 wartości momentu obrotowego najbardziej odpowiednią dla

wykonywanej pracy�

Aby wykonać operację wiercenia zaleca się

ustawianie regulatora momentu obrotowego 5 w położeniu "Wiercenie".

Bezstopniowe regulowanie prędkości

Prędkość regulowana jest w zakresie od 0 do maksimum przez nacisk na przełącznik włączania / wyłączania 7. Słaby nacisk odpowiada małej liczbie obrotów, co pozwala na płynne włączenie elektronarzędzia.

Stopniowy regulator prędkości

Uwaga: zakresy prędkości można przełączać tyko po całkowitym zatrzymaniu się silnika.

Aby włączyć pierwszy bieg, przesunąć przełącznik 5 do przodu. Bieg ten służy do wkręcania wkrętów lub do wiercenia otworów o dużej średnicy.

Aby włączyć drugi bieg, przesunąć przełącznik 5 do tyłu. Bieg ten służy do szybkiego wiercenia otworów o małej średnicy.

Zmiana kierunku obrotów (patrz rys. 12)

Kierunek obrotów można zmienić dopiero po całkowitym zatrzymaniu silnika, w przeciwnym razie można uszkodzić narzędzie elektryczne.

Obroty prawe (wiercenie, dokręcanie wkrętów) - prze-

sunąć przełącznik zmiany kierunku obrotów 8 w lewo, jak pokazano na rysunku 12�

Obroty lewe (wykręcanie wkrętów) - przesunąć przełącznik zmiany kierunku obrotów 8 w prawo, jak poka-

zano na rysunku 12�

Page 77

Hamulec

Hamulec zatrzymuje uchwyt wiertarski 1 natych-

miast po wyłączeniu narzędzia elektrycznego. Pomaga unikać nadmiernego dokręcania śrub i wkrętów oraz zapobiega zniszczeniu elementów wierconych, końcówek wkręcających i szczelin elementów złącznych.

Zalecenia dotyczące posługiwania się

Wiercenie (patrz rys. 13-15)

• Wiercąc w metalu (za wyjątkiem metali nieżelaznych i ich stopów), należy smarować regularnie wiertło.

• Wiercąc w metalach twardych, należy przykładać większą siłę do narzędzia elektrycznego i zmniejszyć prędkość obrotową.

• Wiercąc otwory o dużych średnicach w metalu, należy najpierw wywiercić otwór o mniejszej średnicy i rozwiercać go do uzyskania żądanej średnicy (patrz

rys� 13)�

• Aby uniknąć rozłupania powierzchni w miejscu

przejścia wiertła podczas wiercenia otworów w drewnie, należy postępować według instrukcji przedstawio-

nych na rysunku 14�

• Aby zmniejszyć wytwarzanie pyłu podczas wierce-

nia otworów w ścianach i sutach, należy wykonać czynności przedstawione na rysunku 15.

Wkręcanie wkrętów (patrz rys. 16)

• Aby sprawić, by dokręcanie wkrętów było łatwiejsze oraz w celu uniknięcia powstawania pęknięć w elementach obrabianych, należy najpierw wywiercić otwór o średnicy równej 2/3 średnicy wkrętu.

• Łącząc elementy za pomocą wkrętów, aby osiągnąć wytrzymałe złącze bez pęknięć, złamań lub rozwarstwienia, należy wykonać czynności przedstawione na

rysunku 16�

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek procedur ustawić przełącznik kierunku obrotów 8 w pozycji środkowej.

Instrukcje konserwacji akumulatora

• Ładować, zanim akumulator 2 wyczerpie się całkowicie. Przy słabym zasilaniu przerwać pracę i naładować akumulator.

• Nie przeładowywać akumulatora 2, skróci to jego żywotność.

• Akumulator 2 ładować w temperaturze pokojowej od 10°C do 40°C (50°F - 104°F)�

• Akumulator 2 ładować co 6 miesięcy, jeśli nie jest

wykorzystywany przez dłuższy czas.

• Wymieniać zużyte baterie w odpowiednim czasie. Zmniejszenie efektywności lub znaczne skrócenie czasu działania narzędzia elektrycznego po nałado-

elektronarzędziem

Konserwacja elektronarzędzia /

prolaktyka

waniu baterii wskazuje na starzenie się baterii 2 i ko- nieczność jej wymiany. Należy wziąć pod uwagę fakt, że bateria 2 może rozładowywać się szybciej, jeśli pra- cuje w temperaturze poniżej 0°С.

• W przypadku dłuższego przechowywania bez uży-

wania zalecamy przechowywać akumulator 2 w tem- peraturze pokojowej, naładowany do 50%.

Czyszczenie narzędzia elektrycznego

Nieodzownym warunkiem bezpiecznej i długotrwałej eksploatacji narzędzia elektrycznego jest zachowanie go w czystości. Regularnie czyścić narzędzie elektryczne strumieniem sprężonego powietrza, kierując

go na otwory powietrza 9�

Usługi posprzedażne

Nasz serwis posprzedażny odpowie na Państwa pytania dotyczące konserwacji i naprawy produktu oraz części zamiennych. Informacje dotyczące centrów serwisowych, schematów i części zamiennych można znaleźć na stronie: www.dwt-pt.com�

Transport

elektronarzędzi

•

W żadnym wypadku nie dopuścić do uderzeń me-

chanicznych podczas transportu�

• Do załadunku lub rozładunku nie stosować urzą-

dzeń zaciskających.

Baterie Li-Ion

Baterie Li-Ion podlegają regulacjom prawnym dotyczącym towarów niebezpiecznych. Użytkownik może je przewozić transportem drogowym bez specjalnych

wymogów�

Jeśli są przewożone przez strony trzecie (np. transportem lotniczym lub przez agencję spedycyjną), należy zastosować odpowiednie opakowanie i oznaczenia. Przed wysłaniem produktu należy skonsultować się ze specjalistą ds. materiałów niebezpiecznych. Baterie można transportować tylko wtedy, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Należy okleić otwarte styki i tak zapakować baterię, aby nie przesuwała się w opakowaniu. Należy stosować się również do szczegóło-

wych przepisów krajowych�

Ochrona

środowiska

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Elektronarzędzie, akcesoria i opakowanie muszą być rozdzielone w celu przyjaznego

Elementy plastykowe są oznakowane wg kategorii re-

cyklingu�

Te instrukcje są wydrukowane na wtórnie przetworzonym papierze, wyprodukowanym bez użycia chloru.

dla środowiska przetworzenia ich.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian.

Polski

Page 78

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

1-37/64"

1,63

25/64"

3�59

viz strany 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

-1

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[mm]

[palce]

33/64"

25/64"

[mm]

[palce]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[mm]

[palce]

5/16"

9/32"

15/64"

[mm]

[palce]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[lb]

[kg]

1,06 0,96 1,02 1,29 —

]

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

- první rychlost [min

Specikace elektronářadí

Akumulátorový vrtačka / šroubovák ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 BLi ABS-24 BLi

Číslo elektronářadí

Jmenovité napětí [V] 12 12 14,4 18 24

Volnoběžné otáčky:

- druhá rychlost [min Typ akumulátoru Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Doba nabíjení akumulátoru [min] 60 60 60 45 70

Kapacita akumulátoru [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

Česky

Maximální krouticí moment [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

- ocel

Řada vrtacích sklíčidel

Vrtací výkon:

- dřevo Maximální průměr vrtáku

Hmotnost

Akustický tlak [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Výkon zvuku [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Váhové vibrace [m/s

Page 79

Informace o

hluku

Překračuje-li akustický tlak hodnotu 85 dB(A), používejte vždy ochranu sluchu.

Prohlášení

o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části "Specikace elektronářadí" splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2006/42/EC včetně jejich změn a je v souladu s následujícími nor-

mami: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2�

Manažer Wu Cunzhen certikace

Merit Link International AG

Stabio, Švýcarsko, 03.07.2017

Obecná

bezpečnostní pravidla

UPOZORNĚNÍ - Z důvodu snížení rizika je uživatel povinen přečíst si tento návod k použití!

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodr-

žení těchto upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému úrazu.

Veškerá upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem "elektronářadí" užívaný v upozorněních odkazuje na vaše elektronářadí napájené ze sítě (s kabe-

lem) nebo akumulátorem (bez kabelu)�

Bezpečnost v pracovním prostoru

• Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře

osvětlený. V neuklizených nebo neosvětlených pro-

storách dochází často k úrazům.

• Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném pro- středí, jako například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektronářadí je zdrojem jiskření,

které může způsobit vznícení prachu nebo výparů.

• Při práci s elektronářadím udržujte děti a oko- lostojící v dostatečné vzdálenosti. Rozptýlení může

být příčinou ztráty kontroly.

Elektrická bezpečnost

• Zástrčka elektronářadí se musí shodovat se zásuvkou. Zástrčku nikdy neupravujte. S uzemněným (ukostřeným) elektronářadím nepoužívejte rozbočovací zásuvky. Neupravené zástrčky a

shodné zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem�

• Dbejte, aby nedošlo ke kontaktu těla s uzemně-

nými nebo ukostřenými povrchy, jako například potrubí, radiátory, sporáky a chladničky. Pokud je vaše

tělo uzemněno, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým

proudem�

Česky

• Elektronářadí nevystavujte dešti ani vlhkému

prostředí. Voda v elektronářadí zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

• Kabel slouží výhradně k určenému použití. Ka- bel nikdy nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování elektronářadí. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými část-

mi. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko

úrazu elektrickým proudem.

• Při práci s elektronářadím venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití.

Použití kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Pokud s elektronářadím pracujete ve vlhkém prostředí, použijte napájení s proudovým chráničem (RCD). Použití RCD snižuje riziko úrazu elektric-

kým proudem. POZNÁMKA! Pojem "proudový chránič (RCD)" může být nahrazen pojmem "přerušovač zemního obvodu (GFCI)" nebo "jistič zemního svodového

proudu (ELCB)"�

• Upozornění! Nikdy se nedotýkejte obnažených ko-

vových povrchů na převodovce, stínění apod., jelikož dotek kovových povrchů způsobí rušení elektromagnetických vln a mohlo by dojít ke zranění nebo neho-

dám�

Osobní bezpečnost

• Při práci s elektronářadím buďte pozorní, sleduj- te, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Elektronářadí nepoužívejte, pokud jste unavení, pod vlivem návykových látek, alkoholu nebo léků. Chvíle

nepozornosti při práci s elektronářadím může vést k vážnému úrazu.

• Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné prostředky, jako

například respirátor, protiskluzová bezpečnostní obuv, přilba nebo chrániče sluchu použité v závislosti na podmínkách mohou snížit riziko úrazu.

• Dbejte, aby nedošlo k náhodnému spuštění. Před připojením k síti nebo akumulátoru, zvednutím nebo přenášením elektronářadí zkontrolujte, zda je vypínač v poloze vypnuto. Přenášení

elektronářadí s prstem na vypínači nebo zapojování elektronářadí se zapnutým vypínačem může způsobit úraz.

• Před zapnutím elektronářadí odstraňte všechny seřizovací klíče. Klíč nasazený na rotující části elek-

tronářadí může způsobit úraz.

• Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Získáte tak lepší kontrolu nad

elektronářadím v nečekaných situacích.

• Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice mimo dosah pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlou-

hé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.

• Pokud jsou zařízení určena k připojení odsávání prachu a sběrného zařízení, dbejte, aby byla správně připojena a řádně používána. Použití odsávání

prachu snižuje nebezpečí způsobená prachem.

• S přibývajícími zkušenostmi z častého používání nářadí nepřestávejte ignorovat zásady bezpečnosti práce s nářadím. Nepozornost může ve zlomku vte-

řiny způsobit vážný úraz.

• Upozornění! Elektronářadí může při provozu vytvářet elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností narušovat funkci aktivních či pasivních lékařských implantátů. Aby se snížilo riziko vážného nebo smrtelného úrazu, doporučujeme osobám

Page 80

s lékařskými implantáty, aby se poradily před prací s tímto nářadím s lékařem a výrobcem lékařského im-

plantátu�

Použití a péče o elektronářadí

• Osoby se sníženými psychofyzickými nebo dušev-

ními schopnostmi, např. děti, nesmí elektronářadí obsluhovat, pokud nejsou pod dohledem nebo poučeni o správném používání elektronářadí osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

• Elektronářadí nepřetěžujte. Pro práci používejte

správné elektronářadí. Správné elektronářadí bude

pracovat lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou bylo navrženo.

• Elektronářadí nepoužívejte, pokud nelze za-

pnout a vypnout vypínač. Každé elektronářadí, které

nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a musí se

nechat opravit�

• Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

uskladněním odpojte elektronářadí ze sítě nebo od akumulátoru. Tato preventivní bezpečnostní opatření

snižují riziko náhodného spuštění elektronářadí.

• Nepoužívané elektronářadí ukládejte mimo do- sah dětí a nedovolte osobám, které se neseznámily s tímto elektronářadím nebo návodem, s elektronářadím pracovat. V rukou nezkušených uživatelů je

elektronářadí nebezpečné.

• Provádějte údržbu elektronářadí. Zkontrolujte, zda nejsou vychýlené nebo zaklíněné pohyblivé části, poškozené části nebo nenastaly jiné okolnosti, které by mohly ovlivnit funkci elektronářadí. V případě poškození nechte elektronářadí před použitím opravit. Řada úrazů je způsobena nedostateč-

nou údržbou elektronářadí.

• Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. U řádně udržovaných řezných nástrojů s ostrými břity je méně pravděpodobné, že se zaklíní a snáze se ovládají.

• Používejte elektronářadí, příslušenství, břity atd. podle tohoto návodu s přihlédnutím k pracovním podmínkám a prováděné práci. Použití elektronářadí

k jinému než určenému účelu může vést k nebezpečným situacím.

• Udržujte rukojeti a povrchy pro úchop v čistotě, bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti nebo povrchy pro

úchop neumožňují bezpečnou manipulaci ani ovládání nářadí v nečekaných situacích.

• Při ovládání elektronářadí držte správně pomocné madlo, které slouží k usnadnění ovládání. Proto může správné držení snížit riziko nehody nebo zranění.

Použití a péče o elektronářadí

• Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru, může při použití s jiným akumulátorem způsobit požár.

• K napájení elektronářadí používejte výhradně akumulátory, které jsou určeny k tomuto použití.

Při použití jiného typu akumulátoru hrozí riziko úrazu nebo požáru.

• Pokud akumulátor nepoužíváte, neskladujte jej v blízkosti kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování obou jeho svorek. Zkrat mezi svorkami

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

• Při nesprávném použití může z akumulátoru pod tlakem vystříknout kapalina. Dbejte zvýšené

Česky

opatrnosti. Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Při vniknutí kapaliny do očí vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina, která vystřík-

ne z akumulátoru, může způsobit podráždění pokožky

nebo popáleniny�

• Vyhněte se zbytečnému zapínání.Před vložením

akumulátoru se ujistěte, že je vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení elektronářadí s prstem na vypínači

nebo vkládání akumulátoru do elektronářadí, když je vypínač zapnutý, může způsobit úraz.

• Akumulátor neotvírejte. Nebezpečí zasažení elek-

trickým proudem.

• V případě poškození a nesprávného použití aku- mulátoru mohou vznikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a v případě nežádoucích příznaků vyhledejte lékařskou pomoc. Výpary mohou

podráždit dýchací systém.

• Pokud je akumulátor vadný, může kapalina uni- kat a přijít do styku se součástmi nacházejícími se v blízkosti. Zkontrolujte všechny příslušné součásti.

Součásti vyčistěte a případně vyměňte.

• Chraňte akumulátor před horkem, před trvalým slunečním zářením a ohněm. Hrozí nebezpečí výbu-

chu�

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny.

• Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vnik- nutí vody do nabíječky zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte nabíječku k nabíjení jiných aku- mulátorů. Tato nabíječka je vhodná pouze pro na-

bíjení lithium - iontových akumulátorů v uvedeném rozsahu napětí. Jinak hrozí nebezpečí požáru a vý-

buchu�

• Udržujte nabíječku v čistotě. Znečištění může

způsobit nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel i zástrčku. Pokud zjistíte jakékoli vady, nabíječku nepoužívejte. Neotvírejte nabíječku sami, svěřte ji k opravě pouze odborně způsobilému personálu, který použije originální náhradní díly.

Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

• Neprovozujte nabíječku na snadno hořlavých površích (například papír, textil atd.) ani v hořlavých prostředích. Hrozí nebezpečí požáru v důsled-

ku zahřívání nabíječky během nabíjení.

Servis

• Servis svého elektronářadí svěřte pouze kvali- kovanému opraváři, který používá pouze originální náhradní díly. Zůstane tak zachována bezpečnost

elektronářadí.

• Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu příslušen- ství�

bezpečnostní upozornění

•

Při práci, u níž může dojít ke kontaktu řezného

příslušenství se skrytým vedením nebo vlastním kabelem, držte elektronářadí výhradně za izolované povrchy pro úchop. Při kontaktu řezného příslu-

šenství s vodičem "pod napětím" mohou být nekryté

Zvláštní

Page 81

kovové části elektronářadí "pod napětím" a způsobit obsluze úraz elektrickým proudem.

• Používejte chrániče sluchu. Vystavení hluku může

způsobit ztrátu sluchu.

Bezpečnostní pokyny

při provozu elektronářadí

•

Obrobek musí být upevněn. K upevnění obrobku je

nutno použít pevná zařízení nebo svěrák, což je bezpečnější, než držení obrobku rukama.

• Azbest je karcinogenní látka a proto je zakázáno

pracovat s materiály obsahujícími azbest�

• Elektronářadí je možno odložit až poté, co

jsou všechny části elektronářadí zcela zastavené. Příslušenství elektronářadí by se mohlo při práci sevřít a ovládání elektronářadí může být obtížné.

• K vyhledání skrytých napájecích kabelů je nutno

použít vhodný detektor. Případně se informujte u místního distributora energií. Vrtání do elektrických kabelů může způsobit požár a zásah elektrickým proudem. Poškozené plynové potrubí může způsobit výbuch. V případě provrtání vodovodního potrubí hrozí škoda na

majetku�

• V případě sevření příslušenství nainstalované-

ho na elektronářadí je nutno elektronářadí odpojit a nepanikařit. V takové situaci vytváří elektronářadí vysoký reakční točivý moment a způsobí zpětný náraz. Příslušenství instalované na elektronářadí se pravděpodobně sevře například v následujících případech: hypernáboj elektronářadí nebo uvíznutí příslušenství instalovaného na elektronářadí při

práci�

• Pokud při práci dojde k přerušení skrytých elek-

trických kabelů nebo napájecích kabelů samotného elektronářadí, musíte při obsluze elektronářadí držet izolovanou rukojeť. Pokud se elektronářadí dotkne nabité trasy, kovové části elektronářadí přenáší elektrický proud a může dojít k zásahu obsluhy elektrickým

proudem�

• Při práci je nutné pevně držet elektronářadí a pevně

stát. Elektronářadí byste měli držet rukama.

• Při obsluze a používání elektronářadí můžete dr-

žet pouze místo vypínače hlavní rukojeti a nikoliv jiné části.

• Nevypínejte motor, pokud je zařízení zatíženo.

• Nikdy neodstraňujte třísky ani úlomky za chodu mo-

toru elektronářadí.

• Používejte pouze bezvadné příslušenství - usnadní

vám to práci s elektronářadím.

• Úprava tvaru vrtáků a používání demontovatelných

clon a příslušenství neurčených pro toto elektronářadí je přísně zakázáno.

• Při práci s elektronářadím nevyvíjejte nadměrný

tlak - mohlo by dojít k uvíznutí vrtáku a přetížení mo-

toru�

• Zabraňte uvíznutí vrtáků ve zpracovávaném mate-

riálu. Pokud k tomu dojde, nesnažte se je uvolnit pomocí motoru elektronářadí. Mohlo by dojít k poškození elektronářadí.

• Vyrážení vrtáků uvízlých ve zpracovávaném mate-

riálu kladivem nebo jinými předměty je přísně zakázáno - kovové úlomky by mohly zranit obsluhu a osoby

v blízkosti�

• Pokud používáte elektronářadí delší dobu, dbejte,

aby se nepřehřívalo.

Česky

Symboly použité v

příručce

V příručce jsou použity následující symboly, zapamatujte si prosím jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám umožní správné a bezpečné použití elektronářadí.

Symbol Význam

Akumulátorový vrtačka / šroubovák

Části označené šedou měkké držadlo (s izolovaným

povrchem)�

Štítek s výrobním číslem:

ABS �� - model;

XX - datum výroby; XXXXXXX - výrobní číslo.

Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy a pokyny.

Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu.

Používejte respirátor.

Akumulátor nezahřívejte na teplotu vyšší než 45°C. Nevystavujte jej dlouhodobě přímému slunečnímu světlu.

Akumulátor nevhazujte do kontejneru s komunálním odpadem�

Akumulátor nevhazujte do

ohně.

Akumulátor chraňte před deštěm.

Doba nabíjení akumulátoru�

Směr pohybu.

Page 82

Symbol Význam

Směr otáčení.

Zablokovaný.

Odblokovaný.

Pozor. Důležité.

Značka, která potvrzuje, že výrobek splňuje základní požadavky evropských směrnic a harmonizovaných norem.

Užitečné informace.

9 Ventilační štěrbiny

10 Pásek * 11 Spona na opasek * 12 Šroubovací bit * 13 Zdroj * 14 Nabíječka * 15 Šroub 16 Magnetický držák * 17 Kontrolka nabíječky * 18 Kontrolka zdroje * 19 Kontrolky stavu nabití akumulátoru * 20 Kontrolka (zelená) * 21 Kontrolka (červená) * 22 Štítek nabíječky * 23 Ovládací tlačítko stavu nabití akumulátoru *

* Volitelné příslušenství

Standardní dodávka nemusí obsahovat veškerá příslušenství uvedená na obrázku nebo popsaná v textu.

Montáž a nastavení součástí

elektronářadí

Před zahájením jakékoliv činnosti nastavte přepínač chodu 8 do střední polohy.

Používejte ochranné rukavice�

Poloha regulátoru krouticího momentu: "Vrtání"�

Plynulá regulace otáček.

Elektronářadí nevhazujte do

kontejneru s komunálním odpadem�

Způsob použití elektronářadí

Aku vrtačky / šroubováky jsou určeny pro vrtání do

dřeva, plastů a kovu, a také ke šroubování a povolování spojovacího materiálu opatřeného závitem (šrouby,

vruty, atd�)�

Rychloupínací sklíčidlo

2 Akumulátor * 3 Zámek akumulátoru * 4 LED osvětlení 5 Regulátor krouticího momentu 6 Stupňový regulátor rychlosti 7 Spínač zap / vyp 8 Přepínač

DWT

Součásti

elektronářadí

Česky

Spojovací materiál nedotahujte příliš, zabráníte tak poškození závitu.

Montáž / demontáž / nastavení některých prvků je stejné pro všechny modely elektronářadí; v takovém případě nejsou u obrázku uváděny specické modely.

Montáž / výměna příslušenství (viz obr. 1)

Při delším používání může dojít k zahřátí břitu vrtáku; při jeho sejmutí použijte rukavice.

• Otočením přední části rozevřete čelisti rychloupínacího sklíčidla 1, jak zobrazují obrázky 1�

• Vložte / vyjměte nástavec.

• Dotáhněte rychloupínací sklíčidlo 1, jak zobrazují

obrázky 1, aniž by došlo k vychýlení nástavce.

Nasazení / sejmutí rychloupínacího sklíčidla (viz obr. 2-3)

• Rychloupínací sklíčidlo 1 namontujte podle postupu, jehož kroky zobrazují obrázky 2.

• Rychloupínací sklíčidlo 1 demontujte podle postupu, jehož kroky zobrazují obrázky 3.

Upozornění: mějte vždy na paměti, že při nasazování / snímání rychloupínacího sklíčidla 1 má vrták 15 levotočivý závit.

Šroubovací bit / magnetický držák (viz obr.4)

Krátké nástavce šroubováku spolehlivě upevníte s použitím magnetického držáku 16 (viz obr� 4)� Magnetický držák 16 není třeba používat v případě prodloužených šroubovacích bitů 12 (které jsou zvlášť určené pro funkci elektrického šroubováku).

Page 83

Napájení akumulátoru

elektronářadí

Práce s elektronářadím

Elektronářadí se dodává s částečně nabitým akumulátorem 2. Před prvním použitím musíte akumulátor 2 plně nabít.

Nabíjení akumulátoru (viz obr. 5-8)

• Přepínač chodu 8 nastavte do střední polohy.

• Stiskněte pojistku akumulátoru 3 (ABS-12 CLi - dvě

pojistky akumulátoru 3) a vyjměte akumulátor 2 (viz obr� 5-8)�

[ABS-12 CLi]

• Připojte zdroj 13 k nabíječce 14�

• Zapojte zdroj 13 do sítě.

• Vložte akumulátor 2 do nabíječky 14 (viz obr� 5)�

• Vyjměte akumulátor 2 z nabíječky 14 a nasaďte aku-

mulátor 2 na elektronářadí.

• Odpojte zdroj 13 od sítě.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Upozornění! Nepracujte ve stavu nabíjení!

• Zapojte zdroj 13 do sítě.

• Zasuňte konektor zdroje 13 do zdířky akumulátoru 2

(viz obr� 6)�

• Odpojte zdroj 13 od akumulátoru 2 a nasaďte aku-

mulátor 2 na elektronářadí.

• Odpojte zdroj 13 od sítě.

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Vložte akumulátor 2 do nabíječky 14 (viz obr� 7-8)�

• Zapojte nabíječku 14 do sítě.

• Odpojte nabíječku 14 ze sítě.

• Vyjměte akumulátor 2 z nabíječky 14 a nasaďte aku-

mulátor 2 na elektronářadí.

Kontrolky nabíječky (viz obr. 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

Kontrolka 17 (nabíječky 14) a kontrolka 18 (zdroje 13) informují o procesu nabíjení akumulátoru 2 (viz obr� 5)�

• Kontrolka 17 svítí zeleně, kontrolka 18 svítí zeleně, akumulátor 2 není vložen do nabíječky 14 - nabíječka 14 a zdroj 13 jsou zapojeny do sítě (připraveny k nabíjení)�

• Kontrolka 17 svítí červeně, kontrolka 18 svítí červe- ně, akumulátor 2 je vložen do nabíječky 14 - akumu- látor 2 se nabíjí�

• Kontrolka 17 svítí zeleně, kontrolka 18 svítí zeleně, akumulátor 2 je vložen do nabíječky 14 - akumulátor 2

je plně nabitý.

• Kontrolka 17 svítí červeně, kontrolka 18 svítí zeleně, akumulátor 2 je vložen do nabíječky 14 - proces nabíjení akumulátoru 2 byl přerušen kvůli závadě. Vyměňte vadný akumulátor 2, jeho další použití je

zakázáno�

Česky

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Kontrolky 19 (akumulátoru 2) a kontrolka 18 (zdroje 13) informují o procesu nabíjení akumulátoru 2 (viz obr� 6)�

• Kontrolka 18 svítí zeleně, zdroj 13 není připojen k

akumulátoru 2 - zdroj 13 je zapojen do sítě (připraven k nabíjení)�

• Kontrolka 18 svítí červeně, zdroj 13 je připojen k akumulátoru 2, kontrolky 19 svítí červeně (jednotlivě) - akumulátor 2 se nabíjí�

• Kontrolka 18 svítí zeleně, zdroj 13 je připojen k aku- mulátoru 2, kontrolky 19 svítí červeně (pomalu blikají) - akumulátor 2 je plně nabitý.

• Kontrolka 18 svítí zeleně, zdroj 13 je připojen k aku- mulátoru 2, kontrolky 19 nesvítí - proces nabíjení akumulátoru 2 byl přerušen kvůli závadě. Vyměňte vadný akumulátor 2, jeho další použití je zakázáno.

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Kontrolky nabíječky 20 a 21 informují o průběhu nabíjení akumulátoru 2� Signalizace kontrolek 20 a 21 je vysvětlena na štítku 22 (viz obr� 9�1-9�5)�

• Obr� 9�1 - (svítí zelená kontrolka 20, akumulátor 2

není v nabíječce 14) - nabíječka 14 je připojená k síti (připraven k nabíjení).

• Obr. 9.2 - (svítí červená kontrolka 21, akumulátor 2 je v nabíječce 14) - akumulátor 2 se nabíjí�

• Obr� 9�3 - (svítí zelená kontrolka 20, akumulátor 2 je v nabíječce 14) - akumulátor 2 je plně nabitý.

• Obr� 9�4 - (bliká zelená kontrolka 20, akumulátor 2 je v nabíječce 14) -nabíjení akumulátoru 2 je přerušeno kvůli nepřiměřené teplotě. Jakmile teplota klesne na obvyklou hodnotu, bude nabíjení pokračovat.

• Obr. 9.5 - (bliká červená kontrolka 21, akumulátor 2 je v nabíječce 14) - nabíjení akumulátoru 2 je přerušeno kvůli závadě. Vyměňte vadný akumulátor 2, jeho používání je zakázáno.

Při nabíjení se akumulátor 2 a nabíječka 14 obvykle zahřívají, nejedná se o závadu.

Zapnutí / vypnutí

elektronářadí

Ujistěte se, že přepínač chodu 8 není ve střední poloze. Toto zablokuje hlavní spínač 7.

Zapnutí: Stiskněte spínač zap / vyp č. 7� Vypnutí: Uvolněte spínač zap / vyp č. 7�

Konstrukční vlastnosti

elektronářadí

Akumulátor (viz obr. 10-11)

Proti škodlivému vybití chrání akumulátor 2 bezpeč- nostní systém. V případě úplného vybití se elektronářadí automaticky vypne. Upozornění: pokud se

spustí bezpečnostní systém, nepokoušejte se elektronářadí zapnout, může dojít k poškození akumulátoru 2.

Page 84

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Při stisku tlačítka 23 signalizují kontrolky 19 stav nabití akumulátoru 2 (viz obr� 10-11)�

Teplotní ochrana

Systém teplotní ochrany umožňuje automatické vypnutí elektronářadí v případě nadměrného zatížení nebo v případě, že teplota akumulátoru 2 překročí 70°C. Systém zajišťuje ochranu elektronářadí proti poškození v případě nevyhovujících provozních podmínek.

LED osvětlení

Při stisku vypínače zap. / vyp. 7 se automaticky rozsví- tí LED osvětlení 4 a umožňuje tak práci i při nedostatečném osvětlení.

Regulátor krouticího momentu

Nejvhodnější z 18 hodnot krouticího momentu pro vykonávanou práci nastavíte otáčením regulátoru otáček 5�

Pro vrtání doporučujeme nastavit regulátor otáček 5 do pozice "Vrtání"�

Plynulá regulace rychlosti

Rychlost je regulována od hodnoty 0 po ma-

ximální hodnotu v závislosti na síle stlačení hlavního spínače 7. Lehkým stisknutím tlačítka budete vrtat při nízkých otáčkách, což umožňuje hladké rozběhnutí elektronářadí.

Stupňový regulátor rychlosti

Pozor: nastavení otáček za minutu lze měnit pouze poté, co se elektromotor zcela zastaví.

První stupeň nastavíte posunutím spínače 5 vpřed. Tento režim se používá k dotažení šroubů nebo při vrtání otvorů o velkém průměru.

Druhý stupeň nastavíte posunutím spínače 5 vzad� Tento režim se používá při rychlém vrtání otvorů o malém průměru.

Změna směru otáčení (viz obr. 12)

Směr otáčení měňte vždy až po úplném zastavení chodu motoru. Nebudete-li dodržovat tuto zásadu, může dojít k poškození elektronářadí.

Pro otáčení ve směru hodinových ručiček (vrtání,

utahování šroubů) přepněte přepínač chodu 8 doleva, jak je znázorněno na obrázku 12.

Pro otáčení proti směru hodinových ručiček (odta-

hování šroubů) přepněte přepínač chodu 8 doprava, jak je znázorněno na obrázku 12.

Doběhová brzda

Doběhová brzda zastaví rychloupínací sklíčidlo 1 ihned po vypnutí mechanického nástroje� Tento sys-

Česky

tém brání nadměrnému dotahování šroubů a také chrání vrtané předměty, nástavce šroubováku a drážky spojovacího materiálu před poškozením.

Doporučení

pro práci s elektronářadím

Vrtání (viz obr. 13-15)

• Pokud nástroj používáte k vrtání do kovových materiálů, pravidelně břit vrtáku promazávejte (neplatí při vrtání neželezných kovů a jejich slitin).

• Při vrtání do tvrdých kovů na mechanický nástroj více tlačte a snižte rychlost otáčení.

• Při vrtání velkých průměrů do kovů nejdříve vyvrtejte otvor s malým průměrem a poté vrt rozšiřujte až do požadované velikosti (viz obr. 13).

• Při vrtání do dřeva zabráníte rozštěpení povrchu na druhé straně vrtaného materiálu, budete-li postupovat podle pokynů, které jsou uvedeny na obrázku 14.

• Pro snížení prašnosti při vrtání do zdí a stropů postupujte podle pokynů uvedených na obrázku 15.

Šroubování vrutů (viz obr. 16)

• Pro snadnější dotažení šroubů a snížení rizika rozlomení vrtaného předmětu nejdříve vyvrtejte otvor, jehož průměr bude odpovídat 2/3 průměru šroubu.

• Pokud spojujete předměty pomocí šroubů a přeje- te si dosáhnout pevného spoje bez prasklin, puklin a zvrstvení, postupujte podle pokynů uvedených na obrázku 16�

Údržba elektronářadí /

preventivní opatření

Před zahájením jakékoliv činnosti nastavte přepínač chodu 8 do střední polohy.

Pokyny k údržbě akumulátoru

• Nabíjejte včas, dříve než se akumulátor 2 zcela vy- bije. Při nízké úrovni nabití přerušte práci a akumulá-

tor 2 okamžitě nabijte.

• Když je akumulátor 2 plně nabitý, nepřebíjejte jej,

zkracujete tak jeho životnost.

• Akumulátor 2 nabíjejte při pokojové teplotě v rozmezí 10°C až 40°C (50°F až 104°F).

• Při dlouhodobém uskladnění akumulátor 2 nabijte každých 6 měsíců.

• Staré akumulátory včas vyměňte. Snížení výkonu nebo i značně kratší provozní doba mechanického

nástroje po nabití indikuje stárnutí akumulátoru 2 a po-

třebu jeho výměny. Vezměte prosím v úvahu, že se při práci při teplotách pod 0°С může akumulátor 2 vybíjet

rychleji�

• V případě dlouhodobého skladování bez použití do-

poručujeme uchovávat akumulátor 2 při pokojové teplotě a nabití na 50%.

Čištění elektronářadí

Nezbytnou podmínkou pro dlouhodobé a bezpečné používání tohoto elektronářadí je jeho čistota. Větrací otvory 9 pravidelně čistěte stlačeným vzdu-

chem�

Page 85

Poprodejní a aplikační servis

Náš poprodejní servis odpoví na Vaše dotazy k údržbě a opravě Vašeho výrobku a také k náhradním dílům. Informace o servisních střediscích, schématech dílů a

informace o náhradních dílech naleznete také na adrese: www.dwt-pt.com�

Přeprava

elektronářadí

•

V žádném případě nesmí na obal při přepravě půso-

bit žádný mechanický vliv.

• Při nakládání / vykládání není povoleno používat

žádný druh technologie, který pracuje na principu sevření obalu.

Li-lon akumulátory

Obsažené Li-lon akumulátory podléhají požadavkům legislativy o nebezpečném zboží. Uživatel smí přepravovat akumulátory po silnici bez splnění dalších požadavků.

Při přepravě třetími stranami (např. leteckou dopravou nebo spediční rmou) se musí dodržovat zvláštní požadavky na obal a označení. Přípravu dodávané položky konzultujte s odborníkem na nebezpečné materiály.

Akumulátory expedujte pouze, pokud jsou kryty neporu-

šené. Přístupné kontakty přelepte páskou nebo zakryjte

a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nepohyboval�

Dodržujte také případné podrobnější národní předpisy.

Ochrona

środowiska

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Elektronarzędzie, akcesoria i opakowanie muszą być rozdzielone w celu przyjaznego

Elementy plastykowe są oznakowane wg kategorii re-

cyklingu�

Te instrukcje są wydrukowane na wtórnie przetworzonym papierze, wyprodukowanym bez użycia

chloru�

dla środowiska przetworzenia ich.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny.

Česky

Page 86

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

25/64"

1-37/64"

1,63

3�59

pozrite strany 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

-1

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[mm]

[palce]

33/64"

25/64"

[mm]

[palce]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[mm]

[palce]

5/16"

9/32"

15/64"

[mm]

[palce]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[lb]

[kg]

1,06 0,96 1,02 1,29 —

]

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

- prvá rýchlosť [min

Špecikácie elektronáradia

Akumulátorový vŕtačka / skrutkovač ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 BLi ABS-24 BLi

Číslo elektronáradia

Menovité napätie [V] 12 12 14,4 18 24

Voľnobežné otáčky:

- druhá rýchlosť [min Typ akumulátora Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Čas nabíjania akumulátora [min] 60 60 60 45 70

Kapacita akumulátora [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

Slovensky

Maximálny krútiaci moment [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

- oceľ

Rad vŕtacích skľučovadiel

Vŕtací výkon:

- drevo Maximálny priemer vrtáka

Hmotnosť

Akustický tlak [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Výkon zvuku [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Váhové vibrácie [m/s

Page 87

Informácie o

hluku

Ak prekračuje akustický tlak hodnotu 85 dB(A), používajte vždy ochranu sluchu.

Vyhlásenie

o zhode

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti "Špecikácie elektronáradia" spĺňa

všetky príslušné ustanovenia smerníc 2006/42/EC vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2�

Manažér Wu Cunzhen certikácie

Merit Link International AG

Stabio, Švajčiarsko, 03.07.2017

Všeobecné

bezpečnostné pravidlá

VAROVANIE - používateľ si musí prečítať návod na obsluhu, aby sa znížilo riziko zranenia!

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedo-

držiavanie týchto varovaní a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom,

Uchovajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny pre budúce použitie.

Termín "elektrické náradie" v upozorneniach odkazuje na vaše elektrické náradie napájané zo siete (s prívodným káblom) alebo elektrické náradie napájané batériami (bez napájacieho kábla)�

Bezpečnosť v pracovnom priestore

• Pracovný priestor udržiavajte v čistote a dobre

osvetlený. Neporiadok alebo tmavé priestory môžu

viesť k úrazom.

• Neprevádzkujte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré môže spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov.

• Deti a iné osoby v okolí udržiavajte mimo dosa- hu používaného elektrického náradia. Rozptýlenie

môže spôsobiť stratu kontroly.

Elektrická bezpečnosť

• Zástrčky elektrických káblov náradia musia pa- sovať do zásuvky. Nikdy zástrčku žiadnym spôsobom neupravujte. Nepoužívajte žiadne redukcie zástrčiek s uzemneným (ukostreným) elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a zodpovedajúce

zásuvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom�

• Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnenými povrch-

mi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky a chladnič-

požiar a / alebo vážne zranenie.

Slovensky

ky. Ak vaše telo uzemnené alebo ukostrené, existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo

vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického

náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nenamáhajte napájací kábel. Nikdy nepoužívajte napájací kábel na nosenie, ťahanie alebo odpájanie elektrického náradia. Chráňte napájací kábel pred teplom, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodené alebo spletené káble zvyšujú

riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Pri práci s náradím vonku používajte predlžova- cí kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie

kábla vhodného na použitie vonku znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom pro- stredí je nevyhnutné používať napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Použitie RCD znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom. POZNÁMKA! Termín "prúdový chránič (RCD)" môže byť nahradený termínom "prerušovač uzemneného obvodu (GFCI)" alebo "ochranný istič (ELCB)".

• Varovanie! Nikdy sa nedotýkajte nekrytých kovových povrchov na prevodovke, kryte a tak ďalej, pretože dotyk s kovovými povrchmi bude rušený elektromagnetickou vlnou, čo spôsobuje potenciálne zra-

nenia alebo nehody�

Bezpečnosť osôb

• Pri práci s elektrickým náradím buďte stále pozorní, sledujte, čo robíte a používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým

náradím môže mať za následok vážne zranenie.

• Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy po- užívajte ochranné okuliare. Ochranné prostriedky,

ako respirátor, nekĺzavá bezpečnostná obuv, pevná ochranná prilba alebo ochrana sluchu, používané v príslušných podmienkach, znižujú nebezpečenstvo

zranenia osôb�

• Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripoje-

ním k napájaciemu zdroju a / alebo akumulátoru, pred zdvihnutím alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je v polohe vypnuté. Prenášanie ná-

radia s prstom na spínači alebo pripájanie elektrického náradia do elektrickej siete so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

• Pred spustením náradia odstráňte všetky zora- ďovacie nástroje a nastavovacie kľúče. Zoraďova-

cí nástroj alebo kľúč ponechaný v rotujúcich častiach elektrického náradia môže spôsobiť úraz osôb.

• Pracujte len tam, kde bezpečne dosiahnete. Vždy udržiavajte stabilný postoj a rovnováhu. To

umožňuje lepšie ovládať náradie v neočakávaných situáciách�

• Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev ani

bižutériu. Dbajte na to aby sa vaše vlasy, odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými časťami. Voľné odevy, bižutéria alebo dlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

• Ak sú zariadenia vybavené adaptérom na pri- pojenie odsávania prachu a zberných zariadení, zaistite ich správne pripojenie a správnu funkciu.

Použitie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie spôsobené prachom�

• Nedovoľte, aby vám skúsenosti získané čas-

tým používaním náradia dovolili nadobudnúť se-

Page 88

bauspokojenie a ignorovať zásady bezpečnosti.

Neopatrná činnosť môže spôsobiť vážne zranenie v

zlomku sekundy�

• Varovanie! Elektrické náradie môže počas prevádz-

ky vytvárať elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností spôsobovať rušenie aktívnych alebo pasívnych lekárskych implantátov. Aby sa znížilo riziko vážneho alebo smrteľného zranenia, odporúčame

osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa poradili so

svojím lekárom a výrobcom lekárskych implantátov pred použitím elektrického náradia.

Použitie a údržba náradia

• Osoby so zníženými psychofyzickými alebo dušev-

nými schopnosťami, ako aj deti, nemôžu pracovať s elektrickým náradím, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo poučené o použití elektrického náradia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte

správny typ elektrického náradia pre vašu prácu.

Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo navrhnuté.

• Nepoužívajte elektrické náradie v prípade, že

prepínač sa nedá zapnúť a vypnúť. Každé elektrické

náradie, ktoré nemožno ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.

• Pred každým nastavovaním, výmenou príslu- šenstva alebo uskladnením elektrického náradia vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky a / alebo akumulátora. Tieto preventívne bezpeč-

nostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia

náradia�

• Elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí

a nedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby elektrické náradie používali. Elektrické náradie je v

rukách nekvalikovaných osôb nebezpečné.

• Údržba elektrického náradia. Skontrolujte vy- chýlenie alebo uviaznutie pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na prevádzku elektrického náradia. V prípade poškodenia dajte elektrické náradie pred jeho použitím opraviť. Veľa nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

• Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými britmi sú menej náchylné na zaseknutie a lepšie sa ovládajú.

• Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a nástroje atď. v súlade s týmito pokynmi, s prihliadnutím na pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má vykonávať. Použitie elektrického náradia na

iné účely, ako sú určené, môže viesť k nebezpečným

situáciám�

• Rukoväte a plochy na uchopenie zdržiavajte su- ché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte a ucho-

povacie plochy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

• Dbajte na to, aby ste pri práci s elektrickým náradím držali prídavnú rukoväť správne, čo je užitočné pri regulácii elektrického náradia. Preto správne držanie môže znížiť riziko nehody alebo zranenia.

Použitie a údržba nástroja s batériou

• Nabíjajte iba v nabíjačke určenej výrobcom. Na- bíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora môže spôsobiť nebezpečenstvo požiaru pri použití s iným akumulátorom.

Slovensky

• Používajte elektrické náradie iba s výslovne ur-

čenými akumulátormi. Použitie iných typov akumulá-

torov môže vytvoriť riziko zranenia a požiaru.

• Pokiaľ akumulátor nepoužívate, držte ho mimo dosahu kovových predmetov ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré by mohli spôsobiť spojenie jedného terminálu s druhým. Skrat medzi

kontaktmi batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

• V nevhodných podmienkach môže z batérie unikať kvapalina; vyhnite sa kontaktu. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Pri zasiahnutí očí vyhľadajte lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina z

batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny�

• Vyhnite sa nechcenému zapnutiu. Pred vložením

akumulátora sa uistite sa, že spínač pre zapnutie / vypnutie je vo vypnutej polohe. Prenášanie elektric-

kého náradia s prstom na spínači pre zapnutie / vypnutie alebo vloženie akumulátora do elektrického náradia, ktoré má spínač môže spôsobiť nehodu.

• Neotvárajte batériu. Nebezpečenstvo obvodu.

• V prípade poškodenia a nesprávneho použitia

batérie môžu vznikať pary. V prípade sťažností zabezpečte čerstvý vzduch a vyhľadajte lekársku pomoc. Pary môžu dráždiť dýchací systém.

• Ak je batéria chybná, môže uniknúť kvapalina a prísť do styku s priľahlými súčasťami. Skontrolujte

časti, ktorých sa to týka. Tieto časti vyčistite alebo v prípade potreby vymeňte.

• Chráňte batériu pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením a ohňom. Existuje ne-

bezpečenstvo výbuchu.

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny.

• Chráňte nabíjačku pred dažďom a vlhkom. Pre- niknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nenabíjajte iné typy batérií. Nabíjačka je vhodná iba pre nabíjanie lítiovo - iónových batérií v rozmedzí uvedených napätí. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

• Udržujte nabíjačku v čistote. Kontaminácia môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku, kábel a zástrčku. Nepoužívajte nabíjačku, ak sú zistené chyby. Neotvárajte nabíjačku batérií sami a nechajte si ju opravovať len kvalikovaným personálom s použitím originálnych náhradných dielov.

Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Neprevádzkujte nabíjačku na ľahko horľavých povrchoch (napríklad papier, textil, atď), alebo v horľavých prostrediach. Existuje nebezpečenstvo

požiaru v dôsledku zahrievania nabíjačky v priebehu

nabíjania�

Servis

• Servis vášho elektrického náradia zverte kva- likovanej osobe s použitím len originálnych náhradných dielov. Tým bude zabezpečené, aby bola

zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

• Postupujte podľa pokynov na údržbu a výmenu prí- slušenstva�

Page 89

bezpečnostné upozornenia

•

Pri vykonávaní operácie držte náradie za izolo-

vané úchopné miesta, pretože rezacie príslušenstvo môže prísť do kontaktu so skrytým vedením alebo samotným káblom. Pri kontakte príslušenstva

so "živým" vodičom by mohli byť nechránené kovové časti elektrického náradia pod prúdom a mohli by spôsobiť obsluhe úraz elektrickým prúdom.

• Používajte chrániče sluchu. Vystavenie hluku môže

spôsobiť stratu sluchu.

Bezpečnostné pokyny pri

prevádzke elektrického náradia

•

Obrobok musí byť upevnený. Na upevnenie obrob-

ku sa musí používať upevňovacie zariadenie alebo zverák, čo bude oveľa bezpečnejšie než držať obrobok

rukami�

• Vzhľadom k tomu, že azbest môže spôsobovať ra-

kovinu, materiály obsahujúce azbest sa nesmú spracovávať.

• Elektrické náradie sa môže odložiť, až keď budú

jeho súčasti úplne statické. Príslušenstvo na elektrické náradie by sa mohlo zaseknúť v priebehu práce, čo môže ovládanie elektrické náradia skomplikovať.

• Musí sa používať vhodný detektor na hľadanie miest

skrytých napájacích káblov. Alebo by ste mali získať

relevantné informácie od správcu miestneho napá-

jacieho zdroja. Vŕtanie do elektrických drôtov môže spôsobiť požiar a úraz elektrickým prúdom. Poškodené plynové potrubie spôsobí výbuch. Ak sa prepichnú vodovodné rúrky, bude spôsobená škoda na majetku.

• V prípade, že sa príslušenstvo nainštalované na náradí zasekne, musíte vypnúť elektrické náradie a zostať v pokoji. V tejto dobe bude elektrické náradie produkovať extrémne vysoký reaktívny krútiaci moment a bude to viesť tak k spätnému chodu. Príslušenstvo

inštalované na elektrickom náradí je pravdepodobne zaseknuté, napríklad: hypernáboj elektrického náradia alebo vychýlenie príslušenstva inštalovaného na elektrickom náradí pri práci�

• Ak by mohli byť prerezané v priebehu práce skryté elektrické káble alebo elektrické vedenia na samotnom

elektrickom náradí, musíte držať na ovládanie elektrického náradia izolovanú rukoväť. Ak je elektrické náradie v kontakte s nabitým vedením, budú kovové časti náradí viesť elektrinu a môžu spôsobiť obsluhe úraz elektrickým prúdom.

• Pri práci musíte elektrické náradie držať pevne a zaistiť pevný postoj. Elektrické náradie musíte držať v

rukách�

• Pri obsluhe a používaní elektrického náradia môže-

te držať len prepínač polohy hlavnej rukoväte, radšej ako iné časti.

• Vyhnite sa zastavovaniu motora elektrického nára- dia pri zaťažení.

• Nikdy neodstraňuje triesky alebo úlomky, keď je mo- tor vášho elektrického náradia v chode�

• Používajte len príslušenstvo bez chýb - uľahčí to

prácu s elektrickým náradím.

• Upravovanie konštrukcie vrtákov a používanie vymeniteľných hrdiel a príslušenstva neurčeného pre

toto elektrické náradie je prísne zakázané�

• Nevyvíjajte nadmerný tlak pri práci s elektrickým

náradím - môže to spôsobiť uviaznutie vrtáka a preťaženie motora.

Osobitné

Slovensky

• Nedovoľte, aby vrtáky uviazli v spracovávanom ma-

teriáli. Ak k tomu dôjde, nesnažte sa uvoľniť ich pomocou motora elektrického náradia. Môže to vyradiť

elektrické náradie z prevádzky�

• Vyrážanie vrtákov uviaznutých v spracovávanom ma-

teriáli kladivom alebo inými predmetmi je prísne zakázané - kovové úlomky môžu zraniť obsluhu aj ľudí v okolí.

• Zabráňte prehriatiu vášho elektrického náradia, ak

ho používate dlhšiu dobu.

Symboly použité v

príručke

V príručke sú použité nasledujúce symboly, zapamätajte si, prosím, ich význam. Správna interpretácia symbolov vám umožní správne a bezpečné použitie

elektronáradia�

Symbol Význam

Akumulátorový vŕtačka / skrutkovač

Časti označené sivou - mäkké držadlo (s izolovaným

povrchom)�

Štítok s výrobným číslom:

ABS �� - model;

XX - dátum výroby; XXXXXXX - výrobné číslo.

Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné predpisy a pokyny�

Používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu.

Používajte respirátor.

Akumulátor nezahrievajte na teplotu vyššiu než 45°C. Nevystavujte ho dlhodobo pria-

memu slnečnému svetlu.

Akumulátor nevhadzujte do kontajnera s komunálnym odpadom�

Akumulátor nevhadzujte do

ohňa.

Akumulátor chráňte pred dažďom.

Page 90

Symbol Význam

Čas nabíjania akumulátora.

Smer pohybu�

Smer otáčania.

Zablokovaný.

Odblokovaný.

Pozor. Dôležité.

Značka, ktorá potvrdzuje, že výrobok spĺňa základné požiadavky európskych smerníc a harmonizovaných noriem.

Užitočné informácie.

Súčasti

elektronáradia

Rýchloupínacie skľučovadlo

2 Akumulátor * 3 Zámka akumulátora * 4 LED osvetlenie 5 Regulátor krútiaceho momentu 6 Stupňový regulátor rýchlosti 7 Spínač zap. / vyp. 8 Prepínač

9 Ventilačné štrbiny

10 Páska * 11 Spona na opasok * 12 Skrutkovací bit * 13 Zdroj * 14 Nabíjačka * 15 Skrutka 16 Magnetický držiak * 17 Kontrolka nabíjačky * 18 Kontrolka zdroja * 19 Kontrolky stavu nabitia akumulátora * 20 Kontrolka (zelená) * 21 Kontrolka (červená) * 22 Štítok nabíjačky * 23 Ovládacie tlačidlo stavu nabitia akumulátora *

* Voliteľné príslušenstvo

Štandardná dodávka nemusí obsahovať všetky príslušenstvá uvedené na obrázku alebo popísané

v texte.

Montáž a nastavenie

súčastí elektronáradia

Pred začatím akejkoľvek činnosti nastavte prepínač chodu 8 do strednej polohy.

Používajte ochranné rukavice�

Poloha regulátora krútiaceho momentu: "Vŕtanie".

Plynulá regulácia otáčok.

Elektronáradie nevhadzujte do kontajnera s komunálnym odpadom�

Spôsob použitia

DWT

Aku vŕtačky / skrutkovače sú určené na vŕtanie do dre-

va, plastov a kovu, a tiež na skrutkovanie a povoľova-

nie spojovacieho materiálu vybaveného závitom

(skrutky, samorezné skrutky, atď.).

Slovensky

Spojovací materiál nedoťahujte príliš, zabránite tak poškodeniu závitu.

Montáž / demontáž / nastavenie niektorých prvkov je rovnaké pre všetky modely elektronáradia; v takom prípade nie sú pri obrázku uvádzané špecické modely.

Montáž / výmena príslušenstva (viz obr. 1)

Pri dlhšom používaní môže dôjsť k zahriatiu ostria vrtáka; pri jeho zložení použite rukavice.

• Otočením prednej časti rozovrite čeľuste rýchloupí-

nacieho skľučovadla 1, ako zobrazujú obrázky 1.

• Vložte / vyberte nadstavec.

• Dotiahnite rýchloupínacie skľučovadlo 1, ako zo-

brazujú obrázky 1 bez toho, aby došlo k vychýleniu

násadca�

Nasadenie / sňatie rýchloupínacieho skľučovadla (viz obr. 2-3)

• Rýchloupínacie skľučovadlo 1 namontujte podľa po-

stupu, ktorého kroky zobrazujú obrázky 2.

• Rýchloupínacie skľučovadlo 1 demontujte podľa po-

stupu, ktorého kroky zobrazujú obrázky 3.

Page 91

Upozornenie: majte vždy na pamäti, že pri nasadzovaní / snímaní rýchloupínacieho skľučovadla 1 má vrták 15 ľavotočivý závit.

Skrutkovací bit / magnetický držiak (viz obr.4)

Krátke násadce skrutkovača spoľahlivo upevníte s použitím magnetického držiaka 16 (pozrite obr� 4)� Magnetický držiak 16 nie je potrebné používať v prípade predĺžených skrutkovacích bitov 12 (ktoré sú zvlášť určené pre funkciu elektrického skrutkovača).

Napájanie akumulátora

elektronáradia

Počiatočná prevádzka elektronáradia

Elektronáradie sa dodáva s čiastočne nabitým akumulátorom 2. Pred prvým použitím musíte akumulátor 2 plne nabiť.

Nabíjanie akumulátora (viz obr. 5-8)

• Prepínač chodu 8 nastavte do strednej polohy�

• Stlačte poistku akumulátora 3 (ABS-12 CLi - dve poistky akumulátora 3) a vyberte akumulátor 2 (pozrite obr� 5-8)�

[ABS-12 CLi]

• Pripojte zdroj 13 k nabíjačke 14�

• Zapojte zdroj 13 do siete�

• Vložte akumulátor 2 do nabíjačky 14 (pozrite obr� 5)�

• Vyberte akumulátor 2 z nabíjačky 14 a nasaďte aku- mulátor 2 na elektronáradie�

• Odpojte zdroj 13 od siete�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Upozornenie! Nepracujte v stave nabíjania!

• Zapojte zdroj 13 do siete�

• Zasuňte konektor zdroja 13 do zdierky akumuláto- ra 2 (pozrite obr� 6)�

• Odpojte zdroj 13 od akumulátora 2 a nasaďte aku- mulátor 2 na elektronáradie�

• Odpojte zdroj 13 od siete�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Vložte akumulátor 2 do nabíjačky 14 (pozrite obr� 7-8)�

• Zapojte nabíjačku 14 do siete�

• Odpojte nabíjačku 14 od siete�

• Vyberte akumulátor 2 z nabíjačky 14 a nasaďte aku- mulátor 2 na elektronáradie�

Kontrolky nabíjačky (pozrite obr. 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

Kontrolka 17 (nabíjačky 14) a kontrolka 18 (zdroja 13) informujú o procese nabíjania akumulátora 2 (pozrite

obr� 5)�

• Kontrolka 17 svieti na zeleno, kontrolka 18 svieti na zeleno, akumulátor 2 nie je vložený do nabíjačky 14 -

Slovensky

nabíjačka 14 a zdroj 13 sú zapojené do siete (pripravené na nabíjanie)�

• Kontrolka 17 svieti červeno, kontrolka 18 svieti čer- veno, akumulátor 2 je vložený do nabíjačky 14 - akumulátor 2 sa nabíja�

• Kontrolka 17 svieti na zeleno, kontrolka 18 svieti na zeleno, akumulátor 2 je vložený do nabíjačky 14 - aku- mulátor 2 je plne nabitý.

• Kontrolka 17 svieti červeno, kontrolka 18 svieti na zeleno, akumulátor 2 je vložený do nabíjačky 14 - proces nabíjania akumulátora 2 bol prerušený kvôli poru-

che. Vymeňte chybný akumulátor 2, jeho ďalšie použitie je zakázané.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Kontrolky 19 (akumulátora 2) a kontrolka 18 (zdroja 13) informujú o procese nabíjania akumulátora 2 (pozrite obr� 6)�

• Kontrolka 18 svieti na zeleno, zdroj 13 nie je pripo-

jený k akumulátoru 2 - zdroj 13 je zapojený do siete (pripravený na nabíjanie).

• Kontrolka 18 svieti červeno, zdroj 13 je pripojený k akumulátoru 2, kontrolky 19 svietia červeno (jednotlivo) - akumulátor 2 sa nabíja�

• Kontrolka 18 svieti na zeleno, zdroj 13 je pripojený k akumulátoru 2, kontrolky 19 svietia červeno (pomaly

blikajú) - akumulátor 2 je plne nabitý.

• Kontrolka 18 svieti na zeleno, zdroj 13 je pripoje- ný k akumulátoru 2, kontrolky 19 nesvietia - proces nabíjania akumulátora 2 bol prerušený kvôli poruche. Vymeňte chybný akumulátor 2, jeho ďalšie použitie je

zakázané�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Kontrolky nabíjačky 20 a 21 informujú o priebehu nabíjania akumulátora 2� Signalizácia kontroliek 20 a 21 je vysvetlená na štítku 22 (pozrite obr� 9�1-9�5)�

• Obr� 9�1 - (svieti zelená kontrolka 20, akumulátor 2

nie je v nabíjačke 14) - nabíjačka 14 je pripojená k sieti (pripravený na nabíjanie).

• Obr. 9.2 - (svieti červená kontrolka 21, akumulátor 2 je v nabíjačke 14) - akumulátor 2 sa nabíja�

• Obr� 9�3 - (svieti zelená kontrolka 20, akumulátor 2 je v nabíjačke 14) - akumulátor 2 je plne nabitý.

• Obr� 9�4 - (bliká zelená kontrolka 20, akumulátor 2 je v nabíjačke 14) - nabíjanie akumulátora 2 je prerušené pre neprimeranú teplotu. Hneď ako teplota klesne na obvyklú hodnotu, bude nabíjanie pokračovať.

• Obr. 9.5 - (bliká červená kontrolka 21, akumulátor 2 je v nabíjačke 14) - nabíjanie akumulátora 2 je preru- šené pre poruchu. Vymeňte chybný akumulátor 2, jeho používanie je zakázané.

Pri nabíjaní sa akumulátor 2 a nabíjačka 14 obvykle zahrievajú, nejde o poruchu.

Zapnutie / vypnutie

elektronáradia

Uistite sa, že prepínač chodu 8 nie je v strednej polohe. Toto zablokuje hlavný spínač 7.

Zapnutie: Stlačte spínač zap / vyp č. 7�

Page 92

Vypnutie: Uvoľnite spínač zap / vyp č. 7�

Konštrukčné prvky

elektronáradia

Akumulátor (viz obr. 10-11)

Proti škodlivému vybitiu chráni akumulátor 2 bezpeč- nostný systém. V prípade úplného vybitia sa elektroná-

radie automaticky vypne� Upozornenie: ak sa spustí bezpečnostný systém, nepokúšajte sa elektronáradie zapnúť, môže dôjsť k poškodeniu akumulátora 2.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Pri stlačení tlačidla 23 signalizujú kontrolky 19 stav na- bitia akumulátora 2 (pozrite obr� 10-11)�

Teplotná ochrana

Systém teplotnej ochrany umožňuje automatické vypnutie elektronáradia v prípade nadmerného zaťaženia alebo v prípade, že teplota akumulátora 2 prekro- čí 70°C. Systém zaisťuje ochranu elektronáradia proti poškodeniu v prípade nevyhovujúcich prevádzkových

podmienok�

LED osvetlenie

Pri stlačení vypínača zap. / vyp. 7 sa automaticky roz- svieti LED osvetlenie 4 a umožňuje tak prácu aj pri ne-

dostatočnom osvetlení.

Regulátor krútiaceho momentu

Najvhodnejší z 18 hodnôt krútiaceho momentu pre vykonávanú prácu nastavíte otáčaním regulátora otáčok 5�

Na vŕtanie odporúčame nastaviť regulátor otáčok 5 do pozície "Vŕtanie".

Plynulá regulácia rýchlosti

Rýchlosť je regulovaná od hodnoty 0 po

maximálnu hodnotu v závislosti od sily

stlačenia hlavného spínača 7. Ľahkým stlačením tlačidla budete vŕtať pri nízkych

otáčkach, čo umožňuje hladké rozbehnutie elektroná-

radía�

Stupňový regulátor rýchlosti

Pozor: nastavenie otáčok za minútu je možné meniť iba potom, čo sa elektromotor celkom zastaví.

Prvý stupeň nastavíte posunutím spínača 5 vpred� Tento režim sa používa na dotiahnutie skrutiek alebo pri vŕtaní otvorov s veľkým priemerom.

Druhý stupeň nastavíte posunutím spínača 5 vzad� Tento režim sa používa pri rýchlom vŕtaní otvorov s malým priemerom.

Slovensky

Zmena smeru otáčania (viz obr. 12)

Smer otáčania meňte vždy až po úplnom zastavení chodu motora. Ak nebudete dodržiavať túto zásadu, môže dôjsť k poškodeniu mechanického nástroja.

Na otáčanie v smere hodinových ručičiek (vŕtanie,

doťahovanie skrutiek) - prepnite prepínač chodu 8 do- ľava, ako je znázornené na obrázku 12.

Na otáčanie proti smeru hodinových ručičiek (uvoľňovanie skrutiek) - prepnite prepínač chodu 8 doprava,

ako je znázornené na obrázku 12�

Dobehová brzda

Dobehová brzda zastaví rýchloupínacie skľučovadlo 1 ihneď po vypnutí mechanického nástroja. Tento systém bráni nadmernému doťahovaniu skrutiek a tiež chráni vŕtané predmety, nadstavce skrutkovača a drážky spojovacieho materiálu pred poškodením.

Odporúčania

pre prácu s elektronáradím

Vŕtanie (viz obr. 13-15)

• Pokiaľ nástroj používate na vŕtanie do kovových materiálov, pravidelne ostrie vrtáka mažte (neplatí pri vŕtaní neželezných kovov a ich zliatin).

• Pri vŕtaní do tvrdých kovov na mechanický nástroj viac tlačte a znížte rýchlosť otáčania.

• Pri vŕtaní veľkých priemerov do kovov najskôr vyvŕtajte otvor s malým priemerom a potom vrt rozširujte až do požadovanej veľkosti (pozrite obrázok 13).

• Pri vŕtaní do dreva zabránite rozštiepeniu povrchu na druhej strane vŕtaného materiálu, ak budete postupovať podľa pokynov, ktoré sú uvedené na obráz-

ku 14�

• Na zníženie prašnosti pri vŕtaní do stien a stropov

postupujte podľa pokynov uvedených na obrázku 15.

Skrutkovanie samorezných skrutiek (viz obr.16)

• Pre ľahšie dotiahnutie skrutiek a zníženie rizika rozlomenia vŕtaného predmetu najskôr vyvŕtajte otvor, ktorého priemer bude zodpovedať 2/3 priemeru skrutky.

• Pokiaľ spájate predmety pomocou skrutiek a prajete si dosiahnuť pevný spoj bez prasklín, puklín a zvrstvenia, postupujte podľa pokynov uvedených na ob-

rázku 16�

Údržba elektronáradia /

preventívne opatrenia

Pred začatím akejkoľvek činnosti nastavte prepínač chodu 8 do strednej polohy.

Pokyny na údržbu akumulátora

• Nabíjajte včas, skôr ako sa akumulátor 2 celkom vy- bije. Pri nízkej úrovni nabitia prerušte prácu a akumu-

látor 2 okamžite nabite.

• Keď je akumulátor 2 plne nabitý, neprebíjajte ho,

skracujete tak jeho životnosť.

• Akumulátor 2 nabíjajte pri izbovej teplote v rozme- dzí 10°C až 40°C (50°F až 104°F).

Page 93

• Pri dlhodobom uskladnení akumulátor 2 nabite kaž-

dých 6 mesiacov�

• Staré akumulátory včas vymeňte. Zníženie výkonu

alebo i značne kratší prevádzkový čas mechanického

nástroja po nabití indikuje starnutie akumulátora 2 a

potrebu jeho výmeny. Vezmite prosím do úvahy, že sa pri práci pri teplotách pod 0°С môže akumulátor 2 vy- bíjať rýchlejšie.

• V prípade dlhodobého skladovania bez použitia od-

porúčame uchovávať akumulátor 2 pri izbovej teplote

a nabití na 50%�

Čistenie mechanického nástroja

Nevyhnutnou podmienkou na dlhodobé a bezpečné používanie tohto mechanického nástroja je jeho čis-

tota� Vetracie otvory 9 pravidelne čistite stlačeným vzduchom�

Popredajný a aplikačný servis

Náš popredajný servis odpovie na vaše otázky k údržbe a oprave vášho výrobku a tiež k náhradným dielom. Informácie o servisných strediskách, schémach dielov a informácie o náhradných dieloch nájde-

te aj na adrese: www.dwt-pt.com�

Preprava

elektronáradia

•

V žiadnom prípade nesmie na obal pri preprave pô-

sobiť žiadny mechanický vplyv.

• Pri nakladaní / vykladaní nie je povolené používať žiadny druh technológie, ktorý pracuje na princípe zo-

vretia obalu�

Li-lon akumulátory

Obsiahnuté Li-lon akumulátory podliehajú požiadavkám legislatívy o nebezpečnom tovare. Používateľ smie prepravovať akumulátory po ceste bez splnenia ďalších požiadaviek.

Pri preprave tretími stranami (napr� leteckou dopravou

alebo špedičnou rmou) sa musia dodržiavať zvláštne požiadavky na obal a označenie. Prípravu dodávanej položky konzultujte s odborníkom na nebezpečné ma-

teriály� Akumulátory expedujte iba vtedy, ak sú kryty neporušené� Prístupné kontakty prelepte páskou alebo zakryte a

akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nepohyboval. Dodržujte aj prípadné podrobnejšie národné predpisy.

Ochrana životného

prostredia

Suroviny nelikvidujte ako odpad, ale ich recyklujte.

Elektronáradie, jej príslušenstvo a obalové

materiály by mali byť zlikvidované v súlade

so zásadami recyklácie surovín a ochrany

Na umelohmotných súčiastkach je uvedené ich označenie pre triedenú recykláciu. Tento návod je vytlačený na recyklovanom papieri vyrobenom bez použitia chlóru.

životného prostredia.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny.

Slovensky

Page 94

1,5-13

1/16"-33/64"

33/64"

25/64"

1-37/64"

1,63

3�59

consultaţi paginile 12-13

] 0-400 0-400 0-400 0-350 0-350

] 0-1400 0-1400 0-1400 0-1350 0-1350

-1

1,5-13

1/16"-33/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

0,8-10

1/32"-25/64"

[inci]

[mm]

33/64"

25/64"

[inci]

[mm]

1-1/2"

1-7/64"

25/32"

[inci]

[mm]

5/16"

9/32"

15/64"

[inci]

[mm]

3�4

1,54

1,06

2�34

2�2

[lb]

[kg]

1,06 0,96 1,02 1,29 —

]

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

- viteza întâi [min

Date tehnice ale uneltei electrice

Bormaşină / şurubelniţă cu acumulator ABS-12 CLi ABS-12 BLi ABS-14,4 BLi ABS-18 BLi ABS-24 BLi

Codul uneltei electrice

Tensiune nominală [V] 12 12 14,4 18 24

Număr de turaţii în gol:

- viteza a doua [min Tipul acumulatorului Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Durata de încărcare a acumulatorului [min] 60 60 60 45 70

Română

Capacitatea acumulatorului [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5 2

Reglarea cuplului de rotaţie [Nm] 1-17 1-17 1-19 1-45 1,8-50

Strângerea mandrinei

Diametru de găurire:

- oţel

- lemn Diametru max. şurub

Greutate

Presiune acustică [dB(A)] 64,83 62,2 63,9 69,23 —

Putere acustică [dB(A)] 75,83 73,2 74,9 80,23 —

Vibraţii ponderate [m/s

Page 95

Informaţii despre

zgomot

Purtaţi căşti antifonice dacă presiunea acustică depăşeşte 85 dB (A).

Declaraţie de

conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris

la paragraful "Date tehnice ale uneltei electrice" co-

respunde tuturor dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2006/42/EC inclusiv modicărilor acestora şi este în conformitate cu următoarele standarde: EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2�

Manager de Wu Cunzhen

certicare

Merit Link International AG

Stabio, Elveţia, 03.07.2017

Reguli

generale de siguranţă

AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de vătămare, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni!

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile de siguranţă. Neres-

pectarea avertismentelor şi a instrucţiunilor poate avea drept rezultat un şoc electric,

Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru o referinţă viitoare.

Termenul de "unealtă electrică" din avertismente se referă la unealta electrică (cablată) acţionată prin reţea sau unealta electrică (necablată) acţionată cu baterii.

Siguranţa suprafeţei de lucru

• Păstraţi suprafaţa de lucru curată şi bine ilumi-

nată. Zonele dezordonate sau întunecoase pot cauza

incidente�

• Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosfere explo-

zive, cum ar  în prezenţa lichidelor, a gazelor sau a prafului inamabil. Uneltele electrice creează scân-

tei care pot aprinde praful sau gazele arse�

• Ţineţi copiii şi martorii la distanţă atunci când

utilizaţi o unealtă electrică. Distracţiile vă pot face să pierdeţi controlul.

Siguranţă electrică

• Fişele uneltei electrice trebuie să se potriveas- că cu borna de ieşire. Nu modicaţi niciodată şa, în niciun mod. Nu utilizaţi nicio şă adaptoare cu uneltele electrice împământate (legate la pământ).

Fişele nemodicate şi bornele de ieşire potrivite vor reduce riscul de şoc electric.

• Evitaţi contactul zic cu suprafeţele împămân- tate sau legate la pământ, cum ar  conductele, radiatoarele, plitele sau frigiderele. Există un risc

sporit de şoc electric, în cazul în care corpul dvs., este împământat sau legat la pământ.

incendiu şi / sau vătămarea gravă.

Română

• Nu expuneţi uneltele electrice la condiţii de vre-

me ploioasă sau umedă. Pătrunderea apei într-o

unealtă electrică va spori riscul de şoc electric.

• Nu abuzaţi de cablu. Nu utilizaţi niciodată cablu pentru a transporta, împinge sau scoate unealta electrică din priză. Ţineţi cablul la distanţă de căldură, ulei, margini ascuţite sau piese mobile. Cablurile

deteriorate sau încâlcite sporesc riscul de şoc electric.

• Atunci când utilizaţi o unealtă electrică în aer li- ber, utilizaţi un cablu prelungitor adecvat pentru uz în aer liber. Utilizarea unui cablu destinat uzului în aer

liber reduce riscul de şoc electric.

• Dacă utilizarea unei unelte electrice într-un loc umed nu poate  evitată, utilizaţi o alimentare protejată (DCR) pentru dispozitivul cu curent rezidu-

al. Utilizarea unui DCR reduce riscul de şoc electric. REŢINEŢI! Termenul de "dispozitiv cu curent rezidual (DCR)" poate  înlocuit cu termenul "disjunctor cu curent de fugă (GFCI)" sau "disjunctor de scurgere la pământ (ELCB)".

• Avertisment! Nu atingeţi niciodată suprafeţele metalice ale cutiei de viteze, ale scutului şi aşa mai departe, deoarece atingere suprafeţelor metalice va interfera cu unda electromagnetică, cauzând astfel o potenţială vătămare sau accidente.

Siguranţă personală

• Fiţi atent, aveţi grijă la ceea ce faceţi şi apelaţi la simţul practic atunci când utilizaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică dacă sunteţi obosit sau vă aaţi sub inuenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de nea-

tenţie în timpul utilizării uneltelor electrice poate avea drept rezultat o vătămare personală gravă.

• Utilizaţi echipamente de protecţie individuală. Purtaţi întotdeauna o protecţie pentru ochi. Echi-

pamentele de protecţie, cum ar  masca pentru praf, încălţămintea de protecţie împotriva alunecării, casca dură sau protecţia pentru auz, utilizate în condiţiile corespunzătoare vor reduce vătămările personale.

• Preveniţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că întrerupătorul se aă în poziţie oprit înainte de a conecta la sursa de alimentare şi / sau setul de baterii, ridicând sau transportând unealta. Transportul

uneltelor electrice ţinând degetul apăsat pe întrerupător sau punerea uneltelor electrice sub tensiune care

au întrerupătorul pornit duce la accidente.

• Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni unealta electrică. O cheie lăsată ataşată de o

piesă rotativă a uneltei electrice poate duce la vătămarea personală.

• Nu întindeţi excesiv. Păstraţi întotdeauna spriji- nul şi echilibrul adecvat. Acest lucru permite un con-

trol mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

• Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi îmbrăcăminte sau bijuterii lejere. Ţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile la distanţă de piesele mobile. Îmbrăcă-

mintea, bijuteriile sau părul lung liber se poate prinde

în piesele mobile�

• Dacă dispozitivele sunt furnizate pentru cone-

xiunea instalaţiilor de extracţie şi de colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi utilizate în mod adecvat. Utilizarea dispozitivului

de colectare a prafului poate reduce pericolele legate de praf�

• Nu permiteţi ca familiarizarea rezultată din utili-

zarea frecventă a uneltelor să vă facă să vă complăceţi sau să ignoraţi principiile de siguranţă ale

Page 96

uneltei. O acţiune neglijentă poate cauza o vătămare gravă într-o fracţiune de secundă.

• Avertisment! Uneltele electrice pot produce un

câmp electromagnetic în timpul utilizării. În unele circumstanţe, acest câmp poate interfera cu implanturile

medicale active sau pasive� Pentru a reduce riscul de

vătămare gravă sau fatală, le recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să se consulte cu medicul acestora şi producătorul de implanturi medicale înainte de a utiliza această unealtă electrică.

Utilizarea şi întreţinerea uneltei electrice

• Persoanele cu aptitudini psio-zice sau mentale re-

duse, precum şi copiii, nu pot utiliza unealta electrică, dacă acestea nu sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea uneltei electrice de către o persoană responsabilă de siguranţa acestora.

• Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta

electrică corectă pentru operaţiunea dvs. Unealta

electrică corectă va face lucrurile mai bine şi în mare siguranţă, la capacitatea pentru care a fost proiectată.

• Nu utilizaţi unealta electrică dacă întrerupătorul

nu o porneşte şi nu o opreşte. Orice unealtă electri-

că care nu poate  comandată cu ajutorul întrerupătorului este periculoasă şi trebuie să e reparată.

• Deconectaţi şa de la sursa de alimentare şi / sau setul de baterii din unealta electrică înainte să efectuaţi orice reglaj, să schimbaţi accesoriile sau să depozitaţi uneltele electrice. Astfel de măsuri de

siguranţă preventive reduc riscul de a porni unealta electrică accidental.

• Depozitaţi uneltele electrice inactive într-un loc care nu se aă la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucţiuni să utilizeze unealta electrică. Uneltele electrice sunt periculoase în posesia

utilizatorilor neinstruiţi.

• Efectuaţi întreţinerea uneltei electrice. Veri- caţi alinierea greşită sau griparea pieselor mobile, ruperea pieselor şi orice altă condiţie care poate afecta funcţionarea uneltei electrice. Dacă unealta electrică s-a deteriorat, reparaţi-o înainte de utilizare. Uneltele electrice întreţinute în mod precar pot

cauza numeroase accidente�

• Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate.

Uneltele de tăiere întreţinute corespunzător cu margini de tăiere ascuţite sunt mai puţin predispuse la gripare şi sunt mai facil de comandat.

• Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele aplicate etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru şi lucrarea de executat. Utilizarea uneltei electrice pentru alte

operaţiuni decât cele prevăzute poate duce la o situaţie periculoasă.

• Păstraţi mânerele şi suprafeţele de prindere us- cate, curate şi fără urme de ulei şi lubriant. Mâne-

rele şi suprafeţele de prindere alunecoase împiedică manipularea şi comanda sigură a uneltei în situaţii neaşteptate.

• Reţineţi faptul că atunci când utilizaţi o unealtă electrică, ţineţi mânerul auxiliar corect, care este util în momentul comandării uneltei electrice. Prin urmare, o ţinere adecvată poate reduce riscul de accidente sau vătămări.

Utilizarea şi întreţinerea bateriei

• Reîncărcaţi doar cu încărcătorul specicat de producător. Un încărcător care este potrivit pentru un

Română

grup de baterii poate crea un risc de incendiu când este utilizat cu un alt grup de baterii�

• Utilizaţi unelte electrice doar împreună cu gru-

purile de baterii desemnate. Utilizarea oricărui alt grup de baterii poate crea risc de vătămare şi incendiu.

• Când grupul de baterii nu este utilizat, ţineţi-l de- parte de alte obiecte de metal, precum agrafe de hârtie, monede, chei, cuie, şuruburi sau orice alte obiecte mici din metal, care pot face o conexiune de la un capăt la celălalt. Scurtcircuitarea terminale-

lor bateriei împreună poate cauza arsuri sau incendiu.

• În condiţii abuzive, poate  ejectat lichid din ba- terie; evitaţi contactul. În caz de contact accidental, clătiţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitaţi ajutor medical. Lichidul ejectat din

baterie poate cauza iritaţii sau arsuri.

• Evitaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că bu- tonul pornire / oprire este în poziţia oprit înainte de inserarea grupului de baterii. Transportarea uneltei

electrice cu degetul apăsat pe butonul de oprire / pornire sau inserarea grupului de baterii în unelte electrice care au butonul pornit poate cauza accidente�

• Nu deschideţi bateria. Pericol de scurtcircuitare�

• În cazul deteriorării şi utilizării necorespunză-

toare a bateriei, pot  emişi vapori. Inspiraţi aer proaspăt şi solicitaţi ajutor medical în caz de tulburări. Vaporii pot irita sistemul respirator�

• Când bateria este defectă, lichidul poate  ejec- tat şi poate intra în contact cu componentele adi-

acente. Vericaţi orice piesă afectată. Curăţaţi aceste piese sau înlocuiţi-le, dacă este necesar.

• Protejaţi bateria împotriva căldurii, de ex., împo- triva expunerii continue la soare şi surselor de foc.

Există pericol de explozie.

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile.

• Protejaţi încărcătorul bateriei împotriva ploii şi umezelii. Pătrunderea apei într-un încărcător de bate-

rie creşte riscul de electrocutare.

• Nu încărcaţi alte baterii. Încărcătorul bateriei este potrivit doar pentru încărcarea bateriilor litiu-ion în intervalul de tensiune menţionat. Altfel, există pericolul de incendiu şi explozie.

• Păstraţi încărcătorul bateriei curat. Contaminarea poate cauza pericolul de electrocutare�

• Vericaţi încărcătorul bateriei, cablul şi ştecărul

de ecare dată înainte de utilizare. Nu utilizaţi încărcătorul bateriei când sunt constatate defecte. Nu deschideţi dvs. încărcătorul bateriei, asiguraţivă că este reparat doar de personal calicat, utilizând piese de rezervă originale. Încărcătoarele de

baterie, cablurile şi ştecărele deteriorate măresc riscul

de electrocutare�

• Nu operaţi încărcătorul bateriei pe suprafeţe

uşor inamabile (de ex. hârtie, textile etc.) sau în medii combustibile. Există pericolul de incendiu din

cauza încălzirii încărcătorului bateriei în timpul încărcării.

Reparaţii

• Unealta dvs. electrică trebuie să e reparată de către o persoană calicată în reparaţii, utilizând numai piese de schimb identice. Acest lucru va asi-

gura faptul că siguranţa uneltei electrice este menţinută.

Page 97

• Urmaţi instrucţiunile privind lubrierea şi schimbarea

accesoriilor�

Avertismente speciale

privind siguranţa

•

Atunci când efectuaţi o operaţiune în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cablajul ascuns sau propriul cablu, ţineţi unealta electrică de suprafeţele de prindere izolate. Accesoriul de tă-

iere care intră în contact cu un r "sub tensiune" poate

pune "sub tensiune" piesele metalice ale uneltei elec-

trice şi poate cauza operatorului un şoc electric.

• Purtaţi protecţii antifonice. Expunerea la zgomot

poate duce la pierderea auzului�

Linii directoare de siguranţă

în timpul utilizării uneltei electrice

•

Piesa de prelucrat va  strânsă. Pentru a strânge piesa de prelucrat se va utiliza dispozitive xe sau menghine, care vor face ca ţinerea piesei de lucru să e mai sigură decât cu mâinile.

• Având în vedere faptul că asbestul poate cauza can-

cer, nu se vor procesa materiale care conţin asbest.

• Unealta electrică poate  pusă jos numai după ce

piesele uneltei electrice sunt complet statice� Acceso-

riul de pe unealta electrică se poate prinde în timpul

lucrului, ceea ce poate îngreuna controlul uneltei electrice�

• Pentru a găsi locaţia relor electrice ascunse se

va utiliza detectorul adecvat. Sau, trebuie să obţineţi informaţiile relevante de la unitatea de alimentare electrică locală. Perforarea relor electrice va duce la incendiu şi şoc electric. Conductele de gas deteriorate

vor cauza explorarea� În cazul în care conductele de

apă sunt perforate, prejudiciul va  cauzat proprietăţii.

• În cazul în care se prinde un accesoriu instalat pe

unealta electrică, veţi opri unealta electrică şi vă veţi păstra calmul. În momentul respectiv, unealta electrică

va produce un cuplu reactiv extrem de ridicat, rezul-

tând astfel într-o cursă de înapoiere. Accesoriul instalat pe unealta electrică este predispus la prindere, de

exemplu: suprasarcina uneltei electrice sau asimetria accesoriului instalat pe unealta electrică în timpul lucrului�

• Dacă rele electric ascunse sau liniile electrice ale

uneltei electrice se pot tăia în timpul lucrului, trebuie să ţineţi mânerul izolat pentru a utiliza unealta electrică. Atunci când unealta electrică intră în contact cu o linie încărcată, piesele metalice ale uneltei electrice vor conduce electricitatea şi pot cauza operatorului un şoc electric.

• În timpul lucrului, trebuie să ţineţi unealta electrică

ferm şi să vă asiguraţi că staţi într-o poziţie fermă. Trebuie să ţineţi unealta electrică cu mâinile.

• Atunci când operaţi sau utilizaţi unealta electrică,

puteţi ţine numai poziţia întrerupătorului mânerului

principal, decât alte piese�

• Evitaţi oprirea motorului unei unelte electrice atunci

când se încarcă.

• Nu îndepărtaţi niciodată aşchiile sau fragmentele

atât timp cât motorul uneltei electrice rulează.

• Utilizaţi accesorii fără defecte - astfel, va  mai uşor

să lucraţi cu unealta electrică.

• Modicarea proiectării burghielor şi utilizarea orici-

ilor şi a accesoriilor detaşabile care nu sunt prevăzute pentru această unealtă electrică sunt strict interzise.

Română

• Nu aplicaţi o presiune excesivă atunci când utilizaţi

unealta electrică - aceasta poate bloca burghiul şi supraîncărca motorul.

• Nu permiteţi blocarea burghielor în materialul pro-

cesat. Dacă se întâmplă acest lucru, nu încercaţi să le eliberaţi cu ajutorul motorului uneltei electrice. Acest lucru poate defecta unealta electrică.

• Lovirea burghielor blocate în materialul procesat cu

ajutorul unui ciocan sau al altor obiecte este strict in-

terzisă - fragmentele metalice pot răni atât operatorul, cât şi persoanele din apropiere.

• Evitaţi supraîncălzirea uneltei electrice atunci când

o utilizaţi pentru o perioadă îndelungată.

Simboluri utilizate în

manual

Următoarele simboluri sunt utilizate în manualul de utilizare, reţineţi-le semnicaţia. Interpretarea corectă a simbolurilor va permite utilizarea corectă şi sigură a

uneltei electrice�

Symbol Semnicaţie

Bormaşină-şurubelniţă cu

Secţiunea marcată cu gri prindere moale (cu suprafaţă izolată).

Autocolant cu numărul de serie:

ABS … - model;

XX - data fabricaţiei; XXXXXXX - număr de serie.

Citiţi toate reglementările şi instrucţiunile de siguranţă.

Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţii antifonice.

Purtaţi o mască pentru praf.

Nu încălziţi bateria peste 45°C. Protejaţi de expunerea prelungită la lumina directă a soarelui.

Nu aruncaţi bateria într-un container pentru deşeuri do-

mestice�

Nu aruncaţi bateria în foc.

Page 98

Symbol Semnicaţie

Protejaţi bateria de ploaie.

Durata de încărcare a acu-

mulatorului�

Direcţia de deplasare.

Direcţia de rotaţie.

Blocat�

Deblocat�

Atenţie. Important.

Un semn care certică faptul că produsul se conformează cu cerinţele esenţiale ale directivelor UE şi ale standar-

delor UE armonizate�

Informaţii utile.

Purtaţi mănuşi de protecţie.

Poziţia pentru controlul cu-

plului: "Foraj"�

Controlul vitezei fără trepte.

Nu aruncaţi unealta electrică

într-un container pentru de-

şeuri domestice.

Descrierea uneltei electrice

DWT

Maşinile de găurit / şurubelniţele fără r sunt proiectate pentru executarea găurilor în lemn, plastic şi metal,

Română

precum şi pentru înşurubarea şi deşurubarea elementelor de xare cu let (şuruburi, bolţuri etc.).

Părţi

componente

Mandrină cu prindere rapidă

2 Acumulator * 3 Blocaj baterie * 4 Bec LED 5 Regulator cuplu 6 Selector pentru treptele de turaţie 7 Întrerupător pornit / oprit 8 Comutator invers

9 Oricii pentru ventilare

10 Curea * 11 Clemă curea * 12 Cap de şurubelniţă * 13 Unitate de alimentare * 14 Încărcător * 15 Şurub 16 Suport magnetic * 17 Indicator al încărcătorului * 18 Indicator al unităţii de alimentare * 19 Indicatori ai nivelului de încărcare a bateriei * 20 Indicator (verde) * 21 Indicator (roşu) * 22 Etichetă încărcător * 23 Buton de control al nivelului de încărcare a ba-

teriei *

* Accesorii

Nu toate accesoriile descrise şi ilustrate sunt incluse în setul standard de livrare.

Montarea şi reglarea

componentelor uneltei electrice

Înaintea efectuării oricăror proceduri, puneţi în poziţie centrală butonul de inversare 8.

Nu strângeţi excesiv elementele de prindere, pentru a evita deteriorarea letului.

Montarea / demontarea / instalarea anumitor elemente este aceeaşi pentru toate modelele, în acest caz modelele specice nu sunt prezentate în ilustraţii.

Montarea / înlocuirea accesoriilor (vezi g. 1)

La utilizarea îndelungată, vârful burghiului se poate încinge; folosiţi mănuşi pentru scoaterea acestuia.

• Deschideţi cleştii mandrinei fără cheie 1, rotind par-

tea frontală, după cum este descris în gurile 1.

• Montaţi / înlocuiţi accesoriul.

• Strângeţi mandrina fără cheie 1 fără a îndoi acceso-

riul, după cum este descris în gurile 1.

Montarea / demontarea mandrinei rapide (vezi g. 2-3)

• Pentru a monta mandrina fără cheie 1, executaţi

operaţiunile descrise în gurile 2 în etape consecu-

tive�

Page 99

• Pentru a demonta mandrina fără cheie 1, executaţi

operaţiunile descrise în gurile 3 în etape consecu-

tive�

Atenţie: în timpul montării / demontării mandrinei rapide 1, nu uitaţi că şurubul 15 are let pe partea stângă.

Capetele de şurubelniţă / suport magnetic (vezi g. 4)

Pentru capete de şurubelniţă mici utilizaţi suportul magnetic 16 pentru o xare sigură (vezi g. 4). Nu aveţi nevoie de un suport magnetic 16 pentru capetele 12 mai lungi (cele speciale pentru şurubelniţe).

Procedura de încărcare

a acumulatorului uneltei electrice

Punerea în funcţiune a uneltei electrice

Unealta electrică este furnizată cu o baterie parţial încărcată 2. Înaintea primei utilizări, bateria 2 trebuie încărcată complet.

Procesul de încărcare (vezi g. 5-8)

• Puneţi în poziţie centrală butonul de inversare 8�

• Apăsaţi dispozitivul de blocare al bateriei 3

(ABS-12 CLi - două dispozitive de blocare a bateriei 3)

şi îndepărtaţi bateria 2 (consultaţi gura 5-8).

[ABS-12 CLi]

• Conectaţi unitatea de alimentare 13 la încărcătorul 14�

• Conectaţi unitatea de alimentare 13 la sursa de ali-

mentare�

• Introduceţi bateria 2 în încărcătorul 14 (consultaţi g. 5)

• Scoateţi bateria 2 din încărcătorul 14 şi montaţi ba-

teria 2 în unealta electrică.

• Deconectaţi unitatea de alimentare 13 de la sursa

de alimentare�

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Avertisment! Nu lucraţi cât timp dispozitivul se încarcă!

• Conectaţi unitatea de alimentare 13 la sursa de ali-

mentare�

• Introduceţi ştecărul unităţii de alimentare 13 în priza

bateriei 2 (consultaţi g. 6).

• Deconectaţi unitatea de alimentare 13 de la bate-

ria 2 şi montaţi bateria 2 în unealta electrică.

• Deconectaţi unitatea de alimentare 13 de la sursa

de alimentare�

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

• Introduceţi bateria 2 în încărcător 14 (consultaţi g. 7-8).

• Conectaţi încărcătorul 14 la sursa de alimentare�

• Deconectaţi încărcătorul 14 de la sursa de alimen-

tare�

• Scoateţi bateria 2 din încărcătorul 14 şi montaţi ba-

teria 2 în unealta electrică.

Română

Indicatori încărcător (consultaţi g. 5-6, 8)

[ABS-12 CLi]

Indicatorul 17 (al încărcătorului 14) şi indicatorul 18 (al unităţii de alimentare 13) informează despre procesul de încărcare a bateriei 2 (consultaţi gura 5).

• Indicatorul 17 se aprinde verde, indicatorul 18 se aprinde verde, bateria 2 nu este introdusă în încărcăto- rul 14 - încărcătorul 14 şi unitatea de alimentare 13 sunt

conectate la reţeaua de alimentare (gata de încărcare).

• Indicatorul 17 se aprinde roşu, indicatorul 18 se aprinde roşu, bateria 2 este introdusă în încărcăto-

rul 14 - bateria 2 se încarcă.

• Indicatorul 17 se aprinde verde, indicatorul 18 se aprinde verde, bateria 2 este introdusă în încărcăto- rul 14 - bateria 2 este complet încărcată.

• Indicatorul 17 se aprinde roşu, indicatorul 18 se aprinde verde, bateria 2 este introdusă în încărcătorul 14 - procesul de încărcare a bateriei 2 este înche-

iat, din cauza defectării acesteia. Înlocuiţi bateria 2 defectă, utilizarea ulterioară a acesteia este interzisă.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi]

Indicatorii 19 (ai bateriei 2) şi indicatorul 18 (al unităţii de alimentare 13) informează despre procesul de în-

cărcare a bateriei 2 (consultaţi g. 6).

• Indicatorul 18 se aprinde verde, unitatea de alimen- tare 13 nu este conectată a bateria 2 - unitatea de alimentare 13 este conectată la reţeaua de alimentare

(gata de încărcare).

• Indicatorul 18 se aprinde roşu, unitatea de alimen- tare 13 este conectată la bateria 2, indicatorii 19 se

aprind roşu (unul câte unul) - bateria 2 se încarcă.

• Indicatorul 18 se aprinde verde, unitatea de alimen- tare 13 este conectată la bateria 2, indicatorii 19 se

aprind roşu (lent cu intermitenţă) - bateria 2 este com- plet încărcată.

• Indicatorul 18 se aprinde verde, unitatea de ali- mentare 13 este conectată la bateria 2, indicatorii 19

nu sunt aprinşi - procesul de încărcare a bateriei 2 este încheiat, din cauza defectării acesteia. Înlocuiţi bateria 2 defectă, utilizarea ulterioară a acesteia este interzisă.

[ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

Indicatorii încărcătorului 20 şi 21 indică procesul de încărcare a bateriei 2� Semnalele indicatorilor 20 şi 21

sunt indicate pe eticheta 22 (vezi g. 9.1-9.5).

• Fig� 9�1 - (indicatorul verde 20 este pornit, bateria 2

nu este introdusă în încărcătorul 14) - încărcătorul 14 este conectat la reţeaua electrică (gata de încărcare).

• Fig. 9.2 - (indicatorul roşu 21 este pornit, bateria 2 este introdusă în încărcătorul 14) - bateria 2 se încarcă.

• Fig� 9�3 - (indicatorul verde 20 este pornit, bateria 2 este introdusă în încărcătorul 14) - bateria 2 este în- cărcată complet.

• Fig� 9�4 - (indicatorul verde 20 clipeşte, bateria 2 este introdusă în încărcătorul 14) - procesul de încăr-

care a bateriei 2 este întrerupt din cauza unei tempera-

turi inadecvate. Atunci când condiţiile de temperatură sunt normale, procesul de încărcare va  reluat.

• Fig. 9.5 - (indicatorul roşu 21 clipeşte, bateria 2 este introdusă în încărcătorul 14) - procesul de încărcare a

Page 100

bateriei 2 este întrerupt din cauza unei avarii. Înlocuiţi bateria defectă 2, continuarea utilizării acesteia este interzisă.

Pe parcursul procesului de încărcare, bateria 2 şi încărcătorul 14 devin erbinţi, acest lucru este normal.

Pornirea / oprirea

uneltei electrice

Asiguraţi-vă că butonul de inversare 8 nu este în

poziţie centrală; acest lucru blochează / deblochează butonul 7.

Pornire: Apăsaţi comutatorul 7� Oprire: Eliberaţi comutatorul 7�

Caracteristici ale uneltei electrice

Bateria (vezi g. 10-11)

Bateria 2 este protejată prin intermediul sistemului de siguranţă împotriva descărcării rapide. În cazul descărcării complete, unealta electrică este oprită auto-

mat� Atenţie: nu încercaţi să opriţi unealta electrică atunci când sistemul de protecţie este activat, deoarece acest lucru poate duce la avarierea bateriei 2.

[ABS-12 BLi, ABS-14,4 BLi, ABS-18 BLi, ABS-24 BLi]

În momentul apăsării butonului 23, indicatorii 19 indică nivelul de încărcare a bateriei 2 (vezi g. 10-11).

Protecţie la temperatură

Sistemul automat de protecţie la temperatură permite dezactivarea automată a uneltei electrice în caz de

suprasolicitare sau în cazul în care temperatura bateriei 2 depăşeşte 70°C. Sistemul garantează protecţia uneltei electrice împotriva avarierii în caz de nerespec-

tare a condiţiilor de funcţionare.

Becul LED

Atunci când este apăsat butonul pornire / oprire 7, be- cul LED 4 este pornit automat, permiţând continuarea

operaţiunilor în caz de condiţii de lumină slabă.

Regulatorul de cuplu

Rotiţi regulatorul 5 pentru a seta una din cele 18 de valori de cuplu adecvate pentru activitatea efectuată.

Se recomandă setarea regulatorului 5 în po- ziţia "Găurire" pentru găurire.

Reglarea continuă a turaţiei

Viteza este stabilită între valoarea 0 şi valoarea maximă prin apăsarea cu putere a butonului 7 de pornire / oprire. O apăsare slabă are ca rezultat generarea de rotaţii

Română

lente, ceea ce permite o pornire lină a uneltei

electrice�

Selectorul treptelor de turaţie

Atenţie: numărul turaţiilor pe minut poate  modicat numai după ce motorul se opreşte complet.

Pentru a introduce în prima viteză, deplasaţi comutatorul 5 înainte� Acest mod este utilizat pentru strângerea

şuruburilor sau pentru efectuarea de găuri cu diametru

mare�

Pentru a introduce în a doua viteză, deplasaţi comutatorul 5 înapoi� Acest mod este utilizat pentru efectuare

la mare viteză a găurilor de diametru mic.

Inversarea sensului de rotaţie (vezi g. 12)

Schimbaţi direcţia de rotaţie numai după oprirea completă a motorului, în caz contrar unealta electrică se poate avaria.

Rotaţia în sensul acelor de ceasornic (găurirea,

strângerea şuruburilor) - deplasaţi butonul de inversare 8 spre stânga, conform indicaţiilor din gura 12.

Rotaţia în sens invers acelor de ceasornic (deşurubare) - deplasaţi butonul de inversare 8 spre dreapta, conform indicaţiilor din gura 12.

Oprirea progresivă

Oprirea progresivă opreşte mandrina rapidă 1 imediat după oprirea uneltei electrice. Acest lucru împiedică strângerea excesivă a bolţurilor şi a şuruburilor, precum şi deteriorarea pieselor de prelucrat, vârfurilor de şurubelniţă şi fantelor elementelor de prindere.

Recomandări referitoare la utilizarea

uneltei electrice

Găurire (vezi g. 13-15)

• Ungeţi vârful burghiului în mod regulat atunci când executaţi găuri în metale (cu excepţia găuririi metalelor neferoase şi a aliajelor acestora).

• Când executaţi găuri în metale dure, împingeţi cu mai multă putere unealta electrică şi reduceţi viteza de rotaţie.

• Când executaţi găuri de diametre mari în metal, executaţi mai întâi o gaură de diametru mai mic şi alezaţi-o până la diametrul dorit (vezi g. 13).

• Pentru a se evita crăparea suprafeţei la un punct de ieşire a vârfului burghiului atunci când executaţi găuri în lemn, urmaţi instrucţiunile din gura 14.

• Pentru reducerea producerii de praf atunci când executaţi găuri în pereţi sau tavane, efectuaţi acţiunile specicate în gura 15.

Înşurubarea şuruburilor (vezi g.16)

• Pentru a uşura strângerea şuruburilor în scopul evitării surării pieselor de prelucrat, executaţi mai întâi o gaură cu diametrul de 2/3 din diametrul şurubului.

• Dacă asamblaţi piesele de prelucrat cu ajutorul şuruburilor pentru a obţine o îmbinare durabilă fără riscul

100