DVA iv8, iv12, iv16, iv20 Instruction

rif. 214

Addolcitore d’Acqua
Water Softener
Adoucisseur d’Eau
Wasserenthärtungseinheit

Zmiekczacz Wody

Depurador de Agua iv

¸

NORMATIVA 25: Apparecchio per uso tecnologico e Macchine da caffè espresso

20°f 30°f 40°f 50°f 60°f
11°d 16°d 22°d 28°d 33°d
200 ppm CaCO

3

300 ppm CaCO3 400 ppm CaCO3 500 ppm CaCO3 600 ppm CaCO

3

LITRI D’ACQUA ADDOLCITI IN BASE ALLA DUREZZA

PESO

[kg]

RESINA

[l]

SALE/RIG.

[kg]

iv8 400 8 5,6 1
iv12 500 10 8,4 1,5
iv16 600 12,5 11,2 2
iv20 900 19 14 2,5

h

[mm]

MODELLO

DATI TECNICI

• Portata 900 l/h

• Pressione Minima/Massima 1 ÷ 8 bar

• Temperatura Min./Mass. acqua alimento 4°C ÷ 25°C

Il presente libretto costituisce parte integrante del pro­dotto, leggere attentamente le avvertenze riportate in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardan­ti la sicurezza d’installazione, d’uso e manutenzione.
Questo addolcitore dovrà essere destinato solamente
all’addolcimento d’acqua fredda potabile, ogni altro
uso è da considerarsi improprio e quindi irragionevole.
ATTENZIONE: per la rigenerazione utilizzare unica­mente cloruro di sodio NaCl in grana grossa (sale da
cucina), è vietato l’utilizzo di sostanze o prodotti chi­mici vari.

Le resine contenute nell’addolcitore sono neces­sarie al suo corretto funzionamento, non gettarle.

INSTALLAZIONE

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’addolcitore. Gli elementi dell’imballaggio (sac­chetti di plastica, cartone ecc...) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo. L’installazione deve essere effettua­ta in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le
istruzioni del costruttore e da personale qualificato.
Un’errata installazione può causare danni a persone,
animali o cose per i quali il costruttore non può es­sere considerato responsabile.

• Installare l’addolcitore in locali con temperatura am­biente minima di 5°C massima di 30°C (gradi cen­tigradi).

COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA (fig. 1)

• Tra la rete idrica e l’addolcitore deve essere installa­to, a cura dell’utente, un rubinetto che permetta di
interrompere il passaggio d’acqua in caso di neces­sità, ed una valvola di ritegno per evitare ritorni di
pressione.

• Collegare i tubi d’entrata e uscita acqua con i rac­cordi in dotazione con l’addolcitore avvitandoli in
modo sicuro.

• Inserire il tubo nell’attacco e spingerlo finché non
va in battuta. Gli inserti metallici della connessione
rapida impediscono al tubo di fuoriuscire.

Per un eventuale scollegamento dell’addolcitore oc-

corre premere contro la pinzetta sporgente e con-

temporaneamente tirare il tubo fuori dalla connes­sione rapida.

Posizionare il tubo di scarico acqua direttamente in

uno scarico.

M

ESSA IN FUNZIONE

• RISCIACQUO RESINE

Posizionare la manopola valvola sul n. 4, fase di con-

trocorrente.

Aprire l’acqua d’entrata e lasciare scorrere il flusso

fino a quando non sarà limpido.

Riportare la monopola sul numero n. 1.

• RIGENERAZIONE PERIODICA

• posizione 2

1) Posizionare la manopola della valvola sul n. 2.

Allentare la manopola del tappo ed attendere la
depressione.

2) Togliere il tappo e introdurre il sale nella quantità

prescritta in funzione del modello (vedere tabella

1).

3) Rimettere il coperchio avvitando la manopola tappo

in modo sicuro.

ATTENZIONE: Pulire la guarnizione del coperchio e
il corpo superiore dell’addolcitore da eventuali residui
di sale.

• posizione 3

4) Porre la manopola della valvola sul n. 3.

5) Lasciare uscire l’acqua salata dal tubetto di scarico

sino a quando l’acqua diventerà dolce (40 minuti
circa).

• posizione 4

6) Posizionare la manopola sul n. 4, attendere circa 30

secondi (durante la fase di contro corrente l’addolci­tore non eroga acqua all’uscita),

• posizione 1

riportare la manopola sul n. 1, fase lavoro.

ATTENZIONE: Durante la rigenerazione l’apparec­chio collegato all’addolcitore è alimentato, ma con
acqua non addolcita.

Allo scopo di mantenere sempre in perfetta efficienza
l’addolcitore, Vi consigliamo di effettuare la rigenera­zione periodicamente in base all’utilizzo dell’addolcito­re ed alla durezza dell’acqua impiegata. Vi invitiamo ad
utilizzare la scheda stampata nell’ultima pagina, dove
potrete annotare le data in cui effettuerete le rigene­razioni.

ITALIANO Addolcitore d’Acqua iv

2

Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua

Instruction leaflet and warnings for water softeners 3

TECHNICAL DATA

• Flow Rate 900 l/h

• Minimum/Maximum Pressure 1 ÷ 8 bar

• Feed Water Min./Max. Temperature 4°C ÷ 25°C

This leaflet is an integral part of the product.
Please read the warnings provided carefully as
these provide important information concerning
the safe installation, use and servicing of this pro­duct. This water softener is intended to be used to
soften cold drinking water only, any other use is
considered improper and as such unreasonable.
WARNING: use only sodium chloride NaCl in lar­ge grains (kitchen salt) for regeneration. The use
of any other chemical substances or products is
strictly forbidden.

The resins in the water softener are needed
for this to work properly: please do not throw
them away.

INSTALLATION

• After removing the packaging, make sure that
the water softener isn’t damaged. Keep the
packaging materials (plastic bags, cardboard

box etc. ...) out of the reach of children as they

can be dangerous. The water softener should be
installed in full observance of the current laws,
following the manufacturer’s instructions and by
experts. If installed incorrectly, the equipment
may cause injuries to people and animals and
damage to property, in which case the manu­facturer cannot be held liable.

• Install the water softener in rooms where the
temperature is minimum 5°C and maximum
30°C (Centigrade).

CONNECTION TO THE WATER MAINS (figure

1)

• The user must install a tap between the water
mains and the water softener so that the water
can be turned off in an emergency, plus a check
valve to avoid any pressure returns.

• Connect the water inlet and outlet hoses to the
provided unions and make sure they are tighte­ned properly.

• Place the hose in the joint and push it until it
stops. The metal elements of the quick con­nection prevent the hose from coming out.

To disconnect the water softener, press the pro-

truding pincers and at the same time extract the
hose from the quick connection.

Place the drain hose directly in a drain.

COMMISSIONING

• RINSING OF RESINS

Turn the valve knob to position 4, back wash.
Open the water inlet and let the water flow until

it is clear.

Turn the knob back to position 1.

• ROUTINE REGENERATION

• position 2

1) Turn the valve knob to position 2. Loosen the

cover knob and wait for the pressure to drop.

2) Remove the cover and add the salt in the

amount indicated to suit the model (see table

1).

3) Return the cover and tighten the knob securely.
WARNING: Remove any salt from the seal on the

cover and the top of the water softener.

• position 3

4) Turn the valve knob to position 3.

5) Let the salty water flow from the drain hose un-

til the water is soft (about 40 minutes).

• position 4

6) Turn the valve knob to position 4, wait about

30 seconds (the water softener does not supply
any water during the back wash).

• position 1

Turn the valve knob back to position 1, opera-

tion mode.

WARNING: during the regeneration equip­ment connected to the softener is supplied
with water but not softened.

To ensure the efficiency of the water softener at all
times, we recommend routine regeneration to suit
the use made of the water softener and the hard­ness of the water used.
Please use the sheet printed on the last page to
keep a note of the dates when regeneration is
carried out.

ENGLISH Water Softener iv

20°f 30°f 40°f 50°f 60°f
11°d 16°d 22°d 28°d 33°d
200 ppm CaCO

3

300 ppm CaCO3 400 ppm CaCO3 500 ppm CaCO3 600 ppm CaCO

3

LITERS OF WATER SOFTENED DEPENDING ON HARDNESS

WEI­GHT

[kg]

RESINS

[l]

SALT/REG.

[kg]

1680 1120 840 672 560
2520 1680 1260 1008 840
3360 2240 1680 1344 1120
4200 2800 2100 1680 1400

iv8 400 8 5,6 1
iv12 500 10 8,4 1,5
iv16 600 12,5 11,2 2
iv20 900 19 14 2,5

h

[mm]

MODEL

DONNÉES TECHNIQUES

• Debit 900 l/h

• Minimum/Maximum Pression 1 ÷ 8 bar

• Témperature Eau alimentation Min./Max. 4°C ÷ 25°C

Cette notice fait partie intégrante du produit. Lire atten­tivement les instructions qui y sont données car elles
fournissent des indications importantes sur la sécurité
en phase d’installation, d’utilisation et d’entretien. Cet
adoucisseur ne devra être destiné qu’à l’adoucissement
de l’eau froide potable ; tout autre usage sera considéré
comme impropre et par conséquent non raisonnable.
ATTENTION: pour la régénération, utiliser uniquement
du chlorure de sodium NaCl en gros grains (sel de
cuisine) ; l’emploi de toute autre substance ou de tout
autre produit chimique est interdit.

Les résines contenues dans l’adoucisseur sont
nécessaires à son bon fonctionnement; il ne faut
pas les jeter.

INSTALLATION

• Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que l’adou­cisseur est en bon état. Les différentes parties de
l’emballage (sacs en plastique, carton etc...) ne de­vront pas être laissées à la portée des enfants car
elles pourraient représenter un danger pour eux.
L’installation doit être effectuée par des personnes
qualifiées, selon les normes en vigueur et selon les
instructions du constructeur. Une installation non
correcte peut causer des dommages aux personnes,
aux animaux ou aux choses dont le constructeur ne
pourra en aucun cas être jugé responsable.

• Installer l’adoucisseur dans des locaux où la tem­pérature ambiante ne devra pas dépasser les 5°C de
température minimale et les 30°C (Degrés centigra­des) de température maximale.

RACCORDEMENT AU RESEAU HYDRIQUE (fig. 1)

• Entre le réseau hydrique et l’adoucisseur, l’utilisateur
devra pourvoir à l’installation d’un robinet permet­tant de couper l’eau en cas de besoin, et d’une sou­pape de retenue qui empêche les refoulements de
pression.

• Raccorder les tuyaux de prise et de sortie d’eau avec
le cord fourni avec l’adoucisseur en les vissant bien
à fond.

• Introduire le tuyau dans la jonction e le pousser
jusqu’au blocage. Les éléments metalliques du rac­cordement rapide empêchent le tuyau de sortir.

Pour déconnecter l’adoucisseur il faut presser contre

la pince proéminente et au même temps extraire le
tuyau du raccordement rapide.

Placer le tuyau d’écoulement de l’eau directement

dans une décharge.

MISE EN MARCHE

• RINÇAGE DES RESINES
Positionner le bouton de la soupape sur le n° 4, pha-

se de contre courant.

Ouvrir l’eau d’entrée et laisser couler l’eau jusqu’à ce

qu’elle soit limpide.

Reporter le bouton sur le numéro 1.

• RÉGÉNÉRATION PERIODIQUE

• position 2

1) Positionner le bouton de la soupape sur le n. 2

Desserrer le bouchon et attendre que la dépression
ait lieu.

2) Enlever le bouchon et introduire la quantité de sel

prescrite selon le modèle (voir tableau 1).

3) Remettre le couvercle en prenant soin de bien vis-

ser la poignée bouchon.

ATTENTION: nettoyer la garniture du couvercle et le
corps supérieur de l’adoucisseur pour éliminer les év­entuels résidus de sel.

• position 3

4) Mettre le bouton de la soupape sur le n° 3.

5) Laisser couler l’eau salée du tuyau de décharge ju-

squ’à ce qu’on ait de l’eau douce (40 minutes envi­ron).

• position 4

6) Positionner le bouton sur le n. 4, attendre pendant

30 secondes environ (durant la phase de contre
courant l’adoucisseur ne laisse pas sortir d’eau),

• position 1

remettre le bouton sur le n. 1, phase de travail.

Attention : Durant la régénération l’appareil relié
à l’adoucisseur est alimenté, mais avec de l’eau
non adoucie.

Pour que l’adoucisseur marche toujours parfaitement,
on conseille de procéder périodiquement à la rég­énération, en se basant sur l’utilisation qu’on fait de cet
appareil et sur la dureté de l’eau employée. Vous êtes
invités à vous servir de la fiche imprimée de la dernière
page, où vous pourrez noter les dates auxquelles vous
effectuerez les régénérations.

4 Notice d’instruction et conseils pour adoucisseurs d’eau

FRANÇAIS Adoucisseur d’Eau iv

20°f 30°f 40°f 50°f 60°f
11°d 16°d 22°d 28°d 33°d
200 ppm CaCO

3

300 ppm CaCO3 400 ppm CaCO3 500 ppm CaCO3 600 ppm CaCO

3

LITRES D’EAU ADOUCIE SELON LA DURETÉ

POIDS

[kg]

RESINES

[l]

SEL/RÉG.

[kg]

1680 1120 840 672 560
2520 1680 1260 1008 840
3360 2240 1680 1344 1120
4200 2800 2100 1680 1400

iv8 400 8 5,6 1
iv12 500 10 8,4 1,5
iv16 600 12,5 11,2 2
iv20 900 19 14 2,5

h

[mm]

MODÈLE

Gebrauchsanweisungen und Hinweise für Wasserenthärtungsgerät 5

KENNDATEN

• Durchlaufleistung 900 l/h

• Mindestdruck / Höchstdruck 1 ÷ 8 bar

• Min./Max. Wert Speisewassertemperatur 4°C ÷ 25°C

Diese Anleitungen sind Bestandteile des Produkts; bitte
lesen Sie alle darin enthaltenen Hinweise zur sicheren
Installation, Verwendung und Instandhaltung des Geräts
sorgfältig durch. Der Wasserenthärter ist ausschließlich
zum Enthärten von kaltem Trinkwasser bestimmt; jede
andere Verwendung ist ungeeignet und nicht zweck­dienlich.
ACHTUNG: Zur Regenerierung ist ausschließlich gro­bes Natriumchlorid NaCl (Kochsalz) zu verwenden;
die Verwendung von chemischen Substanzen oder
Produkten ist verboten.

Die im Wasserenthärter enthaltenen Harze sind für
die Wirkungsweise des Geräts erforderlich, bitte
nicht wegwerfen.

INSTALLATION

• Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob der
Wasserenthärter unbeschädigt ist. Die
Verpackungselemente (Kunststoffbeutel, Karton,
usw.) dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan­gen, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen. Die
Installation ist in Einhaltung der geltenden Vorschriften
nach den Anweisungen des Gerätherstellers von ei­nem Fachmann auszuführen. Durch eine falsche
Installation können Personen, Tiere und Sachen zu
Schaden kommen, für die der Hersteller nicht haftbar
gemacht werden kann.

• Den Wasserenthärter in Räumen mit einer
Umgebungstemperatur von mindestens 5°C und maxi­mal 30°C (Grad Celsius) installieren.

ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG (Abb. 1)

• Der Anwender hat zwischen der Wasserleitung und
dem Wasserenthärter einen Hahn zu installieren, mit
dem der Durchlauf erforderlichenfalls unterbrochen
werden kann; außerdem ist ein Rückschlagventil zu
installieren, um zu vermeiden, daß die Versor gung slei­tung unter Druck gesetzt wird.

• Die Ein- und Auslassleitungen mit dem zur Verfügung
stehenden Verbindungsstücken an den Wasser­enthärter anschließen und fest anziehen.

• Stecken Sie die Wasserleitung in den dafür vorge­sehenen Anschluss und drücken diese am inneren

Anschlag.

• Die Schnellverbindungsmetelleinlagen verhindern dass
die Leitung heraus kommt.

Um den Wasserenthärter herauszuziehen, muss man

gegen die herausstehende Zange drücken und zuglei­ch die Leitung aus der Schnellverbindung ziehen.

Die Wasserauslaßleitung direkt an einen Abfluß an-

schließen.

INBETRIEBNAHME

• HARZ SPÜLEN

Ventilrad in Position 4 Rückspülen stellen.
Wassereinlaß öffnen und spülen, bis das Wasser klar

ist.

Handrad wieder in Position 1 drehen.

• REGELMÄSSIGE REGENERIERUNG

• Position 2

1) Ventilrad in Position 2 drehen. Handrad am Deckel

aufschrauben und warten, bis der Druck abgelassen
ist.

2) Verschluß abnehmen und je nach Modell vorgeschrie-

bene Salzmenge einfüllen (siehe Tabelle 1).

3) Deckel wieder aufsetzen und Handrad gut festschrau-

ben.

ACHTUNG:Salzreste an der Dichtung im Deckel und im
Oberteil des Wasserenthärters entfernen.

• Position 3

4) Ventilrad in Position 3 drehen.

5) Salzwasser aus dem Ablaufrohr laufen lassen, bis das

Wasser nicht mehr salzig ist (ca. 40 Minuten).

• Position 4

6) SVentilrad in Position 4 drehen, ca. 30 Sekunden war-

ten (in der Rückspülphase gibt der Wasserenthärter
kein Wasser ab).

• Position 1

Ventilrad wieder in Position 1 Betrieb drehen.

ACHTUNG: Während der Regenerierung wird das
an den Wasserenthärter angeschlossene Gerät zwar
mit Wasser versorgt, das Zulaufwasser ist allerdings
nicht enthärtet.

Um die Wirksamkeit des Wasserenthärters zu erhal­ten, empfehlen wir eine regelmäßige Regenerierung in
Abhängigkeit vom Einsatz und der Härte des verwen­deten Wassers. Verwenden Sie hierzu den Vordruck
auf der letzten Seite, wo Sie das jeweilige Datum der
Regenerierung eintragen können.

20°f 30°f 40°f 50°f 60°f
11°d 16°d 22°d 28°d 33°d
200 ppm CaCO

3

300 ppm CaCO3 400 ppm CaCO3 500 ppm CaCO3 600 ppm CaCO

3

WASSERMENGE HAERTE GEMAESS ENTHAERT (IN LITER)

GEWICHT

[kg]

HARZ

[l]

SALZ/REG .

[kg]

1680 1120 840 672 560
2520 1680 1260 1008 840
3360 2240 1680 1344 1120
4200 2800 2100 1680 1400

iv8 400 8 5,6 1
iv12 500 10 8,4 1,5
iv16 600 12,5 11,2 2
iv20 900 19 14 2,5

h

[mm]

MODELL

DEUTSCH Wasserenthärtungseinheit iv

6 Manual de instrucciones y advertencias para depuradores de agua

DATOS TÉCNICOS

• Caudal 900 l/h

• Presión Mínima/Máxima 1 ÷ 8 bar

• Temperatura Mín./Máx. agua alimentación 4°C ÷ 25°C

El presente manual de instrucciones constituye parte inte­grante del producto, léanse atentamente las advertencias
incluidas ya que proporcionan importantes indicaciones
en relación con la seguridad de la instalación, de uso y
de manutención. Este descalcarizador deberá ser desti­nado solamente al ablandamiento de agua fría potable,
cualquier otro uso se considerará impropio y por tanto
irracional.
ATENCIÓN: para la regeneración hay que utilizar so­lamente cloruro de sodio NaCl en grano grueso (sal de
cocina); está prohibido el uso de sustancias o productos
químicos varios.

Las resinas contenidas en el descalcarizador son ne­cesarias para su correcto funcionamiento, no las ti­ren.

INSTALACIÓN

• Una vez quitado el embalaje, controlar la integridad del
descalcarizador. Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, cartón, etc...) no se tienen que dejar al alcance
de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro.
La instalación tiene que ser efectuada cumpliendo con
las normas en vigor, según las instrucciones del fabri­cante y por personal cualificado. Una instalación errón­ea puede causar daños a personas, animales o cosas
por los cuales el fabricante no puede ser considerado
responsable.

• Instalar el descalcarizador en locales con una tempera­tura ambiente mínima de 5°C y máxima de 30°C (gra­dos centígrados).

CONEXIÓN CON LA RED HÍDRICA (figura 1)

• Entre la red hídrica y el descalcarizador tiene que estar
instalada, a cargo del usuario, una llave que permita in­terrumpir el paso de agua en caso de necesidad, y una
válvula de retención para evitar retrocesos de presión.

• Conectar los tubos de entrada y salida agua con los
empalmes suministrados con el descalcarizador enro­scándolos de modo seguro.

• Insertar el tubo en la juntura y empujar hasta que no
está en contacto. Las aplicaciones metálicas de la co­nexión rápida impiden al tubo escapar.

Para desconectar el descalcarizador hay que presionar

contra las pinzas sobresalientes y al mismo tiempo ex­traer el tubo de la conexión rápida.

Posicionar el tubo de descarga del agua directamente

en un desagüe.

PUESTA EN FUNCIÓNAMIENTO

• ENJUAGUE RESINAS

Posicionar la empuñadura válvula en el n. 4, fase de

contra corriente.

Abrir el agua de entrada y dejar que corra el flujo hasta

que esté limpio.

Poner de nuevo la empuñadura en el n. 1.

• REGENERACIÓN PERIÓDICA

• posición 2

1) Posicionar la empuñadura de la válvula en el n. 2.

Aflojar la empuñadura del tapón y esperar la depre­sión.

2) Quitar el tapón e introducir la sal según la cantidad

prescrita en función del modelo (véase tabla 1).

3) Poner de nuevo la tapa enroscando la empuñadura

tapón de modo seguro.

ATENCIÓN: Limpiar la guarnición de la tapa y el
cuerpo superior del descalcarizador de eventuales
residuos de sal.

• posición 3

4) Poner la empuñadura de la válvula en el n. 3.

5) Dejar que salga el agua salada del tubo de descar-

ga hasta que el agua se vuelva blanda (40 minutos
aprox.).

• posición 4

6) Posicionar la empuñadura en el n. 4, esperar aprox.

30 segundos (durante la fase de contra corriente el
descalcarizador no suministra agua a la salida).

• posición 1

Poner de nuevo la empuñadura en el n. 1, fase de

trabajo

ATENCIÓN: Durante la regeneración el aparato co­nectado con el descalcarizador está alimentado, pero
con agua no blanda.

Con el fin de mantener siempre en perfecta eficiencia el
descalcarizador, les aconsejamos efectuar la regeneración
periódicamente en base al uso del descalcarizador y a la
dureza del agua empleada. Les aconsejamos que utilicen
la ficha impresa en la última página, donde podrán anotar
las fechas en las que efectúen las regeneraciones.

ESPAÑOL Depurador de Agua iv

20°f 30°f 40°f 50°f 60°f
11°d 16°d 22°d 28°d 33°d
200 ppm CaCO

3

300 ppm CaCO3 400 ppm CaCO3 500 ppm CaCO3 600 ppm CaCO

3

LITROS DE AGUA ABLANDADA EN BASE A LA DUREZA

PESO

[kg]

RESINAS

[l]

SAL/REG.

[kg]

1680 1120 840 672 560
2520 1680 1260 1008 840
3360 2240 1680 1344 1120
4200 2800 2100 1680 1400

iv8 400 8 5,6 1
iv12 500 10 8,4 1,5
iv16 600 12,5 11,2 2
iv20 900 19 14 2,5

h

[mm]

MODELO

DANE TECHNICZNE:

•

Przepływ 900 l/h

•

Mimalne/maksymalne ciśnienie 1 ÷ 8 bar

•

Mimalna/maksymalna temperatura wody 4°C ÷ 25°C

Ta

ulotka jest integralną częścią produktu. Proszę

przeczytać

ostrzeżenia i wskazówki w niej zawarte - są

źródłem

informacji dotyczących m. in. Twojego bezpie-

czeostwa,

montażu, użytkowania i serwisowania. To

urządzenie

może być używane do zmiękczania zimnej

wody

pitnej, inne wykorzystanie jest niewłaściwe i niez-

godne z zaleceniem producenta.

OSTRZEŻENIE

: do regeneracji należy stosować tylko

chlorek sodu N

aCl gruboziarnisty (sól kuchenna). Użycie

inny

ch środków jest zabronione.

Ku

leczki żywicy w urządzeniu są niezbędne do jego

działania - nie wyr

zucaj ich.

INST

ALACJA

•

Po zdjęciu opakowania upewnij się, że zmiękczacz
nie jest uszkodzony. Tr zymaj opakowanie (worki, kar­tony i inne) z dala od dzieci – mogą byd niebezpie­czne. Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie
z obowiązującymi normami, uwzględniając instrukcję
producenta i ekspertów posiadających odpowiednie
uprawnienia. Zainstalowany nieprawidłowo sprzęt
może stanowid zagrożenie dla ludzi i zwierząt oraz
może być przyczyną strat materialnych – w takim
przypadku producent nie może być pociągnięty do
odpowiedzialności.

•

Zainstaluj zmiękczacz w pomieszczeniu, gdzie tempera­tura wynosi minimum 5°C a maksimum 30°C.

PODŁ

ĄCZENIE DO SIECI WODOCIĄGOWEJ

•

Należy zamontować zawór pomiędzy siecią wodociągową
a zmiękczaczem, tak aby dopływ wody w każdym mo­mencie mógł zostać odcięty. Należy sprawdzić zawór
pod kontem zwrotów ciśnienia.

•

Podłącz wodę wężem do urządzenia i upewnij się, że
instalacja jest prawidłowa.

•

Umieść wąż w złączu i wsuo go do oporu. Metalowe
elementy mocujące zapobiegają wysuwaniu się węża.
Aby odłączyć zmiękczacz naciśnij zatrzaski i uwolnij
wąż. Wyciągnij go ze złącza i umieść bezpośrednio w

odpływie.

URUCHOMIENIE

PŁUKANIE ŻYWIC (rysunek 2)

• Obróć pokrętło zaworu do pozycji 4, otwórz

wpust

wody i pozwól aby zbiornik się opróżnił. Przekręć
pokrętło do pozycji 1.

RUTYNOWA REGENERACJA (rysunek 3)

• Pozycja 2

1) Obróć pokrętło zaworu do pozycji 2. Poluzuj pokr

ętło,

odczekaj aż ciśnienie się wyrówna.

2) Zdejmij pokrywę, dodaj sól we wskazanej w tabeli nr

1

ilości.

3) Załóż pokrywę i dokręć pokrętło.
UWAGA: Usuo sól pozostałą na urządzeniu, nakrętce

i

innych częściach.

• Pozycja 3

4) Obróć pokrętło zaworu do pozycji 3

5) Pozwól zasolonej wodzie wypłynąć dopóki woda

nie

będzie zmiękczona (ok 40 min.)

• Pozycja 4

6) Obróć pokrętło zaworu do pozycji 4, odczekaj

około

30 sekund (zmiękczacz nie przetwarza żadnej wody)

• Pozycja 1

Obróć pokrętło zaworu do pozycji 1 – tryb pracy

UWAGA: sprzęt potrzebny do podłączenia

zmiękczacza

nie jest dostarczany wraz z urządzeniem.

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządz

enia, zaleca się

systematyczne przeprowadzanie regeneracji w

zależności

od intensywności użycia i twardości zmiękczanej wody.
Zaleca się użycie druku na ostatniej stronie do rejestrowa­nia przeprowadzanych regeneracji.

20°f 30°f 40°f 50°f 60°f
11°d 16°d 22°d 28°d 33°d
200 ppm CaCO

3

300 ppm CaCO3 400 ppm CaCO3 500 ppm CaCO3 600 ppm CaCO

3

ILOSC UZDATNIONEJ WODY

WAGA

[kg]

POJEM-

NOSC

[l]

SÓL/REG.

[kg]

1680 1120 840 672 560
2520 1680 1260 1008 840
3360 2240 1680 1344 1120
4200 2800 2100 1680 1400

iv8 400 8 5,6 1
iv12 500 10 8,4 1,5
iv16 600 12,5 11,2 2
iv20 900 19 14 2,5

h

[mm]

MODEL

Instrukcja obslugi do zmiekczacza wody LT 7

POLSKI Zmiekczacz wody iv

¸

´ ´

´ ´

¸

8 Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua

FIGURA 1 • FIGURE 1 • FIGURE 1 • ABBILDUNG 1 • FIGURA 1 • RYSUNEK 1

MIXER

USCITA
OUTLET
SORTIE
AUSGANG
SALIDA
WPUST

ENTRATA
INLET
ENTRÉE
EINGANG
ENTRADA
WYLOT

SCARICO

DRAIN

DÉCHARGEMENT

ABFLUSS

DESCARGA

CISNIENIOWY

´

REGOLAZIONE DEL
MISCELATORE

Il miscelatore è costi­tuito da una vite che
svitata gradualmente
lascia un residuo di
durezza nell’acqua in
uscita.
La miscelazione au­menta svitando la
vite.
Svolgere questa opera­zione con cura e alla
fine della regolazione
occorre far scorrere un
po’ d’acqua ed effet­tuare il controllo della
durezza.
NB. Il valore della du­rezza dell’acqua utiliz­zata deve essere pe­riodicamente verificato
dall’installatore.

HOW TO
ADJUST THE MIXER

The mixer is made up
of a screw that when
gradually unscrewed
releases a hardness
residual in the outlet
water.
The more the screw is
unscrewed, the more
the mixing increases.
Carry out this opera­tion carefully, and let
some water flow out
after the setting, then
check its hardness.
NB. The water hard­ness value should be
periodically checked
by the installer.

SCHEMA D’INSTALLAZIONE • INSTALLATION DRAWING • SCHEMA D’INSTALLATION

LE 4 FUNZIONI DELLA VALVOLA • VALVLE’S 4 FUNCTIONS

LES 4 FONCTIONS DE CLAPETES

1 2

Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua 9

3 4

INSTALLATIONSZEICHNUNG • ESQUEMA DE INSTALACIÓN • SCHEMAT INSTALACJI

JAK DOPASOWAĆ
MIKSER

Mieszalnik składa się ze
śruby, która stopniowo
odkręcana reguluje
twardość wypuszczanej
wody. Im luźniej śruba
jest dokręcona tym bard­ziej miękka jest woda. Do­pasowanie śruby należy
przeprowadzić dokładnie
i po zakooczeniu regulacji
zmierzyd twardośd wypu­szczanej wody. Pomiar
twardości powinien być
wykonywany systema­tycznie.

RÉGLAGE DU
MÉLANGEUR

Le mélangeur est con­stitué d’une vis qui,
quand deserré graduel­lement, délivre un rés­idu de dureté de l’eau
en sortie. La mélange
augmente à mesure
que l’on deserre la vis.
Effectuer cette opérat­ion avec soin et, quand
le réglage est terminé,
faire couler de l’eau et
contrôler sa dureté.
NB. La valeur de la
dureté de l’eau utili­sée doit être verifiée
périodiquement par
l’installateur.

MISCHER­REGELUNG

Der Mischer besteht
aus einer Schraube, die
eine Härtereste in dem
Aus las sung swas ser
lässt, wenn sie graduell
gelöst wird.
Die Mischung stei­gt beim Lösen der
Schraube. Führen Sie
diese Operation mit
Sorgfalt aus. Lassen
Sie am Ende der
Regelung, ein wenig
Wasser fließen um eine
Wasser härtek ontrolle
durchzuführen.
NB. Der benutzte
Wasse r härt ewert muss
regel mäßig bei dem
Installateur geprüft
werden.

AJUSTE DEL
MEZCLADOR

El mezclador está com­puesto por un tornillo
que destornillado de
manera gradual deja
un residuo de dureza
en el agua en salida.
La mezcla aumenta de­stornillando el tornillo.
Desarrollar esta opera­ción con cuidado y al
final del ajuste dejar
que corra algo de agua
y efectuar un control
de la dureza.
NB. El valor de la du­reza del agua utilizada
tiene que ser verificado
regularmente por el in­stalador.

DIE 4 FUNKTIONEN DES VENTILS •

LAS 4 FUNCIONES DELLA VÀLVULAS

4 FUNKCJE ZAWORÓW

CONNESSIONE RAPIDA CON TUBO 10 mm.

QUICK CONNECTION HOSE 10 mm.

RACCORDEMENT RAPIDE AVEC TUYAU 10 mm.

ANSCHLÜSSE FÜR DIE WASSERZUFUHR

CONEXIÓN RÁPIDA CON EL TUBO 10 mm.

SZYBKIE PODLAÇZENIE WEZA 10 mm.

ATTACCHI ALLACCIAMENTO IDRICO

WATER NETWORK CONNECTIONS

ATTACHES DU RACCORDEMENT EN EAU

ANSCHLÜSSE FÜR DIE WASSERZUFUHR

ENGANCHES PARA EL ENLACE HÍDRICO

PODLACZENIA SIECI WODOCIÀGOWEJ

1

10 Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua

¸

·

2

3

3/8” G

3/4” G

FIGURA 2 • FIGURE 2 • FIGURE 2 • ABBILDUNG 2 • FIGURA 2 •

Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua 11

NOTES

DATA RIGENERAZIONE• REGENERATION DATES • REGENERIERUNGSDATUM

DATE RÉGÉNÉRATION • FECHAS REGENERACIÓN • DATA REGENERACJI

DATA INSTALLAZIONE • INSTALLATION DATE • INSTALLATIONSDATUM
DATE INSTALLATION • FECHA INSTALLACIÓN • DATA INSTALACJI

...................................................................

DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO

PRESSURE LOSS CHARACTERISTICS

WYKRES STRATY CISNIENIA

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

• 1 Addolcitore;

• 1 Libretto di istruzioni.

CONTENTS OF THE PACKAGE:

• 1 Water Softener;

• 1 Instruction book.

CONTENU DE LA CONFECTION:

• 1 Adoucisseur;

• 1 notice d’instructions.

PACKUNGSINHALT

• 1 Enthärter;

• 1 Anleitung.

CONTENISO CAJA

• 1 depurador;

• 1 manual de instrucciones.

ZAWARTOSC OPAKOWANIA

• 1 zmiekczacz wody;

• 1 instrukcje Obslugi.

´ ´

¸

¸

´

BAR

1

0

2,5

1,5

0,5

0 240 432

600 912

LT/H

2

3

12 Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua