DVA AL Series, AL 5, AL 8, AL 12 Instruction Manual

Manuale d’istruzioni

Instruction Manual
Notice d’Utilisation

Handbuch

Manual de Istrucciones

serie

AL

D.M. 174/2004

AL 5
AL 8
AL 12

IT INDICE

1. PREMESSE E INFORMAZIONI GENERALI

1.1 SCOPO DEL MANUALE

1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’APPARECCHIO

1.4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

1.5

NORME DI SICUREZZA IGIENICA E SPERIMENTAZIONE TiFQ

1.6 CONSIGLI UTILI E AVVERTENZE

2. CONOSCERE L’APPARECCHIO

2.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

2.2 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

2.3 LA SCATOLA CONTIENE

2.4 CARATTERISTICHE TECNICHE

2.5 CARATTERISTICHE DELL’ACQUA D’ALIMENTO

2.6 PRESTAZIONI DEGLI ADDOLCITORI IN BASE ALLA
DUREZZA DELL’ACQUA

3. INSTALLAZIONE

3.1 IMBALLO

3.2 SCELTA DEL LUOGO PER L’INSTALLAZIONE

3.3 COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA

3.3.1 RACCORDI RAPIDI

3.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE DELLO SCARICO

3.5 COLLEGAMENTO ALLA SALAMOIA

3.6 COLLEGAMENTO ALLO SCARICO DEL TROPPO PIENO

3.7 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

4. MESSA IN FUNZIONE

4.1 SCELTA DELLA LINGUA

4.2 SCELTA DELL’ORA E DEL GIORNO CORRENTI

4.3 PROGRAMMA INSTALLAZIONE

5. PROGRAMMAZIONE DEL TIMER

5.1 AVVIO

5.2 PROGRAMMAZIONE DEI GIORNI DI RIGENERAZIONE

5.2.1 PROGRAMMAZIONE DELLE RIGENERAZIONI CON
PROGRAMMA SETTIMANALE

5.2.2 PROGRAMMAZIONE DELLE RIGENERAZIONI CON
INTERVALLO DEI GIORNI

5.3 IMPOSTAZIONE DELL’ORA DI RIGENERAZIONE

5.4 SCELTA PROGRAMMA DELL’ADDOLCITORE.

5.5 PERSONALIZZAZIONE DEI TEMPI PER LA
RIGENERAZIONE

5.6 DISINFEZIONE RESINE E ALLARME SALE
(MONITORAGGIO DELLA PRESENZA DI SALE)

5.7 LETTURA DELLE IMPOSTAZIONI SUL DISPLAY

6. MANCANZA DELLA CORRENTE E FERMI
PROLUNGATI

7. COMANDI MANUALI

7.1 RIGENERAZIONE MANUALE

7.2 RITORNO IN POSIZIONE DI SERVIZIO

7.3 PROGRAMMA RISCIACQUO RESINE

8. REGOLAZIONE DELLA DUREZZA DELL’ACQUA
TRAMITE IL MISCELATORE

9. MANUTENZIONE PER L’INSTALLATORE

9.1 MANUTANZIONE ORDINARIA

9.2 CONSERVAZIONE DELLA RESINA E MESSA IN
FUNZIONE DOPO SOSTE PROLUNGATE

9.3 SCOLLEGAMENTO DELL’APPARECCHIO

9.4 SOSTITUZIONE DELLE RESINE

10. MANUTENZIONE PER L’UTENTE

11. USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO

12. SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

13. ELENCO ALLARMI DISPLAY

14. PROBLEMI E RISOLUZIONI

UK INDEX

1. INTRODUCTION AND GENERAL INFORMATION

1.1 OBJECTIVE OF THE MANUAL

1.2 KEEPING THE MANUAL

1.3 EQUIPMENT IDENTIFICATION

1.4 DECLARATION OF COMPLIANCE

1.5 HYGIENIC SAFETY NORMS AND TiFQ TESTING

1.6 RECOMMENDATIONS AND WARNINGS

2. ABOUT THE EQUIPMENT

2.1 HOW DOES IT WORK?

2.2 EQUIPMENT DESCRIPTION

2.3 THE PACKAGING CONTAINS

2.4 TECHNICAL FEATURES

2.5 CHARACTERISTICS OF FEED WATER

2.6 EQUIPMENT PERFORMANCE BASED ON WATER
HARDNESS

3. INSTALLATION

3.1 PACKAGING

3.2 CHOOSING THE PLACE OF INSTALLATION

3.3 CONNECTION TO THE WATER SYSTEM

3.3.1 QUICK JOINTS

3.4 CONNECTION TO THE DRAIN SYSTEM

3.5 CONNECTION TO THE BRINE TANK

3.6 CONNECTION TO THE OVERFILL PROTECTION PIPE

3.7 CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID

4. ACTIVATION

4.1 LANGUAGE SELECTION

4.2 SETTING THE CURRENT DAY AND TIME

4.3 INSTALLATION PROGRAM

5. SETTING THE TIMER

5.1 START

5.2 SETTING THE REGENERATION DAYS

5.2.1 SETTING THE REGENERATIONS ON A WEEKLY
SCHEDULE

5.2.2 SETTING THE REGENERATIONS ON AN INTERVAL OF
DAYS

5.3 SETTING THE REGENERATION TIME

5.4 CHOOSING THE PROGRAM FOR THE SOFTENER

5.5 PERSONALIZING THE DURATION OF THE
REGENERATION

5.6 RESIN DISINFECTION AND SALT ALARM
(MONITORING SALT PRESENCE)

5.7 READING THE SETTINGS ON THE DISPLAY

6. BLACKOUT AND LONG PERIODS OF INACTIVITY

7. MANUAL SETTINGS

7.1 MANUAL REGENERATION

7.2 RETURNING TO SERVICE MODE

7.3 RESIN RINSE PROGRAM

8. SETTING WATER HARDNESS USING THE MIXER

9. MAINTENANCE FOR THE INSTALLER

9.1 PERIODIC MAINTENANCE

9.2 RESIN PRESERVATION AND ACTIVATION AFTER A
LONG PERIOD OF INACTIVITY

9.3 DISCONNECTING THE EQUIPMENT

9.4 CHANGING THE RESINS

10. MAINTENANCE FOR THE USER

11. IMPROPER USE OF THE EQUIPMENT

12. EQUIPMENT DISPOSAL

13. ALARMS ON THE DISPLAY

14. PROBLEMS AND SOLUTIONS

F INDEX

1. INTRODUCTION ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 OBJECTIF DU LIVRET

1.2 CONSERVATION DU LIVRET

1.3 IDENTIFICATION DE L’APPAREIL

1.4 DÉCLARATION DE CONFORMATION

1.5

NORMES DE SÉCURITÉ ET D’HYGIÈNE ET ANALYSES TIFQ

1.6 CONSEILS UTILES ET AVERTISSEMENTS

2. CONNAÎTRE L’APPAREIL

2.1 COMMENT FONCTIONNE-T-IL?

2

ATTENZIONE: il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto e dovrà essere consegnato all’installatore,
il quale a sua volta lo riconsegnerà all’utente dopo avere compilato la tabella del controllo e data ultimo controllo

2.2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL

2.3 L’EMBALLAGE CONTIENT

2.4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

2.5 CARACTÉRISTIQUES DE L’EAU D’ALIMENTATION

2.6 PERFORMANCE DE L’ADOUCISSEUR SELON LA
DURETÉ DE L’EAU

3. INSTALLATION

3.1 EMBALLAGE

3.2 CHOISIR LE LIEU D’INSTALLATION

3.3 RACCORDEMENT AU RÉSEAU HYDRIQUE

3.3.1 RACCORDS RAPIDES

3.4 RACCORDEMENT AU RÉSEAU D’ÉGOUT

3.5 RACCORDEMENT À LA SAUMURE

3.6 RACCORDEMENT AU TUYAU DE TROP-PLEIN

3.7 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

4. MISE EN MARCHE

4.1 CHOIX DE LA LANGUE

4.2 CHOIX DE L’HEURE ET DU JOUR ACTUELS

4.3 PROGRAMME INSTALLATION

5. PROGRAMMATION DU TIMER

5.1 DÉMARRAGE

5.2 PROGRAMMATION DES JOURS DE RÉGÉNÉRATION

5.2.1 PROGRAMMATION DES RÉGÉNÉRATIONS SELON UN
PROGRAMME HEBDOMADAIRE

5.2.2 PROGRAMMATION DES RÉGÉNÉRATIONS SELON UN
INTERVALLE DE JOURS

5.3 RÉGLAGE DE L’HEURE DE RÉGÉNÉRATION

5.4 CHOIX DU PROGRAMME DE L’ADOUCISSEUR

5.5 PERSONNALISATION DES DURÉES POUR LA
RÉGÉNÉRATION

5.6 DÉSINFECTION RÉSINES ET DÉTECTION DE SEL
(CONTRÔLE PRÉSENCE SEL)

5.7 LIRE LES INDICATIONS SUR L’ÉCRAN

6. COUPURE DE COURANT ET ARRÊTS PROLONGÉS

7. COMMANDES MANUELLES

7.1 RÉGÉNÉRATION DIFFÉRÉE

7.2 RETOUR EN POSITION DE SERVICE

7.3 PROGRAMME RINÇAGE RÉSINES

8. RÉGLAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU AVEC LE
MÉLANGEUR

9. ENTRETIEN POUR L’INSTALLATEUR

9.1 ENTRETIEN PÉRIODIQUE

9.2 CONSERVATION DES RÉSINES ET MISE EN MARCHE
APRÈS UNE PÉRIODE D’INACTIVITÉ

9.3 DÉBRANCHER L’APPAREIL

9.4 CHANGER LES RÉSINES

10. ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR

11. UTILISATION INCORRECTE DE L’APPAREIL

12. ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

13. AVIS SUR L’ÉCRAN

14. PROBLÈMES ET SOLUTIONS

D INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEITUNG UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 ZIEL DES HANDBUCHES

1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES

1.3 GERÄTESIDENTIFIKATION

1.4 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

1.5

HYGIENISCHE SICHEREIT UND TiFQ UNTERSUCHUNGEN

1.6 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

2. DAS GERÄT KENNENLERNEN

2.1 BETRIEBSPRINZIP

2.2 BESCHREIBUNG DES GERÄTES

2.3 PACKUNGSHINALT

2.4 TECHNISCHE MERKMALE

2.5 MERKMALE DES SPEISEWASSERS

2.6 ENTHÄRTERLEISTUNGEN JE NACH

WASSERHÄRTEGRAD

3. AUFSTELLUNG

3.1 PACKUNG

3.2 WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

3.3 ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ

3.3.1 SCHNELLVERSCHLÜSSE

3.4 ANSCHLUSS AN DAS ABFLUSSNETZ

3.5 ANSCHLUSS AN DAS SALZBEHÄLTER

3.6 ÜBERLAUFANSCHLUSS

3.7 STROMANSCHLUSS

4. INBETRIEBNAHME

4.1 SPRACHAUSWAHL

4.2 WAHL DER LAUFENDEN UHRZEIT UND TAG

4.3 INBETRIEBNAHMES PROGRAMM

5. TIMER PROGRAMMIERUNG

5.1 BEGINN

5.2 PROGRAMMIERUNG DER REGENERATIONSTAGE

5.2.1 REGENERATIONSPROGRAMMIERUNG MIT
WOCHENPROGRAMM

5.2.2 REGENERATIONSPROGRAMMIERUNG MIT
TAGESINTERVALL

5.3 UHRZEIT DER PROGRAMMIERUNG EINSTELLEN

5.4 WAHL DES WASSERENTHÄRTERPROGRAMMES

5.5 PERSONALISIERUNG DER DAUER DER
REGENERATION

5.6 ENTKEIMUNG DER HARZE UND ÜBERPRÜFUNG DES
SALZES (KONTROLLE DER SALZMENGE)

5.7 ABLESUNG DER EINSTELLUNGEN AUF DEM DISPLAY

6. STROMAUSFALL UND VERLÄNGERTE NICHT
BENUTZUNG

7. HANDSTEUERUNG

7.1 HANDREGENERATION

7.2 RÜCKKEHR ZUR BETRIEBSPOSITION

7.3 HARZWAESCHE PROGRAMM

8. WASSERHÄRTE REGULIERUNG DURCH DEN
MISCHER

9. WARTUNG FÜR DEN INSTALLATEUR

9.1 ORDENTLICHE WARTUNG

9.2 HARZE AUFBEWAHRUNG UND INBETRIEBNAHME
NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG

9.3 ABTRENNUNG DES GERÄTES

9.4 TAUSCH DER HARZE

10. WARTUNG FÜR DEN BENUTZER

11. UNGEIGNETE NUTZUNG DES GERÄTES

12. ENTSORGUNG DES GERÄTES

13. ALARME AUF DEM DISPLAY

14. PROBLEME UND LÖSUNGEN

E ÌNDICE

1. INFORMACIONES GENERALES

1.1 FINALIDAD DEL MANUAL

1.2 CONSERVACIÓN DEL MANUAL

1.3 IDENTIFICACIÓN DEL APARATO

1.4 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

1.5 NORMAS DE SEGURIDAD DE HIGIENE Y EXPERIMEN­TACIÓN TIFQ

1.6 CONSEJOS UTILES Y ADVERTENCIAS

2. CONOCER EL APARATO

2.1 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

2.2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

2.3 CONTENIDO DEL ENVASE

2.4 CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS

2.5 CARÁCTERISTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACIÓN

2.6 PRESTACIONES DE LOS DESCALCIFICADORES SEGÚN
LA DUREZA DEL AGUA

3. INSTALACIÓN

3.1 EMBALAJE

WARNING: This leaflet is an integral part of the machine and must be handed to the installer, who in turn should
hand it back to the user after having filled in the check table

3

4 Manuale d’istruzioni serie AL

FIG. 2

3.2 ELECCIÓN DEL LUGAR PARA LA INSTALACIÓN

3.3 CONEXIÓN A LA RED HÍDRICA

3.3.1 ENLACES RÁPIDOS

3.4 CONEXIÓN A LA RED DE DESAGÜE

3.5 CONEXIÓN A LA SALMUERA

3.6 CONEXIÓN AL DESAGÜE DE DEMASIADO LLENO

3.7 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

4. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

4.1 ELECCIÓN DE LA LENGUA

4.2 ELECCIÓN DE LA HORA Y DEL DÍA CORRIENTE

4.3 PROGRAMA INSTALACIÓN

5. PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR

5.1 PUESTA EN MARCHA

5.2 PROGRAMACIÓN DE LOS DIAS DE REGENERACIÓN

5.2.1 PROGRAMACIÓN DE LAS REGENERACIONES CON
PROGRAMA SEMANAL

5.2.2 PROGRAMACIÓN DE LAS REGENERACIONES CON
UNA PAUSA DE ALGUNOS DIAS

5.3 REGULACIÓN DE LA HORA DE REGENERACIÓN

5.4 SELECCIÓN DEL PROGRAMA DEL DESCALCIFICADOR

5.5

PERSONALIZACIÓN DE LOS TIEMPOS DE REGENERACIÓN

5.6 DESINFECCIÓN DE LAS RESINAS Y ALARMA DE LA

SAL (CONTROL DE LA PRESENCIA DE LA SAL)

5.7 LECTURA DE LAS IMPOSTACIONES SOBRE LA PAN­TALLA

6.

FALTA DE CORRIENTE Y BLOQUEOS PROLONGADOS

7. MANDOS MANUALES

7.1 REGENERACIÓN MANUAL

7.2 REGRESO EN POSICIÓN DE SERVICIO

7.3 PROGRAMA DE ENJUAGUE DE LAS RESINAS

8. REGULACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA A TRAVÉS
DEL MEZCLADOR

9. MANUNTECIÓN PARA EL INSTALADOR

9.1 MANUNTECIÓN ORDINARIA

9.2 CONSERVACIÓN DE LAS RESINAS Y PUESTA EN FUN­CIONAMIENTO DESPUÉS DE PARADAS PROLOGADAS

9.3 DESCONEXIÓN DEL APARATO

9.4 SUSTITUCIÓN DE LAS RESINAS

10. MANUNTECIÓN PARA EL USUARIO

11. USO INAPROPRIADO DEL APARATO

12. ELIMINACIÓN DEL APARATO

13. LISTA ALARMAS DE LA PANTALLA

14. PROBLEMAS Y RISOLUCIONES

LEGENDA (fig. 1):

A CONTENITORE SALE
B PESCANTE
C VALVOLA ALIA
D BOMBOLA
E RACCORDO TROPPO PIENO
F GRIGLIA

LEGEND (fig. 1):

A BRINE TANK
B BRINE SUCTION PIPE
C ALIA VALVE
D CYLINDER
E OVERFLOW PIPE
F GRID

FIG. 1

WARNING: This leaflet is an integral part of the machine and must be handed to the installer, who in turn should
hand it back to the user after having filled in the check table

5

LEGENDA (fig. 3):

A VALVOLA DI NON RITORNO
B RUBINETTO USCITA
C RUBINETTO BY-PASS
D RUBINETTO INGRESSO
E TUBO PER IL TROPPO PIENO
F TUBO SCARICO
G TUBO MANDATA
H TUBO USCITA
I RACCORDO DI TROPPO PIENO
L ETICHETTA
M VITE MIESCELAZIONE

LEGEND (fig. 3):

A NON-RETURN VALVE
B OUTLET TAP
C BY-PASS TAP
D INLET TAP
E OVERFLOW PIPE
F UNLOADING PIPE
G INLET PIPE
H OUTLET PIPE
I OVERFLOW UNION JOINT
L LABEL
M MIXER SCREW

FIG. 3

FIG. 5 FIG. 6

TUBO DI
SCARICO

FIG. 4

FIG.9

FIG. 11

6 Manuale d’istruzioni serie AL

LEGENDA (fig. 9):

A JACK ALIMENTAZIONE

CORRENTE

B SPINA ELETTRICA

TRASFORMATORE

C LED ALLARME SALE

LEGEND (fig. 9):

A POWER SUPPLY JACK
B TRANSFORMER PLUG
C SALT ALARM LED

FIG. 10

FIG. 8

LEGENDA (fig. 10):

A ELETTRODI GENERATORE

DI CLORO

B EIETTORE
C FILTRO EIETTORE
D TAPPO

LEGEND (fig. 10):

A CHLORINE GENERATOR

ELECTRODES

B EJECTOR
C EJECTOR FILTER
D CAP

LEGENDA (fig. 7):

A CAVO MOTORINO
B CONNETTORE CAVO MOTORINO
C CONNETTORE ALIMENTAZIONE
D MOTORINO
E MAGNETI ALBERO A CAMME
F CONNETTORE CAVO DISINFEZIONE
G SENSORE MAGNETICO
H CAVO SENSORE MAGNETICO
I CONNETTORE CAVO SENSORE MAGNETICO

LEGEND (fig. 7):

A MOTOR CABLE
B MOTOR CABLE CONNECTOR
C POWER SOURCE CONNECTOR
D MOTOR
E CAMSHAFT MAGNETS
F DISINFECTION CABLE CONNECTOR
G MAGNETIC SENSOR
H MAGNETIC SENSOR CABLE
I MAGNETIC SENSOR CABLE CONNECTOR

FIG. 7

Manuale d’istruzioni serie AL 7

ITALIANO

manuale

d’istruzioni serie AL

1) PREMESSE E INFORMAZIONI GENERALI

1.1 SCOPO DEL MANUALE

Questo libretto d’istruzioni è destinato a personale qualificato,
che sia a conoscenza delle normative di sicurezza elettrica ed
igienica del luogo di installazione.
Lo scopo del manuale è di fornire, sia all’installatore che all’u­tente, tutte le informazioni utili e le avvertenze riguardanti:

• Lo stoccaggio e la corretta conservazione del prodotto

prima dell’utilizzo

- Il luogo e le condizioni ambientali

- La data di scadenza

• Per l’installatore

- le precauzioni per la sicurezza elettrica e igienica

- la descrizione e le caratteristiche dell’apparecchio

- il luogo e la modalità di installazione

- la messa in servizio

- la programmazione

- la manutenzione

- le procedure da adottare dopo periodi di inattività dell’ap­parecchio

- lo smaltimento

- la risoluzione di eventuali problemi

• Per l’utente

- il rabbocco periodico di sale

- le istruzioni per la rigenerazione periodica delle resine

- le avvertenze per la cura e la pulizia dell’apparecchio

- le avvertenze igieniche e sanitarie relative all’acqua prodot­ta dall’apparecchio

Il libretto ha anche lo scopo di indicare le responsabilità
dell’installatore e dell’utente ed evitare che venga fatto un
uso improprio dell’apparecchio, quindi vi consigliamo di

leggere questo manuale prima di installare o utilizzare
l’addolcitore.

L’inosservanza delle seguenti disposizioni comporta la deca­denza di responsabilità del produttore, da eventuali danni ca­gionati a persone, cose o animali e la decadenza di qualsiasi
garanzia sull’apparecchio.

1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale
del prodotto. Esso va conservato con cura dall’utente e

dovrà sempre accompagnare l’apparecchio, anche in
caso di sua cessione ad altro proprietario o utente.

1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’APPARECCHIO

La macchina è identificata dalle cifre in grassetto scritte in
basso a sinistra sull’etichetta dell’addolcitore.
L’etichetta é attaccata sul contenitore del sale (vedi fig. 3, L),
sull’imballo e nell’ultima pagina, sul retro di questo libretto.

1.4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

L’apparecchio è realizzato in conformità delle
Regolamentazioni Comunitarie e leggi nazionali applicabili nel
momento della sua immissione sul mercato.
Non rientrando nell’ALLEGATO IV della DIRETTIVA 2006/42/
CE, il Costruttore provvede al percorso di autocertificazione
per l’apposizione della marcatura CE posta sull’etichetta at­taccata al contenitore del sale.
La dichiarazione di conformità sottoscritta dal costruttore è
sempre a disposizione su richiesta e sul sito.

1.5

NORME DI SICUREZZA IGIENICA E SPERIMENTAZIONE TIFQ

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a sperimentazione
da parte di TiFQ Istituto per la Qualità Igienica delle Tecnologie
Alimentari presso il proprio laboratorio accreditato, al fine di
verificare il rispetto dei criteri:

• Sanitari secondo i limiti indicati dal DLgs n. 31/2001 se­condo Decreto Ministeriale 25/2012.

• Prestazionali secondo la norma tecnica “UNI EN

14743:2007. Attrezzature per il condizionamen­to dell’acqua all’interno degli edifici. Addolcitori.
Requisiti di prestazione, di sicurezza e di prova”.

Si rende NECESSARIO per le riparazioni e la manutenzione
ordinaria e straordinaria l’utilizzo di ricambi originali per ga­rantire la sicurezza igienica e prestazionale.

1.6 CONSIGLI UTILI E AVVERTENZE

Per lo stoccaggio:

- Immagazzinare l’addolcitore in un luogo asciutto.

- La temperatura di stoccaggio deve essere compresa tra
0°C e 35°C.

- La durata di conservazione deve prevedere il suo utilizzo
entro 24 Mesi.

Per l’installatore:

Vi consigliamo di installare l’apparecchio dopo aver letto at­tentamente le istruzioni del presente manuale e vi suggeriamo
in caso di difficoltà, di chiedere l’assistenza del vostro riven­ditore i cui dati sono riportati nell’ultima pagina, sul retro del
libretto.

Per l’utente:

- Questa macchina non deve essere utilizzata da bambini
o da persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sen­soriali, o prive di esperienza, almeno che esse non siano
supervisionate da persone responsabili della loro sicurezza,
o abbiano ricevuto istruzioni riguardo il corretto e sicuro
utilizzo della macchina e i pericoli che corrono.

- Non cercare di fare riparazioni da soli, si potrebbero causa­re danni, rivolgersi al vostro installatore.

- Non toccare o utilizzare l’addolcitore con mani o piedi ba­gnati, umidi o scalzi;

- Per il rabbocco periodico del sale leggere attentamente il
capitolo relativo alla manutenzione a cura dell’utente (vedi
cap.10 MANUTENZIONE PER L’UTENTE).

La ditta produttrice non è responsabile di eventuali danni
e/o infortuni che possano derivare dalla mancata osser­vanza di queste precauzioni.

2) CONOSCERE L’APPARECCHIO

2.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

Le resine cationiche inserite nella bombola dell’addolcitore,
hanno la proprietà di trasformare il carbonato di calcio (cal­care), in carbonato di sodio, il quale è solubile in acqua alle
temperature normalmente presenti sia per le macchine da
caffè che nei produttori di ghiaccio.
La cessione continua di ioni sodio da parte delle resine, in­dispensabili per l’addolcimento dell’acqua potabile, tende ad
esaurirsi in proporzione alla portata e al consumo dell’acqua
sino al loro esaurimento e quindi è necessaria la loro rigenera­zione, che viene effettuata per mezzo del passaggio di acqua
e sale da cucina attraverso le resine esaurite riportando le
stesse allo stato attivo d’origine.
Le resine riducono gradualmente, in funzione del numero di
riattivazioni, la loro funzione cationica e conseguentemente
l’efficienza, si consiglia la loro sostituzione dopo i sette anni

8 Manuale d’istruzioni serie AL

manuale

d’istruzioni serie AL

ITALIANO

di utilizzo.
Per garantire il corretto funzionamento delle resine è impor­tante riempire periodicamente di sale la salamoia (fig. 8).
Il sale verrà prelevato automaticamente sottoforma di acqua
salata durante il ciclo della rigenerazione.
Nel caso si esaurisse la scorta di sale nella salamoia, l’ad­dolcitore avviserà l’utente con segnali visivi e/o acustici per
effettuare la ricarica. Inoltre, durante la rigenerazione, l’addol­citore svolge automaticamente la disinfezione delle resine per
contrastare un’eventuale carica batterica.

2.2 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

I principali componenti dell’addolcitore sono:

• 1 valvola a 5 cicli modello ALIA (fig. 1, C) con le seguenti
caratteristiche:

- Può essere programmata in 5 lingue differenti

- Esegue autonomamente le fasi per la messa in funzione
con il programma “installazione”

- Dà la possibilità di risciacquare le resine con la funzione
“risciacquo resine”

- Permette di scegliere l’ora il minuto ed il giorno per fare le
rigenerazioni delle resine

- Può eseguire le rigenerazioni con programma settimanale

- Può eseguire le rigenerazioni con un intervallo di giorni (da
1 fino a 30)

- Può eseguire le rigenerazioni in semiautomatico, solo
quando viene premuto l’apposito pulsante

- Svolge la disinfezione delle resine durante la rigenerazione

- Segnala con un allarme visivo e/o acustico, l’eventuale ca­renza del sale necessario per la rigenerazione delle resine

• 1 contenitore per la bombola ed il sale (fig. 1, A)

• 1 bombola contenente la resina adatta all’addolcimento
dell’acqua (fig. 1, D).

2.3 LA SCATOLA CONTIENE

• 1 addolcitore completo serie AL (fig. 1)

• 1 libretto d’istruzioni

• 3 m tubo per lo scarico (fig. 3, F)

• 1 raccordo a gomito di troppo pieno (fig. 3, I)

• 1.5 m tubo per il troppo pieno (fig. 3, E)

• 1 raccordo by-pass per inserire i due rubinetti e poter scol­legare l’addolcitore garantendo acqua all’utenza (fig. 11)

• 2 rubinetti per la connessione idrica (fig. 2 e fig. 3, B, D)

2.4 CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello (capacità bombola): AL5 AL8 AL12
Litri di resina [ l ]: 3.5 5.5 9
Dimensioni (fig. 6)
A - Larghezza [mm]: 230 250 285

B - Profondità [mm]: ........ 360 460 405

C - Altezza [mm]: .......... 460 485 595

Peso [Kg]: ............... 11 12 15

Sale per rigenerazione [Kg] ... 0,6 1 1,5

Sale in salamoia [Kg] ....... 10 20 25

Capacità ciclica [m3 °f] ...... 21 33.6 50.5

Alimentazione elettrica: ......

INPUT: 230V 50/60 Hz standard

120V 60 Hz optional

....................... OUTPUT: 12V AC

Pressione acqua d’alimento: ..

0,2 ÷ 0,8 MPa (2 ÷ 8 bar)

Portata nominale a 4 bar ..... 1400 l/h

Temperatura ambiente:...... 4°C - 35°C

Potenza assorbita: ......... 4 W

Attacchi allacciamento idrico: . 3/8”G; 3/4”G; tubo Ø12 mm
(fig. 2)

2.5 CARATTERISTICHE DELL’ACQUA D’ALIMENTO

L’acqua d’alimento deve:

• essere potabile e limpida

• avere una temperatura compresa tra 6° e 25°C

• avere durezza inferiore a 900 ppm CaCO3 (90°f)

2.6 PRESTAZIONI DEGLI ADDOLCITORI
IN BASE ALLA DUREZZA DELL’ACQUA

In tabella sono riportate le quantità d’acqua che gli addolcitori
serie AL erogano in base alla durezza dell’acqua con cui sono
alimentati.
L’acqua erogata avrà durezza di circa 2 gradi francesi.

3) INSTALLAZIONE

3.1 IMBALLO

• Prima dell’installazione accertarsi che la macchina non
presenti anomalie o danni causati dal trasporto; nel dubbio
rivolgersi al rivenditore i cui dati sono riportati nell’ultima
pagina, sul retro del libretto;

• Per preservare la sicurezza igienica si raccomanda di di­simballare l’apparecchio solo al momento della sua effetti­va installazione.

• Conservare per qualche tempo la scatola dell’imballo aven­do cura di non lasciare pezzi dell’imballo pericolosi o piccoli
alla portata dei bambini

• All’interno del contenitore del sale sono presenti:

- i tubi per lo scarico (fig. 3, E, F)

- il trasformatore (fig. 9, B)

- la busta contenente gli attacchi (fig. 2)

- il raccordo di by-pass (fig. 11)

• Verificare che all’interno del contenitore del sale non ri­mangano frammenti dell’imballo.

3.2 SCELTA DEL LUOGO PER L’INSTALLAZIONE

• La macchina deve essere installata in posizione orizzontale.

• Verificare se a monte del punto di installazione dell’ap­parecchio non sia già presente un qualunque sistema di
trattamento.

• Verificare che il prelievo dell’acqua avvenga da una tuba­zione dove scorre acqua potabile. Si consiglia di effettuare
una verifica dei parametri chimico-fisici e durezza dell’ac­qua potabile in ingresso prima della installazione.

• Installare l’apparecchio in un luogo vicino ad un pozzetto
posto più in basso rispetto all’addolcitore in modo che l’ac­qua di scarico del troppo pieno possa defluire liberamente.

• Installare l’apparecchio in un luogo asciutto e facilmente
accessibile per le operazioni di manutenzione e pulizia,
non installare la macchina in posti sporchi dove manchino i
principi di igienicità o in cui sia difficile fare pulizia.

• Verificare che la temperatura dell’ambiente dove si installa
la macchina sia compresa tra 4°C e 35°C.

• Tenere lontano dai prodotti acidi o corrosivi.

• Nel caso in cui l’addolcitore sia vicino ad una caldaia, assi­curarsi che non vi sia un eccessivo riscaldamento dei tubi
e dell’addolcitore stesso. Mantenere se possibile, alcuni
metri di distanza (almeno 3 m) , tra l’uscita dell’addolcitore
e l’ingresso della caldaia;

DUREZZA DELL’ACQUA

MODELLO

°f 20 30 40 50 60
°d 11 16 22 28 33
ppm CaCO3 200 300 400 500 600

AL5 litri 1050 700 525 420 350
AL8 litri 1680 1120 840 672 560
AL12 litri 2520 1680 1260 1008 840

Manuale d’istruzioni serie AL 9

ITALIANO

manuale

d’istruzioni serie AL

• Non installare in ambienti in cui è presente un evidente vio­lazione delle norme di sicurezza elettrica, antinfortunistica
e/o igienica.

• La pressione idrica non deve essere inferiore a 0.2 Mpa (2
bar) o superiore a 0.8 Mpa (8 bar) (si consiglia almeno 3 o
4 bar).

• Nel caso la pressione idrica superi gli 8 bar occorre instal­lare un riduttore di pressione.

• Se la pressione idrica è inferiore a 0.2 Mpa (2 bar) ci pos­sono essere anomalie di funzionamento.

• Il sale in sacchi o in scatole non deve essere conservato in
zone umide o a contatto con il pavimento, quindi posizio­narlo per esempio su un pallet in legno.

3.3 COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA

Il collegamento con la rete idrica deve essere fatto in ottempe­ranza con le norme vigenti, secondo le istruzioni del produtto­re e da personale qualificato.
Durante l’istallazione oltre ad usare tubi, raccordi, valvole e
componenti conformi al DM 174/2004, preservare la loro
integrità igienica nella confezione originale fino al momento
del montaggio. È vietato usare materiali e componenti non
idonei al contatto con acqua potabile conservati in modo igie­nicamente inadeguato in quanto potrebbero compromettere la
qualità dell’acqua trattata e l’apparecchiatura.
Vi consigliamo l’installazione descritta nella fig. 3, che pre­vede un by-pass per evitare interruzioni d’acqua in caso di
fermo macchina per manutenzione all’addolcitore, e vi per­metterà di utilizzare l’acqua nel vostro impianto, anche nel
caso in cui si debba fare manutenzione all’addolcitore.

Controllare che siano presenti i tappi di sicurezza igieni­ca sulla entrata (INLET) e uscita (OUTLET) dell’apparec­chiatura (fig.2), rimuoverli solo in fase di allaccio alla rete
d’acqua potabile.

3.3.1 RACCORDI RAPIDI

Le connessioni dei tubi con la valvola sono realizzate con
attacchi rapidi.
Per collegare un tubo occorre inserirlo fino in battuta, gli in­serti metallici della connessione rapida impediscono al tubo
di fuoriuscire.
Per scollegare un tubo occorre scaricare l’eventuale pressio­ne, quindi premere l’anello nero che lo circonda in prossimità
dell’inserimento e contemporaneamente sfilare il tubo (fig. 4).

Verificare che:

• i tubi d’entrata (fig. 3, G) e d’uscita (fig. 3, H) siano confor­mi alle norme relative a “Tubi per acqua potabile”.

• il tubo d’entrata dell’acqua abbia un diametro interno di
almeno 8 mm.

Si consiglia di installare prima della macchina un filtro per la
filtrazione dell’acqua in ingresso (fig.3, G).
Installare sul tubo d’uscita una valvola di non ritorno (fig. 3, A)
(DVGW, DIN 1988 T2), per preservare l’addolcitore da even­tuali ritorni di acqua calda che potrebbero danneggiarlo.
Prevedere un rubinetto per il prelievo dell’acqua in uscita, per
il controllo della durezza.

Collegare i tubi d’entrata e uscita dell’acqua ai rubinetti da
3/8”G o 3/4”G in dotazione con l’addolcitore (fig. 2 e fig. 3, D,
B) avvitandoli in modo sicuro.
Inserire i rubinetti nella valvola, fino in battuta (fig. 4).
Controllare che tutti i tubi siano liberi, non schiacciati e senza
strozzature.

3.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE DELLO SCARICO

L’acqua che uscirà dallo scarico durante la rigenerazione,
deve essere convogliata attraverso il tubo flessibile (fig. 3, F)
di plastica Ø8 mm (compreso nella confezione) nello scarico
più vicino.
Spesso la causa del mal funzionamento degli addolcitori è
dovuto ad una difettosa istallazione di questo tubo (fig. 5, A).
Inserire il tubo di scarico nell’apposito alloggiamento (fig. 2,
DRAIN) e posizionare il tubo in un pozzetto facendo attenzione
che:

• se il punto di scarico è situato più in alto, è consentita
un’altezza massima di 1,8 metri a condizione che il tubo
non superi i 5 metri di lunghezza e la pressione della rete
sia di almeno 3 bar (fig. 6);

•

accertarsi che il tubo non venga schiacciato o piegato, l’ac­qua al suo interno deve scorrere senza ostacoli (fig. 5, A);

• non collegare il tubo di scarico direttamente ad un sifone o
ad altre tubazioni di scarico, per evitare ritorni e contami­nazioni nell’addolcitore

• mantenere il tubo di scarico sospeso e non immerso

nell’acqua del pozzetto

• assicurarsi che il tubo non fuoriesca quando l’addolci­tore effettua la rigenerazione

3.5 COLLEGAMENTO ALLA SALAMOIA

L’installatore deve controllare che il tubo ed i raccordi di col­legamento tra la valvola e la salamoia abbiano una perfetta
tenuta, per evitare infiltrazioni d’aria (fig. 8, A).

3.6 COLLEGAMENTO ALLO SCARICO DEL TROPPO PIENO

L’installazione della tubazione di troppo pieno (fig. 3, E) sul tino
salamoia, consentirà lo scarico di eventuali eccessi d’acqua,
causati da irregolari rabbocchi o da difetti di funzionamento.
Forare la salamoia a circa 10 cm sotto il coperchio (fig. 1, E)
con un foro da 17 mm di diametro e avvitare il raccordo di
troppo pieno (fig. 3, I).
Inserire il tubo flessibile verde in dotazione sul raccordo, quindi
collegare il tubo ad uno scarico posto più in basso rispetto al
raccordo, poiché l’acqua che eventualmente uscirà non sarà in
pressione ( fig. 5, B).
Si consiglia di non collegare il tubo di troppo pieno nello stesso
pozzetto dove è installato il tubo di scarico dell’addolcitore, per
evitare eventuali ritorni d’acqua in salamoia.

3.7 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Assicurarsi che il voltaggio della rete elettrica sia compatibile
con quello della macchina.
Verificare la compatibilità tra la spina elettrica e la presa elet­trica, in caso di incompatibilità farla sostituire da personale
qualificato, che accerterà anche se la sezione dei cavi sia
idonea alla potenza assorbita.

L’installazione deve essere conforme alla norma impianti
elettrici CEI 64.8.

L’apparecchio è costruito conforme ai requisiti essenziali di
sicurezza prescritti dalle direttive Europee:

• Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE

• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE

• norme: EN 55014-1 (2006)+A1+A2, EN 55014-2
(1997)+A1+A2, EN 61000-3-2 (2006)+A1+A2, EN
610003-3 (2008)

• Norma di prodotto IEC/EN 60335-1:2010 per la Sicurezza
degli apparecchi elettrici di uso domestico e similari

• Utilizza componenti omologati UL/CSA/VDE

• È conforme alla normativa RoHS

Al termine dell’installazione, prima di aprire i rubinetti

d’entrata e di uscita, leggere il capitolo 4 “MESSA IN
FUNZIONE”.

4) MESSA IN FUNZIONE

La messa in funzione dell’addolcitore prevede: la scelta della
lingua, la programmazione dell’ora e del giorno e lo svolgi­mento del programma installazione.
ATTENZIONE: per la memorizzazione dei dati seguire attenta­mente le istruzioni, verrà richiesto di scollegare e ricollegare
il connettore della corrente (fig. 9, A) e contemporaneamente
tenere premuti dei tasti vicino al display.

4.1 SCELTA DELLA LINGUA

È possibile scegliere una delle seguenti lingue: Italiano,
Inglese, Francese, Tedesco e Spagnolo.
Per selezionare la lingua preferita:

- Inserire la spina (fig. 9, B) nella presa di corrente

- Inserire il connettore (fig. 9, A) nella valvola e contempo­raneamente tenere premuti i pulsanti OK e

+

, finché sul

display comparirà la lingua programmata.

- Premere il tasto

+

e scegliere la lingua desiderata; preme-

re OK per confermare

- Staccare il connettore dalla valvola (fig. 9, A).

4.2 SCELTA DELL’ORA E DEL GIORNO CORRENTI

- Premere contemporaneamente i tasti

–

e

+

, inserire il
connettore nella valvola (fig. 9, A) finché sul display compa­rirà il giorno della settimana lampeggiante

- Premere il tasto

+

e scegliere il giorno attuale, premere OK

per confermare

- Con i tasti

+

e

–

, Impostare l’ora corrente, premere OK

per confermare

- Staccare il connettore dalla valvola (fig. 9, A).

4.3 PROGRAMMA INSTALLAZIONE

Svolgere in sequenza le seguenti operazioni, per mettere in
funzione l’addolcitore:

• inserire il connettore di corrente nella valvola, (fig. 9, A) e
contemporaneamente premere il tasto

–

finché sul di-

splay compare la scritta “INSTALLAZIONE”

• attendere qualche secondo, dopo di che aprire lentamente
prima il rubinetto d’ingresso (fig. 3, D) e successivamente
aprire lentamente il rubinetto d’uscita (fig. 3, B)

Ora l’addolcitore, da solo, eseguirà il programma per l’instal­lazione eseguendo le seguenti fasi:

1. controcorrente (B3)

2. primo riempimento della salamoia e lavaggio veloce (B7)

3. aspirazione e lavaggio resine (B5)

4. risciacquo rapido e secondo riempimento della salamoia
(B7),

5. esercizio

Il display mostrerà la fase in cui si trova e il tempo rimanente
per completare l’installazione.
Alla fine del ciclo, riempire per tre quarti la salamoia con il
sale (fig. 8); l’addolcitore sarà così pronto per la program­mazione.
È possibile interrompere lo svolgimento del programma di
installazione premendo per 5 secondi il pulsante

–

, l’addolci-

tore si porterà in posizione di esercizio.

5) PROGRAMMAZIONE DEL TIMER

La programmazione del timer permette di impostare:

• le rigenerazioni della resina che potranno essere program­mate nei giorni della settimana per esempio lunedì, marte­dì, ecc.; oppure impostando un intervallo di giorni tra due
rigenerazioni per esempio ogni 3 giorni oppure ogni 12

giorni ecc.

• l’ora in cui svolgere la rigenerazione

• il modello di addolcitore

• le eventuali modifiche dei tempi della rigenerazione

• attivare gli allarmi per segnalare l’esaurimento del sale
nella salamoia.

Prima di iniziare la programmazione vi suggeriamo di prende­re nota del modello (fig. 3, L).
ATTENZIONE: durante la programmazione se non viene pre­muto nessun tasto per più di 1 minuto il timer tornerà a visua­lizzare sul display l’ora e il giorno, tenendo memorizzati i dati
inseriti fino a quel momento.
Per ritornare al punto della programmazione in cui si era arri­vati, occorre ripetere la programmazione da capo.

5.1 AVVIO

Inserire il connettore nel timer (fig. 9, A), sul display comparirà
l’ora, il giorno, il modello dell’addolcitore (per esempio se
l’addolcitore è un AL8 comparirà -08-).

5.2 PROGRAMMAZIONE DEI GIORNI DI RIGENERAZIONE

Vi sono due modi per programmare le sequenze di rigenera­zione: nell’arco della settima, oppure impostando un intervallo
di giorni tra una rigenerazione e la successiva.
ATTENZIONE: una programmazione escluderà l’altra, per po­ter impostare l’intervallo di giorni tra una rigenerazione e l’al­tra (paragrafo 5.2.2), non si dovrà selezionare nessun giorno
di rigenerazione nella programmazione settimanale (paragrafo

5.2.1).

Si potrà comunque modificare la programmazione e passare
da una all’altra quando lo si desidera.

1) premere OK finché compare la scritta “PROGRAMMA-
ZIONE: PREMERE OK”

2) premere ancora OK. Sul display compare il giorno lampeg­giante.

5.2.1 PROGRAMMAZIONE DELLE RIGENERAZIONI

CON PROGRAMMA SETTIMANALE

Premendo

+

apparirà un asterisco (per esempio *Lunedì),

indicando che in quel giorno l’addolcitore farà una rigenera­zione. Premendo ancora

+

l’asterisco scompare, (Lunedì)
annullando la rigenerazione.
Premendo il tasto

–

si scorrono i giorni.
Programmare le rigenerazioni nei giorni desiderati dopo di che
premere OK.
Se non viene messo nessun asterisco il timer darà ora la
possibilità di impostare un intervallo di giorni tra una rigenera­zione e la successiva (paragrafo 5.2.2).

5.2.2 PROGRAMMAZIONE DELLE RIGENERAZIONI CON
INTERVALLO DEI GIORNI

Nel caso si voglia impostare un intervallo di giorni tra una
rigenerazione e l’altra, non mettere nessun asterisco, ma pre­mere OK. Sul display comparirà: “RIGENERAZIONE OGNI 01
GIORNI”.
Con

+

e

–

impostare il numero di giorni tra una rigenerazio­ne e la successiva.
Per esempio:
selezionando 12 significa che l’addolcitore effettuerà una ri­generazione ogni 12 giorni.
I valori vanno da 00, nessuna rigenerazione, fino a 30, che
significa 1 rigenerazione ogni 30 giorni.

10 Manuale d’istruzioni serie AL

ITALIANO

manuale

d’istruzioni serie AL

15:00 LUNEDÌ

- 08 -

Manuale d’istruzioni serie AL 11

ITALIANO

manuale

d’istruzioni serie AL

Impostando 00, l’addolcitore non effettuerà mai una rige­nerazione automatica, ma soltanto con avvio manuale (vedi
paragrafo 7.1).
Dopo aver inserito il numero dei giorni, premere OK per con­fermare.

5.3 IMPOSTAZIONE DELL’ORA DI RIGENERAZIONE

Dopo avere impostato i giorni per fare la rigenerazione sul
display compare la scritta “AVVIO RIGENERAZ. ORA: ora:-
minuti”

1) impostare l’ora in cui svolgere la rigenerazione con

+

o

–

e premere OK per confermare.

2) impostare i minuti con

+

o

–

e premere OK per confer-

mare.

5.4 SCELTA PROGRAMMA DELL’ADDOLCITORE

La valvola ALIA ha memorizzato tre programmi standard: 5, 8
e 12 uno per ciascun modello.
Quando il display visualizza: “MODELLO 5 SI= OK NO=+”
premere OK per confermare se il modello è AL5, oppure pre­mendo il tasto

+

il display visualizzerà “MODELLO 8 SI=

OK NO=+” premere OK per confermare se il modello è AL8,

oppure premendo ancora il tasto

+

il display visualizzerà

“MODELLO 12 SI= OK NO=+” premere OK per confermare
se il modello è AL12, oppure premendo il tasto

+

si passerà
alla modifica dei tempi delle singole fasi della rigenerazione
(paragrafo 5.5).

TAB.1: Durata della rigenerazione e consumo d’acqua con i
programmi standard:

Normalmente i programmi 5,8 e 12 sono studiati per fare la­vorare correttamente gli addolcitori. A volte però può capitare
di avere l’esigenza di aumentare o diminuire i tempi delle varie
fasi, per esempio aumentare un po’ il risciacquo se la pressio­ne idrica è insufficiente, oppure diminuire il livello dell’acqua
in salamoia ecc., in queste situazioni la valvola alia permette
di modificare i tempi della rigenerazione.
ATTENZIONE: Per modificare i tempi (B3, B5, B7), non si
dovrà selezionare nessuno dei tre modelli (5, 8,12), altrimenti
si escluderà la modifica dei tempi.

5.5 PERSONALIZZAZIONE DEI TEMPI PER LA
RIGENERAZIONE

Le fasi della rigenerazione sono:

- Esercizio
B3 - Controcorrente
B5 - Aspirazione salamoia e risciacquo lento delle resine
B7 - Riempimento e lavaggio veloce

Se nessun modello è stato selezionato ora sul display compa­re la scritta “POS. B3 minuti: secondi”

- Impostare il numero di minuti con i tasti

+

o

–

(vedi tabel-

la TAB.2), premere OK per confermare

- impostare il numero di secondi con i tasti

+

o

–

, premere

OK

per confermare.

Il display mostrerà: “POS. B5 minuti: secondi”:

- Ripetere la procedura per impostare il tempo delle fasi B5 e

B7.

- Infine si passerà alla programmazione dell’allarme sale (pa-

ragrafo 5.6).

TAB.2: intervallo dei tempi delle fasi:

Aumentando o diminuendo i tempi, si varia la quantità d’ac­qua scaricata durante la rigenerazione. In particolare il tempo
della fase B7 (riempimento), determina il livello dell’acqua
nel contenitore del sale e di conseguenza la quantità di sale
consumata a ogni rigenerazione.

5.6 DISINFEZIONE RESINE E ALLARME SALE
(MONITORAGGIO DELLA PRESENZA DI SALE)

L’addolcitore è dotato di un sistema, che durante la rigenera­zione, disinfetta le resine.
Il dispositivo è inserito nel corpo della valvola (fig. 10, A), ha
due elettrodi che a contatto con l’acqua salata, per elettrolisi,
generano ipoclorito che andrà a contatto con le resine disin­fettandole.
Se gli elettrodi non troveranno l’acqua salata, non potrà svol­gersi l’elettrolisi e verrà dato un segnale sia visivo che acusti­co, per avvertire l’utente di ricaricare il sale nella salamoia.
Questo monitoraggio viene svolto durante la rigenerazione,
nella fase B5.
Per programmarlo, quando sul display comparirà: “ALLARME

SALE” premendo

+

si attiverà, premendo ancora

+

si
escluderà, dopo di che premere OK.
Se si sceglie NO si escluderà il monitoraggio del sale e nes­sun allarme verrà segnalato (il processo di disinfezione verrà
comunque effettuato), la programmazione è terminata ed il
display mostrerà la schermata di lavoro (paragrafo 5.7).
Se si sceglie SI il display mostrerà “SEGNALE ACUSTICO”,
premendo

+

si sceglie se attivare o no l’allarme acustico per
segnalare l’allarme sale.
Premere OK per confermare.

La programmazione è finita

Attivando l’allarme, l’assenza di sale verrà segnalata in tre
modi:

-

Con un led rosso lampeggiante posto sopra al display (fig. 9,C)

- Con la scritta sul display “AGGIUNGERE SALE”

- Con un segnale acustico intermittente
Nota: la segnalazione acustica funzionerà dalle ore 8.00 alle
ore 12.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00.
Per spegnere l’allarme sale:

1. ripristinare il sale nel contenitore della salamoia e attende-

re almeno 2 ore affinché esso si sciolga.

2. eseguire una rigenerazione manuale (paragrafo 7.1)

5.7 LETTURA DELLE IMPOSTAZIONI SUL DISPLAY

Di seguito sono mostrati i display con le indicazioni che la
valvola mostrerà durante l’esercizio

Display d’esercizio con programmazione settimanale
(paragrafo 5.2.1)

• 15:00: ora (paragrafo 4.2);

AL5 05 1 min 15 min 40 sec 16 min 40 sec 50
AL8 08 2 min 20 min 1 min 23 min 80
AL12 12 3 min 25 min 1 min 40 sec 29 min 40 sec 110

RANGE IN MINUTI

FASE

MIN MAX
B3 1 5
B5 15 50
B7 0 11

15:00 LUNEDÌ

- 08 - *R*

B3 B5 B7

DURATA LITRI

CONTROCORRENTE

ASPIRAZIONE RIEMPIMENTO

RIGENERAZIONE SCARICATI

MOD. PROGR.

12 Manuale d’istruzioni serie AL

ITALIANO

manuale

d’istruzioni serie AL

• Lunedì: giorno (paragrafo 4.2);

• -08-: modello AL8 (paragrafo 5.4);

• *R*: indica che oggi l’addolcitore effettuerà una rigenerazio-

ne.

Premendo il tasto

+

si potrà vedere l’ora di inizio rigenerazio­ne (paragrafo 5.3)
Premendo ancora il tasto

+

si scorreranno i giorni della set­timana e verranno mostrati i giorni con l’asterisco, che sono
stati selezionati per svolgere la rigenerazione.

Display d’esercizio con programmazione intervallo di ri­generazione (paragrafo 5.2.2):

• 15:00: ora (paragrafo 4.2);

• Lunedì: giorno (paragrafo 4.2);

• -08-: modello AL8 (paragrafo 5.4);

• -04REG-: mancano 4 giorni alla prossima rigenerazione

• F10: la rigenerazione verrà svolta 1 volta ogni 10 giorni

Premendo il tasto

+

si potrà vedere l’ora di inizio rigenerazio­ne (paragrafo 5.3)
Se il display non indica nessun modello (05 - 08 - 12) signifi­ca che sono stati modificati i tempi di rigenerazione (B3 - B5

- B7) (paragrafo 5.5)

Se il display mostra F00 significa che non è stata programma­ta nessuna rigenerazione.

6) MANCANZA DELLA CORRENTE E
FERMI PROLUNGATI

Se manca corrente per brevi periodi non vi è nessun proble­ma, anche in caso di assenza di corrente di alcuni giorni la
valvola mantiene in memoria i dati.
Se l’interruzione supera i 15 giorni occorre verificare la pro­grammazione e l’impostazione dell’ora e del giorno.
In caso di mancanza di corrente elettrica durante lo svolgi­mento del ciclo di rigenerazione, la valvola mantiene in me­moria tutti i dati, compresa la fase in cui si trovava prima di
essere interrotta.
Al ritorno della corrente la fase in corso verrà iniziata da capo.

Nel caso si fermi l’addolcitore per più giorni, al riavvio si
deve fare svolgere una rigenerazione.

7) COMANDI MANUALI

7.1 RIGENERAZIONE MANUALE

Per eseguire una rigenerazione manuale premere per 5 se­condi il pulsante R.
All’avvio, sul display, comparirà la scritta “RIGENERAZIONE
RESINE”.
Durante la rigenerazione il display indicherà la fase in ese­cuzione e il tempo rimanente per completarla. Le fasi si sus­seguono una dopo l’altra fino a che la valvola ritorna nella
posizione di esercizio.
Se si vuole passare subito alla fase successiva, tenere premu­to per 5 secondi R.
La rigenerazione si svolge in 4 fasi così chiamate:
B1 Esercizio: è la posizione di lavoro, l’acqua di rete entra

ed esce addolcita.

B3 Controcorrente: è una fase di risciacquo veloce, l’ac-

qua entra al contrario nella bombola, rimescolando e
risciacquando la resina e portando allo scarico even­tuali impurità che possono essersi depositate all’interno
dell’addolcitore durante il lavoro.

B5 Aspirazione salamoia e risciacquo lento: all’inizio

della fase, l’acqua salata viene aspirata e mandata a
contatto con le resine insieme all’ipoclorito prodotto dagli
elettrodi (fig. 10, A). Al termine della fase viene svolto un
risciacquo lento delle resine.

B7 Riempimento e lavaggio veloce: è la fase di mandata

dell’acqua nella salamoia per sciogliere la giusta quantità
di sale che verrà usata nella successiva rigenerazione,
contemporaneamente viene svolto un risciacquo delle
resine.

Durante le fasi B3, B5 e B7 l’addolcitore scaricherà acqua
dallo scarico.
In fase di esercizio B1, l’addolcitore non dovrà scaricare l’ac­qua dallo scarico.
Durante la rigenerazione l’acqua viene sempre erogata.
Vedi TAB.1 paragrafo 5.4 per la durata delle singole fasi.

7.2 RITORNO IN POSIZIONE DI SERVIZIO

Per interrompere una rigenerazione e fare ritornare subito in
esercizio la valvola, premere contemporaneamente i pulsanti

OK

e

–

.

7.3 PROGRAMMA RISCIACQUO RESINE

A volte può capitare che l’addolcitore eroghi acqua salata, il
problema può essere causato da una mancanza di pressione
idrica durante la rigenerazione, che ha impedito di eseguire un
corretto risciacquo.
Grazie al programma del risciacquo resine, in pochi minuti
verrà scaricata l’acqua salata, rimasta nella bombola, permet­tendo l’erogazione dell’acqua dolce.
Per avviare il ciclo di risciacquo:

• Staccare il connettore di corrente (fig. 9, A), premere il
tasto

+

e reinserire il connettore di corrente nella valvola,

sul display apparirà la scritta “RISCIACQUO RESINE”.

L’addolcitore risciacquerà le resine in controcorrente (B3) per
5 minuti, poi si riporterà in posizione di servizio.
È possibile interrompere in qualsiasi istante la fase di risciac­quo, premendo per 5 secondi il pulsante

+

. L’addolcitore
interromperà il ciclo e si porterà da solo in esercizio.
Questa funzione è molto utile anche per scaricare la pressione
all’interno della bombola se si devono eseguire operazioni di
manutenzione (vedi capitolo 9 “MANUTENZIONE PER L’INSTAL­LATORE”).

8) REGOLAZIONE DELLA DUREZZA
DELL’ACQUA TRAMITE IL MISCELATORE

L’addolcitore una volta installato erogherà acqua priva di
durezza, in alcuni casi però, una residua parte di durezza
nell’acqua è indispensabile.
Avvitando la vite miscelatrice, una piccola quantità d’acqua
non addolcita, si miscelerà con l’acqua addolcita (direttamen­te all’uscita), aumentando la durezza dell’acqua erogata.
Avvitando sempre più la vite di miscelazione (fig. 3, M) si
aumenterà la durezza dell’acqua in uscita.
È comunque da ricordare che questa operazione deve essere
svolta con cura dall’installatore, che alla fine dovrà misurare la
durezza dell’acqua erogata.

9) MANUTENZIONE PER L’INSTALLATORE

Durante tutte le operazioni di manutenzioni devono essere
adottate tutte le precauzioni al fine di preservare l’integrità

15:00 LUNEDÌ

- 08 - 04REG F10

15:00 LUNEDÌ

- 08 - F00

Manuale d’istruzioni serie AL 13

ITALIANO

manuale

d’istruzioni serie AL

igienica dell’apparecchio.
Le riparazioni e la manutenzione devono essere fatte con ri­cambi originali;

9.1 MANUTENZIONE ORDINARIA

Per avere un funzionamento ottimale si consiglia di effettuare
periodicamente le seguenti operazioni:

- ogni 6 mesi pulire il contenitore della salamoia con abbon­dante acqua tiepida e rimuovere eventuali sedimenti dal
pescante (fig. 1, B);

Per la pulizia esterna usare un panno umido e acqua tiepida.

Non utilizzare detersivi o altre sostanze chimiche.

- almeno 1 volta all’anno controllare e pulire l’eiettore (fig. 10,

B), il suo filtro (fig. 10, C) e gli elettrodi (fig. 10, A), seguen­do le seguenti istruzioni:

1. Chiudere il rubinetto d’entrata e d’uscita dell’acqua (fig. 3,

B, D)

2. Staccare il connettore del trasformatore dal timer (fig. 9, A)

3. Inserire il connettore del trasformatore nel timer (fig. 9,

A) e contemporaneamente premere il tasto

+

finché sul

display compare la scritta “RISCIACQUO RESINE”.

4. Attendere 30 secondi poi scollegare il connettore del tra-

sformatore dal timer (fig. 9, A).

5. Svitare i tappi (fig. 10, D) e rimuovere l’eiettore (fig. 10, B)

il filtro (fig. 10, C) ed il porta elettrodi.

6. Pulire i componenti con acqua e verificare che il foro

dell’eiettore non sia ostruito (fig. 10, B).

7. Riposizionare con attenzione i particolari nelle proprie sedi.

8. Riattaccare il connettore del trasformatore al timer (fig. 9,

A) e lasciare terminare il ciclo di risciacquo resine (circa 5
minuti).

9.2 CONSERVAZIONE DELLA RESINA E MESSA

IN FUNZIONE DOPO SOSTE PROLUNGATE

Qualora l’addolcitore non debba essere utilizzato per un pe­riodo di tempo superiore ai 30 giorni, occorre prima eseguire
una doppia rigenerazione.
L’inattività dell’apparecchio oltre i 12 mesi è una condizione
da evitare ed è vietato riattivare il sistema dopo tale periodo
di non utilizzo.
Dopo periodi di inattività di durata inferiore ai 12 mesi, è ne­cessario effettuare un risciacquo delle resine (vedi par.7.3) e
una rigenerazione manuale (vedi par. 7.1) prima della messa
in servizio dell’apparecchio.

9.3 SCOLLEGAMENTO DELL’APPARECCHIO

1. Chiudere il rubinetto d’entrata e d’uscita dell’acqua (fig. 3,

B, D)

2. Staccare il connettore del trasformatore dal timer (fig. 9, A)

3. Inserire il connettore del trasformatore nel timer (fig. 9,

A) e contemporaneamente premere il tasto

+

finché sul

display compare la scritta “RISCIACQUO RESINE”.

4. Attendere 30 secondi poi scollegare il connettore del tra-

sformatore dal timer (fig. 9, A).

5. Per scollegare i tubi di entrata, uscita e scarico premere

l’anello nero che lo circonda in prossimità dell’inserimento
e contemporaneamente sfilare il tubo (fig. 4).

6. Utilizzare l’apposito raccordo doppio per inserire i rubinetti

(fig. 11).
In questo modo si potrà Bypassare l’addolcitore e fornire ac­qua non addolcita all’utenza.

7. Aprire i rubinetti di entrata e uscita.

9.4 SOSTITUZIONE DELLE RESINE

La capacità di addolcimento delle resine cessa indicativamen­te dopo circa 5-7 anni, questo periodo può variare in funzione

delle caratteristiche dell’acqua in ingresso e dal volume d’ac­qua addolcita. Dopo questo periodo di tempo, occorre valutare
se è sufficiente sostituire le resine o se è necessario sostituire
l’intero addolcitore.
Per la sostituzione delle resine occorre scollegare l’addolcitore
come descritto nel paragrafo precedente.
Portare la bombola in un luogo adeguato per la sostituzione
delle resine e il lavaggio interno della bombola stessa.
Svitare la valvola dalla bombola e fare attenzione a non perde­re l’o-ring della valvola.
Non smaltire le resine nella fogna. Le resine non sono biode­gradabili e vanno smaltite come rifiuti speciali non pericolosi
(codice CER 190905).
Dopo aver sostituito le resine, controllare e pulire la guarnizio­ne della valvola da eventuali residui di resina, se necessario
cambiare l’o-ring.
Inserire l’o-ring nella sua sede e riavvitare la valvola sulla
bombola.
Ricollegare l’addolcitore ed effettuare un risciacquo delle re­sine (vedi par. 7.3).
Verificare che non ci siano perdite.

10) MANUTENZIONE PER L’UTENTE

La manutenzione per l’utente è limitata al semplice rabbocco
periodico di cloruro di sodio (NaCl, sale da cucina) in salamoia
(fig. 8), in mancanza del quale l’addolcitore non sarà in grado
di addolcire l’acqua.
ATTENZIONE: usare sale raffinato ad uso alimentare adatto
per gli addolcitori, anche in pastiglioni.
Il coperchio del tino salamoia deve essere sempre ben chiuso
per evitare che polveri o altri oggetti cadano accidentalmente
all’interno e possano compromettere il buon funzionamento
dell’apparecchio o la salubrità dell’acqua erogata.

La responsabilità della carica del sale in salamoia è a
carico dell’utente, quindi consigliamo di controllare periodi-

camente il livello del sale nel contenitore;
Utilizzare un recipiente per l’inserimento del sale ed evitare di
appoggiare il sacco direttamente sul bordo del tino salamoia.

11) USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO

Questo apparecchio è stato progettato per l’addolcimento
dell’acqua potabile utilizzata per uso tecnologico e domestico.
L’apparecchio non deve essere utilizzato per altri scopi e non
deve essere modificato o manomesso per alcun motivo.
Ogni altro utilizzo diverso da quanto indicato dal presente ma­nuale è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragio­nevoli.

• È vietato alimentare l’apparecchio con liquidi diversi da ac­qua potabile.

• È vietato introdurre nel contenitore del sale prodotti o so­stanze diverse da acqua e cloruro di sodio NaCl (sale da
cucina).

12) SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

Lo smaltimento di eventuale materiale di scarto deve essere
fatto secondo le normative vigenti.
L’addolcitore è costruito con materiali non pericolosi, la mag­giore parte sono polimeri e acciaio inossidabile, occorrerà
quindi smaltirli secondo le normative vigenti.
Non smaltire le resine nella fogna.
Le resine non sono biodegradabili e vanno smaltite come rifiu­ti speciali non pericolosi (codice CER 190905).

13) ELENCO ALLARMI DISPLAY

• ERROR 1
La valvola non riesce a trovare la posizione corretta.
Quando appare questa segnalazione verificare se l’albero a
camme gira o è fermo.

1. Se l’albero a camme gira:

1.1 occorre controllare se il lettore magnetico è nella corretta
posizione oppure se è guasto (fig. 7, G);

1.2 se il cavo o il connettore che collega il timer al lettore
magnetico sono collegati correttamente o se sono dan­neggiati (fig. 7, H, I);

1.3 controllare che l’albero a camme sia montato corretta­mente e non inclinato;

1.4 controllare se i magneti sono tutti inseriti nell’albero a
camme (fig. 7, E);

2. Se l’albero a camme non gira:

2.1 controllare se il cavo di connessione tra il motore e il
timer è scollegato o montato non correttamente (fig. 7, A,
B, D)

2.2 controllare che il motore non sia guasto o ostacolato nel

suo movimento (fig. 7, D)

• ERROR 2

Questo allarme indica che il timer non è riuscito a leggere tutti
i dati del programma.
Per il ripristino dei dati, staccare il connettore della corrente
dal timer (fig. 9, A) e riattaccarlo.
Se l’errore è andato via programmare nuovamente il timer con
i parametri necessari (vedi capitolo 5 “PROGRAMMAZIONE
DEL TIMER”).
Se l’errore persiste, staccare il connettore della corrente dal
timer (fig. 9, A) e riprogrammare l’ora e il giorno corrente
come nel paragrafo 4.2.

• SOSTITUIRE BATTERIA

Questo allarme indica che occorre sostituire la batteria. Dopo
averla sostituita è necessario programmare nuovamente l’ora
(vedi paragrafo 4.2).

14) PROBLEMI E RISOLUZIONI

14 Manuale d’istruzioni serie AL

ITALIANO

manuale

d’istruzioni serie AL

PROBLEMA RISOLUZIONE

La valvola non rigenera automaticamente - controllare che l’alimentazione elettrica sia connessa (fig. 9, A, B) e che

il connettore della scheda elettrica sia inserito (fig. 7, C)

-

verificare la programmazione (vedi capitolo 5 “PROGRAMMAZIONE DEL TIMER”)

La valvola rigenera ad un’ora sbagliata - verificare la programmazione dell’ora attuale e dell’ora di rigenerazione

(vedi paragrafo 4.2 e 5.3).

Mancata aspirazione salamoia, - verificare che la pressione di rete sia almeno 2 bar
l’addolcitore non consuma sale - controllare che il tubo di scarico non sia ostruito o schiacciato (fig. 5, A)

- pulire iniettore (fig. 10, B) (vedi paragrafo 9.1)

- verificare che la valvola non aspiri aria in prossimità dei raccordi (fig. 8, A)

La salamoia si riempie troppo - controllare che il tubo di scarico non sia ostruito o schiacciato (fig. 5, A)
se l’eccessivo riempimento avviene durante - verificare che la valvola non aspiri aria in prossimità dei raccordi (fig. 8, A)
la rigenerazione: - pulire iniettore (fig. 10, B) (vedi paragrafo 9.1)

- verificare che la pressione di esercizio sia almeno 2 bar

- verificare che il modello selezionato sia corretto e, nel caso in cui il tempo
di riempimento sia stato personalizzato, verificare che la durata della fase
B7 sia entro i valori limite (vedi paragrafo 5.5)

se l’eccessivo riempimento avviene durante - verificare che non ci siano perdite tra la testa e la bombola (fig. 1, C e D)
il normale servizio dell’addolcitore: -

verificare che non trafili acqua nella salamoia dal tubo della salamoia (fig. 8,A)

L’addolcitore consuma più o meno sale - verificare che il modello selezionato sia corretto e, nel caso in cui il tempo
rispetto a quanto previsto di riempimento sia stato personalizzato, verificare che la durata della fase

B7 sia entro i valori limite (vedi paragrafo 5.5)

Dopo la rigenerazione l’acqua - controllare l’alimentazione elettrica e la programmazione della valvola
non è addolcita (vedi capitolo 5)

- verificare la presenza del sale nella salamoia (fig. 8)

- controllare il corretto avvitamento della vite di miscelazione (fig. 3, M)
(vedi capitolo 8)

L’addolcitore eroga acqua salata - Il problema può essere causato da una mancanza di pressione idrica

durante la rigenerazione che ha impedito un corretto risciacquo, quindi
eseguire il programma di risciacquo delle resine (vedi paragrafo 7.3).

Instruction manual AL series 15

ENGLISH

instruction

manual AL series

1) INTRODUCTION AND GENERAL INFORMATION

1.1 OBJECTIVE OF THE MANUAL

This instruction manual is addressed to qualified personnel
who must have knowledge of the electric safety and health
norms of the place of installation.
The objective of this manual is to give useful information and
warnings, both to the installer and the user, regarding:

• How to storage and keep the equipment before use:

- Place and room conditions

- Expiry date

• For the Installer:

- Precautions for hygienic and electric safety

- Equipment description and characteristics

- Place and mode of installation

- Activation

- Programming

- Maintenance

- Procedures to follow after a period of inactivity of the
equipment

- Equipment disposal

- Solutions to some problems

• For the User:

- Periodic salt refilling

- Instructions for the periodic rinsing of the resins

- Instructions for the care and cleaning of the equipment

- Health and hygiene warnings concerning the water produ­ced by the equipment

The manual also gives you the guidelines to avoid an improper
use of the equipment and it specifies the installer and the
user’s responsibilities, therefore we suggest reading throu-

gh this manual before installing or using the water softe­ner. If the dispositions are not followed, the manufacturer will

decline responsibility for any damage caused to people, things
or animals, and will consider the guarantee null and void.

1.2 KEEPING THE MANUAL

This manual is an integral part of the product. It must be kept
with care by the user and it must accompany the equip­ment, even in case of a propriety transfer.

1.3 EQUIPMENT IDENTIFICATION

The equipment is identified by the numbers, written in bold on
the bottom left side of the softener’s label. You can find the
label on the salt container (fig. 3, L), on the package and on
the back of this manual.

1.4 DECLARATION OF COMPLIANCE

This product complies with the Community Regulations and
national laws applicable at the moment of its entrance on the
market.
As it is not included in the IV ATTACHMENT present in the
2006/42/CE DIRECTIVE, the producer has taken all the neces­sary steps to self-certification to apply the CE branding on the
label on the salt container.
The declaration of compliance signed by the manufacturer is
available on request and online.

1.5

HYGIENIC SAFETY NORMS AND TIFQ TESTING

This equipment has been tested by the TiFQ Institute for the
Hygienic Quality of Food Technology, in their licensed labora­tory, to verify its compliance with:

• the hygienic safety norms specified by the Italian norm on

the subject, the Legislative decree n.31/2001, according
to Ministerial decree 25/2012.

• The performance standards specified by the technical norm

“UNI EN 14743:2007. Equipment for the water treat-

ment inside buildings. Water softeners. Performance,
safety and testing qualifications”.

It is NECESSARY to use original replacements for repairs and
maintenance, to guarantee hygienic safety.

1.6 RECOMMENDATIONS AND WARNINGS
For the Storage:

- Storage the water softener in a dry place

- The temperature in the storage must be between 0 - 35°C

- We recommend using the equipment within 24 months.

For the Installer:

We suggest installing the equipment after carefully reading
the instruction manual. Should complications arise, we sug­gest asking your seller for assistance. The seller’s information
is written on the last page of this manual.

For the User:

- This equipment must not be used by children or by people
with physical, mental or sensory impairments, or by people
lacking experience, unless they be supervised by someone
responsible for their safety, or they received instructions
regarding the correct and safe way to use the equipment
and were warned of the risks.

- Never try to repair the equipment by yourself: you may
cause damage. Ask your seller for assistance.

- Never touch or use the water softener with wet or damp
hands or feet, or barefoot.

- For regular salt refillings, read the chapter on the mainte­nance for the user (see chapter 10, “MAINTENANCE FOR

THE USER”).

The manufacturers are not responsible for any damage
or harm that may derive by not following these precau­tions.

2) ABOUT THE EQUIPMENT

2.1 HOW DOES IT WORK?

The cationic resins in the softener’s tank transform calcium
carbonate in sodium carbonate, which is water-soluble at the
working temperatures of both coffee makers and ice makers
machines.
The transfer of sodium ions between the resins and water is
imperative to soften drinking water, but this process tends to
decline in proportion to the flow rate and the consumption
of water. For this reason, it is necessary to regenerate the
exhausted resins by making water and salt flow through them,
therefore returning them to their active state.
The resins gradually lose their cationic function, and conse­quently their efficiency, with each regeneration. We recom­mend replacing them after seven years of use.
To guarantee the correct functioning of the resins, it is impor­tant to periodically refill the salt in the brine tank.
The salt will be automatically taken, in the form of salt water,
during the regeneration cycle.
If there is no more salt in the brine tank, the water softener
will alert the user to refill the container with visual and/or
acoustic signals. In addition, during the regeneration,
the water softener will also perform resin disinfection to pre­vent the formation of bacteria.

16 Instruction manual AL series

instruction

manual AL series

ENGLISH

2.2 EQUIPMENT DESCRIPTION

The main components of the water softener are:

• 1 5-cycle model ALIA valve (fig. 1, C), with the following
characteristics:

- The settings are available in 5 languages

- It performs the various steps to activation independently
using the “installation” program

- Resins can be rinsed using the “resin rinse” function

- Resin regeneration can be performed at the minute, hour
and day chosen by the user

- The regenerations can be scheduled by setting up a weekly
timetable

- The regenerations can be scheduled by setting up a speci­fic period (from 1 day to 30 days)

- It can semi-automatically carry out the regenerations, only
when the appropriate button is pressed

- It disinfects the resins during regeneration

- It warns you with a visual and/or sound alarm if the salt
necessary for resin regeneration is lacking

• 1 container for the tank and the salt (fig 1, A).

• 1 tank containing the resins for water softening (fig. 1, D).

2.3 THE PACKAGING CONTAINS

• 1 complete water softener AL (fig. 1)

• 1 instruction manual

• 3 meters drain pipe (fig. 3, F)

• 1 overfill protection angle joint (fig. 3, I)

• 1,5 meters overfill protection pipe (fig. 3, E)

• 1 by-pass joint to insert two taps and disconnect the water
softener while still supplying water to the user (fig. 11)

• 2 taps for the connection to the water system (fig. 2 and
fig. 3, B, D)

2.4 TECHNICAL FEATURES

Model: AL5 AL8 AL12
Liters of resin [ l ]: 3.5 5.5 9
Size (fig. 6)
A - Width [mm]: 230 250 285

B - Depth [mm]: ........... 360 460 405

C - Height [mm]: .......... 460 485 595

Weight [Kg]: .............. 11 12 15

Salt for regeneration [Kg] .... 0,6 1 1,5

Salt in brine tank [Kg] ....... 10 20 25

Cyclic capacity [m3 °f] ...... 21 33.6 50.5

Power supply: ............

INPUT: 230V 50/60 Hz standard

120V 60 Hz optional

....................... OUTPUT: 12V AC

Pressure of feed water: ......

0,2 ÷ 0,8 MPa (2 ÷ 8 bar)

Nominal flow rate at 4 bar .... 1400 l/h

Room temperature: ........ 4°C - 35°C

Absorbed power: .......... 4 W

Joints for the connection

to the water system: ........ 3/8”G; 3/4”G; pipe Ø12 mm

(fig. 2)

2.5 CHARACTERISTICS OF FEED WATER

Feed water must be:

• Drinkable and clean

• Temperature must be between 6° and 25°C

• Hardness must be below 900 ppm CaCO3 (90°f)

2.6 EQUIPMENT PERFORMANCE
BASED ON WATER HARDNESS

Chart reports the liters of water that the AL water softeners
supply based on the hardness of feed water.
The hardness of supply water is around 2 French degrees.

3) INSTALLATION

3.1 PACKAGING

• Before the installation, check that the equipment was not
damaged by the transport and does not show any anomaly.
If in doubt, ask your seller, whose information is written on
the back of this manual.

• To preserve hygienic safety, we recommend removing the
equipment from the package only at the moment of instal­lation.

• Don’t throw the package away for some time, being careful
to keep any dangerous or small parts of the package away
from children.

• Inside the salt container there are:

• The drain pipes (fig. 3, E, F)

• The transformer (fig. 9, B)

• The package with the joints (fig. 2)

• The by-pass joints (fig. 11)

• Check that there are no parts of the package left in the salt
container.

3.2 CHOOSING THE PLACE OF INSTALLATION

• The equipment must be installed by keeping it horizontal.

• Ensure that there is no other water treatment machine
present upline of the place of installation.

• Ensure that feed water comes from a drinking water pipe.
We recommend checking the chemical and physical para­meters of the drinking water as well as its hardness before
installation.

• Install the equipment near a floor sink that must be placed
downline of the equipment, to let the waste water coming
out of the overflow protection pipe flow with no impedi­ments.

• Install the equipment in a dry place that can be easily ac­cessible to maintain and clean the equipment. Do not in­stall the equipment in dirty and unhygienic places, or in any
place difficult to clean.

• Ensure that room temperature in the place of installation is
between 4°C and 35°C.

• Keep away from corrosive or acid products.

• If the water softener is near a boiler, check that the pipes
and the water softener itself are not subjected to overhea­ting. If possible, install a pipe that keeps a few meters’ di­stance (at least 3) between the outlet of the water softener
and the inlet of the boiler.

• Do not install in places where electric safety norms or per­sonal safety norms are openly disregarded.

• Hydric pressure must not be under 0.2 Mpa (2 bar) or over

0.8 Mpa (8 bar). (We recommend at least 3 or 4 bar)

• If hydric pressure is over 8 bar, it is necessary to install a
pressure adaptor.

• If hydric pressure is under 0.2 Mpa (2 bar), the equipment
may not be working correctly.

• Salt packages or boxes must not be kept in humid places
or in direct contact with the floor: keep it, for example, on a
wooden pallet.

WATER HARDNESS

MODEL

°f 20 30 40 50 60
°d 11 16 22 28 33
ppm CaCO3 200 300 400 500 600

AL5 liters 1050 700 525 420 350
AL8 liters 1680 1120 840 672 560
AL12 liters 2520 1680 1260 1008 840

Instruction manual AL series 17

ENGLISH

instruction

manual AL series

3.3 CONNECTION TO THE WATER SYSTEM

The connection to the water system must be done according
to all applicable norms, following the instructions of the manu­facturer and qualified personnel.
During the installation use pipes, hoses, valves and compo­nents which comply with applicable norms on hygienic safety
DM 174/2004. They must be kept in their sealed package
until the moment of installation to preserve their hygienic sa­fety. It is forbidden to use components that are not suitable for
drinking water contact, or components which hygienic safety
was compromised, as they could corrupt the quality of treated
water and the equipment itself.
We suggest using the method of installation described in fig.
3, as it includes a by-pass to avoid interruptions in the supply
water flow in case the equipment should need to be turned
off for maintenance. The by-pass will allow you to use wa­ter in your structure even while the water softener is under
maintenance.

Check for the presence of hygienic security taps on the
entrance (INLET) and exit (OUTLET) of the equipment (fig.

2), remove them only during this phase and not before.

3.3.1 QUICK JOINTS

The pipes are connected to the valve by quick joints.
To connect a pipe it is necessary to insert it all the way in.
The metal inserts of the quick joints will prevent the pipe from
disconnection.
To disconnect the pipe it is necessary to depressurize the
tank, then press on the black ring that surrounds the pipe next
to the insertion, and extract the pipe (fig. 4).

Ensure that:

• The water inlet (fig. 3, G) and outlet (fig. 3, H) pipes comply
with the norms on drinking water pipes.

• The water inlet pipe has an internal diameter of at least 8
mm.

We suggest installing a filter before the inlet pipe (fig. 3, G), to
clean the feed water.
Install on the water outlet a check valve (fig. 3, A) (DVGW, DIN
1988 T2) to protect the water softener from a reverse flow of
hot water that could cause damage.
Install a tap to take a sample of the outlet water, to test its
hardness.

Connect the water inlet and outlet pipes to the 3/8”G or 3/4”G
joints in the package, tightening them safely (fig. 2 and fig.
3, D, B).
Insert the joints all the way into the valve (fig. 4).
All pipes must be free, not crushed or constricted.

3.4 CONNECTION TO THE DRAIN SYSTEM

Waste water resulting from the regeneration must be funneled
into the floor sink by the plastic flexible pipe with an 8 mm
internal diameter (fig.3, F) included in the package.
Very often, the main cause for the water softener malfunctio­ning is that this tube was not installed correctly. (fig. 5, A)
Insert the drain pipe in its joint (fig. 2, “DRAIN”) and place the
other end of the tube in the floor sink, ensuring that:

• If the floor sink is placed higher than the water softener,
the maximum height acceptable is 1.8 metres, provided
that the pipe is not longer than 5 metres and the pressure
of the water system is at least 3 bar (fig. 6).

• The pipe is not flattened or bent, as water should flow
without impedements (fig. 5, A);

• The drain pipe must never be directly connected to a si-

phon or to other drain pipes, to avoid reverse flows of water
and the contamination of the water softener.

• Keep the drain pipe suspended over and not immer­sed in the water of the sink.

• Ensure that the pipe does not come out when the wa­ter softener is doing the regeneration.

3.5 CONNECTION TO THE BRINE TANK

The installer must make sure the pipes and the joints con­necting the valve and the brine are perfectly sealed, to avoid
air infiltration (fig. 8, A).

3.6 CONNECTION TO THE OVERFILL PROTECTION PIPE

The installation of an overfill protection pipe (fig. 3, E) on the
brine tank allows for the draining of possible excess of water
in the brine, that may be caused by faulty refills or working
malfunctions.
Drill a hole of 17 mm in diameter in the brine tank, around 10
cm under the lid (fig. 1, E), and tighten the overfill protection
quick joint (fig. 3, I). Insert the green flexible pipe (included
in the package) in the quick joint, then connect the pipe to a
floor sink that must be placed under the quick joint, because
the water that may come out will not be pressurized (fig. 5, B).
Do not put the overfill pipe in the same floor sink used for the
drain pipe, to prevent any possible reverse flows of water in
the brine.

3.7 CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID

Make sure that the voltage of the electricity grid is compatible
with the voltage needed by the equipment.
Make sure that the plug is compatible with the socket. If in­compatible, let qualified personnel change it. They will al­so check that the cables are compatible with the absorbed
power.

Installation must be carried out in accordance with the
law on electrical systems, CEI 64.8.

This equipment was built in accordance with the essential
safety requirements set by the following European regulations:

• Low Voltage Directive 2006/95/CEE

• Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CEE

• Norms: EN 55014-1 (2006)+A1+A2, EN 55014-2
(1997)+A1+A2, EN 61000-3-2 (2006)+A1+A2, EN
610003-3 (2008)

• Product norms IEC/EN 60335-1:2010 on the Electrical
safety of electrical machinery for domestic use and similar

• It uses components which comply with UL/CSA/VDE

• It conforms to the RoHS norm.

After the installation is complete, before opening the wa­ter inlet and outlet taps, read chapter 4 “ACTIVATION”.

4) ACTIVATION

To activate the water softener you must: select your language,
set current the day and time and run the installation program.
ATTENTION! In order to store the data, follow the instructions
carefully. You will have to disconnect and reconnect the power
connector (fig. 9, A) while pressing and holding the buttons
next to the display.

4.1 LANGUAGE SELECTION

You can select one of the following languages: Italian, English,
French, German and Spanish.
To select your language:

- Insert the plug (fig. 9, B) in the socket

- Insert the connector (fig. 9, A) in the valve while pressing

and holding the OK and

+

, keys, until you see the factory

18 Instruction manual AL series

instruction

manual AL series

ENGLISH

language on the display.

- Press the

+

button and select your language; press OK to

confirm.

- Disconnect the connector from the valve (fig. 9, A).

4.2 SETTING THE CURRENT DAY AND TIME

- Press the

–

and

+

keys at the same time, insert the con­nector in the valve (fig. 9, A) until the display will show the
day of the week, flashing.

- Press the

+

key and select the current day. Press OK to

confirmconfermare

- Using the

+

and

–

, keys, set the current time. Press OK to

confirm.

- Disconnect the connector from the valve (fig. 9, A).

4.3 INSTALLATION PROGRAM

To activate the water softener, perform the following opera­tions:

• insert the power connector in the valve (fig. 9, A) and press
the

–

key until “SETTING AT WORK” appears on the

display.

• wait a few seconds, then slowly open the inlet tap (fig. 3,
D) first, and then slowly open the outlet tap (fig. 3, B)

The water softener will now run the installation program inde­pendently, carrying out the following operations:

1. Backwash (B3)

2. First brine tank filling and quick wash (B7)

3. Resin suction and washing (B5)

4. Quick rinse and second brine tank filling (B7)

5. Service mode

The display will show the step that is currently being per­formed and how many minutes are left until the end of the
installation.
At the end of the cycle, fill three-quarters of the brine tank
with salt (fig. 8); the water softener is now be ready for pro­gramming.
It is possible to interrupt the installation program by pressing
and holding the

–

key for 5 seconds. The water softener will

go into service mode.

5) SETTING THE TIMER

When you set the timer, you can:

• set the days of the week when the resin regeneration will
be performed (for example Monday, Tuesday, etc), or set
an interval of days elapsing between a regeneration and
the next (for example every 3 days, or 12 days, etc)

• set the time when the regeneration will be performed

• set the water softener model

• set any possible modifications to the duration of regenera­tions

• turn on the alarms alerting you that there is no salt in the
container.

Before you start with the settings, we advise you to take note
of the model (fig. 3, L).
ATTENTION: If no key is pressed for longer than 1 minute du­ring the setting procedure, the display will go back to showing
the current time and day, storing the data inserted up to that
moment.
To go back to the setting step you had reached, you need to
repeat the programming from the beginning.

5.1 START

Insert the connector in the timer (fig. 9, A). The display will
show the time, the day, and the water softener model (for
example, if the water softener is an AL8, the writing -08- will

appear on the display).

5.2 SETTING THE REGENERATION DAYS

Regeneration sequences can be set on a weekly schedule
or by setting an interval of days between a regeneration and
the next.
ATTENTION: one setting will exclude the other. If you want to
set an interval of days between a regeneration and the next
(paragraph 5.2.2) you must not select any regeneration day in
the weekly timetable (paragraph 5.2.1).
You will be able to modify the settings and switch from a
setting to the other whenever you want.

1) press OK until the writing “PROGRAMMING: PRESS OK”
appears.

2) press OK again. The display will show the day, flashing

5.2.1 SETTING THE REGENERATIONS ON A WEEKLY

SCHEDULE

Press

+

and an asterisk will appear (for example *Monday),

indicating that on that day the water softener will perform a
regeneration. If you press

+

again, the asterisk will disappe­ar, (Monday) cancelling the regeneration.
If you press the

–

key, you can scroll down the days.

Program the regenerations on the chosen days and then press

OK

.
If no asterisk is placed, the timer will allow you to set an in­terval of days between a regeneration and the next (paragraph

5.2.2).

5.2.2 SETTING THE REGENERATIONS ON AN INTERVAL
OF DAYS

If you want to set an interval of days between a regeneration
and the next, do not place any asterisk and press OK. The
writing “REGENERATION EVERY 01 DAYS” will appear on
the display.
Using the

+

and

–

keys, set the number of days between
the regenerations.
For example: if you select 12, the water softener will perform
a regeneration every 12 days.
Values go from 00 (no regeneration) to 30 (one regeneration
every 30 days).
If you set 00, the water softener will never perform an auto­matic regeneration, and you will need to do a manual one (see
paragraph 7.1).
After setting the number of days, press OK to confirm.

5.3 SETTING THE REGENERATION TIME
After setting the days for the regeneration, the writing “START

REGENERAT. TIME - TIME:” will appear on the display.

1) set the regeneration time using the

+

or

–

keys and

press

OK

to confirm.

2) set the minutes using the

+

or

–

keys and press

OK

to

confirm.

5.4 CHOOSING THE PROGRAM FOR THE SOFTENER

The ALIA valve has three standard programs: 5, 8 and 12 –
one for each model.
When the display shows the writing “MODEL 5 YES=OK
NO=+”, press OK to confirm if the water softener is an AL5
model, or press the

+

key and the display will show the

writing “MODEL 8 YES=OK NO=+”. Press OK if the softener

15:00 MONDAY

- 08 -

Instruction manual AL series 19

ENGLISH

instruction

manual AL series

is AL8 model, or press the

+

key again and the display will

show the writing “MODEL 12 YES=OK NO=+”. Press OK to
confirm if the model is AL 12. If you press the

+

key again
you will be able to change the duration of the single regenera­tion steps (paragraph 5.5).

CHART 1: Duration of regeneration and water consumption
according to model:

The 5, 8 and 12 programs are studied for optimum efficiency
of the water softeners. However, sometimes it may be neces­sary to prolong or shorten the duration of the regeneration
steps, for example prolonging the rinsing if hydric pressure
is insufficient, or to reduce the amount of water in the brine
tank. In this cases, the ALIA valve allows for a modification of
the duration of the regeneration.
ATTENTION: to change the duration (B3, B5, B7), you must
not select the model, otherwise you will exclude the possibility
of changing the duration.

5.5 PERSONALIZING THE DURATION OF THE
REGENERATION

The regeneration steps are:

- Service mode
B3 - Backwash
B5 - Brine sucking and slow resin rinse
B7 - Refill and quick wash

If no model is selected, the writing “POS. B3 minutes: se­conds” will appear on the display.

- Set the minutes using the

+

or

–

keys (see CHART 2).

Press OK to confirm.

- Set the seconds using the

+

or

–

keys, then press OK to

confirm.

The writing “POS. B5 minutes: seconds” will appear on the
display.

- Repeat the procedure to set the duration for step B5 and

then step B7.

- Afterwards, you will pass to the salt alarm settings (para-

graph 5.6).

CHART 2: min and max step duration:

If you increase or decrease the duration, the amount of water
discharged will vary proportionally. The duration of step B7
(refill), in particular, determines the water level in the salt
container and, consequently, how much salt is used during
each regeneration

5.6 RESIN DISINFECTION AND SALT ALARM
(MONITORING SALT PRESENCE)

The water softener is provided with a system that disinfects
the resins during regeneration.
This device is inserted in the valve (fig. 10, A). It has two

electrodes which, when coming in contact with salt water,
generate a hypochlorite through electrolysis. The hypochlorite
will come in contact with the resins and disinfect them.
If the electrodes do not find salt water, the electrolysis process
will not take place and the equipment will warn the user throu­gh a visual and acoustic signal that it is necessary to refill the
salt container.
The salt monitoring is performed during step B5 of the rege­neration.
To activate the monitoring, when the writing “SALT CHECK”
appears on the display during programming, press

+

if you

want to activate the check, press

+

again to deactivate it,

then press

OK

.

If you select “NO”, salt check will not be performed and no
alarm will be activated (the disinfection process will be per­formed anyway).
You are now finished with setting and the display will show the
Service mode screen (chapter 5.7).
If you select “YES”, the writing “CHIME” will appear on the di­splay. Pressing the

+

key, you will be able to choose whether
or not to activate the chime that warns you of the lack of salt.
Press OK to confirm.
End of settings.

When the alarm is active, the lack of salt will be signaled in
three ways:

-

with a red flashing led above the display (fig. 9, C)

- with the writing “

ADD SALT TO BRINE TANK

”

- with an intermittent chime
Please note: the chime, when active, will function from 8 am
to 12 pm and from 2 pm to 6 pm.
To turn off the salt alarm:

1. Refill the brine tank with salt and wait for at least two hours

for it to melt.

2. Perform a manual regeneration (paragraph 7.1)

5.7 READING THE SETTINGS ON THE DISPLAY

Here are the different displays with the information the valve
will show in service mode.

Service mode with weekly timetable setting (paragraph

5.2.1)

• 15:00: time (paragraph 4.2);

• Monday: day (paragraph 4.2);

• -08-: model AL8 (paragraph 5.4);

• *R*: it indicates that the water softener will perform a rege-

neration today.

Pressing the

+

key you will be able to see at what time the
regeneration will begin (paragraph 5.3).
Pressing the

+

key again, you will be able to scroll down
the days of the week. The days with an asterisk are the days
selected for the regeneration.

Service mode with regeneration on an interval of days
setting (paragraph 5.2.2):

• 5:00: time (paragraph 4.2);

• Monday: day (paragraph 4.2);

• -08-: model AL8 (paragraph 5.4);

AL5 05 1 min 15 min 40 sec 16 min 40 sec 50
AL8 08 2 min 20 min 1 min 23 min 80
AL12 12 3 min 25 min 1 min 40 sec 29 min 40 sec 110

RANGE IN MINUTES

STEP

MIN MAX
B3 1 5
B5 15 50
B7 0 11

15:00 MONDAY

- 08 - *R*

15:00 MONDAY

- 08 - 04REG F10

B3 B5 B7

REGENERATION LITERS

BACKWASH

BRINE SUCKING

REFILL

DURATION

DISCHARGED

MOD. PROGR.

20 Instruction manual AL series

instruction

manual AL series

ENGLISH

• -04REG-: 4 days to the next regeneration

• F10: the regeneration will be performed once every 10 days

Pressing the

+

key you will be able to see at what time the
regeneration will begin (paragraph 5.3)
If the display doesn’t indicate any water softener model (05

- 08 - 12), it means that the duration of regenerations were
modified (B3 - B5 - B7) (paragraph 5.5)

If the display shows F00, it means that no regeneration was
scheduled.

6) BLACKOUT AND LONG PERIODS
OF INACTIVITY

If a short blackout occurs, it will not cause any problem. Even
if the blackout lasts a few days, the valve is able to store the
data.
If the blackout is longer than 15 days, we recommend
checking all the settings, day and time included.
In the event of a blackout during the regeneration cycle, the
water softener will save which step it was performing before
the interruption. When the blackout ends, the interrupted step
will be restarted from the beginning.

If the water softener is non-operational for a few days, a
regeneration must be performed at the re-start.

7) MANUAL SETTINGS

7.1 MANUAL REGENERATION

To perform a manual regeneration, press the

R

key for 5

seconds.

.

When the regeneration begins, the writing “REGENERATION
OF RESINS” will appear on the display.
During the regeneration, the display will show the current step
and the time left until completion.
To skip to the next step, press and hold the

R

key for 5
seconds.
The regeneration is made of the following 4 phases:
B1 Service mode: the machine is operational. Water from

the system comes in, and softened water comes out.

B3 Backwash: it is the quick rinse phase. Water flows in

the tank backwash, mixing and rinsing the resins and
carrying to the drain any impurities that may have formed
in the water softener during its work.

B5 Brine sucking and slow rinse: during the first part, salt

water is sucked and sent in contact with the resins, to­gether with the hypochlorite produced by the electrodes
(fig. 10, A). At the end of this phase, a slow resin rinse is
performed.

B7 Refill and quick wash: water is sent to the brine tank in

order to melt the correct amount of salt that will be used
in the next regeneration. At the same time, a resin rinse
is performed.

During steps B3, B5 and B7 the water softener will send water
to the drain.
When the machine is in service mode, the water softener does
not send water to the drain.
Water is always supplied during regeneration.
See CHART 1, paragraph 5.4 for the duration of every step.

7.2 RETURNING TO SERVICE MODE

If you want to interrupt a regeneration and make the valve

return to service mode, press the OK and

–

keys at the same

time.

7.3 RESIN RINSE PROGRAM

The water softener may sometimes dispense salt water,this
problem can be caused by a lack of hydric pressure during
regeneration, which prevents the water softener from being
properly rinsed.
Thanks to the resin rinse program, the tank will be emptied of
the salt water in a few minutes, and soft water will be supplied
again.
In order to star the rinse cycle:

• disconnect the power connector (fig. 9, A), press the

+

key and reconnect the power connector to the valve. The
writing “RESINS RINSE” will appear on the display.

The water softener will rinse the resins in Backwash mode
(B3) for 5 minutes, then will return to Service mode.
It is possible to interrupt the rinse step at any moment, pres­sing the

+

key for 5 seconds. The water softener will inter­rupt the cycle and will return to service mode.
This function is very useful to depressurize the tank if you
need to perform maintenance (see chapter 9, “MAINTENANCE
FOR THE INSTALLER”).

8) SETTING WATER HARDNESS USING
THE MIXER

The water softener supplies hardness-free drinking water. In
some cases, however, it can be necessary to leave a residue
of hardness in the water.
By tightening the mixer screw, a small quantity of non-softe­ned water will mix with softened water near the outlet, raising
the hardness levels of the outlet water.
The more you tighten the mixer screw (fig. 3, M) the more the
hardness levels in the outlet water will rise.
Please remember that this operation must be carried out very
carefully by the installer, who will also have to measure the
hardness of the outlet water at the end of the operation.

9) MAINTENANCE FOR THE INSTALLER

During all maintenance operations, all necessary precautions
must be adopted to preserve the hygienic integrity of the equi­pment.
Reparations and maintenance must be carried out using ori­ginal replacements.

9.1 PERIODIC MAINTENANCE

For the equipment to work in optimal conditions, we suggest
performing the following operations periodically:

- Clean the brine with warm water and remove any sediment

from the suction pipe (fig. 1, B) every six months;

For external cleaning use a damp cloth and warm water.

Do not use detergents or other chemical substances.

- Check and clean the injector (fig. 10, B), its filter (fig. 10, C)

and the electrodes (fig. 10,A) at least once a year, following
the instructions reported below:

1. Close the water inlet and outlet taps (fig. 3, B, D)

2. Disconnect the transformer connector from the timer (fig.

9, A).

3. Insert the transformer connector in the timer (fig. 9, A) whi-

le pressing on the

+

key until the writing “RESINS RINSE”

appears on the display.

4. Wait 30 seconds then disconnect the transformer connec-

tor from the timer (fig.9, A)

5. Unscrew the caps (fig. 10, D) and remove the ejector (fig.

10, B), the filter (fig. 10, C) and the electrode holder.

6. Clean the components with water and make sure the hole

in the ejector is not blocked (fig. 10, B).

15:00 MONDAY

- 08 - F00

Instruction manual AL series 21

ENGLISH

instruction

manual AL series

7. Put the parts back in their place carefully.

8. Reconnect the transformer connector to the timer (fig. 9, A)
and let the resin rinse cycle end (around 5 minutes).

9.2 RESIN PRESERVATION AND ACTIVATION AFTER

A LONG PERIOD OF INACTIVITY

If the water softener is not to be used for more than 30 days,
it is necessary to do a double regeneration first.
We suggest avoiding a period of inactivity longer than 12
months. It is forbidden to reactivate the system after this pe­riod of inactivity.
If the period of inactivity is shorter than 12 months, it is ne­cessary to perform a resin rinse (see paragraph 7.3) and a
manual regeneration (see paragraph 7.1) before reactivating
the equipment.

9.3 DISCONNECTING THE EQUIPMENT

1. Close the inlet and outlet water taps (fig. 3, B, D)

2 Disconnect the transformer connector from the timer (fig. 9,

A).

3. Insert the transformer connector in the timer (fig. 9, A) whi­le pressing on the

+

key until the writing “RESINS RINSE”

appears on the display.

4. Wait 30 seconds then disconnect the transformer connec­tor from the timer (fig. 9, A)

5. To disconnect the inlet, outlet and drain pipe, press on the
black ring that surrounds the pipe next to the insertion, and
extract the pipe. (fig. 4)

6. Use the double joint to insert the taps (fig. 11)

This way, you will be able to bypass the water softener and
supply the machine of your choice with unsoftened water.

7. Open the inlet and outlet taps.

9.4 CHANGING THE RESINS

The resins’ softening capacity ends after 5-7 years. This pe­riod can change based on the characteristic of the feed water
and the quantity of softened water.
After this period of time, the user needs to decide if it is enou­gh to change the resins or if it is better to change the water
softener itself.
To change the resins it is necessary to disconnect the water
softener as described in the previous paragraph.
Bring the tank to an appropriate place to change the resins
and clean the interior of the tank.
Unscrew the valve from the tank, being careful not to lose the
o-ring of the valve.
Do not throw the resins in the sewers. The resins are not bio­degradable and must be considered a non-hazardous waste
(code CER 190905).
After changing the resins, check and clean the valve seal from
any resin residue. Change the o-ring if necessary.
Insert the o-ring back in its place and tighten the valve to the
tank.
Re-connect the water softener and rinse the resins (see pa­ragraph 7.3)
Check that there are no leaks.

10) MAINTENANCE FOR THE USER

Maintenance for the user only consists in refilling the brine
periodically with sodium chloride (NaCl, common salt) (fig. 8).
If salt is lacking, the water softener will not be able to soften
the water.
ATTENTION! Use refined salt for cooking, even in tablets,
suitable for water softeners.
Keep the brine tank cap closed, to avoid that dust or other
substances may fall inside and compromise the equipment

and the water.

The user is responsible for refilling the brine tank with
salt, so we suggest checking the salt levels in the con­tainer periodically.

Use a container to insert salt, to avoid propping the salt
package on the brine tank..

11) IMPROPER USE OF THE EQUIPMENT

This equipment has been created to soften drinking water for
domestic and technological use. The equipment must not be
used for any other purpose and it must not be modified or
tampered with in any way.
Any other use than the one specified in this manual is impro­per and therefore dangerous.
The manufacturer cannot be considered responsible for any
damage caused by improper, mistaken or illogical use of the
equipment.

• It is forbidden to feed the equipment with any liquid other
than drinking water.

• It is forbidden to put any products other than cooking salt
(NaCl) and water in the salt container.

12) EQUIPMENT DISPOSAL

Any waste must be disposed of according to the applicable
norms.
The water softener was built with non-hazardous materials
like polymers and stainless steel, and they must be disposed
of according to the applicable norms.
Do not throw the resins in the sewer.
The resins are not biodegradable. They are classified as
non-hazardous waste, and must be disposed of accordingly
(code CER 190905).

13) ALARMS ON THE DISPLAY

• ERROR 1

The valve can’t find the correct position.
When this signals appears, check whether the camshaft rota­tes or if it is stationary.

1. If the cam shaft rotates:

1.1 Check whether the magnetic reader is in the correct

position or if it is broken (fig. 7, G);

1.2 Check whether the cable or the connector connecting the

timer to the magnetic reader are connected correctly or if
they are damaged (fig. 7, H, I);

1.3 Make sure the camshaft is assembled correctly and is

not inclined;

1.4 Check whether the magnets are all inserted in the cam

shaft (fig. 7, E);

2. If the cam shaft does not rotate:

2.1 Check if the cable connecting the motor and the timer is

disconnected or assembled incorrectly (fig. 7, A, B, D).

2.2 Make sure the motor is not out of order or hindered in its

movements (fig. 7, D).

• ERROR 2

This signal indicates that the timer couldn’t read all the data
in the program.
To refresh the data, disconnect the power connector from the
timer (fig. 9, A) and re-connect it.
If the display does not show the error anymore, program the
timer again with the necessary parameters (see chapter 5,
“SETTING THE TIMER”).
If the error persists, disconnect the power connector from
the timer (fig. 9, A) and reset the day and time following the
instructions in paragraph 4.2.

22 Instruction manual AL series

instruction

manual AL series

ENGLISH

•REPLACE BATTERY

This alarm indicates that the battery must be replaced. After
the replacement, it is necessary to set the time again (see

paragraph 4.2).

14) PROBLEMS AND SOLUTIONS

PROBLEMA RISOLUZIONE

The valve does not regenerate automatically - make sure that the equipment is connected to power supply (fig. 9, A, B)

and that the electric card connector is inserted (fig. 7, C)

- check the settings (see chapter 5, “SETTING THE TIMER”)

The valve regenerates at the wrong time - check the current time and regeneration time settings

(see paragraph 4.2 and 5.3)

Water from the brine is not sucked, - make sure that the water system pressure is at least 2 bar
the water softener does not consume salt - check that the drain pipe is not blocked or flattened (fig. 5, A)

- clean the injector (fig. 10, B) (see paragraph 9.1)

-

make sure that there is no air intake where there are the quick joints (fig. 8, A)

The brine overfills - make sure the drain pipe isn’t blocked or flattened (fig. 5, A)
If the excessive filling occurs during -

make sure that there is no air intake where there are the quick joints (fig. 8, A)

the regeneration: - clean the injector (fig. 10, B) (see paragraph 9.1)

- check that operating pressure is at least 2 bar

- make sure the selected model is correct and, if the filling time was
customized, make sure that the duration of step B7 falls between
the range values (see paragraph 5.5)

If the excessive filling occurs when the -

make sure there are no leaks between upper part and tank (fig. 1, C and D)

machine is operating: -

make sure water does not seep in the brine tank from the brine pipe (fig. 8, A)

Water softener salt consumption - make sure the selected model is correct and, if the filling time was
is higher or lower than expected customized, make sure that the duration of step B7 falls between the

range values (see paragraph 5.5)

After regeneration, water is not softened - check the power supply and the valve settings (see chapter 5)

- check that there is salt in the brine tank (fig. 8)

- check that the mixer screw is tightened correctly (fig. 3, M) (see chapter 8)

The water softener dispenses salt water - his problem may be caused by a lack of hydric pressure during the
regeneration, which prevented a correct rinsing cycle.
Start the resin rinse program (see paragraph 7.3)

Notice d’utilisation série AL 23

notice

d’utilisation série AL

FRANÇAISE

1)

INTRODUCTION ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 OBJECTIF DU LIVRET

Ce livret d’instruction s’adresse à personnel qualifié, qui con­naît les règles d’hygiène et sécurité électrique du lieu d’in­stallation.
L’objectif du livret est de donner à l’installateur et à l’utilisa­teur des informations utiles et des avertissements regardants:

• Lo stockage et la conservation de l’appareil avant l’u-

tilisation:

- le lieu et les conditions de l’environnement

- la date d’expiration

• pour l’Installateur

- Précautions pour l’hygiène et la sécurité électrique

- Description de l’appareil et ses caractéristiques

- Lieu et modalité d’installation

- Mise en marche

- La programmation

- La manutention

- Procédures à suivre après une période d’inactivité de l’ap­pareil

- Traitement de l’appareil

- Résolution de certains problèmes

• pour l’Utilisateur

- Le rechargement périodique du sel

- Instructions pour le rinçage périodique des résines

- Instructions pour le soin et le nettoyage de l’appareil

- Les avertissements hygiéniques et sanitaires concernants
l’eau produite par l’appareil

Le livret a aussi l’objectif d’indiquer les responsabilités de
l’installateur et de l’utilisateur, et d’éviter que l’appareil soit
utilisé en manière incorrecte, donc on vous conseille de
lire ce livret avant d’installer ou d’utiliser l’adoucisseur.
Le manque d’observation des dispositions suivantes compor­te l’annulation de la responsabilité du producteur pour des
dommages causés à personnes, objets ou animaux, et aussi
l’annulation de la garantie de l’appareil.

1.2 CONSERVATION DU LIVRET

Le livret est une partie indispensable du produit.

Il faut le conserver avec soin et il doit toujours accompa­gner l’appareil, même dans le cas de cession de l’appa­reil à un autre propriétaire ou utilisateur.

1.3 IDENTIFICATION DE L’APPAREIL

L’adoucisseur est identifié par les chiffres en gras écrites en
bas à gauche sur l’étiquette de l’adoucisseur. L’étiquette est
collée sur la boîte du sel (voir fig. 3, L), sur l’emballage et sur
la dernière page sur le dos de ce livret.

1.4 DÉCLARATION DE CONFORMATION

L’appareil est conforme avec les Règlements Communautaires
et les lois nationales italiennes applicables au moment de son
entrée sur le marché.
Dès qu’il ne fait pas partie de l’ATTACHEMENT IV de la
DIRECTIVE 2006/42/CE, le constructeur a fait les démarches
pour auto-certifier l’apposition de la marque CE sur l’étiquette
collée sur la boîte du sel.
La déclaration de conformation signée par le producteur est
toujours à disposition sur demande et sur le site.

1.5

NORMES DE SÉCURITÉ ET D’HYGIÈNE ET ANALYSES TIFQ

Cet appareil a été testé par le TiFQ, l’Institut pour la Qualité

Hygiénique des Technologies Alimentaires, auprès de son
laboratoire certifié, pour certifier qu’il respecte:

• les critères sanitaires et les limites indiqués par la loi ita-

lienne Décret Législatif n.31/2001, d’après le Décret
Ministériel 25/2012.

• Les critères de prestation selon la norme technique “UNI
EN 14743:2007. Équipement pour le traitement de l’e­au à l’intérieur des édifices. Adoucisseurs. Conditions
de prestation, de sécurité et d’essais”.

Il est nécessaire d’utiliser des pièces de rechange originales
pour les réparations et la manutention périodique et extraordi­naire, afin de garantir la sécurité hygiénique.

1.6 CONSEILS UTILES ET AVERTISSEMENTS

Pour le Stockage:

- Stocker l’adoucisseur dans un lieu sec

- La température dans le lieu de stockage doit être comprise
entre 0 - 35° C

- L’appareil doit être utilisé entre 24 mois.

Pour l’Installateur:

On vous conseille d’installer l’appareil après avoir lu atten­tivement les instructions dans ce livret. En cas de difficulté,
on vous conseille de demander l’assistance de votre vendeur,
les données de qui se trouvent sur la dernière page sur le dos
de ce livret.

Pour l’Utilisateur:

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par
des personnes avec des capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou qui n’ont pas d’expérience, sauf
s’ils sont sous la supervision de personnes responsables
pour leur sécurité, ou s’ils ont reçu des instructions sur
comme utiliser l’appareil correctement et en sécurité, et
sur les risques qu’ils courent.

- Ne pas tenter de réparer l’appareil seuls: on pourrait cau­ser des dommages. Demandez assistance à votre installa­teur.

- Ne pas toucher l’adoucisseur avec les mains ou les pieds
baignés, humides, ou pieds nus.

- Pour la régénération manuelle et le rechargement périod­ique du sel, lire attentivement le chapitre relatif à la manu­tention pour l’utilisateur (voir chapitre 10, “MANUTENTION

POUR L’UTILISATEUR”).

Le producteur n’est pas responsable pour les dommages
ou/et les accidents causés par le manque d’observation
de ces précautions.

2) CONNAÎTRE L’APPAREIL

2.1 COMMENT FONCTIONNE-T-IL?

Les résines cationiques qui se trouvent dans la bouteille de
l’adoucisseur ont la propriété de transformer le carbonate de
calcium (calcaire) en carbonate de sodium. Ceci est soluble
dans l’eau à des températures présentes normalement et
dans les machines à café et dans les distributeurs de glaçons.
La cession continue de ions sodium de la part des résines est
indispensable pour l’adoucissement de l’eau potable, mais
ce procès tends à s’épuiser en proportion du débit et de la
consommation d’eau. Donc, il faut régénérer les résines en
faisant passer eau et sel à travers les résines épuisées, en les
reportant à l’état actif.
Les résines réduisent graduellement leur fonction cationique
et donc leur rendement en fonction du nombre de réactivat­ions. On conseille de les changer après sept ans d’utilisation.
Pour garantir le fonctionnement correcte des résines, il est

notice

d’utilisation série AL

24 Notice d’utilisation série AL

FRANÇAISE

important de recharger périodiquement de sel la saumure
(fig. 8).
Le sel sera prélevé automatiquement sous forme d’eau salée
pendant le cycle de régénération. Au cas où la provision de
sel dans la saumure s’épuiserait, l’adoucisseur préviendra
l’utilisateur avec des signaux visuels et/ou acoustiques pour
effectuer le recharge. En plus, pendant la régénération, l’a­doucisseur effectue la désinfection des résines pour contra­ster la formation d’une éventuelle charge bactérienne.

2.2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les pièces principales de l’adoucisseur sont:

• 1 valve à 5 cycles, modèle ALIA (fig. 1, C) avec les suivan­tes caractéristiques:

- Elle peut être programmé en 5 langues différentes

- Avec le programme dédié (“installation”), elle effectue de
manière autonome toutes les phases pour la mise en mar­che.

- Elle donne la possibilité de rincer les résines avec la fon­ction “rinçage”.

- Elle permet de sélectionner l’heure, le minute et le jour
pour effectuer les régénérations des résines.

- Elle permet d’effectuer les régénérations selon un pro­gramme hebdomadaire.

- Elle permet d’effectuer les régénérations avec un intervalle
de jours, de 1 jusqu’à 30.

- Elle permet d’effectuer les régénérations de manière se­mi-automatique, seulement quand l’on appuie sur la tou­che prévue.

- Elle effectue la désinfection des résines pendant la rég­énération.

- Elle prévient l’utilisateur avec un alarme visuel et/ou acou­stique s’il manque le sel nécessaire pour la régénération
des résines.

• 1 boîte pour la bouteille et le sel (fig. 1, A)

• 1 bouteille qui contient les résines pour l’adoucissement de
l’eau (fig. 1, D).

2.3 L’EMBALLAGE CONTIENT

• 1 adoucisseur complet série AL (fig. 1)

• 1 livret d’instructions

• 1 tuyau d’évacuation de 3 m (fig. 3, F)

• 1 raccord coudé de trop-plein (fig. 3, I)

• 1 tuyau de trop-plein de 1,5 m (fig. 3, E)

• 1 raccord by-pass pour insérer deux robinets et pouvoir
déconnecter l’adoucisseur, en distribuant quand-même de
l’eau à l’utilisateur (fig. 11)

• 2 robinets pour le raccordement au réseau hydrique (fig.2
et fig. 3, B, D).

2.4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle (capacità bombola): AL5 AL8 AL12
Litres de résine [ l ]: 3.5 5.5 9
Dimensions (fig. 6)
A - Largeur [mm]: 230 250 285

B - Profondeur [mm]: ....... 360 460 405

C - Hauteur [mm]: ......... 460 485 595

Poids [Kg]: ............... 11 12 15

Sel pour régénération [Kg] ... 0,6 1 1,5

Sel en saumure [Kg] ........ 10 20 25

Capacité cyclique [m3 °f] .... 21 33.6 50.5

Alimentation électrique: .....

INPUT: 230V 50/60 Hz standard

120V 60 Hz optionnel

....................... OUTPUT: 12V AC

Pression de l’eau d’alimentation: 0,2 ÷ 0,8 MPa (2 ÷ 8 bar)

Débit nominal à 4 bar ....... 1400 l/h

Température ambiante:...... 4°C - 35°C

Puissance absorbée: ....... 4 W

Attaches du: .............

3/8”G; 3/4”G; tuyau Ø12 mm

raccordement hydrique (fig. 2)

2.5 CARACTÉRISTIQUES DE L’EAU D’ALIMENTATION

L’eau d’alimentation doit:

• Être potable et limpide

• Avoir une température comprise entre 6° et 25°C

• Avoir une dureté sous 900 ppm CaCO3 (90°f)

2.6 PERFORMANCE DE L’ADOUCISSEUR SELON
LA DURETÉ DE L’EAU

Dans la tabelle il y a les quantités d’eau que les adoucisseurs
série AL distribuent selon la dureté de l’eau d’alimentation.
La dureté de l’eau distribuée est d’environ 2 degrés français.

3) INSTALLATION

3.1 EMBALLAGE

• Avant d’installer l’appareil, vérifier qu’il ne présente pas
des anomalies ou des dommages causés par le transport.
Si vous êtes incertains, contactez le vendeur, les donnés
de qui vous trouverez sur la dernière page, sur le dos de ce
livret.

• Pour préserver la sécurité hygiénique on vous recomman­de d’enlever l’appareil de son emballage seulement au
moment de l’installation.

• Conserver l’emballage pour quelque temps, faisant atten­tion à laisser des pièces petits ou dangereux de l’emballa­ge hors de la portée des enfants.

• À l’intérieur de la boîte su sel il y a:

- Les tuyau d’évacuation (fig. 3, E, F)

- Le transformer (fig. 9, B)

- Le paquet contenant les joints (fig. 2)

- Le raccord by-pass (fig.11)

• Vérifier qu’à l’intérieur de la boîte du sel il ne restent pas
de fragments d’emballage.

3.2 CHOISIR LE LIEU D’INSTALLATION

• La machine doit être installée en position horizontale.

• Vérifier qu’en amont du point d’installation de l’appareil il
n’y ait déjà un autre système de traitement.

• Vérifier que l’eau soit prélevée d’un tuyau pour l’eau
potable. On conseille de vérifier les paramètres chimi­ques-physiques et la dureté de l’eau potable en entrée
avant de l’installation.

• Installer l’appareil dans un lieu près d’un siphon de sol
placé plus en bas de l’adoucisseur, de façon que les eaux
usées du trop-plein peuvent couler sans obstacles.

• Installer l’appareil près d’un siphon de sol pour la canalisa­tion des eaux usées produites pendant la régénération.

• Installer l’appareil dans un lieu sec et facilement accessible
pour les opérations de manutention, régénération et net­toyage: ne pas installer l’appareil dans des lieux sales où
les principes d’hygiène ne sont pas respectés, ou où il est
difficiles de nettoyer.

• Vérifier que la température de l’environnement d’installa-

DURETÉ DE L’EAU

MODÈLE

°f 20 30 40 50 60
°d 11 16 22 28 33
ppm CaCO3 200 300 400 500 600

AL5 litres 1050 700 525 420 350
AL8 litres 1680 1120 840 672 560
AL12 litres 2520 1680 1260 1008 840

Notice d’utilisation série AL 25

notice

d’utilisation série AL

FRANÇAISE

tion soit comprise entre 4° et 35°C.

• Gardez loin de produits acides ou corrosifs.

• Dans le cas où l’adoucisseur se trouve près d’un chauf­fe-eau, vérifier que les tuyaux et l’adoucisseur même ne
soient pas surchauffés. Installer, si possible, un tuyau pour
maintenir une distance de quelque mètre (au moins 3)
entre la sortie de l’adoucisseur et l’entrée du chauffe-eau.

• Ne pas installer dans des lieux où les mesures de sécurité
électrique et pour la prévention des accidents du travail ne
soient pas respectés.

• La pression de l’eau ne doit pas être inférieure à 0,2 Mpa
(2 bar) ou supérieure à 0.8 Mpa (8 bar) (on conseille au
moins 3 ou 4 bar).

• Dans le cas où la pression dépasse 8 bar, il faut installer
un réducteur de pression.

• Si la pression hydrique est inférieure au 0,2 Mpa (2 bar),
on pourrait avoir des anomalies de fonctionnement.

• Les sacs ou les boîtes de sel ne doivent pas être conservés
dans des lieux humides ou à contact direct avec le sol.
Positionnés-les, par exemple, sur des palettes en bois..

3.3 RACCORDEMENT AU RÉSEAU HYDRIQUE

Le raccordement au réseau hydrique doit être fait en re­spectant tous les normes applicables, selon les instructions
du producteur, et par personnel qualifié.
Pendant l’installation il faut utiliser des tuyaux, joints, valves
et pièces qui respectent les normes applicables sur la sécurité
hygiénique DM 174/2004. Laissez-les dans leur emballage
jusqu’au moment de l’installation, pour préserver leur intégrité
hygiénique. Il est interdit d’utiliser des matériaux et de pièces
qui ne sont pas adaptes au contact avec l’eau potable ou
conservés en manière non-hygiénique: ils pourraient compro­mettre la qualité de l’eau traité et l’appareil.
On vous conseille l’installation décrite dans la fig. 3, qui prév­oit un by-pass pour éviter les interruptions dans la distribu­tion d’eau dans le cas où l’adoucisseur doit être éteint pour
l’entretien, et elle vous permit d’utiliser de l’eau dans votre
structure même pendant l’entretien.

Contrôler si sur l’entrée (INLET) et la sortie (OUTLET) de
l’appareil (fig.2) il y ait des bouchons de sécurité. Les
enlever seulement pendant le raccordement au réseau
hydrique.

3.3.1 RACCORDS RAPIDES

Les tuyaux sont reliés avec la valve par des raccords rapides.
Pour relier le raccord à la valve il faut l’insérer complètement
jusqu’à la fin. Les pièces métalliques des raccords rapides
empêchent au tuyau de se détacher.
Pour débrancher le tuyau il faut dépressuriser la bouteille,
puis presser l’anneau noir qui l’entoure près du raccorde­ment, et enfin enlever le tuyau (fig. 4)
Vérifier que:

• Les tuyaux d’entrée (fig. 3, G) et de sortie (fig. 3, H) re­spectent les normes sur les tuyaux pour l’eau potable.

• Le tuyau d’entrée ait un diamètre interne d’au moins 8
mm.

On conseille d’installer avant l’adoucisseur un filtre pour puri­fier l’eau d’alimentation (fig. 3, G).
Installer sur le tuyau de sortie de l’eau un clapet anti-retour
(fig. 3, A) (DVGW, DIN 1988 T2), pour protéger l’adoucisseur
des retours d’eau chaude qui le pourraient endommager.
Installer un robinet pour le prélèvement d’eau de sortie pour
contrôler sa dureté.
Reliez les tuyaux d’entrée et de sortie de l’eau aux robinets de
3/8”G ou 3/4”G en dotation et puis avec l’adoucisseur (fig. 2

et fig.3, D, B), en les vissant sûrement.
Reliez les robinets à la valve, en les insérant complètement
jusqu’à la fin (fig. 4).
Contrôler que tous les tuyaux ne soient pas écrasés ou étranglés.

3.4 RACCORDEMENT AU RÉSEAU D’ÉGOUT

L’eau qui sort pendant le cycle de régénération doit être rejetée
à l’égout le plus proche, à l’aide d’un tuyau flexible d’évacuat­ion en plastique, avec Ø8mm (fig. 3, F)(inclus dans la boîte).
Souvent, les anomalies de fonctionnement des adoucisseurs
sont causées par une mauvaise installation de ce tuyau (fig.
5, A).
Insérer le tuyau d’évacuation dans sa place (fig. 2, “DRAIN”) et
placer l’autre extrémité du tuyau dans le siphon, en vérifiant que:

• au cas où le siphon serait en position surélevée par rapport
à l’adoucisseur, la dénivellation maximum tolérée est de
1,8 m, à condition que le tuyau ne dépasse pas 5 m et que
la pression du réseau d’eau soit au moins 3 bars (fig. 6);

• assurez-vous que le tuyau n’est pas écrasé ni plié; l’eau
doit couler sans obstacles (fig. 5, A);

• ne raccordez jamais directement le tuyau d’évacuation ni
à un siphon ni à d’autres tuyaux d’écoulement afin d’éviter
tous retours et toutes contaminations à l’intérieur de l’a­doucisseur.

• Placer le tuyau suspendu au-dessus de l’eau du si-

phon, pas immergé.

• Vérifier que le tuyau ne sors pas pendant la rég­énération.

3.5 RACCORDEMENT À LA SAUMURE

L’installateur doit s’assurer que les raccordements entre la
valve et la saumure aient une tenue parfaite pour empêcher
toutes infiltrations d’air (fig. 8, A).

3.6 RACCORDEMENT AU TUYAU DE TROP-PLEIN

Installez le tuyau de trop-plein (fig. 3, E) sur le bac à saumure,
afin de permettre l’écoulement de l’éventuelle eau en excès,
provoquée par des remplissages irréguliers ou par un mauvais
fonctionnement de l’adoucisseur.
Faites un trou de 17 mm de diamètre dans le bac à saumure,
plus ou moins 10 centimètres sous le couvercle (fig. 1, E).
Vissez le raccord de trop plein (inclus dans la boîte) (fig, 3, I).
Insérez le tuyau flexible vert (inclus dans la boîte) sur le rac­cordement, raccordez le tuyau à un siphon placé plus en bas
par rapport au raccordement, parce que l’eau éventuellement
sortante ne sera pas pressurisée (fig. 5, B).
Afin d’éviter tous retours d’eau dans la saumure, ne raccordez
pas le tuyau de trop-plein avec le siphon où il y a le tuyau
d’évacuation de l’adoucisseur.

3.7 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Vérifiez que le voltage du réseau électrique soit compatible
avec le voltage de l’adoucisseur.
Vérifiez que la fiche et la prise de courant soient compati­ble. En cas d’incompatibilité, faites-la changer par personnel
qualifié, qui pourra aussi vérifier si la section des câbles est
adapte à la puissance absorbée.

Votre installation doit être conforme aux réglementations
de sécurité technique en matière d’installations électriq­ues CEI 64.8.

Cet appareil a été construit conformément aux conditions es­sentielles de sécurité ordonnées des directives européennes
suivantes:

• Directive Basse Tension 2006/95/CE

• Directive Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE

• Normes: EN 55014-1 (2006)+A1+A2, EN 55014-2

notice

d’utilisation série AL

26 Notice d’utilisation série AL

FRANÇAISE

(1997)+A1+A2, EN 61000-3-2 (2006)+A1+A2, EN
610003-3 (2008)

• Norme de produit IEC/EN 60335-1:2010 pour la sécurité
électrique des appareils électriques à utilisation domesti­que et semblables

• Ses pièces sont conformes avec UL/CSA/VDE

• Il est conforme à la normative RoHS.

À installation terminée, avant d’ouvrir les robinets d’en­trée et de sortie, lire le chapitre 4 “MISE EN MARCHE”.

4) MISE EN MARCHE

La mise en marche de l’adoucisseur comprend: le choix de la
langue, la programmation de l’heure et du jour et le déroul­ement du programme installation.
ATTENTION! Pour stocker les données, suivez attentivement
les instructions. Vous devrez déconnecter et reconnecter le
connecteur du courant (fig. 9, A) et au même temps tenir
appuyé sur les touches près de l’écran.

4.1 CHOIX DE LA LANGUE

Il est possible de choisir l’une des langues suivantes: Italien,
Anglais, Français, Allemand, Espagnol.
Pour sélectionner votre langue:

- Insérez la fiche (fig. 9, B) dans la prise de courant

- Insérez le connecteur (fig. 9, A) dans la valve et au même

temps tenez appuyé sur les touches OK et

+

, jusqu’à ce

que sur l’écran apparaîtra la langue programmée.

- Appuyez sur la touche

+

et choisissez votre langue; ap-

puyez sur OK pour confirmer.

Déconnectez le connecteur de la valve (fig. 9, A).

4.2 CHOIX DE L’HEURE ET DU JOUR ACTUELS

- Appuyez sur les touches

–

et

+

au même temps, insérez
le connecteur dans la valve (fig. 9, A) jusqu’à ce que sur
l’écran apparaîtra le jour de la semaine, en clignotant.

- Appuyez sur la touche

+

et choisissez le jour actuel; ap-

puyez sur

OK

pour confirmer.

- Avec les touches

+

et

–

, choisissez l’heure actuelle; ap-

puyez sur OK pour confirmer.

Déconnectez le connecteur de la valve (fig. 9, A).

4.3 PROGRAMME INSTALLATION

Pour mettre en marche l’adoucisseur, effectuez les opérations
suivantes dans l’ordre prévu:

•

Insérez le connecteur de courante dans la valve (fig. 9, A) et,
au même temps, tenez appuyé sur la touche

–

jusqu’à ce

que l’inscription «MISE EN MARCHE”.» apparaît sur l’écran.

• Attendez quelques secondes, puis ouvrez lentement le
robinet d’entrée (fig. 3, D) et après ouvrez lentement le
robinet de sortie (fig. 3, B)

Maintenant, l’adoucisseur fera partir de manière autonome
le programme pour la «mise en marche» en effectuant les
phases suivantes:

1. Contre-courant (B3)

2. Premier remplissage de la saumure et lavage rapide (B7)

3. Aspiration et lavage résines (B5)

4. Rinçage rapide et second remplissage de la saumure (B7)

5. Exercice

L’écran montrera la phase en exécution et le temps qui reste
jusqu’à la fin de l’installation.
À la fin du cycle, remplissez la saumure pour trois quarts avec
le sel (fig. 8); l’adoucisseur sera ainsi prêt pour la program­mation.
Il est possible d’interrompre le déroulement du programme
d’installation en appuyant sur la touche

–

pour 5 secondes;

l’adoucisseur se portera en position d’exercice.

5) PROGRAMMATION DU TIMER

La programmation du timer permet de régler:

• les jours de la semaine pour la régénération (par exemple
lundi, mardi, etc), ou un intervalle de jours entre une rég­énération et la suivante (par exemple chaque 3 jours, ou
12 jours, etc);

• l’heure de la régénération;

• le modèle d’adoucisseur;

• les éventuelles modifications aux temps de la régénération;

• l’activation des alarmes pour signaler l’épuisement du sel
dans le bac à saumure.

Avant de commencer la programmation, nous vous conseil­lons de prendre note du modèle (fig. 3, L).
ATTENTION! Si, pendant la programmation, plus de 1 minute
s’écoule sans que l’on appuie sur aucune touche, le timer
reviendra à indiquer sur l’écran l’heure et le jour, en stockant
les données insérées jusqu’à ce moment.
Pour revenir au point de la programmation rejoint, il faut
répéter la programmation de nouveau.

5.1 DÉMARRAGE

Insérez le connecteur dans le timer (fig. 9, A). L’écran mon­trera l’heure, le jour, le modèle de l’adoucisseur (par exemple,
si l’adoucisseur est un AL8, l’inscription -08- apparaîtra sur
l’écran).

5.2 PROGRAMMATION DES JOURS DE RÉGÉNÉRATION

Il y a deux façons pour programmer les séquences de
régénération: selon un programme hebdomadaire, our en
établissant un intervalle de jours entre une régénération et la
suivante.
ATTENTION! Une programmation exclura l’autre. Pour établir
un intervalle de jours entre une régénération et la suivante
(paragraphe 5.2.2) on ne devra pas sélectionner aucun jour
de régénération dans la programmation hebdomadaire (pa­ragraphe 5.2.1).
On pourra de toute façon modifier la programmation et passer
de l’une à l’autre quand l’on désire.

1) Appuyez sur OK jusqu’à ce que l’inscription “REGLAGE:
APPUYER SUR OK” apparaît.

2) Appuyez sur la touche OK de nouveau. Le nom du jour
apparaîtra, en clignotant, sur l’écran.

5.2.1 PROGRAMMATION DES RÉGÉNÉRATIONS SELON

UN PROGRAMME HEBDOMADAIRE

Si vous appuierez sur

+

, un astérisque apparaîtra (par

exemple *lundi), en indiquant que ce jour-ci l’adoucisseur
effectuera une régénération. Si vous appuierez encore sur

+

(lundi), l’astérisque disparaîtra, en annulant la régénération.
Si vous appuierez sur la touche

–

, vous pourrez parcourir
les jours.
Programmez les régénérations dans les jours désirés et ap­puyez sur OK.
Si vous n’attribuerez aucun astérisque, le timer vous donnera
la possibilité d’établir un intervalle de jours entre une rég­énération et la suivante (paragraphe 5.2.2).

5.2.2 PROGRAMMATION DES RÉGÉNÉRATIONS SELON
UN INTERVALLE DE JOURS

Si vous voulez établir un intervalle de jours entre une rég-

15:00 LUNDÌ

- 08 -

Notice d’utilisation série AL 27

notice

d’utilisation série AL

FRANÇAISE

énération et la suivante, n’attribuez aucun astérisque,
mais appuyez sur OK. Sur l’écran, apparaîtra l’inscription
“REGENERAT. TOUS LES 01 JOURS”.
En utilisant les touches

+

et

–

, établissez le nombre de
jours entre une régénération et la suivante.
Par exemple: si vous sélectionnez 12, il signifie que l’adoucis­seur effectuera une régénération tous les 12 jours.
Les valeurs vont de 00, aucune régénération, à 30, c’est à
dire 1 régénération tous les 30 jours.
Si vous sélectionnez 00, l’adoucisseur n’effectuera jamais
une régénération automatique, mais seulement avec un lan­cement manuel (voyez paragraphe 7.1).
Après avoir inséré le nombre de jours, appuyez sur OK pour
confirmer.

5.3 RÉGLAGE DE L’HEURE DE RÉGÉNÉRATION

Après avoir établi les jours pour effectuer la régénération, sur
l’écran l’inscription “DEBUT CYCLE-HEURE: heure:-minu-
tes” apparaîtra.

1) Établissez l’heure de la régénération en utilisant les tou-

ches

+

ou

–

et appuyez sur OK pour confirmer.

2) Établissez les minutes en utilisant les touches

+

ou

–

et

appuyez sur OK pour confirmer.

5.4 CHOIX DU PROGRAMME DE L’ADOUCISSEUR

La valve ALIA a stockés dans sa mémoire trois programmes
standard: 5, 8 et 12, un pour chacun modèle.
Quand l’écran montre l’inscription: “MODELE 5 OUI=OK
NON=+”, appuyez sur OK pour confirmer, si votre modèle
est AL5, ou appuyez sur la touche

+

et l’écran montrera

l’inscription “MODELE 8 OUI=OK NON=+”. Appuyez sur OK
pour confirmer, si votre modèle est AL8, ou appuyez encore
sur la touche

+

et l’écran montrera l’inscription “MODELE

12 OUI=OK NON=+”. Appuyez sur OK pour confirmer si votre

modèle est AL12, ou appuyez sur la touche

+

et l’on au­ra la possibilité de modifier la durée de chaque phase de la
régénération (paragraphe 5.5).

TAB.1: Durée de la régénération et consommation d’eau se­lon le modèle:

Les programmes 5, 8 et 12 ont été étudiés pour garantir un
fonctionnement optimal à l’adoucisseur. Il peut quand-même
arriver d’avoir besoin d’augmenter ou diminuer la durée des
phases, par exemple, d’augmenter le rinçage si la pression
hydrique n’est pas suffisante, ou pour diminuer le niveau d’e­au dans la saumure. Dans ce cas, la valve permit de modifier
la durée de la régénération.
ATTENTION: pour modifier la durée (B3, B5, B7), il faut ne
pas sélectionner le modèle de l’adoucisseur, ou on exclura la
modification de la durée.

5.5 PERSONNALISATION DES DURÉES POUR
LA RÉGÉNÉRATION

Les phases de la régénération sont les suivantes:

- Exercice
B3 - Contre-courant
B5 - Aspiration saumure et rinçage lent des résines
B7 - Remplissage et lavage rapide

Si l’on na pas sélectionné un modèle d’adoucisseur, main­tenant l’écran montre l’inscription “POS. B3 minutes: se­condes”

- Établissez le nombre de minutes en utilisant les touches

+

ou

–

(voir tableau TAB. 2). Appuyez sur OK pour confirmer.

- Établissez le nombre de secondes en utilisant les touches

+

ou

–

; appuyez sur OK pour confirmer.

L’écran montrera l’inscription: “POS. B5 minutes: secondes”:

- Répétez la procédure pour établir la durée des phases B5 et
B7.

- L’on passera ainsi à la programmation de la détection de sel
(paragraphe 5.6).

TAB.2: intervalle des temps des phases.

En augmentant ou diminuant la durée de la régénération, l’on
modifie aussi proportionnellement la quantité d’eau décharg­ée nécessaire à la régénération.
En particulier, la durée de la phase B7 (remplissage) déterm­ine le niveau d’eau dans la boîte du sel et, par conséquence,
la quantité de sel consommée dans chaque régénération.

5.6 DÉSINFECTION RÉSINES ET DÉTECTION DE SEL

(CONTRÔLE PRÉSENCE SEL)

L’adoucisseur est doté d’un système qui, pendant la rég­énération, désinfecte les résines.
Le dispositif est inséré dans le corps de la valve (fig. 10, A), a
deux électrodes qui, au contact de l’eau salée, par électrolyse,
produisent hypochlorite qui ira au contact des résines, et les
désinfectera.
Si les électrodes ne trouveront pas de l’eau salée, l’électrolyse
ne pourra pas se vérifier et l’on recevra un signal visuel et
acoustique qui indique à l’utilisateur qu’il faut ajouter du sel
dans le bac à saumure. Ce contrôle sera effectué de façon
autonome pendant la régénération, et en particulier pendant
la phase B5.
Pour le régler ; quand l’écran montrera l’inscription
“DETECTION DE SEL”, si vous appuierez sur la touche

+

, vous pourrez activer cette fonction, en appuyant une deu­xième fois sur

+

, vous pourrez la désactiver. Après, appuyez
sur OK.
Si vous choisissez NON, la détection de sel ne sera pas ef­fectuée, et l’on ne recevra pas aucun alarme (le procès de
désinfection sera quand même effectué). La programmation
est terminée et l’écran montrera la page d’exercice (para­graphe 5.7).
Si vous choisissez OUI, le display montrera l’inscription
“CARILLON”. En appuyant sur

+

l’on choisit si activer le
carillon de l’alarme sel. Appuyez sur OK pour confirmer.
La programmation est terminée.

En activant le contrôle sel, le manque de sel sera signalé de
trois façons:

-

Avec un led rouge clignotant, au dessus de l’écran (fig. 9, C)

- Avec l’inscription “

REMPLIR DE SEL LA SAUMURE

” sur

l’écran

- Avec un carillon intermittent
Note: le carillon, si actif, fonctionnera de 8h00 à 12h00 et de
14h00 à 18h00.
Pour éteindre le carillon:

AL5 05 1 min 15 min 40 sec 16 min 40 sec 50
AL8 08 2 min 20 min 1 min 23 min 80
AL12 12 3 min 25 min 1 min 40 sec 29 min 40 sec 110

INTERVALLE EN MINUTES

PHASE

MIN MAX
B3 1 5
B5 15 50
B7 0 11

B3 B5 B7

DURÉE LITRES

CONTRE-COURANT ASPIRATION REMPLISSAGE

RÉGÉNÉRATION

DÉCHARGÉS

MOD. PROGR.

notice

d’utilisation série AL

28 Notice d’utilisation série AL

FRANÇAISE

1. Ajoutez du sel dans le bac à saumure et attendez au moins
une heure afin qu’il se dissolve.

2. Effectuez une régénération manuelle (paragraphe 7.1)

5.7 LIRE LES INDICATIONS SUR L’ÉCRAN

Ci-dessous vous trouverez les écrans avec les indications qui
la valve montrera pendant l’exercice.

Écran d’exercice avec programmation hebdomadaire
(paragraphe 5.2.1)

• 15:00: heure (paragraphe 4.2);

• Lundì: jour (paragraphe 4.2);

• -08-: modèle AL8 (paragraphe 5.4);

• *R*: indique qu’aujourd’hui l’adoucisseur effectuera une
régénération.

En appuyant sur la touche

+

, vous pourrez voir l’heure du
début de la régénération (paragraphe 5.3).
En appuyant encore sur la touche

+

, vous pouvez parcourir
les jours de la semaine et vous verrez des jours accompagnés
d’un astérisque, parce qu’ils ont été choisis pour la
régénération.

Écran d’exercice avec programmation régénération selon
un intervalle de jours (paragraphe 5.2.2):

• 15:00: heure (paragraphe 4.2);

• Lundì: jour (paragraphe 4.2);

• -08-: modèle AL8 (paragraphe 5.4);

• -04REG-: il manque 4 jours à la prochaine régénération

• F10: la régénération sera effectuée tous les 10 jours

En appuyant sur la touche

+

on pourra voir l’heure de début
de la régénération (paragraphe 5.3)
Si l’écran n’indique aucun modèle (05 - 08 - 12), il signifie
que les durées des régénérations ont été modifiées (B3 - B5

- B7) (paragraphe 5.5).

Si l’écran montre F00, il signifie que aucune régénération n’a
été réglée.

6) COUPURE DE COURANT ET ARRÊTS
PROLONGÉS

En cas de brève coupure de courant, l’on n’aura pas de pro­blèmes avec l’adoucisseur. Aussi en cas de coupure de cou­rant de la durée de quelques jours, la valve est en mesure de
garder les données. Si la coupure est toutefois plus longue
de 15 jours, il faut vérifier la programmation et le réglage de
l’heure et du jour.
En cas de coupure de courant pendant le déroulement du
cycle de régénération, la valve garde tous les données, y com­prise la phase en cours avant la coupure. À la fin de la coupu­re, la phase en cours sera recommencé du début.

Si l’on arrête l’adoucisseur pendant plusieurs jours, au
redémarrage on devra effectuer une régénération.

7) COMMANDES MANUELLES

7.1 RÉGÉNÉRATION MANUELLE

Pour effectuer une régénération manuelle, il faut d’abord ap­puyer sur la touche R pendant 5 secondes.
Au début, l’écran montrera l’inscription “REGENERATION
DES RESINES”.
Pendant la régénération, l’écran montrera la phase en cours et
le temps qui reste pour la compléter. Les phases se suivent en
ordre jusqu’à ce que la valve retourne à la position d’exercice.
Pour sauter tout de suite à la phase suivante, appuyer sur la
touche R pendant 5 secondes.
La régénération est composée par les 4 phases suivantes:
B1 Exercice: c’est la position de travail; l’eau de réseau

entre, et l’eau adoucie sort.

B3 Contre-courant: c’est un phase de rinçage. L’eau entre

contre-courant dans le cylindre, mélangeant et rinçant la
résine et amenant à la vidange toute impureté éventuelle
qui pourrait être déposée à l’intérieur de l’adoucisseur
pendant la marche.

B5 - Aspiration saumure et rinçage lent des résines:

pendant la première partie de la phase, l’eau salée est
aspirée et envoyée au contact des résines avec l’hypo­chlorite produit par les électrodes (fig. 10, A). À la fin
de l’aspiration, la machine effectue un rinçage lent des
résines.

B7 Remplissage et lavage rapide: l’eau est envoyée au

bac à saumure pour dissoudre la quantité appropriée de
sel qui sera utilisée pendant la régénération suivante; au
même temps, la machine effectue un rinçage supplém­entaire des résines.

Pendant les phases B3, B5 et B7 l’adoucisseur déchargera
l’eau de la vidange.
Pendant la phase d’exercice, il ne déchargera pas l’eau de
la vidange. Même si la régénération est en cours, l’eau sera
quand même distribuée pour la normale utilisation.
Consultez le tableau TAB.1, paragraphe 5.4, pour la durée de
chaque phase.

7.2 RETOUR EN POSITION DE SERVICE

Pour interrompre une régénération et faire revenir tout de
suite la valve en position d’exercice, appuyez sur les touches

OK

et

–

au même temps.

7.3 PROGRAMME RINÇAGE RÉSINES

Il peut arriver que l’adoucisseur distribue de l’eau salée. Ce
problème peut être causé par un manque de pression hydri­que pendant la régénération, qui a empêché l’adoucisseur
d’effectuer un correct rinçage.
Grâce au programme du rinçage des résines, en quelques
minutes l’eau salée restée dans le cylindre sera déchargée,
en permettant la distribution d’eau adoucie.
Pour démarrer le cycle de rinçage:

• insérez le connecteur de courant dans la valve (fig. 9, A) et,
au même temps, tenez appuyé sur la touche

+

jusqu’à ce

que l’inscription “RINCAGE” apparait sur l’écran.

L’adoucisseur effectuera un rinçage des résines en contre­courant (B3) pendant 5 minutes, et après reverra en position
de service.
Il est possible d’interrompre la phase de rinçage en n’importe
quel moment, en maintenant enfoncé la touche

+

pendant
5 secondes. L’adoucisseur interrompra le cycle et reverra de
façon automatique en exercice.
Cette fonction est très utile aussi pour décharger la pression à
l’intérieur du cylindre si l’on doit effectuer des opération d’en­tretien (voir chapitre 9, “ENTRETIEN POUR L’INSTALLATEUR”)

.

15:00 LUNDÌ

- 08 - *R*

15:00 LUNDÌ

- 08 - 04REG F10

15:00 LUNDÌ

- 08 - F00

Notice d’utilisation série AL 29

notice

d’utilisation série AL

FRANÇAISE

8) RÉGLAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU AVEC
LE MÉLANGEUR

L’adoucisseur distribue eau sans dureté. En quelques cas,
toutefois, un résidu de dureté peut être nécessaire.
En vissant la vis de mélange, une petite quantité d’eau non-a­doucie se mélangera avec l’eau adoucie (directement à la
sortie), en augmentant la dureté de l’eau distribué.
En vissant de plus en plus la vis de mélange (fig. 3, M) on
augmentera graduellement la dureté de l’eau en sortie.
Il faut de toute façon se rappeler que cette opération doit être
effectuée avec le plus grand soin par l’installateur, qui, à la
fin, devra mesurer la dureté de l’eau distribuée.

9) ENTRETIEN POUR L’INSTALLATEUR

Pendant les opérations d’entretien, il faut suivre toutes les
précautions afin de préserver l’intégrité hygiénique de l’ap­pareil.
Les réparations et l’entretien doivent être faits utilisant des
pièces de rechange originales.

9.1 ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Afin de garantir un fonctionnement optimal, nous vous recom­mandons d’effectuer périodiquement les opérations suivantes:

- Tous les six mois, nettoyez la saumure avec de l’eau tiède
et enlevez les éventuels sédiments du tuyau d’aspiration
(fig. 1, B) ;

Pour le nettoyage de l’extérieur, utilisez un chiffon humide et
de l’eau tiède.

Ne pas utiliser des détergents ou d’autres substances
chimiques.

- Au moins une fois par an, nettoyez l’injecteur (fig. 10, B)

son filtre (fig. 10, C) et les électrodes (fig. 10, A) selon la
procédure suivante:

1.

Fermez le robinets d’entrée et de sortie de l’eau (fig. 3, B, D

)

2.

Déconnectez le connecteur du transformer du timer (fig. 9, A

)

3. Insérez le connecteur du transformer dans le timer (fig. 9,

A), et appuyez au même temps sur la touche

+

jusqu’à ce

que l’écran montrera l’inscription «RINCAGE».

4. Attendez 30 secondes, puis déconnectez le connecteur du

transformer du timer (fig. 9, A).

5. Dévissez les bouchons (fig. 10, D) et retirez l’éjecteur (fig.

10, B), le filtre (fig. 10, C) et le porte-électrodes.

6. Nettoyez les composants avec de l’eau et assurez-vous que

l’orifice de l’éjecteur (fig. 10, B) n’est pas obstrué.

7. Remettez soigneusement en place les éléments

8.

Réinsérez le connecteur du transformer au timer (fig. 9, A) et
laissez terminer le rinçage des résines (environ 5 minutes).

9.2 CONSERVATION DES RÉSINES ET MISE EN MARCHE

APRÈS UNE PÉRIODE D’INACTIVITÉ

Si l’adoucisseur ne doit pas être utilisé pour une période de
temps qui dépasse 30 jours, il faut d’abord faire une double
régénération.
Laisser l’appareil inactif pour plus de 12 mois est une condi­tion à éviter et il est défendu de réactiver l’appareil après telle
période d’inactivité.
Pour les périodes d’inactivité inférieures à 12 mois, il faut rin­cer les résines (voir par. 7.3) et faire un régénération manuelle
(voir par. 7.1) avant de la mise en marche.

9.3 DÉBRANCHER L’APPAREIL

1.

Fermer les robinets d’entrée et de sortie de l’eau (fig. 3, B, D)

2.

Déconnectez le connecteur du transformer du timer (fig. 9, A)

3. Insérez le connecteur du transformer dans le timer (fig. 9,

A), et appuyez au même temps sur la touche

+

jusqu’à ce

que l’écran montrera l’inscription «RINCAGE».

4. Attendez 30 secondes, puis déconnectez le connecteur du
transformer du timer (fig. 9, A).

5. Pour déconnecter les tuyaux d’entrée et de sortie et d’év­acuation, appuyer sur l’anneau noir près du raccordement,
et enfin enlever le tuyau (fig. 4).

6. Utiliser le raccordement double pour insérer les robinets
(fig. 11).

De cette façon, vous pourrez dispenser de l’eau non-adoucie
aux utilisateurs.

7. Ouvrir les robinets d’entrée et de sortie.

9.4 CHANGER LES RÉSINES

La capacité d’adoucissement des résines termine après envi­ron 5-7 ans. Cette période peut changer selon les caractéris­tiques de l’eau d’alimentation et selon la quantité d’eau adou­cie.
Après cette période, il faut étudier s’il est suffisant de changer
les résines ou s’il vaut mieux de changer l’adoucisseur.
Pour changer les résines il faut débrancher l’adoucisseur
comme décrit dans le section précédent.
Emmenez la bouteille dans un lieu approprié pour changer les
résines et rincer la partie interne de la bouteille.
Dévissez la valve de la bouteille, en faisant attention à ne pas
perdre le o-ring de la valve.
Ne pas jeter les résines épuisées dans l’égout.
Les résines ne sont pas biodégradables et il faut les con­sidérer un déchet non-dangereux (code européen CER

190905).

Après avoir changé les résines, contrôlez et nettoyez le joint
de la valve d’éventuels résidus de résine. Si nécéssaire, chan­gez le o-ring de la valve.
Insérez le o-ring dans sa place et revissez la valve à la bou­teille.
Branchez l’adoucisseur de nouveau et faites un rinçage des
résines (voir paragraphe 7.3).
Vérifiez qu’il n’y a pas de pertes.

10) ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR

Vous devez tout simplement rajouter périodiquement du chlo­rure de sodium (NaCl, sel de cuisine) à la saumure (fig. 8),
car le manque de sel empêcherait l’adoucisseur d’éliminer le
calcaire responsable de la dureté de l’eau.
ATTENTION! N’utilisez que du sel de cuisine (NaCl).
Le couvercle du bac à saumure doit être toujours bien fermé,
pour éviter que des poussières ou d’autres objets tombent
accidentellement à l’intérieur et puissent compromettre le
fonctionnement optimal de l’appareil ou la bonté de l’eau
dispensée.
L’utilisateur est responsable de recharger le sel, donc on
vous conseille de contrôler périodiquement le niveau de sel
dans la boîte.
Utiliser une autre boîte pour verser le sel et éviter d’appuyer le
sac de sel directement sur le bac à saumure.

11) UTILISATION INCORRECTE DE L’APPAREIL

Cet appareil a été conçu pour adoucir l’eau potable utilisée
à but technologique ou domestique. L’appareil ne doit pas
être utilisé pour d’autres buts et il ne doit pas être modifié
ou trafiqué.
Tout autre utilisation différente de celle indiquée dans ce livret
est considérée incorrecte et dangereuse.
Le producteur ne peut pas être considéré responsable pour
les dommages dérivés par une utilisation incorrecte de l’ap­pareil.

• Il est défendu d’alimenter l’appareil avec des liquides dif­férents de l’eau potable.

notice

d’utilisation série AL

30 Notice d’utilisation série AL

FRANÇAISE

• Il est défendu d’introduire dans la bouteille des produits
différents du sel (NaCl).

12) ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

L’élimination des déchets doit être faite respectant les normes
applicables.
L’adoucisseur est bâti avec des matériaux non dangereux: il
s’agit pour la majorité de polymères et acier inoxydable, il fau­dra donc les éliminer en respectant les normes applicables.
Ne pas jeter les résines dans l’égout.
Les résines ne sont pas biodégradables et il faut les considérer
un déchet non-dangereux (code européen CER 190905).

13) AVIS SUR L’ÉCRAN

• ERROR 1

La valve ne réussit pas à trouver la position correcte.
Quand vous visualisez cette alarme , vérifiez si l’arbre à ca­mes tourne ou il est bloqué.

1. Si l’arbre à cames tourne:

1.1 Il faut contrôler si le lecteur magnétique est dans la posi-

tion correcte ou s’il est en panne (fig. 7, G).

1.2 Il faut contrôler si le câble qui connecte le timer au

lecteur magnétique sont connectés correctement ou s’ils
sont endommagés (fig. 7, H, I).

1.3 Il faut s’assurer que l’arbre à cames est monté correcte-

ment et ne soit pas incliné;

1.4 Il faut s’assurer que tous les aimants sont insérés dans
l’arbre à cames (fig. 7, E);

2. Si l’arbre à cames ne tourne pas:

2.1 2.1 Il faut vérifier si le câble qui connecte le moteur et le
timer est débranché ou monté de façon incorrecte (fig. 7,
A, B, D).

2.2 Il faut contrôler si le moteur est en panne ou entravé
dans son mouvement (fig. 7, D)

• ERROR 2

Cette alarme indique que le timer n’a pas réussi a lire toutes
les données du programme.
Pour rétablir les données, débranchez le connecteur de cou­rant du timer (fig. 9, A) et le branchez de nouveau. Si l’erreur
a disparu, réglez de nouveau le timer avec les paramètres
nécessaires (voir chapitre 5 “PROGRAMMATION DU TIMER”).
Si l’erreur persiste, déconnectez le connecteur de courant du
timer (fig. 9, A) et réglez de nouveau l’heure et le jour comme
dans le paragraphe 4.2.

• REMPLACEMENT DE LA PILE

Cette alarme indique qu’il faut remplacer la pile. Après le
remplacement, il est nécessaire de régler de nouveau l’heure
(voir paragraphe 4.2).

14) PROBLÈMES ET SOLUTIONS

PROBLÈME SOLUTION

La valve ne régénère pas automatiquement

- contrôlez que l’alimentation électrique (fig. 9, A, B) est connectée et que le

connecteur de la carte électrique est inséré (fig. 7, C)

-

vérifiez la programmation (voir chapitre 5, «PROGRAMMATION DU TIMER»)

La valve régénère à une heure erronée - vérifiez le réglage de l’heure actuelle et de l’heure de régénération
(voir paragraphe 4.2 et 5.3)

L’adoucisseur n’aspire pas la saumure, - vérifiez s’il y a au moins 2 bar de pression de réseau
l’adoucisseur n’utilise pas de sel - vérifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas obstrué ou aplati (fig. 5, A)

- nettoyez l’injecteur (fig. 10, B) (voir paragraphe 9.1)

- vérifiez que la valve n’aspire pas de l’air en correspondance des
raccordements rapides (fig. 8, A)

Le bac à saumure se remplit excessivement - vérifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas obstrué ou aplati (fig. 5, A)
si le remplissage excessif a lieu pendant - vérifiez que la valve n’aspire pas de l’air en correspondance des
la régénération: raccordements rapides (fig. 8, A)

- nettoyez l’injecteur (fig. 10, B) (voir paragraphe 9.1)

- vérifiez s’il y a au moins 2 bars de pression d’exercice

- vérifiez que le modèle sélectionné est correcte et, au cas où le temps de
remplissage aurait été personnalisé, vérifier que la durée de la phase B7
est dans les valeurs-limite (voir paragraphe 5.5)

si le remplissage excessif a lieu pendant le - vérifiez qu’il n’y a pas de pertes entre la tête et le cylindre (fig. 1, C et D)
normal exercice de l’adoucisseur: -

vérifiez que l’eau ne suint pas du tuyau de la saumure à la saumure (fig. 8, A)

L’adoucisseur consomme plus ou moins - vérifiez que le modèle sélectionné est correcte et, au cas où le temps de
de sel que prévu remplissage aurait été personnalisé, vérifier que la durée de la phase B7

est dans les valeurs-limite (voir paragraphe 5.5)

Après la régénération l’eau n’est pas adoucie

-

contrôlez l’alimentation électrique et le réglage de la valve (voir chapitre 5)

- contrôlez la présence de sel dans la saumure (fig. 8)

-

contrôlez si la vis de mélange et vissée correctement (fig. 3, M) (voir chap.8)

L’adoucisseur distribue de l’eau salée -

ce problème peut être causé par un manque de pression hydrique pendant
la régénération. Par conséquent, l’adoucisseur n’a pas effectué un correct
rinçage. Démarrez le programme de rinçage résines (voir paragraphe 7.3)

Handbuch AL serie 31

Handbuch AL serie

DEUTSCH

1)

EINLEITUNG UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 ZIEL DES HANDBUCHES

Dieses Handbuch wendet sich an qualifiziertes Personal, das
alle am Aufstellungsort geltenden hygienischen und elektrischen
Sicherheitsvorschriften kennt.
Ziel des Handbuches ist sowohl dem Installateur als auch dem
Benutzer alle nützlichen Informationen und Hinweisen mitzuteilen:

• die Lagerung und die korrekte Aufbewahrung des

Gerätes vor der Benutzung betreffen:

- Ort und Umgebungsbedingungen

- Ablauftermin

• für den INSTALLATEUR

- Maßnahmen für die hygienische und elektrische Sicherheit

- Beschreibung und Merkmale des Gerätes

- Ort und Aufstellungsart

- Inbetriebnahme

- Programmierung

- Wartung

- Verfahren nach längerer Nichtbenutzung

- Entsorgung

- Lösung eventueller Probleme

• ür den BENUTZER

- periodische Füllung des Salzes

- Einleitungen zur periodischen Regeneration der Harze

- Hinweise für die Pflege und Reinigung des Gerätes

- hygienische und sanitäre Hinweise bezüglich des vom Gerät
generierten Wassers

Das Handbuch hat auch das Ziel die Verantwortung des
Installateurs und des Benutzers zu weisen und damit eine un­geeignete Nutzung des Gerätes zu vermeiden. Deshalb ist es

empfohlen, das Handbuch vor der Installation oder Nutzung
des Gerätes durchzulesen.

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Haftung für entstehende
Schäden und/oder Unfälle mit Personen/Dingen/Tieren, die dur­ch Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen könnten. Die
Nichtbeachtung macht auch die Garantie ungültig.

1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES

Dieses Handbuch ist integrierender Teil des Gerätes. Der
Benutzer soll das Handbuch gut aufbewahren und es soll
immer bei dem Gerät sein, auch wenn das Gerät einem an­deren Eigentümer oder Benutzer überlassen wird.

1.3 GERÄTEIDENTIFIKATION

Der Wasserenthärter ist durch die die fettgedruckten Ziffern
unten links auf der Etikette des Wasserenthärters zu erkennen.
Die Etikette befindet sich auf dem Salzbehälter (Abb. 3, L), auf
der Packung und auf der Rückseite dieses Handbuches.

1.4 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Das Gerät wurde gemäß den EG-Regelungen und anwendbaren
nationalen Richtlinien hergestellt, die zu Markteintritt galten.
Da es nicht in der ANLAGE IV der EG-Richtlinie 2006/42/CE au­sgeführt wird, besorgt der Hersteller selbst die Eigenerklärung zur
Anbringung der CE-Konformitätskennzeichnung auf der Etikette
auf dem Salzbehälter.
Die vom Hersteller unterschriebene Konformitätserklärung steht
immer auf Anfrage und auf der Webseite der Herstellerfirma zur
Verfügung.

1.5

HYGIENISCHE SICHEREIT UND TIFQ UNTERSUCHUNGEN

Dieses Gerät wurde hergestellt und Untersuchungen untergezo-

gen, um die Einhaltung folgenden Kriterien zu überprüfen:

• Sanitätskriterien gemäß der angegebenen Grenzen gemäß

DLgs. n. 31/2001 gemäß

Ministerialverordnung 25/2012

• Leistungskriterien nach der technischen Normierung: “UNI EN
14743

:2007 Anlagen zur Behandlung von Trinkwasser
innerhalb von Gebäuden - Enthärter - Anforderungen an
Ausführung, Sicherheit und Prüfung”.

Um die hygienische Sicherheit zu gewährleisten, ist es
NOTWENDIG bei der ordentlichen und außerordentlichen Wartung
sowie bei Reparaturen nur originale Ersatzteile zu benutzen.

1.6 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
Für die LAGERUNG:

- Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort

- Die Temperatur des Lagers soll zwischen 0 - 35° C liegen

- Bei einer Lagerung soll eine Nutzung binnen 24 Monaten
vorgesehen sein.

Für den INSTALLATEUR:

Wir bitten Sie, den Apparat erst in Betrieb zu nehmen, nachdem
Sie die Anweisungen des vorliegenden Handbuches aufmerksam
gelesen haben. Außerdem möchten wir Ihnen empfehlen, bei
Fragen Ihren Händler einzubeziehen, dessen Kontaktdaten auf
der Rückseite des Handbuches zu finden sind.

Für den BENUTZER:

- Dieses Gerät soll nicht von Kindern oder von Personen
mit eingeschränkten Bewegungs-, Geistes- und
Erkennungsfähigkeiten, oder ohne Erfahrung, benutzt wer­den. Außer wenn sie von Personen beaufsichtigt werden,
die verantwortlich für ihre Sicherheit sind oder die über die
Anweisungen und die korrekte und sichere Nutzung des
Gerätes und über die dadurch laufenden Gefahren belehrt
wurden.

- Eigene Reparaturen sind ausgeschlossen, da Schäden en­tstehen könnten. Nur durch qualifiziertes Personal können
Reparaturen durchgeführt werden.

- Nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen, und
auch nicht ohne Schuhe berühren

- Für die periodische Auffüllung des Salzes lesen Sie sorgfältig
das Kapitel für die Wartung für den Benutzer (siehe Kapitel 10
“WARTUNG FÜR DEN BENUTZER”).

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Haftung für
anfallende Schäden und/oder für Unfälle, die durch
Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen.

2) DAS GERÄT KENNENLERNEN

2.1 BETRIEBSPRINZIP

Die kationischen Harze in der Wasserenthärterflasche wandeln
Kalziumcarbonat (Kalk) in Natriumcarbonat um, das bei normalen
Temperaturen von sowohl im Wasser von Kaffeemaschinen als
auch von Eis-Hersteller Maschinen lösbar ist.
Die dauerhafte Natriumionenfreisetzung der Harze - die
für die Trinkwasserenthärtung unerlässlich ist - wird durch
Wasserdurchflussmenge und -Verbrauch bestimmt, bis die Harze
aufgebraucht sind. Deshalb ist eine Regeneration notwendig, die
durch das Durchfließen von Wasser und Kochsalz durch die au­fgebrauchten Harze durchgeführt wird. Auf diese Weise werden
diese in ihr aktives Originalstadium zurückgesetzt.
Die Harze reduzieren graduell, abhängig von der
Reaktivierungsmenge, ihre kationische Funktion und entspre­chend ihre Effizienz. Es ist empfohlen, die Harze nach sieben
Verbrauchsjahren zu tauschen. Um den korrekten Betrieb der
Harze zu garantieren, ist es wichtig, den Salzbehälter mit Salz
regelmäßig zu füllen (Abb. 8).
Das Salz wird als gesalzenes Wasser während des

32 Handbuch AL serie

Handbuch AL serie

DEUTSCH

Regenerationszyklus gezogen werden.
Der Enthärter ist auch in der Lage, dem Benutzer die eventuelle
Ausschöpfung des Salzes in dem Salzbehälter durch visuelle und/
oder akustische Signale zu zeigen.
Während der Regeneration führt der Enthärter auch die
Entkeimung der Harze durch, um eine eventuelle bakterielle
Ladung zu verhindern.

2.2 BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Die Hauptteile des Gerätes sind:

• 1 5 Zyklen ALIA Ventil (Abb. 1, C) mit folgenden Merkmalen:

- es kann in 5 verschiedenen Sprachen programmiert werden

- es führt alleine die Phasen zur Inbetriebnahme mit dem
Programm „Inbetriebnahme“ durch

- mit dem Ventil, ist es möglich, die Harze zu waschen mit der
„Harze waschen“ Funktion.

- ermöglicht die Uhrzeit, den Minuten und den Tag einzustellen,
in denen die Harze regeneriert werden müssen

- kann die Regenerationen wöchentlich durchführen

- kann die Regenerationen mit einem Tagesintervall von 1 bis
30 Tagen durchführen

- kann die Regenerationen teilautomatisch durchführen, nur
wenn die entsprechende Taste gedrückt wird

- führt die Entkeimung der Harze während der Regeneration
durch

- zeigt die eventuelle Ausschöpfung des Salzes notwendig für
die Regeneration der Harze durch visuelle und/oder akusti­sche Signale.

• 1 Salzbehälter für die Flasche und das Salz (Abb.1, A)

• 1 Flasche, für die Harze geeignet zur Wasserenthärtung (Abb.
1, D).

2.3 PACKUNGSHINALT

•

1 Wasserenthärter AL Serie (Abb. 1)

• 1 Handbuch

• 3 m Abflussrohr (Abb. 3, F)

• 1 Winkelstück für den Überlauf (Abb. 3, I)

• 1,5 m Überlaufrohr (Abb. 3, E)

• 1 Bypass Verbindungsstück für die Hähne und um das Gerät
abzutrennen. Dadurch wird dem Benutzer gewährleistet, dass
immer Wasser fließt.

• 2 Hähne zum Wasseranschluss (Abb. 2 und Abb. 3 B, D).

2.4 TECHNISCHE MERKMALE

Modell: AL5 AL8 AL12
Harzliter [ l ]: 3.5 5.5 9
Abmessungen (Abb. 6)
A - Breite [mm]: 230 250 285

B - Tiefe [mm]: ........... 360 460 405

C - Höhe [mm]: ........... 460 485 595

Gewicht [Kg]: ............. 11 12 15

Salz pro Regeneration [Kg] ... 0,6 1 1,5

Salz im Salzbehälter [Kg] ..... 10 20 25

Zyklische Kapazität [m

3

°f] ... 21 33.6 50.5

Elektrische Speisung: .......

INPUT: 230V 50/60 Hz standard

120V 60 Hz optional

....................... OUTPUT: 12V AC

Druck Speisewasser: .......

0,2 ÷ 0,8 MPa (2 ÷ 8 bar)
Nenndurchflussmenge zu 4 bar 1400 l/h

Umgebungstemperatur: ..... 4°C - 35°C

Aufgenommene Leistung: .... 4 W

Anschlüsse für die Wasserzufuhr

: 3/8”G; 3/4”G; Rohr Ø12 mm

(Abb. 2)

2.5 MERKMALE DES SPEISEWASSERS

Das Speisewasser muss:

• Klar- und Trinkwasser sein

• eine Temperatur min. 6 °C - max. 25 °C haben

• eine Härte unter 900 ppm CaCO3 (90°f) haben

2.6 ENTHÄRTERLEISTUNGEN JE NACH
WASSERHÄRTEGRAD

In der Tabelle sind die Wassermengen eingegeben, die die
Enthärten der GIX Serie liefern je nach Härte des Wasser, mit
dem sie betrieben sind.
Das gelieferte Wasser wird eine Wasserhärte von zirka 2 französ­ischen Graden haben (°f).

3) AUFSTELLUNG

3.1 PACKUNG

• Vor der Aufstellung überprüfen Sie bitte, dass das Gerät
keine Schäden oder Mangel aufweist. Im Zweifelsfall sollten
eventuell beim Transport entstandene Schäden dem Händler
mitgeteilt werden. Seine Kontaktdaten befinden sich auf der
Rückseite dieses Handbuches.

• Um die hygienische Sicherheit zu garantieren, wird empfoh­len, das Gerät erst dann auszupacken, wenn es tatsächlich
installiert wird.

• Die Packung gut aufbewahren und die kleinen und gefährlic­hen Teile weit weg von Kindern aufzubewahren.

• Innerhalb des Salzbehälters finden Sie

- Abflussrohre (Abb. 3, E, F)

- der Umspanner ”(abb. 9, B)

- Die Tüte mit den Anschlüssen (Abb. 2)

- Bypass Verbindung (Abb. 11)

• Überprüfen Sie, dass kein Inhalt der Verpackung in dem
Salzbehälter geblieben ist.

3.2 WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

• Das Gerät muss auf einer waagrechten Fläche aufgestellt
werden;

• Überprüfen Sie, dass nicht bereits ein anderes
Wasserbehandlungssystem vorhanden ist.

• Überprüfen Sie, dass die Wasserentnahme aus einem
Schlauch kommt, wo Trinkwasser fließt. Vor der Aufstellung
ist eine Analyse der chemisch-physikalischen Parameter und
der Härte des Eingangstrinkwassers empfohlen.

• Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Pumpensumpfes auf,
der tiefer liegt als das Gerät, damit das Überlaufabflusswasser
problemlos fließen kann.

• Stellen Sie das Gerät in einer trockenen und leicht zugäng­lichen Lage auf, um die Wartungs-, Regenerations- und
Reinigungsarbeiten zu ermöglichen. Das Gerät darf nicht an
einem unsauberen oder schwer zu reinigenden Ort aufgestellt
werden, wo hygienische Grundsätze fehlen.

• Überprüfen Sie, dass die Umgebungstemperatur, wo das
Gerät aufgestellt ist, zwischen 4° C und 35° C liegt.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von säurehaltigen und/oder
korrodierenden Substanzen aufgestellt werden;

• Falls sich das Gerät in der Nähe eines Heizkessels befin­det, vergewissern Sie sich, dass keine Überhitzung der
Rohre und des Gerätes selbst entstehen. Wenn möglich, ein
Schlauchabstand von min. 3 m zwischen dem Ausgang des

WASSERHÄRTEGRAD

MODELL

°f 20 30 40 50 60
°d 11 16 22 28 33
ppm CaCO3 200 300 400 500 600

AL5 liter 1050 700 525 420 350
AL8 liter 1680 1120 840 672 560
AL12 liter 2520 1680 1260 1008 840

Handbuch AL serie 33

Handbuch AL serie

DEUTSCH

Gerätes und dem Eingang des Heizkessels

• Stellen Sie das Gerät nicht in eine Umgebung, wo die elektri­schen und hygienischen Sicherheitsbestimmungen sowie
die Sicherheit bei der Arbeit nicht gemäß der festgelegten
Richtlinien gegeben sind;

• Der Wasserdruck soll nicht unter 0,2 Mpa (2 bar) oder höher
0,8 Mpa (8 bar) liegen (es sind mindestens 3 oder 4 bar em­pfohlen)

• Bei 8 bar und mehr muss ein Druckminderer installiert wer­den.

• Falls der Druck niedriger als 2 bar ist, könnten Störungen
entstehen.

• Aufbewahren Sie das Salz in Säcken bzw. in Schachteln nicht
in feuchten Orten oder auf dem Boden; nutzen Sie beispiel­sweise eine Holzpalette.

3.3 ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ

Der Anschluss an das Wassernetz muss gemäß den gelten­den Richtlinien, Herstelleranweisungen und vom qualifizierten
Personal erfolgen.
Während der Aufstellung benutzen Sie nur Rohre, Verbindungen,
Ventile und Bauelemente, die gemäß DM 174/2004 und heben
ihren hygienischen Integrität in der Packung bis zur Aufstellung
auf. Es ist verboten, unpassend hygienisch aufbewahrte
Materialien und Komponenten zu benutzen, die nicht für den
Kontakt mit dem Trinkwasser geeignet sind. Diese könnten
die Qualität des behandelten Wassers und des Gerätes beein­trächtigen.
Wir empfehlen die in Abb. 3 beschriebene Aufstellung, die ei­nen Bypass vorsieht, um Wasserunterbrechungen zu vermeiden,
wenn das Gerät blockiert ist und ermöglicht das Wasser in Ihrer
Anlage zu benutzen, auch im Fall von Wartungsarbeiten an dem
Enthärter.

Überprüfen Sie, ob die hygienischen Sicherheitsdeckel bei
dem Eingang (INLET) und Ausgang (OUTLET) des Gerätes
(Abb. 2), vorhanden sind und entfernen Sie sie nur während
der Phase des Anschlusses an das Trinkwassernetz

3.3.1 SCHNELLANSCHLÜSSE

Die Schlauchanschlüsse an dem Ventil sind mit
Schnellverschlüssen realisiert.
Um den Schlauch anzuschließen, ist es notwendig ihn
bis zum Anschlag einzustecken. Die Metalleinsätze der
Schnellverschlüssen vermeiden, dass der Schlauch heraustritt.
Um einen Schlauch zu trennen, ist es notwendig, den Druck ab­zusetzen. Drücken Sie dann den schwarzen Ring, der neben dem
Einsatz ist und ziehen Sie den Schlauch ab (Abb. 4).

Überprüfen Sie, dass:

• Eingangs - (Abb. 3, G) und Ausgangsrohr (Abb. 3, H) gemäß
den„ Trinkwasserschläuche Richtlinien“ sind;

• das Wassereingangsrohr einen inneren Durchmesser von
mindestens 8 mm hat;

Bevor das Gerät installiert ist, ist es sehr empfohlen, einen Filter
zur Eingangswasserfilterung (Abb.3, G) einzubauen.
Eventuelle heiße Wasserrückflüsse können das Gerät beschädig­en, deshalb ist es empfehlenswert, ein Rückschlagventil (Abb. 3,
A) (DVGW, DIN 1988 T2) am Ausgangsrohr des Enthärters einzu­bauen. Installieren Sie einen Hahn zur Ausgangswasserentnahme,
um die Härte zu kontrollieren.
Schließen Sie die Schläuche an die 3/8“G oder 3/4“ G
Wassereingangs (Abb.2 und Abb. 3, D, B) und Wasserausgangshähne
an (in der Packung enthalten) und verschrauben Sie sicher.
Stecken Sie die Hähne in das Ventil bis zum Anschlag ein (Abb. 4).
Überprüfen Sie dass die Schläuche nicht gequetscht sind und/
oder zu enge Abklemmungen bilden.

3.4 ANSCHLUSS AN DAS ABFLUSSNETZ

Das während der Regeneration abfließende Wasser muss durch
ein Plastikrohr Ø 8mm (in der Packung enthalten) (Abb. 3, F) in
den nächsten Abfluss geleitet werden.
Eine schlechte Aufstellung kann zu Störungen des Enthärters
führen. (Abb. 5, A). Stecken Sie das Abflussrohr in das dazu
bestimmte Gehäuse (Abb. 2, DRAIN) ein und stellen sie das Rohr
in einen Pumpensumpf. Achten Sie darauf dass:

• Wenn der Abflusspunkt höher liegt, so darf es ein Abstand von
höchstens 1,8 m sein, unter der Bedingung, dass das Rohr
nicht länger als 5 m ist und der Wasserzuführdruck minde­stens 3 bar beträgt (Abb. 6);

• Überprüfen Sie, dass das Rohr nicht gequetscht oder gebogen
wird, damit das Wasser problemlos durchfließen kann (Abb. 5,
A);

• Der Abfluss darf niemals direkt an den Siphon oder an andere
Abflussrohre angeschlossen werden. Dies soll einen Rückfluss
oder eine Verschmutzung in dem Enthärter verhindern.

• Halten Sie das Abflussrohr aufgehängt und nicht einge-

taucht im Wasser des Pumpensumpfes

• Überprüfen Sie, dass das Rohr nicht austritt, währen der
Enthärter eine Regeneration durchführt.

3.5 ANSCHLUSS AN DAS SALZBEHÄLTER

Der Installateur muss überprüfen, dass die Verbindungen zwi­schen dem Ventil und dem Salzbehälter absolut dicht sind, um
Luftdurchlässigkeit zu vermeiden (Abb. 8, A).

3.6 ÜBERLAUFANSCHLUSS

Die Aufstellung der Überlaufverbindung (Abb. 3, E) auf
dem Salzbehälter ermöglicht den Abfluss von anfallenden
Wasserüberschüssen im Salzbehälter, die durch unregelmäßige
Rückflüsse oder durch Betriebsstörungen entstehen könnten.
Bohren Sie ein Loch von ca. 17 mm Durchmesser in den
Salzbehälter, zirka 10 cm unterhalb des Deckels (Abb. 1, E) und
verschrauben Sie die Überlaufverbindung (Abb. 3, I).
Dann stecken Sie das in der Packung enthaltene grüne Rohr in
die Verbindung und schließen Sie das Rohr an einen Abfluss, der
tiefer liegt als der Anschluss, da das eventuelle hinausfließende
Wasser nicht unter Druck steht (Abb. 5, B).
Verbinden Sie nicht das Rohr für den Überlaufabfluss an den sel­ben Sumpf des Abflussrohres, damit anfallende Wasserrückflüsse
in die Salzbehälter verhindert werden.

3.7 STROMANSCHLUSS

Die Spannung des Stromanschlusses muss kompatibel mit
der des Gerätes sein.
Die Anschlussdose und der Stecker müssen miteinander kom­patibel sein. Im Fall von Inkompatibilität fragen Sie qualifiziertes
Personal, um sie zu ersetzen. Der Fachmann überprüft auch,
dass der Kabelschneid zu dem Kraftbedarf geeignet ist.

Die Aufstellung muss zudem der Norm 64.8 für elektrische
Anlagen des Italienischen Elektrotechnischen Verbandes
(CEI) entsprechen.

Das Gerät wurde gemäß den in den folgenden europäischen
Richtlinien festgelegten wichtigsten Sicherheitshinweisen her­gestellt:

• 2006/95/EWG Niederspannungsrichtlinie,

• 2004/108/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit.

• Normen: EN 55014-1 (2006) + A1+A2, EN 55014-2
(1997)+A1+A2, EN 61000-3-2 (2006)+A1+A2, EN 61000­3-3 (2008).

• Produktnorm: IEC/EN 60335-1:2010 für die Sicherheit von
elektrischen Geräte zum Hausgebrauch und ähnlichem.

• Das Gerät benutzt anerkannte Teile UL/CSA/VDE.

• Das Gerät entspricht der RoHS Norm.

34 Handbuch AL serie

Handbuch AL serie

DEUTSCH

Nach der Inbetriebnahme, bevor die Hähne zu öffnen, ist es
notwendig den Kapitel 4 „INBETRIEBNAHME“ zu lesen.

4) INBETRIEBNAHME

Die Inbetriebnahme des Enthärters berücksichtigt:
Sprachauswahl, Uhrzeit- und Tagesprogrammierung und der
Programmablauf „Inbetriebnahme“.
ACHTUNG: Zur Datenspeicherung folgen Sie sorgfältig den
Hinweisen. Es wird gefragt werden, den Stecker aus- und ihn
wieder einzustöpseln (Abb. 9, A) und gleichzeitig einige Tasten
neben dem Display zu drücken.

4.1 SPRACHAUSWAHL

Es ist möglich eine der folgenden Sprachen zu wählen: Italienisch,
Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch.
Um die bevorzugte Sprache zu wählen:

- stecken Sie den Stecker in die Steckdose (Abb. 9, B) ein

- stecken den Stecker (Abb. 9, A) in das Ventil ein und drücken
gleichzeitig die Tasten OK und

+

, bis auf dem Display die

programmierte Sprache angezeigt wird.

- drücken Sie die Taste

+

und wählen Sie die bevorzugte

Sprache; drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung.

- schalten Sie den Stecker aus dem Ventil ab (Abb. 9, A)

4.2 WAHL DER LAUFENDEN UHRZEIT UND TAG

- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten i

–

und

+

, stecken Sie
den Stecker in das Ventil (Abb. 9, A) bis auf dem Display der
Wochentag blinkend gezeigt wird.

- drücken Sie die Taste

+

und wählen Sie den laufenden Tag

und drücken Sie OK zur Bestätigung

- Durch die Tasten

+

und

–

wählen Sie die aktuelle Uhrzeit

und bestätigen Sie mit der Taste

OK

- Schalten Sie den Stecker aus dem Ventil ab (Abb. 9, A).

4.3 INBETRIEBNAHMES PROGRAMM

Folgen Sie diesen Schritten nacheinander, um den Enthärter in
Betrieb zu nehmen:

• schließen Sie den Stromstecker in das Ventil ein (Abb. 9, A)
und gleichzeitig drücken Sie die Taste

–

bis auf dem Display

die Aufschrift „INBETRIEBNAHME“ gezeigt wird.

• Warten Sie einige Sekunden und dann öffnen Sie langsam erst
den Eingangshahn (Abb. 3, D) und dann den Ausgangshahn
(Abb. 3, B).

Jetzt führt der Enthärter selbständig das Programm zur
Inbetriebnahme durch die Phasen durch:

1. Gegenstrom (B3)

2. Erste Füllung des Salzbehälters und schnelle Wäsche (B7)

3. Absaugen und Harzwäsche (B5)

4. schnelle Wäsche und zweite Füllung des Salzbehälters (B7)

5. Betrieb

Das Display wird zeigen in welcher Phase sich das
Inbetriebnahmesprogramm befindet und die Restzeit zur
Inbetriebnahmeskomplettierung.
Am Ende des Zyklus, füllen Sie drei Viertel des Salzbehälters
mit dem Salz (Abb. 8). Der Enthärter ist jetzt bereit zur
Programmierung.
Beim Drücken der Taste

–

für 5 Sekunden, ist es möglich, das
Inbetriebnahmesprogramm zu unterbrechen. Der Enthärter wird
sich auf die Betriebsposition stellen.

5) TIMERPROGRAMMIERUNG

Die Timerprogrammierung ermöglicht einzustellen:

• den Tag der Woche (z.B. Montag, Dienstag, usw.), in dem

die Regeneration durchgeführt werden muss oder die
Zeitintervalle zwischen den Regenerationen (z.B. alle 3 Tage
oder alle 12 Tage, usw.)

• die Uhrzeit in der die Regeneration durchgeführt werden muss

• das Enhthärtermodell

• die eventuelle Änderungen der Dauer der Regenerationen

• die Alarme betätigen, die die eventuelle Ausschöpfung des
Salzes in dem Salzbehälter zeigen

Bevor Sie mit der Programmierung anfangen, empfehlen wir, das
Modell Ihres Enthärters aufzuschreiben (Abb. 3, L).
ACHTUNG: Falls während der Regeneration keine Taste für 1
Minute gedrückt wird, wird der Timer die Uhrzeit und den Tag auf
dem Display zeigen. Die bis zum diesen Zeitpunkt eingegebenen
Daten werden gespeichert bleiben.
Um wieder zu dem Punkt zurückzukehren, wo man mit der
Programmierung angekommen war, ist es erforderlich wieder
vom Anfang an den Schritten zu folgen.

5.1 BEGINN

Schließen Sie den Anschluss an den Timer (Abb. 9, A) an und
auf dem Display wird die Uhrzeit, der Tag der Woche und das
Enthärtermodell gezeigt (z.B. falls der Enthärter ein AL8 Modell
ist, wird -08- angezeigt).

5.2 PROGRAMMIERUNG DER REGENERATIONSTAGE

Man kann die Regenerationen auf zwei verschiedene Weise ein­stellen: wöchentlich oder beim Einstellen ein Zeitintervall zwi­schen den Regenerationen.
ACHTUNG: Eine Programmierung wird die andere ausschließen.
Um die Programmierung mit dem Tagesintervall zwischen den
Regenerationen einzustellen (lesen Sie bitte den Abschnitt 5.2.2);
in der wöchentlichen Regeneration muss man keinen Tag au­swählen (Abschnitt 5.2.1).
Es ist möglich, die Programmierung zu ändern, und die andere
einzustellen, wenn erwünscht.

1) Drücken Sie die Taste OK bis auf dem Display
„PROGRAMMIERUNG: DRUECKEN OK“ gezeigt wird

2) Drücken Sie die Taste OK wieder. Auf dem Display wird den
Tag blinkend gezeigt.

5.2.1 REGENERATIONSPROGRAMMIERUNG

MIT WOCHENPROGRAMM

Beim Drücken der Taste

+

wird ein Sternchen (z.B. *Montag)

gezeigt, das den Tag anzeigt, in dem die Regeneration durch­geführt wird.
Beim Drücken der Taste

+

noch mal, verschwindet das
Sternchen (Montag) und die Regeneration wird annulliert.
Beim Drücken der Taste

–

sind die Tage der Woche durchzu­sehen.
Programmieren Sie die Regenerationen in den erwünschten
Tagen und drücken Sie dann die Taste OK.
Falls es kein Sternchen eingegeben wird, wird jetzt der Timer
die Möglichkeit geben, das Tagesintervall zwischen den
Regenerationen einzustellen (Abschnitt 5.2.2).

5.2.2 REGENERATIONSPROGRAMMIERUNG
MIT TAGESINTERVALL

Falls es erwünscht ist, ein Tagesintervall zwischen den
Regenerationen einzustellen, geben Sie kein Sternchen ein,
sondern drücken Sie die Taste OK. Auf dem Display wird
„REGENERATION ALLE 01 TAGE“ angezeigt.
Durch die Tasten

+

und

–

stellen Sie die Tagesintervalle zwi­schen den Regenerationen ein.
Zum Beispiel: Beim Auswählen von 12, wird der Enthärter die
Regeneration alle 12 Tage durchführen.

15:00 MONTAG

- 08 -

Handbuch AL serie 35

Handbuch AL serie

DEUTSCH

Die Werte gehen von 00, keine Regeneration, bis 30, das heißt 1
Regeneration alle 30 Tage.
Beim 00 einstellen wird niemals eine automatische Regeneration
durchgeführt, nur manuell (siehe Abschnitt 7.1).
Nachdem Sie den Zeitintervall eingegeben haben, drücken Sie

OK

zur Bestätigung.

5.3 UHRZEIT DER PROGRAMMIERUNG EINSTELLEN

Nachdem die Tage eingestellt wurden, um die Regeneration
durchzuführen, wird auf dem Display die Aufschrift „BEGINN
REGENER. UHRZEIT: Uhrzeit: - Minuten“.

1) Durch die Tasten

+

oder

–

stellen Sie die Uhrzeit ein, in der

die Regeneration durchgeführt werden muss und drücken Sie

OK

zur Bestätigung

2) durch die Tasten

+

oder

–

stellen Sie die Minuten ein und

drücken Sie OK zur Bestätigung.

5.4 WAHL DES WASSERENTHÄRTERPROGRAMMES

Das ALIA Ventil hat 3 Standard Programme gespeichert: 5, 8 und
12, eines für jedes Modell.
Wenn das Display „MODELL 5 JA=OK NO=+“ zeigt, drücken Sie

OK

zur Bestätigung falls das Modell Ihres Gerätes AL5 ist. Beim

Drücken die Taste

+

wird das Display „MODELL 8=JA NO=+“,

drücken Sie OK zur Bestätigung falls das Modell Ihres Gerätes
AL8 ist. Beim Drücken die Taste

+

wird das Display „MODELL

12=JA NO=+“, drücken Sie OK zur Bestätigung falls das Modell

Ihres Gerätes AL12 ist. Beim Drücken der Taste

+

geht man zu

der Änderung der Dauer jeder (Abschnitt 5.5).
TAB. 1: Dauer der Regeneration und Wasserverbrauch nach
Modell:

Die voreingestellten Programme 5, 8, 12 sind so programmiert,
dass die Enthärter korrekt funktionieren. Es kann aber passie­ren, dass es notwendig ist, die Dauer der Phasen zu erhöhen
oder zu verringern, z.B. die Spülungsphase erhöhen, wenn der
Wasserdruck ungenügend ist oder den Wasserstand in dem
Salzbehälter zu verringern, usw. Das ALIA Ventil ermöglicht in
solchen Situationen, die Dauer der Regeneration zu ändern.
ACHTUNG: Um die Dauer (B3, B5, B7) zu ändern, wählen Sie
kein Modell (5, 8, 12), ansonsten ist die Daueränderung ausge­schlossen.

5.5 PERSONALISIERUNG DER DAUER
DER REGENERATION

Die Regenerationsphasen sind:

- Betrieb
B3 - Gegenstrom
B5 - Salzbehälter Saugen und langsames Waschen der Harze
B7 - Füllung und schnelle Wäsche

Wenn kein Modell ausgewählt wurde, wird jetzt auf dem Display
die Aufschrift „

POS. B3 Minuten: Sekunden

“ gezeigt:

- Einstellen Sie die Minuten durch die Tasten

+

oder

–

(siehe

Tabelle 2), drücken Sie OK zur Bestätigung.

- Einstellen Sie die Sekunden durch die Tasten

+

oder

–

und

drücken Sie OK zur Bestätigung.

Das Display wird die Aufschrift „POS. B5 Minuten: Sekunden“

zeigen und in der Reihenfolge:

- Wiederholen Sie die Schritten, um die Dauer der Phasen B5
und B7 einzustellen

- man wird dann zu der Programmierung zur Überprüfung des
Salzes (Abschnitt 5.6)

TAB. 2

Zeitintervall der Phasen:

Beim Erhöhen oder beim Vermindern der Dauer der Regeneration
variiert sich verhältnismäßig auch das notwendige entladene
Wasser, um die Regeneration durchzuführen.
Vor allem bestimmt die Dauer der Phase B7(Füllung) den
Wasserstand in dem Salzbehälter und damit auch den
Salzverbrauch bei jeder Regeneration.

5.6 ENTKEIMUNG DER HARZE UND ÜBERPRÜFUNG

DES SALZES (KONTROLLE DER SALZMENGE)

Der Enthärter verfügt über ein System, das die Harze während
der Regeneration entkeimt.
Die Vorrichtung ist in dem Ventilkörper eingefügt (Abb. 10, A)
und hat zwei Elektroden, die durch Elektrolyse im Kontakt mit ge­salzenem Wasser Hypochlorite erzeugen. Der Hypochlorite wird
in Kontakt mit den Harzen eintreten und er wird sie entkeimen.
Falls die Elektroden kein gesalzenes Wasser finden, kann die
Elektrolyse nicht stattfinden und wird ein visuelles sowie akusti­sches Signal gegeben, um dem Benutzer zu informieren, dass er
den Salzbehälter mit Salz füllen muss.
Diese Kontrolle wird während der Regeneration, besonders
während der Phase B5 automatisch durchgeführt.
Wenn auf dem Display „UEBERPRUEFUNG DES SALZES“ ge­zeigt wird, ist es beim Drücken

+

möglich, die Überprüfung zu

betätigen. Wenn Sie

+

noch mal drücken wird die Überprüfung
abgeschaltet. Drücken Sie dann OK.
Falls „NEIN“ gewählt wird, wird keine Überprüfung des Salzes
stattfinden und es wird dann keine Alarme geben (die Entkeimung
der Harze wird auf jeden Fall stattfinden). Die Programmierung ist
dann beendet und das Display wird die Arbeitsbildschirmseite
zeigen (

Abschnitt

5.7).

Falls „JA“ gewählt wurde, wird das Display „GONG“ zeigen.
Beim Drücken die Taste

+

wählt man, der akustische Alarm zur
Überprüfung des Salzes zu betätigen oder nicht.
Drücken Sie OK zur Bestätigung.
Die Programmierung ist beendet.
Bei Betätigung der Überprüfung des Salzes, wird der Salzmangel
in drei Weisen gezeigt:

- durch eine blinkende rote LED oben im Display (Abb. 9 C)

- durch die Aufschrift „FUELLEN SIE DEN SALZ BEHALTER“ auf

dem Display

- durch ein intermittierendes akustisches Signal
BEMERKUNG: Wann aktiv, wird das akustische Signal vom 8:00
Uhr bis 12:00 Uhr und vom 14:00 Uhr bis 18:00 funktionieren.
Um die Überprüfung des Salzes auszuschalten:

1. Füllen Sie das Salz in den Salzbehälter und warten Sie minde-

stens 2 Stunden bis das Salz komplett aufgelöst ist.

2. Führen Sie eine manuelle Regeneration durch (Abschnitt 7.1)

5.7 ABLESUNG DER EINSTELLUNGEN AUF DEM DISPLAY

Hier werden die im Display angezeigten Angaben aufgeführt, die
das Ventil während des Betriebs zeigen wird.

AL5 05 1 min 15 min 40 sek 16 min 40 sek 50
AL8 08 2 min 20 min 1 min 23 min 80
AL12 12 3 min 25 min 1 min 40 sek 29 min 40 sek 110

MINUTENRANGE

PHASE

MIN MAX
B3 1 5
B5 15 50
B7 0 11

15:00 MONTAG

- 08 - *R*

B3 B5 B7 REGENERATIONS- ENTLADENE

GEGENSTROM SAUGEN FÜLLUNG DAUER

LITER

MOD. PROG.

36 Handbuch AL serie

Handbuch AL serie

DEUTSCH

Betriebsdisplay mit wöchentlicher Programmierung
(Abschnitt 5.2.1)

• 15:00: Uhr

(Abschnitt 4.2

);

• Montag: laufender Tag (

Abschnitt

4.2)

• -08-: Modell AL8 (

Abschnitt

5.4)

• *R*: zeigt, dass heute der Enthärter eine Regeneration dur-

chführen wird.

Beim Drücken der Taste

+

kann man die Uhrzeit sehen, in der

die Regeneration anfängt (

Abschnitt

5.3).

Beim Drücken der Taste

+

noch mal, kann man die Wochentage
durchgehen. Alle die für die Regeneration ausgewählten Tage
werden mit einem Sternchen angezeigt.

Betriebsdisplay der Programmierung mit Zeitintervall
(Abschnitt 5.2.2):

• 15:00: Uhr (

Abschnitt

4.2);

• Montag: laufender Tag (

Abschnitt

4.2);

• -08-: Modell AL8 (

Abschnitt

5.4);

• -04REG-: Es fehlen 4 Tage, bevor die nächste Regeneration
durchgeführt wird

• F10: die Regeneration wird alle 10 Tage stattfinden.

Beim Drücken der Taste

+

kann man die Uhrzeit sehen, in der

die Regeneration anfängt (

Abschnitt

5.3).
Falls das Display kein Modell (05 - 08 - 12) zeigt, bedeutet das,
dass die Zeiten geändert wurden, in den die Regeneration statt­finden muss (B3 - B5 - B7) (

Abschnitt

5.5).

Falls das Display F00 zeigt, bedeutet das, dass keine
Regeneration eingestellt wurde.

6) STROMAUSFALL UND VERLÄNGERTE
NICHT BENUTZUNG

Falls es einen Stromausfall für eine kurze Zeit gibt, ist es kein
Problem. Auch im Fall von einem Stromausfall von einigen Tagen
hält das Ventil die Daten gespeichert.
Falls der Stromausfall länger als 15 Tage ist, ist es notwendig die
Programmierung sowie die Einstellung der Uhrzeit und des Tages
zu überprüfen.
Im Fall von einem Stromausfall während des Regenerationszyklus
hält das Ventil alle Daten gespeichert, sowie die Phase, in der es
sich vor dem Stromausfall befand.
Wenn der Strom zurück ist, wird die laufende Phase von Anfang
an wieder durchgeführt werden.

Falls der Enthärter für mehrere Tage nicht benutzt wird, ist
es notwendig, beim neuen Start eine Regeneration durch­zuführen.

7) HANDSTEUERUNG

7.1 HANDREGENERATION

Um eine Handregeneration durchzuführen, drücken Sie die Taste

R

für 5 Sekunden.

Auf dem Display wird beim Starten die Aufschrift „HARZ
REGENERATION“ gezeigt.
Während der Regeneration wird das Display die laufende Phase
und die Restzeit zur Beendigung der Phase zeigen. Die Phasen
werden nacheinander durchgeführt, bis das Ventil wieder in der
Betrieb Position findet.

Um sofort zu der nächste Phase zu gehen, drücken Sie die Taste

R

für 5 Sekunden.

Die Regeneration unterteilt sich in 4 Phasen:
B1 Betrieb: Betriebsposition; das Netzwasser einfließt und en-

thärtetes Wasser ausfließt.

B3 Gegenstrom: Das ist die Waschphase. Das Wasser fließt

rückwärtig in die Flasche ein. Es mischt und wäscht die
Harze und bringt eventuelle Unreinheiten bis zum Abfluss,
die sich während der Betriebsphase im Enthärter abgelagert
haben.

B5 Absaugen der Salzbehälter und langsames Waschen

der Harze: Während des ersten Teiles wird das gesalzene
Wasser abgesaugt und es wird in Kontakt mit den Harzen
und von Elektroden

(Abb. 10, A)

erzeugtes Hypochlorite
geschickt. Am Ende des Absaugens wird ein langsames
Waschen der Harze durchgeführt.

B7 Füllung und schnelle Wäsche: Es wird etwa Wasser in

den Salzbehälter gefüllt um die korrekte Salzmenge zu
schmelzen, die für die nächste Regeneration benutzt wird.
Gleichzeitig wird noch ein Waschen der Harze durchgeführt.

In den Phasen B3, B5 und B7 wird der Enthärter das Wasser aus
dem Abfluss abfließen lassen.
In der Betriebsphase B1 wird der Enthärter das Wasser aus dem
Abfluss nicht abfließen lassen.
Das Wasser immer geliefert, auch während der Regeneration.
Siehe TAB. 1, Abschnitt 5.4 für die Phasendauer.

7.2 RÜCKKEHR ZUR BETRIEBSPOSITION

Um eine Regeneration sofort zu unterbrechen und das Ventil in
Betrieb zu bringen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten OK und

–

.

7.3 HARZWAESCHE PROGRAMM

Es kann geschehen, dass der Enthärter gesalzenes Wasser
liefert. Das kann wegen Wasserdruckmangels während der
Regeneration passieren, der verhindert hat, ein korrektes
Ausspülen des Enthärters durchzuführen.
Dank des Programmes zum Harzwaschen wird in der Flasche
gebliebenes gesalzenes Wasser in wenige Minuten abgeladen.
Das ermöglicht, enthärtetes Wasser zu liefern.
Waschen Zyklus starten:

• Trennen Sie den Stromstecker ab (Abb. 9, A), drücken Sie die
Taste

+

und stecken den Stromstecker in das Ventil wieder.

Auf dem Display wird die Aufschrift „WASCHEN“ angezeigt.

Der Enthärter wird die Harze im Gegenstrom (B3) für 5 Minuten
ausspülen, dann kehrt er auf die Betriebsposition zurück.
Es ist zu jeder Zeit möglich, die Waschphase beim Drücken
der Taste

+

für 5 Sekunden zu unterbrechen. Der Enthärter
wird den Zyklus unterbrechen und wird sich automatisch in die
Betriebsposition stellen. Diese Funktion ist auch sehr nützlich,
um den Druck innerhalb der Flasche abzulassen, wenn die
Wartungsarbeiten durchgeführt werden müssen (siehe Kapitel 9
„WARTUNG FÜR DEN INSTALLATEUR“).

8) WASSERHÄRTE REGULIERUNG DURCH
DEN MISCHER

Der Wassersenthärter liefert enthärtetes Wasser, aber in eini­gen Fällen könnte eine Restwasserhärte wichtig sein. Durch das
Drehen der Mischungsschraube tritt eine geringe Menge unen­thärtetes Wasser auf, das sich direkt am Ausgang mit enthätet­em Wasser mischt. Damit erhöht sich auch die Wasserhärte.
Dreht man der Mischungsschraube weiter (Abb. 3, M) wird die
Härte des Ausgangswassers graduell erhöht. Es ist notwendig
daran zu erinnern, dass diese Vorgang von einem Installateur
sorgfältig durchgeführt werden muss. Am Ende der Regulierung

15:00 MONTAG

- 08 - 04REG F10

15:00 MONTAG

- 08 - F00

Handbuch AL serie 37

Handbuch AL serie

DEUTSCH

wird er die Wasserhärte messen.

9) WARTUNG FÜR DEN INSTALLATEUR

Während der Wartungsarbeiten müssen alle Maßnahmen er­griffen werden, um die hygienische Integrität des Gerätes zu
gewährleisten. Reparaturen und Wartungen dürfen nur mit origi­nalen Ersatzteilen durchgeführt werden.

9.1 ORDENTLICHE WARTUNG

Für eine optimale Wartung wird empfohlen, folgende
Wartungsarbeiten regelmäßig durchzuführen:

- Alle 6 Monate den Salzbehälter mit lauwarmem Wasser reini­gen und anfallende Rückstände vom Steigrohr entfernen (Abb.
1, B);

Benutzen Sie einen leicht feuchten Putzlappen und etwas lau­warmes Wasser zur äußeren Reinigung des Gerätes. Benutzen
Sie keinen Spülmittel oder andere chemischen Substanzen.

- Mindestens 1 Mal pro Jahr den Ejektor (Abb. 10, B), den en-

tsprechenden Filter (Abb. 10, C) und den Elektrode (Abb. 10,
A) wie folgt reinigen:

1. Schließen Sie den Wassereingangs- und Ausgangshahn (Abb.

3, B, D)

2. Trennen Sie den Stromwandlerstecker aus dem Timer (Abb.

9, A)

3. Stecken Sie den Stromwamdlerstecker in den Timer wieder

ein (Abb. 9, A) und gleichzeitig drücken Sie die Taste

+

bis

auf dem Display die Aufschrift „WASCHEN“ gezeigt wird.

4. Warten Sie 30 Sekunden und trennen Sie den

Stromwandlerstecker aus dem Timer (Abb. 9, A)

5. Schrauben Sie die Deckel aus (Abb. 10, D) und entfernen

Sie den Ejektor (Abb. 10, B), den Filter (Abb. 10, C) und den
Elektrodenträger.

6. Alle Teile mit Wasser reinigen und überprüfen, ob die Öffnung

im Ejektor (Abb. 10, B) nicht verstopft ist.

7. Die Teile sorgfältig wieder zusammenfügen und die Deckel

wieder aufschrauben

8. Stecken Sie den Stromwamdlerstecker in den Timer wieder

ein (Abb. 9, A) und warten Sie bis das Waschen der Harze bis
zum Ende durchgeführt wird (ungefähr 5 Minuten).

9.2 HARZE AUFBEWAHRUNG UND INBETRIEBNAHME

NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG

Falls der Enthärter für mehr als 30 Tage nicht benutzt wird, ist
es vorher notwendig eine Doppelregeneration durchzuführen.
Eine Nichtbenutzung des Gerätes für mehr als 12 Monate ist
zu vermeiden. Es ist verboten, das Gerät wieder nach solchem
Zeitraum erneut zu benutzen.
Nach Nichtbenutzungszeiträumen von weniger als 12 Monate
ist es notwendig, die Harze zu waschen (siehe Abschnitt

7.3) und eine manuelle Regeneration (siehe Abschnitt 7.1

„Handregeneration“) durchzuführen, bevor das Gerät wieder
zu benutzen.

9.3 ABTRENNUNG DES GERÄTES

1. Schließen Sie den Wassereingangs- und Ausgangshahn

(Abb. 3, B, D)

2. Trennen Sie den Stromwandlerstecker aus dem Timer

(Abb. 9, A)

3. Stecken Sie den Stromwamdlerstecker in den Timer wieder

ein (Abb. 9 A) und gleichzeitig drücken Sie die Taste

+

bis

auf dem Display die Aufschrift „WASCHEN“ gezeigt wird

4. Warten Sie 30 Sekunden und trennen Sie den

Stromwandlerstecker aus dem Timer (Abb. 9, A)

5. Um die Eingangs-, Ausgangs- und Abflussrohre zu tren-

nen, drücken Sie dann den schwarzen Ring, der neben
dem Einsatz ist und ziehen Sie die Rohre ab (Abb. 4).

6. Benutzen Sie den dazu geeigneten Doppelanschluss, um
die Hähne einzustecken (Abb. 11)

Auf diese Weise kann man den Enthärter umleiten und den

Benutzer mit unenthärtetem Wasser versorgen.

7. Öffnen Sie die Eingangs- und Ausgangshähne.

9.4 TAUSCH DER HARZE

Die Enthärtungsfähigkeit der Harze endet ca. na­ch 5-7 Jahren. Dieser Zeitraum variiert abhängig von
den Eingangswassermerkmalen und von der enthärteten
Wassermenge.
Nach diesem Zeitraum ist es zu überprüfen, ob es reicht, die
Harze zu tauschen oder ob es sich lohnt, das ganze Gerät zu
wechseln.
Um die Harze zu tauschen, müssen Sie das Gerät abtrennen, wie
in dem vorherigen Abschnitt beschrieben.
Bringen Sie die Flasche an einem Ort, der für den Tausch der
Harze und die innere Reinigung der Flasche geeignet ist.
Lösen das Ventil aus der Flasche. Achten Sie darauf, den O-Ring
nicht zu verlieren.
Entsorgen Sie die Harze nicht in den Abwasserkanal.
Die Harze sind nicht biologisch abbaubar und müssen als nicht
gefährliche Sonderabfälle entsorgt werden (CER Kodex 190905).
Nachdem die Harze ausgetauscht worden sind, spülen Sie die
Ventildichtung von eventuellen Harzeresten ab. Falls notwendig,
tauschen Sie auch den O-Ring.
Stecken Sie den O-Ring in seinen Sitz ein und schrauben das
Ventil an die Flasche wieder.
Schließen Sie den Enthärter wieder an und führen Sie die Phase
der Waschen der Harze durch (siehe Abschnitt 7.3).
Überprüfen, dass es keine Austritte entstehen.

10) WARTUNG FÜR DEN BENEUTZER

Die Wartung für den Benutzer beschränkt sich auf das regel­mäßige Nachfüllen von Natriumchlorid Lösung (NaCl, Kochsalz)
in den Salzbehälter (Abb. 8). Ohne das Salz ist der Enthärter
nicht in der Lage, das Wasser zu enthärten.
ACHTUNG: Benutzen Sie nur Speisesalz oder Tabs, dass geei­gnet für die Enthärter ist.
Der Deckelsalzbehälter muss immer verschlossen bleiben um zu
vermeiden, dass Objekte oder Substanzen in den Salzbehälter
hinein fallen, die den korrekten Betrieb des Gerätes oder die
Heilsamkeit des gelieferten Wassers gefährden.

Der Benutzer ist verantwortlich für die Salzfüllung in den
Salzbehälter. Wir empfehlen deswegen den Salzstand in dem

Salzbehälter regelmäßig zu überprüfen.
Benutzen Sie einen Behälter zur Füllung des Salzes und ver­meiden Sie dabei, die Salzverpackung direkt auf dem Rand des
Salzbehälters zu stellen.

11) UNGEIGNETE NUTZUNG DES GERÄTES

Dieses Gerät ist nur für die Enthärtung des Trinkwasser für
den Haushalt und andere technologische Anwendungen ge­dacht. Jede andere Nutzung ist ausgeschlossen und in kei­nem Fall darf modifiziert und gefälscht werden.
Jede andere Nutzung als die in diesem Handbuch beschrie­ben ist ungeeignet und daher gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden entstanden durch eine
unpassende, fälschliche und unvernünftige Nutzung.

• Es ist verboten, das Gerät mit anderen Flüssigkeiten zu be­treiben als mit Trinkwasser

• Es ist verboten, den Salzbehälter mit anderen Produkte zu
füllen als mit NaCl (Kochsalz) oder Wasser

12) ENTSORGUNG DES GERÄTES

Die Entsorgung eventuellen Abfalles muss gemäß den gelten-

38 Handbuch AL serie

Handbuch AL serie

DEUTSCH

den Richtlinien durchgeführt werden.
Der Enthärter ist mit ungefährlichen Materialien, meistens
Polymer, Edelstahl, elektrische und elektronische Teile, her­stellt. Es ist deshalb notwendig sie gemäß den geltenden
Richtlinien zu entsorgen.
Entsorgen Sie die Harze nicht in den Abwasserkanal. Die Harze
sind nicht biologisch abbaubar und müssen als nicht gefährlic­he Sonderabfälle entsorgt werden (CER Kodex 190905).

13) ALARME AUF DEM DISPLAY

• ERROR 1
Das Ventil findet nicht die korrekte Position.
Wenn diese Aufschrift angezeigt wird, überprüfen Sie, dass
die Nockenwelle dreht oder unbeweglich ist.

1. Wenn die Nockenwelle dreht:

1.1

Es ist notwendig zu überprüfen, ob das magnetische
Lesegerät in dem richtigen Sitz ist oder defekt ist (Abb. 7,
G)

1.2 Überprüfen Sie, ob das Verbindungskabel zwischen dem
Timer und dem magnetischen Lesegerät gut verbunden
oder beschädigt ist (Abb. 7, H, I)

1.3 Überprüfen Sie, dass die Nockenwelle korrekt montiert
und nicht abfallend geneigt ist.

1.4 Überprüfen Sie, dass alle Magnete in der Nockenwelle
eingesteckt sind (Abb. 7, E).

2. Wenn die Nockenwelle nicht dreht:

2.1 Überprüfen Sie, ob das Verbindungskabel zwischen dem
Timer und dem Anlasser getrennt oder falsch montiert ist
(Abb. 7 A, B, D).

2.2. Überprüfen Sie, dass der Anlasser nicht defekt oder
behindert in seiner Bewegung ist (Abb. 7, D).

• ERROR 2

Diese Fehler zeigen, dass der Timer die Programmdaten nicht
gelesen hat.
Um die Daten zurückzusetzen, trennen Sie den Stromstecker
aus dem Timer (Abb. 9, A) aus und stecken ihn wieder ein.
Wenn das Alarm nicht mehr zu sehen ist, programmieren Sie
den Timer mit den notwendigen Parametern erneut (siehe
Kapitel 5 „TIMERPROGRAMMIERUNG“).
Wenn das Alarm noch angezeigt wird, trennen Sie den
Stromstecker aus dem Timer (Abb. 9, A) aus und program­mieren Sie die laufende Uhrzeit und den laufenden Tag gemäß
Abschnitt 4.2 erneut.

• BATTERIE ERSETZEN

Dieser Alarm zeigt, dass es notwendig ist, die Batterie zu
ersetzen. Nachdem sie ersetzt wurde, ist es notwendig die
Uhrzeit wieder einzustellen (siehe Abschnitt 4.2).

14) PROBLEME UND LÖSUNGEN

PROBLÈME SOLUTION

Das Ventil regeneriert nicht automatisch - Überprüfen Sie dass die Stromzufuhr nicht unterbrochen ist (Abb. 9, A, B)
und dass der Stecker der elektrischen Platte eingesteckt ist (Abb. 7, C)

- Überprüfen Sie die Programmierung (siehe Kapitel 5 „TIMERPROGRAMMIERUNG“)

Das Ventil regeneriert zur falschen Zeit - Überprüfen Sie die aktuelle Zeiteinstellung und die Regenerationsuhrzeit
(siehe Abschnitte 4.2 und 5.3)

Der Salzbehälter wird nicht abgesaugt, - Überprüfen Sie, dass mind. 2 bar Netzdruck vorhanden sind
der Enthärter konsumiert kein Salz -

Überprüfen Sie, dass das Abflussrohr nicht verstopft oder gequetscht ist (Abb. 5, A)

- Ejektor reinigen (Abb. 10, B) (siehe Abschnitt 9.1)

- Überprüfen Sie, dass das Ventil keine Luft absäugt,
wo sich Schnellanschlüssen befinden (Abb. 8, A)

Der Solebehälter (der Salzbehälter) ist zu voll -

Überprüfen Sie, dass das Abflussrohr nicht verstopft oder gequetscht ist (Abb. 5, A)
falls der Überfüllen während der Regeneration - Überprüfen Sie, dass das Ventil keine Luft absaugt, wo sich die Schnellanschlüsse
stattfindet: befinden (Abb. 8, A)

- Ejektor reinigen (Abb. 10, B) (siehe Abschnitt 9.1)

- Überprüfen Sie, dass mind. 2 bar Netzdruck vorhanden sind

- Überprüfen Sie, dass das ausgewählte Modell korrekt ist und, falls die Füllungszeit
personalisiert wurde, überprüfen Sie dass die Dauer der Phase B7 innerhalb der
Grenzwerte ist (Abschnitt 5.5)

falls die Überfüllung während des normalen -

Überprüfen Sie, dass es keine Austritte zwischen dem Kopf und der Flasche entstehen (Abb. 1 C, D

)

Betriebes des Enthärters stattfindet: -

Überprüfen Sie, dass kein Wasser in die Salzbehälter aus dem Salzbehältersrohr durchfließt (Abb. 8,A)

Der Enthärter verbraucht mehr oder weniger - Überprüfen Sie, dass das ausgewählte Modell korrekt ist und, falls die Füllungszeit
Salz als vorgesehen personalisiert wurde, überprüfen Sie dass die Dauer der Phase B7 innerhalb der

Grenzwerte ist (Abschnitt 5.5)

Nach der Regeneration ist das Wasser - Überprüfen Sie die Stromzufuhr und die Ventilprogrammierung (siehe Kapitel 5)
nicht enthärtet - Überprüfen Sie die Anwesenheit des Salzes in der Salzbehälter (Abb. 8)

-

Überprüfen Sie das korrekte Anschrauben der Mischungsschraube (Abb. 3, M) (siehe Kap.8)

Der Enthärter liefert gesalzenes Wasser -

Das Problem könnte wegen fehlendem Wasserdruck während der Regeneration

entstehen. Dieser Mangel hat ein korrektes Waschen verhindert. Es ist deshalb
notwendig, das Programm zum Harze Waschen durchzuführen (siehe Abschnitt 7.3)

Manual de istrucciones serie AL 39

1) INFORMACIONES GENERALE

1.1 FINALIDAD DEL MANUAL

Este manual de instrucciones debe ser destinado a personal
cualificado y que conozca perfectamente las normativas de
seguridad vigentes en el lugar de la instalación.
La finalidad del manual es la de proveer, al mismo tiempo
para el instalador y para el usuario, todas las informaciones
útiles y las advertencias sobre:

• El almacenamiento y la correcta conservación del pro-

ducto antes de su uso

- el lugar y las condiciones ambientales;

- la fecha de caducidad

• PARA EL INSTALADOR

- las precauciones para la seguridad e higiene

- la descripción y las carácteristicas del aparato

- el lugar y la manera de instalación

- la puesta en funcionamiento

- la programación

- la manuntención

- los procedimientos después de los periódos de inactividad
del aparato

- la eliminación del aparato

- las soluciones para los problemas

• PARA EL USUARIO

- el llenado periódico de la sal

- las instrucciones para la regeneración periódica de las
resinas

- las advertencias para los cuidados y la limpieza del aparato

- las advertencias para el higiene sobre el agua producida
por el aparato

El manual, también, tiene la finalidad de indicar la responsa­bilidad del instalador y del usuario y evitar un uso impropio del
aparato, por tanto os aconsejamos leer este manual antes
de la instalar o utilizar el descalcificador.
El incumplimiento de las siguientes instrucciones implica la
falta de responsabilidad del productor por cada daño contra
personas, objetos y animales y la falta de cualquiera garantía
sobre el aparato.

1.2 CONSERVACIÓN DEL MANUAL

El presente manual de instrucciones constituye parte inte­grante del producto. Debe ser conservado con cuidado

por el usuario, también el caso de que sea vendido a
otro usuario.

1.3 INDENTIFICACIÓN DEL APARATO

El descalcificador está identificado por los numeros en negri­ta, escritos bajo a la izquierda, sobre la tarjeta del descalcifi­cador (fig. 3, L), que está sobre la bombona, sobre el envase y
en la última página de este manual.

1.4 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El aparato está realizado según las Regulamentaciones
Comunitarias y las leyes nacionales aplicables en el momento
de su introducción en el mercado.
Dado que no está en el apéndice IV de la directiva 2006/42/
CE, el constructor se encarga del percurso de autocertifica­ción para el marcado CE posicionado sobre la etiqueta del
contenidor de la sal.
La declaración de conformidad subscrita por el constructor
está siempre a disposición a pedido y sobre el sitio web.

1.5

NORMAS DE SEGURIDAD E HIGIENE Y EXPERIMENTACIÓN TIFQ

Este aparato ha sido proyectado y sometido a experimen­tación por el TiFQ - Istituto per la Qualità Igienica delle tec­nologie alimentari (Instituto por la calidad del higiene de las
tecnologías de los alimentos) en su laboratorio certificado al
fín de respetar los criterios

• de higiene según los limites indicados por la Ley italiana
n. 31/2001, Potestad Reglamentaria italiana 25/2012.

• Prestaciones según la norma técnica “UNI EN 14743:2007

Equipo por el acondicionamiento del agua en el inte­rior de los edificios. Descalcificadores. Requisitos de
prestaciones, de seguridad y de prueba”.

Es NECESARIO para las reparaciones y la manuntención ordi­naria y extraordinaria el uso de piezas de recambio originales,
para garantizar la seguridad y el higiene de las prestaciones.

1.6 CONSEJOS UTILES Y ADVERTENCIAS

Por el almacenamiento:

- almacenar el descalcificador en un lugar seco

- l

a temperatura de almacenamiento debe ser entre 0 y 35 ° C

- el tiempo de conservación debe preveer su uso dentro de
24 meses

Para el instalador:

Os aconsejamos instalar el aparato después de haber leido
atentamente el manual y os aconsejamos preguntar por la
asistencia de vuestro vendedor; buscará los datos en la última
página, al reverso del manual.

Para el usuario:

- Este aparato no debe ser utilizado por niños y personas
con reducidas capacidades físicas, mentales, sensoriales
o sin experiencia, a menos de que sean supervisadas por
personas responsables de sus seguridad o instruidas so­bre el correcto y seguro uso del aparato y los peligros que
curren.

- no haga reparaciones, siempre pregunte a su instalador
para no provocar daños al aparato

- no tocar y no utilizar el aparato con manos y pies mojados,
humedos o descalzos.

- para el llenado periódico de la sal, leer atentamente el
parráfo sobre la manutención por el usuario (véase cápitulo
10 “MANUTENCIÓN PARA EL USUARIO”).

La empresa productora no se hace responsable de even­tuales daños y/o accidentes que puedan derivarse del
nocumplimiento de estas precauciones.

2) CONOCER EL APARATO

2.1 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

Las resinas catiónicas insertadas el la bombona del descalca­rizador pueden transformar el carbonato de calcio (caliza) en
carbonato de sodio, que es soluble en el agua con las tempe­raturas normalmente presentes ambos en las máquinas de
café y en los productores de hielo. La emisión de los iones de
sodio por las resinas, indispensables por la descalcarización
del agua, termina según el caudal y el consumo de agua ha­sta sus terminación; entonces es necesaria sus regeneración,
que está efectuada por medio del paso del agua y de la sal a
través de las resinas terminadas, llevando las mismas en su
estado activo de origén. Las resinas, según el numero de re­activaciones, reducen sus funciones catiónicas y entoces sus
eficiencia; os aconsejamos sus sustitución después de siete
años de uso. Para garantizar el correcto funcionamiento de
las resinas es importante rellenar periódicamente la salmuera
con la sal (fig. 8). La sal será sacada automáticamente bajo

ESPAÑOL

manual

de istrucciones serie AL

la forma de agua no ablandada durante de la regeneración.
En el caso de que se queda sin sal en la salmuera, el descal­cificador advertirá el usuario con alarmas visivos y/o timbres
para recargar. Además, durante de la regeneración, el de­scalcificador hará la desinfección de las resinas para luchar la
formación de bacterias.

2.2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los principales componentes del descalcificador son:

• 1 válvula con 5 ciclos del modelo ALIA (fig. 1, C) con las
siguientes carácteristicas:

- puede ser programada en 5 lenguas distintas

- es autónoma en las fases de la puesta en funcionamiento
con el programa “Instalación”

- es posible enjugar las resinas con la función “enjuague de
las resinas”

- es posible elegir la hora exacta y el día para la regenera­ción de las resinas

- es posible hacer la regeneración cada semana

- es posible hacer la regeneración con una pausa (desde 1
hasta 30 días)

- es posible hacer la regeneración con un programa semiau­tomático, es decir sólo cuando se pulsa el botón específico

- hace la desinfección de las resinas durante de la regenera­ción

- advierte con alarmas visivos y/o timbres la falta de la sal
necesaria para la regeneración de las resinas

• 1 contenidor para la bombona y la sal (fig.1,A)

• 1 bombona con las resinas aptas para la descalcarización
del agua (fig 1, D).

2.3 CONTENIDO DEL ENVASE

• un descalcificador completo serie AL (fig.1)

• un manual de instrucciones

• conexión de 3 m para el desagüe (fig. 3, F)

• un enlace de “demasiado lleno” (fig.3, I)

• conexión de 1.5 m para el demasiado lleno (fig. 3, E)

• un enlace de “by pass” para insertar los dos grifos y po­der desconectar el descalcificador garantizando el agua al
usuario (fig. 11)

• dos grifos para la conexión hídrica (fig. 2 y fig.3, B, D).

2.4 CARÁCTERISTICAS TÉCNICAS

Modelo: AL5 AL8 AL12
Litros de resina [ l ]: 3.5 5.5 9
Dimensiones (fig. 6)
A - Anchura [mm]: 230 250 285

B - Profundidad [mm]: ...... 360 460 405

C - Altura [mm]: ........... 460 485 595

Peso [Kg]: ............... 11 12 15

Sal para la regeneración [Kg] . 0,6 1 1,5

Sal en la salmuera [Kg] ...... 10 20 25

Capacidad cíclica [m3 °f] ..... 21 33.6 50.5

Alimentación eléctrica: ......

INPUT: 230V 50/60 Hz standard

120V 60 Hz optional

....................... OUTPUT: 12V AC

Presión agua de alimentación: .

0,2 ÷ 0,8 MPa (2 ÷ 8 bar)

Caudal nominal en 4 bar ..... 1400 l/h

Temperatura del ambiente: ... 4°C - 35°C

Potencia absorbida: ........ 4 W

Enganches para el: ......... 3/8”G; 3/4”G; tubo Ø12 mm

enlace hídrico (fig. 2)

2.5 CARÁCTERISTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACIÓN

El agua de alimentación debe ser:

• potable y limpia

• tener una temperatura entre 6° y 25° C

• tener dureza inferior a 900 ppm CaCO3 (90°f)

2.6 PRESTACIONES DE LOS DESCALCARIZADORES
SEGÚN LA DUREZA DEL AGUA

En la tabla están índicadas las cantidades de agua que los
descalcificadores serie AL emiten según la dureza del agua
con la cual son alimentados.
N.B El agua producida tendrá dureza de 2 grados franceses,
más o menos.

3) INSTALACIÓN

3.1 EMBALAJE

• Antes de la instalación, asegurarse que no hay daños cau­sados por el transporte; en este caso, pregunte al vende­dor (referencias el la última pagina de este manual);

• Para conservar la seguridad y el higiene, os aconsejamos
quitar el aparato desde el envase sólamente el momento
de la eféctiva instalación

• Conservar el envase del aparato, cuidando de que partes
peligrosas no sean al alcance de los niños.

• En el envase del contenidor de la sal son presentes:

- las conexiones para el desagüe (fig.3, E,F)

- el transformador (fig. 9, B)

- el paquete contenente los enganches (fig.2)

- el enlace de by-pass (fig.11)

• Verificar que en el contenidor de la sal no sean fragmentos
del envase

3.2 ELECCIÓN DEL LUGAR PARA LA INSTALACIÓN

• El aparato debe ser posicionado en horizontal

• Verificar que arriba del lugar de instalación no sea presen­te un cualquier sistema de tratamiento

• Verificar que el agua sea sacada por un tubo desde un lu­gar donde sea agua potable. Os aconsejamos verificar los
parametros químicos – físicos y la dureza del agua potable
en entrada antes de la instalación

• Instalar el aparato en un lugar cerca de un desagüe que
sea en una posición más baja en relación al descalcifica­dor, para que el agua descargada desde el “demasiado
lleno” pueda fluir libremente

• Instalar el aparato en un lugar no humedo y de fácil acceso
para las operaciones de manunteción y de limpieza. No
instalar el aparato en lugares sucios o donde faltan los
principios de higiene o sean dificiles las operaciones de
limpieza

• Asegurarse que la temperatura del lugar sea comprendida
entre 4°C y 35°C

• no instalar el descalcificador si se encuentra cerca de su­stancias y humos ácidos o corrosivos

• En el caso de que el descalcificador sea cerca de una cal­dera, asegurarse que no hay calentamiento excesivo de los
tubos del descalcificador. Si es posible, mantener almenos
3 metros de conexión entre la salida del descalcificador y
la entrada de la caldera

• no instalar en lugares donde hay violaciones de las normas
de seguridad eléctrica, de los infortunios y/o de higiene

DUREZA DEL AGUA

MODELO

°f 20 30 40 50 60
°d 11 16 22 28 33
ppm CaCO3 200 300 400 500 600

AL5 litros 1050 700 525 420 350
AL8 litros 1680 1120 840 672 560
AL12 litros 2520 1680 1260 1008 840

ESPAÑOL

40 Manual de istrucciones serie AL

manual

de istrucciones serie AL

ESPAÑOL

Manual de istrucciones serie AL 41

manual

de istrucciones serie AL

• la presión hídrica no sea inferior a 0,2 Mpa (2 bar) o supe­rior a 0,8 Mpa (8 bar) (aconsejamos 3 - 4 bar)

• si la presión es superior a 8 bar, se necesita instalar un
riductor de presión

• Si la presión hídrica es inferior a 0,2 Mpa (2 bar), pueden
ser anomalías en el funcionamiento

• la sal no debe ser conservada en lugares humedos on en
contacto con el piso; por ejemplo, conservarla sobre palé
de madera.

3.3 CONEXIÓN A LA RED HÍDRICA

La conexión a la red hídrica debe ser efectuada según las
normativas vigentes, según las instrucciones del productor y
por personal cualificado.
Durante de la instalación, además de utilizar tubos, enla­ces, válvulas y componentes en conformidad con la Potestad
Reglamentaria italiana DM 174/2004, conservar su integridad
en el envase original hasta el momento del montaje. Está
prohibido usar materiales no idóneos en contacto con el agua
potable, conservados de manera adecuada porqué podrian
comprometer la calidad del agua tratada y el mismo aparato.
Os aconsejamos una instalación según la fig.3, con un by­pass para evitar las interrupciones de agua en caso de inacti­vidad del aparato para la manutención del descalcificador, y
permitir utilizar el agua de vuestro aparato, también en el caso
de que tenga que hacer una manutención del descalcificador.

Verificar si están presentes los tapones de seguridad de
higiene sobre la entrada (INLET) y la salida (OUTLET) del
aparato (fig. 2) y removerlos sólamente en el momento
de conexión a la red de agua potable.

3.3.1 ENLACES RÁPIDOS

Las conexiones de los tubos son realizadas por enlaces rápid­os. Para conectar el tubo insertarlo hasta que no esté en
contacto. Las aplicaciones metálicas de la conexión rápida
impiden al tubo escapar.
Para desconectar el tubo, simplemente descargar la presión ,
entonces comprimir el anillo negro que rodea el tubo cerca de
la inserción, después extraer el tubo (fig. 4)

Asegurarse que:

• los tubos de entrada (fig 3, G) y de salida (fig 3, H) sigan
las normativas de los “Tubos para agua potable”

• el tubo de entrada tenga un diámetro interior de 8 mm al
menos

Os aconsejamos instalar, antes del aparato, un filtro para
filtrar el agua en ingreso (fig. 3, G).

-instalar sobre el tubo de salida una válvula de retención (fig.

3, A) (DVGW, DIN 1988 T2) para preservar el descalcificador
contra cada retorno de agua calida que podría causar daños.
Considerar un grifo para sacar el agua de salida, para el con­trol de la dureza.

Conectar los tubos de entrada y de salida del agua con los
grifos de 3/8”G o 3/4”G incluidos en el descalcificador (fig. 2
y fig. 3, D, B), enroscandolos de manera segura.
Insertar los grifos en la válvula, hasta que estén en contacto
(fig. 4).
Asegurarse que todas las conexiones sean libres y no aplasta­das, sin estrangulamientos.

3.4 CONEXIÓN A LA RED DE DESAGÜE

El agua de salida creada por la regeneración debe eliminarse
encauzándola a través del tubo flexible (fig, 3, F) de plás­tico Ø8 mm (incluido en el envase), hacia el desagüe más

cercano. A menudo, la causa del malfuncionamiento de los
descalcificadores está causada por una instalación defectiva
de este tubo (fig. 5, A)
Insertar el tubo de desagüe en su sede (fig.2 , DRAIN) y posi­cionar el tubo en un colector, cuidando de que:

• Si el punto de desagüe está situado en una posición supe­rior con respecto al descalcificador se permite un desnivel
máximo de 1,8 metros con la condición de que el tubo no
supere los 5 metros y que la presión de la red hídrica de
alimentación sea al menos de 3 bar (fig. 6)

• Asegurarse que el tubo no sea aplastado o plegado, el
agua debe fluir sin obstaculos (fig. 5, A)

• No conectar directamente a un sifón o a otro tipo de tu­bería de desagüe para evitar retornos o contaminaciones
en el descalcificador

• mantener el tubo suspendido y no sumergido en el

agua del colector

• asegurarse que el tubo no salga cuando el descalcifi­cador hace la regeneración

3.5 CONEXIÓN A LA SALMUERA

El instalador debe controlar que el tubo y las conexiones entre
la válvula y salmuera tengan un cierre perfecto, para evitar
infiltraciones de agua (fig. 8, A).

3.6 CONEXIÓN AL DESAGÜE DE DEMASIADO LLENO

La instalación del enlace de demasiado lleno (fig.3, E) en la
cubeta de la salmuera, permitirá el desagüe de cada excesos
de agua en la salmuera causados por llenados irregulares o
por defectos de funcionamiento.
Perforar la salmuera más o menos 10 cm debajo del tapón
(fig 1, E) con un orificio de 17 mm y atornillar la conexión de
demasiado lleno (fig.3, I). Introducir el tubo flexible verde co­nectándolo a un desagüe colocado en una posición más baja
con respecto al enlace ya que el agua que saldrá eventual­mente no será en presión (fig. 5,B). Os aconsejamos no co­nectar el tubo de demasiado lleno con el desagüe del descal­cificador, para evitar cualquier retorno de agua en la salmuera.

3.7 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

Asegurarse que el voltaje de la red eléctrica sea compatible
con el voltaje de la máquina.Verificar la compatibilidad entre
el enchufe y la toma eléctrica. En caso de necesidad, hacer la
sustitución por personal cualificado, el cual verifiquerá que los
tubos sean compatibles con la potencia absorbida.

La instalación debe ser conforme a la normativa para los
aparatos eléctricos CEI 64.8

El aparato ha sido construido según los requisitos fundamen­tales de seguridad indicados por las Directivas Europeas:

• Directiva Baja Tensión 2006/95/ CE

• Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE

• Normas: EN 55014-1 (2006)+A1+A2, EN 55014-2
(1997)+A1+A2, EN 61000-3-2 (2006)+A1+A2, EN
610003-3 (2008)

• Norma de producto IEC/EN 60335-1 : 2010 para la
Seguridad de los aparatos eléctricos de uso doméstico y
similares

• Utiliza componentes homologados UL/CSA/VDE.

• Es conforme según la normativa RoHs

Al final de la instalación, Antes de abrir los grifos de
entrada y de salida, leer el cápitulo 4 “PUESTA EN FUN­CIONAMIENTO”.

4) PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

La puesta en funcionamiento de este descalcificador com-

ESPAÑOL

42 Manual de istrucciones serie AL

manual

de istrucciones serie AL

prende: la selección de la lengua, la programación de la hora
y del día y el programa instalaciòn.
¡ATENCIÓN! Para memorizar los datos seguir atentamente las
instrucciones: se pedirá desconectar y conectar la conexión a
la réd eléctrica (fig. 9, A) y al mismo tiempo pulsar los botones
cerca de la pantalla.

4.1 SELECCIÓN DE LA LENGUA

Es posible seleccionar una lengua entre: italiano, inglés, fran­cés, alemán y español. Para seleccionar su lengua favorida:

- insertar el enchufe (fig,9,B) en la toma de corriente

- insertar el conector (fig 9, A) en la válvula y contemporane­amente pulsar los botones OK y

+

, hasta que se visualizará

la lengua programada sobre la pantalla.

- Pulsar

+

y seleccionar la lengua favorida; pulsar OK para

confirmar

- Desconectar la conexión desde la válvula (fig 9,A)

4.2 SELECCIÓN DE LA HORA Y DEL DÍA ACTUALES

- Pulsar contemporaneamente

–

y

+

, insertar el conector
en la válvula (fig 9, A) hasta que se visualizará sobre la
pantalla el día de la semana intermitente.

- Pulsar

+

y seleccionar eel día actual; pulsar OK para con-

firmar

- Regular la hora actual con los botones

–

y

+

, pulsar OK

para confirmar

- Desconectar la conexión desde la válvula (fig 9,A)

4.3 PROGRAMA INSTALACIÓN

Hacer la siguientes operaciones en secuencia, para poner en
marcha el descalcificador:

• insertar el conector de la corriente en la válvula (fig 9, A) y
contemporaneamente pulsar

–

hasta que sobre la pantalla

se visualizará la frase “PUESTA EN FUNCTIONAMIENTO”.

• esperar algunos segundos; primero abrir lentamente el
grifo de entrada (fig 3,D), después abrir lentamente el grifo
de salida (fig 3, B).

Ahora el descalcificador autonomaménte realizará el progra­ma para la instalación a través de las siguientes fases:

1. Contracorriente (B3)

2. Primero relleno de la salmuera y lavado rápido (B7)

3. Aspiración y lavado de las resinas (B5)

4. Enjuague rápido y segundo relleno de la salmuera (B7)

5. Ejercicio

La pantalla visualizará la fase actual y el tiempo restante para
completar la instalación. Al final de la regeneración, rellenar la
salmuera para tres cuartos con la sal (fig. 8); el descalcifica­dor será listo para la programación. Es posible interrumpir el
programa de instalación pulsando para 5 segundos el botón

–

: el descalcificador se pondrá en posición de ejercicio.

5) PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR

La programación del temporizador permite programar:

• las regeneraciones de las resinas que podrán ser progra­madas en los días de la semana, por ejemplo lunes, mar­tes, etc o la pausa de algunos días entre una regeneración
y la otra, por ejemplo cada 3 días, cada 12 días, etc.

• a hora en la cual hacer la regeneraciòn

• el modelo de descalcificador

• las eventuales modificaciones en los tiempos de la regene­ración

• activar las alarmas para señalar la falta de la sal en la
salmuera

Antes de empezar la programación os aconsejamos tomar
nota del modelo (fig 3, L)
¡ATENCIÓN! Durante de la regeneración si no pulsa ningun

botón por más de un minuto, el temporizador visualizará sobre
la pantalla la hora y el día, memorizando los datos insertados
hasta aquel momento. Para regresar hasta el punto de la
programación donde había llegado, tendrá que repetir la pro­gramación desde el comienzo.

5.1 PUESTA EN MARCHA

Insertar el conector en el temporizador (fig 9,A), sobre la pan­talla visualizará la hora, el día , el modelo del descalcificador
(por ejemplo: si el descalcificador es un modelo AL8 se visua­lizará -08-).

5.2 PROGRAMACIÓN DE LOS DÍAS DE REGENERACIÓN

Hay dos maneras para programar las secuencias de la rege­neración: durante la semana o programando un intervalo de
algunos días entra una regeneración y la siguiente.
¡ATENCIÓN! Una programación excluirá la otra, para pro­gramar el intervalo de días entre una regeneración y la otra
(párrafo 5.2.2) no tendrá que seleccionar algun día de rege­neración en la programación semanal (párrafo 5.2.1).
Podrá de todas maneras modificar la programación y ir de una
y otra cuando lo quieras.

1) Pulsar OK hasta que se visualize la frase “PROGRAMA–

CIÓN: PULSE OK”.

2) Pulsar otra vez OK. Sobre la pantalla visualizará el día inter­mitente.

5.2.1 PROGRAMACIÓN DE LAS REGENERACIONES

CON PROGRAMA SEMANAL

Pulsando

+

visualizará un asterisco (por ejemplo *Lunes),

que índica que en aquel día el descalcificador hará una re­generación. Pulsando otra vez

+

el asterisco desaparece,

(Lunes) cancelando la regeneración. Pulsando

–

visualizará
todos los días . Programar las regeneraciones en los días
deseados y después pulsar OK. Si no hay ningun asterisco, el
temporizador dará la posibilidad de programar un intervalo de
algunos días entre una regeneración y la siguiente. (párrafo

5.2.2).

5.2.2 PROGRAMACIÓN DE LAS REGENERACIONES
CON UNA PAUSA DE ALGUNOS DÍAS

En el caso de que se quiere programar un intervalo de algu­nos días entre una regeneración y la otra, no ponga ningun
asterisco, pero pulse OK. Sobre la pantalla se visualizará “RE-
GENERACIÓN CADA 01 DÍAS”. Programar los días entre una
regeneración y la siguiente con los botones

+

y

–

.
Por ejemplo: seleccionar “12” significa que el descalcificador
hará una regeneración cada 12 días. Los valores van desde
00 (ninguna regeneración) hasta 30 (una regeneración cada
30 días). Programando “00” el descalcificador nunca hará la
regeneración automáticamente, pero sólo con una puesta en
marcha manual (pàrrafo 7.1). Después de haber insertado el
numero de los días pulsar OK para confirmar.

5.3 CONFIGURACIÓN DE LA HORA DE REGENERACIÓN

Después de haber configurado los días para hacer la regene­ración, sobre la pantalla visualizará “INICIO REGENER. HORA:
hora: - minutos”.

1) Configurar la hora en la cual hacer la regeneración con

+

o

–

y pulsar OK para confirmar.

2. Configurar los minutos con

+

o

–

y pulsar OK para con-

firmar.

15:00 LUNES

- 08 -

ESPAÑOL

Manual de istrucciones serie AL 43

manual

de istrucciones serie AL

5.4 SELECCIÓN DEL PROGRAMA DEL DESCALCIFICADOR

La válvula ALIA ha memorizado tres programas estandard: 5,
8 y 12 por cada modelo.
Cuando la pantalla visualizará “MODELO 5 SI=OK NO= +”,
pulsar OK para confirmar si el modelo es el AL5; pulsando
el botòn

+

visualizará “MODELO 8 SI=OK NO= +”. Pulsar

OK

para confirmar si el modelo es el AL8. Pulsando otra vez

+

visualizarà “MODELO 12 SI= OK NO= +”, pulsar OK para

confirmar si es el modelo AL12. Pulsando

+

se modificarán

los tiempos de cada fase de la regeneración (párrafo 5.5).

TAB.1: duración de la regeneración y consumo de agua con
los programas estandard.

Normalmente los programas 5, 8,12 son elaborados para que
los descalcificadores trabajen correctamente. Pero, tal vez,
puede ser la exigencia de aumentar o desminuir los tiempos
de las distintas fases, por ejemplo aumentando un poco el
enjuague si la presión hídrica no es suficiente, o disminuyen­do el nivel del agua en la salmuera, etc. En estas situaciones
la válvula alia permite modificar los tiempos de regeneración.
¡ATENCIÓN! Para modificar los tiempos (B3, B5, B7) , no se
debe seleccionar ninguno de los tres modelos (5,8, 12) para
no excluir la modificación de los tiempos.

5.5 PERSONALIZACIÓN DE LOS TIEMPOS
DE REGENERACIÓN

Las fases de la regeneración son:

- Ejercicio
B3 - Contracorriente
B5 - Aspiración de salmuera y enjuague lento de las resinas
B7 - Relleno y lavado rápido

Si no has seleccionado ningun modelo, se visualizará sobre la
pantalla “POS B3 minutos: segundos”

- configurar el numero de los minutos con los botones

+

o

–

(vease TAB. 2), pulsar OK para confirmar.

- configurar el numero de los segundos con los botones

+

o

–

, pulsar OK para confirmar.

La pantalla visualizará “POS B5 minutos: segundos” y de­spués:

- repetir el procedimiento para configurar el tiempo de las
fases B5 y B7

- por fín, irá a la programación de la alarma de la sal (párrafo

5.6).

TAB.2: intervalo de los tiempos de las fases:

Aumentando o disminuyendo el tiempo de la regeneración se
modifica también la cantidad del agua descargada necesaria
para la regeneración. En particular, el tiempo de la fase B7
(relleno) , determina el nivel de agua en el contenidor de la sal
consumida por cada regeneración.

5.6 DESINFECCIÓN DE LAS RESINAS Y ALARMA SAL
(CONTROL DE LA PRESENCIA DE LA SAL)

El descalcificador puede ser dotado de un sistema que
efectua la desinfección de las resinas. Este dispositivo está
insertado en la válvula (fig. 10, A) y tiene dos electrodos que,
debido a la eléctrolisis, en contacto con el agua salada gene­ran hipoclorito que hará la desinfección de las resinas. Si los
eléctrodos no buscan el agua salada, nunca habrá la eléctrol­isis y se dará un timbre y un señal acústico para advertir el
usuario de cargar la salmuera. Este control será efectuado
autonomaménte
durante la regeneración y en particular durante la fase B5.
Cuando sobre la pantalla se visualizará “COMPRUEBE DE

LA SAL”, pulsando

+

se podrá decidir si activar la alarma,

pulsando otra vez

+

lo excluirá. Después pulsar

OK

.

Si seleccione “NO” excluirá el control de la sal (el procedi­miento de desinfección será efectuado de todas maneras),
la programación es terminada y se visualizará la pantalla de
trabajo (párrafo 5.7).
Si seleccione “SÍ” la pantalla visualizará “TIMBRE”, pulsando

+

puede seleccionar si poner en marcha el timbre para la
señalación de la alarma de la sal. Pulsar OK para confirmar.
La programación es terminada.

Activando la alarma, la falta de la sal será señalada en tres
maneras:

-

con un led rojo que relampaguea, posicionado sobre la pantal­la (fig 9, C)

- con la frase “

RELLENAR CON LA SAL LA SALMUERA

”

- con un timbre que relampaguea
Nota: el timbre, en el caso de que sea activo, funcionará desde
las 08.00 hasta las 12.00 y desde las 14.00 hasta las 18.00.
Para apagar la alarma de la sal:

1. Poner la sal en el contenidor de la salmuera y esperar por

lo menos dos horas para que se derrite

2. Eseguir una regeneración manual (párrafo 7.1)

5.7

LECTURA DE LAS IMPOSTACIONES SOBRE LA PANTALLA

Aquí estan monstradas las pantallas con la indicaciones che
la válvula dará durante la fase de ejercicio:

Pantalla de ejercicio con la programación semanal (pàrr­afo 5.2.1)

• 15:00: hora (pàrrafo 4.2);

• Lunes: día (pàrrafo 4.2);

• -08-: modelo AL8 (pàrrafo 5.4);

• *R*: índica que hoy el descalcificador hará una regenera-

ción

Pulsar el botòn

+

para visualizar la hora de inicio de la rege­neración (pàrrafo 5.3)
Pulsar otra vez el botòn

+

para visualizar los días de la se­mana: serán visualizados los días con el asterisco, seleccio­nados para hacer la regeneración.

Pantalla de ejercicio con la programación con un interva­lo de días (pàrrafo 5.2.2):

• 15:00: hora (pàrrafo 4.2);

• Lunes: día (pàrrafo 4.2);

AL5 05 1 min 15 min 40 sec 16 min 40 sec 50
AL8 08 2 min 20 min 1 min 23 min 80
AL12 12 3 min 25 min 1 min 40 sec 29 min 40 sec 110

RANGE EN MINUTOS

FASE

MIN MAX
B3 1 5
B5 15 50
B7 0 11

15:00 LUNES

- 08 - *R*

15:00 LUNES

- 08 - 04REG F10

B3 B5 B7

DURACIÓN LITROS

CONTRACORRIENTE ASPIRACIÓN RELLENO

REGENERACIÓN

DESCARGADOS

MOD. PROGR.

ESPAÑOL

44 Manual de istrucciones serie AL

manual

de istrucciones serie AL

• -08-: modelo AL8 (pàrrafo 5.4);

• -04REG-: faltan 4 días hasta la regeneración siguiente

• F10: la regeneración será efectuada una vez cada 10 días

Pulsando

+

otra vez visualizará la hora de inicio de la rege­neración (pàrrafo 5.3).
Si la pantalla no índica ningun modelo (05 - 08 - 12) significa
que los tiempos de regeneración han sido modificados (B3 ­B5 - B7) (pàrrafo 5.5)

Si la pantalla visualiza F00 significa que no ha sido programa­da ninguna regeneración.

6) FALTA DE CORRIENTE Y BLOQUEOS
PROLOGADOS

Si hay falta de corriente por algunos días, no hay problema:
la válvula mantiene en memoria los datos. Si la interrupción
es superior a 15 días, tendrá que verificar la programación
y la configuración del día y de la hora. En caso de falta de
corriente durante de la regeneración, la válvula mantiene en
su memoria todos los datos, también la fase antes de la inter­rupción. Cuando regresa la corriente, la fase en curso empie­zará desde el inicio.

En el caso de que el descalcificador se pare por algunos
días, tendrá que hacer una regeneración cuando lo pon­drá en marcha.

7) MANDOS MANUALES

7.1 REGENERACIÓN MANUAL

Para hacer una regeneración manual, pulsar para 5 segundos
el botòn R.
Al comienzo, sobre la pantalla se visualzará “REGENERACION
DE LAS RESINAS”.
Durante de la regeneración, la pantalla indicará la fase actual
y el tiempo para efectuarla. Para ir a la fase siguiente, pulsar
para 5 segundos el botón

R

.

La regeneración se desarrolla en 4 fases así llamade:
B1 Ejercicio: es la posición de trabajo, cuando entra el agua

de red y sale el agua descalcificado.

B3 Contracorriente: es una fase de enjuague, el agua entra

a contramano en la bombona, enjugando la resina y lle­vando al desagüe cada residuo depositado en el descal­cificador durante el trabajo.

B5 Aspiración de la salmuera y enjuague lento: durante

la primera parte , el agua salada es aspirada y puesta
en contacto con las resinas junto con el hipoclorito pro­ducido por los eléctrodos (fig. 10, A). Al termino de la
aspiración se hace un enjuague lento de las resinas.

B7 Relleno y lavado rápido: el agua es direccionada en la

salmuera para derretir la justa cantidad de sal que será
utilizada en la regeneración siguiente; contemporanea­mente es desarrollado un enjuague de las resinas.

En las fases B3, B5, B7 el descalcificador descargará el agua
desde el desagüe.
En la fase de ejercicio B1 no será descargada el agua desde
el desague.
Durante de la regeneración, el agua será siempre erogada,
también si la regeneración se está desarrollando. Vease
TAB.1, párrafo 5.4 para la duración de las singulas fases.

7.2 REGRESO EN POSICIÓN DE SERVICIO

Para interrumpir la regeneración y hacer regresar la válvula en
fase de ejercicio, pulsar contemporaneamente OK y

–

.

7.3 PROGRAMA DE ENJUAGUE DE LAS RESINAS

Tal vez puede suceder que el descalcificador suministre agua
salada: este problema puede ser causado por una falta de
presión hídrica durante de la regeneración, la cual no ha deja­do hacer un enjuague correcto por el descalcificador.
Debido al programa de enjuague de las resinas, en poco tiem­po el agua dejada en la bombona será descargada, permiten­do la distribución del agua descalcificada.
Para poner en marcha el enjuague:

• Desconectar el conector de la corriente (fig 9, A), pulsar

+

y insertar de nuevo el conector de corriente en la válvula;
sobre la pantalla visualizará “ENJUAGUE”.

El descalcificador hará el enjuague de las resinas en contra­corriente (B3) para 5 minutos, después se pondrá otra vez en
posición de servicio.
Es posible interrumpir en cada momento la fase de enjuague,
pulsando para 5 segundos el botón

+

. El descalcificador
interrumpirá la regeneración y se pondrá autonomaménte en
fase de ejercicio.
Esta función es muy útil también para descargar la presión
en la bombona si es necesario hacer las operaciones de ma­nuteción (vease capìtulo 9 “MANUTENCIÓN PARA EL INSTA­LADOR”).

8) REGULACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA
A TRAVÉS DEL MEZCLADOR

El descalcificador produce agua descalcificada; pero en algu­nos casos una parte de dureza es indispensable. Enroscando
el tornillo de mezcla, una pequeña cantidad de agua no
descalcificada se mezclará con el agua ablandada (directa­mente en salida), aumentando la dureza del agua producida.
Enroscando más el tornillo de mezcla (fig. 3, M), aumentará
la dureza del agua en salida. De todas maneras, aconseja­mos que esta operación sea efectuada con cuidado por el
instalador, el cual en fín tendrá que mesurar la dureza del
agua producida.

9) MANUTENCIÓN PARA EL INSTALADOR

Durante todas las operaciones de manutención, se deben
adoptar todas las precauciones al fín de conservar la integri­dad de higiene del aparato. Las riparaciones y la manutención
deben ser efectuadas con partes de cambios originales.

9.1 MANUTECIÓN ORDINARIA

Para obtener un funcionamiento óptimo se aconseja efectuar
periódicamente las siguientes operaciones:

- cada seis meses limpiar la salmuera y retirar eventuales

sedimentos desde el apendice (fig 1,B).

Para la limpieza externa utilizar una tela humeda y agua tibia.

No utilizar limpiadores y otras sustancias químicas.

- al menos una vez al año hay que limpiar el inyector (fig.

10,B), el correspondiente filtro (fig. 10,C) y los eléctrodos
(fig. 10,A), siguiendo las siguientes instrucciones:

1. cerrar el grifo de entrada y de salida del agua (fig. 3, B, D)

2. desconectar el conector del transformador desde el tem-

porizador (fig. 9, A)

3. insertar el conector en el temporizador (fig. 9, A) y al mi-

smo tiempo pulsar

+

hasta que sobre la pantalla aparezca

la frase “ENJUAGUE”

4. Esperar 30 segundos y después desconectar la conexión

desde el temporizador (fig 9, A)

5. Desenroscar los tapones (fig. 10, D) y sacar el inyector (fig.

15:00 LUNES

- 08 - F00

ESPAÑOL

Manual de istrucciones serie AL 45

manual

de istrucciones serie AL

10, B), el filtro (fig. 10,C) y el contenidor de los eléctrodos

6. Limpiar los componentes con agua y verificar que el orificio
del inyector no esté obstruido (fig. 10, B)

7. Posicionar otra vez con atención los particulares en sus
correspondientes posiciones

8. Conectar el enchufe a la toma eléctrica (fig. 9, A) Dejar
terminar la fase de enjuague de las resinas para 5 minutos
más o menos.

9.2 CONSERVACIÓN DE LAS RESINAS Y PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO DESPUÉS DE PARADAS PROLONGADAS

Si el descalcificador no debe ser utilizado por un periódo de
tiempo superior a 30 días, primero se necesita hacer una
doble regeneración.
Os aconsejamos evitar la inactividad del aparato por más de
12 meses; está prohibido activar de nuevo el sistema después
de este periódo. Después de periódos de inactividad inferiores
a 12 meses, se necesita efectuar un enguaje de las resinas
(vease párrafo7.3) y una regeneración manual (vease párrafos

7.1) antes de la puesta en funcionamiento del aparato.

9.3 DESCONEXIÓN DEL APARATO

1. Encerrar el grifo de entrada y de salida (fig. 3, B, D)

2. Desconectar el conector del transformador desde el tem­porizador (fig. 9, A)

3. Insertar el conector del transformador en el temporizador
(fig. 9, A) y contemporaneamente pulsar

+

hasta que

sobre la pantalla aparece la frase “ENJUAGUE”

4. Esperar 30 segundos, después desconectar el conector del
transformador desde el temporizador (fig. 9, A).

5. Para desconectar los tubos de entrada, de salida y de de­sagüe pulsar el anillo negro que lo rodea cerca de la inser­ciòn y al mismo tiempo desconectar el tubo (fig. 4)

6. Utilizar el específico doble enlace para insertar los grifos
(fig.11). De esta manera serà posible hacer el bypass del
descalcificador y fornir agua no ablandada al usuario

7. Abrir los grifos de entrada y de salida.

9.4 SUSTITUCIÓN DE LAS RESINAS

La capacidad de ablandamiento de las resinas termina más
o menos después de 5-7 años; este periódo puede variar en
función de las carácteristicas del agua en entrada y del volu­men de agua ablandada. Después de este periódo de tiempo,
se necesita valutar si es suficiente sustituir las resinas o si
se necesita sustituir todo el aparato. Para la sustitución de
las resinas, se necesita desconectar el descalcificador como
describido en el sección anterior.
Llevar la bombona en un lugar adecuado para la sustitución
de las resinas y el lavado de la misma bombona. Desenroscar
la válvula desde la bombona y cuidar de que no se pierda el
o-ring de la válvula.
No elimine las resinas en la alcantarilla. Las resinas no son
biodegradables y se deben eliminar como basura especial
no peligrosa (código CER 190905). Después de la sustitución
de las resinas, limpiar la juntura del tapón desde eventuales
residuos de resinas, si se necesita cambiar el o-ring.
Insertar el o-ring en su posición y enroscar la válvula sobre
la bombona.
Conectar otra vez el descalcificador y efectuar un ejuague de
las resinas (vease párrafo 7.3).
Verificar que no hay perdidas.

10) MANUTENCIÓN PARA EL USUARIO

La única manutención para el usuario se limita al simple lle­nado periódico en salmuera de cloruro de sodio (Nacl sal de
cocina) (fig. 8) sin el cual el descalcificador no podrá eliminar

la dureza calcárea del agua.
¡ATENCIÓN! Utilizar sólo sal por alimientos adecuado por
descalcificadores.
La tapa de la salmuera debe ser siempre bien cerrada para
evitar que el polvo o otros objetos se caen por casualidad en
el interior y puedan comprometer el buen funcionamiento del
aparato o la salubridad del agua.

La responsabilidad de la carga de la sal en la salmuera
es del usuario, por tanto os aconsejamos controlar periódic-

amente el nivel de sal en el contenidor.
Utilizar un contenidor para la introducción de la sal y evitar
poner el saco directamente sobre la salmuera.

11) USO INAPROPRIADO DEL APARATO

Este aparato ha sido proyectado para el ablandamiento del
agua potable por uso tecnológico y doméstico. El aparato no
debe ser utilizado por otros usos y no debe ser modificado
para nada. Cualquier otro uso se considerará impropio y por
tanto irracional. El constructor no se hace responsable de
eventuales daños que puedan derivarse de uso impropio o
irracional.

• Está prohibido alimentar el aparato con líquidos distintos
desde el agua potable.

• Está prohibido introducir en la bombona productos distin­tos de la sal NaCl (sal de cocina).

12) ELIMINACIÓN DEL APARATO

La eliminación de cualquier material residuo tiene que ser
efectuada según las normativas vigentes.
El descalcarizador está construido por materiales no peligro­sos, la mayoría son polimeros y acero inoxidable; entonces es
necesario eliminarlos según las normativas vigentes.
No elimine los residuos en la alcantarilla.
Las resinas no son biodegradables y deben ser eliminadas
como basura especial no peligrosa. (código CER 190905) .

13) LISTA ALARMAS DE LA PANTALLA

• ERROR 1

La válvula non puede buscar la posición correcta.
Cuando aparece este error, verificar si el arbol de levas está
rodeando o se encuentra parado.

1. Si el arbol de levas rodea:

1.1 es necesario verificar si el lector magnético está en su

correcta posición o si no funciona (fig. 7,G)

1.2 verificar si la conexión entre el lector y el temporizador es

correcta o si hay daños (fig. 7, H, I)

1.3 verificar que el arbol de levas sea posicionado correcta-

mente y no inclinado.

1.4 Verificar que los imanes sean todos insertados en el

arbol de levas (fig. 7, E)

2. Si el arbol de levas no rodea:

2.1 verificar que la conexión entre el motor y el temporizador

está desconectada o no posicionada correctamente (fig.
7, A, B,D)

2.2 Verificar que el motor no sea dañado o hay obstaculos en

su movimiento (fig. 7, D)

• ERROR 2

Esto índica que el temporizador no puede leer todos los datos
del programa. Para reactivar todos los datos , desconectar
desde el temporizador la conexión a la corriente (fig 9, A) y
conectarlo otra vez. Si el error desaparece, programar otra
vez el temporizador con los datos necesarios (vease capítulo 5
“PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR”).
Si el error permanece, desconectar el conector de corriente
desde el temporizador (fig. 9, A) y programar otra vez la hora y
el día corriente como en el párrafo 4.2.

ESPAÑOL

46 Manual de istrucciones serie AL

manual

de istrucciones serie AL

• CAMBIAR LA BATERIA

Esto ìndica que es necesario sustituir la bateria. Después de
la sustitución, es necesario programar otra vez la hora (vease

párrafo 4.2).

14) PROBLEMAS Y SOLUCIONES

PROBLEMA RISOLUZIONE

La válvula no regenera automáticamente - controlar que la alimentación eléctrica sea conectada (fig 9 A,B) y que
el conector de la tarjeta eléctronica sea insertado (fig. 7, C)

-

verificar la programación (véase cap. 5 “PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR”)

La válvula regenera a una hora no correcta - verificar la programación de la hora corriente y de la hora de regeneración
(vease párrafos 4.2 y 5.3).

Falta de aspiración de la salmuera, - verificar que hay al menos 2 bar de presión de red
el descalcificador no utiliza la sal - verificar que el desagüe no sea obstruido o estropeado (fig. 5,A)

- limpiar el inyector (fig. 10,B) (véase pàrrafo 9.1)

- controlar que la válvula no aspire aire donde hay conexiones (fig. 8,A)

La salmuera se llena demasiado - verificar que el desagüe no sea obstruido o estropeado (fig. 5, A)
Si el relleno excesivo se encuentra durante - controlar que la válvula no aspire aire donde hay conexiones (fig. 8, A)
la regeneraciòn: - limpiar el inyector (fig. 10, B) (véase pàrrafo 9.1)

- verificar que haya al menos 2 bar de presión de ejercicio

- verificar que el modelo seleccionado sea correcto y, en el caso de que
el tiempo de relleno sea personalizado, verificar que la duración
de la fase B7 sea entre los valores limites (vease pàrrafo 5.5)

Si el relleno se encuentra durante - verificar que no hay pérdidas entre la cabeza y la bombona (fig 1, C y D)
del normal servicio del descalcificador:

-

verificar que no filtre agua en la salmuera desde el tubo de la salmuera (fig. 8, A)

El descalcificador consume más o menos - verificar que el modelo seleccionado sea correcto y, en el caso de que el
sal respecto a lo previsto tiempo de relleno sea personalizado, verificar que la duración de la fase

B7 sea entre los valores límites (vease pàrrafo 5.5)

Después de la regeneración el agua - controlar la alimentación eléctrica y la programación de la válvula
no está descalcificada (vease capìtulo 5)

- controlar la presencia de la sal en la salmuera (fig. 8)

- controlar que el tornillo de mezcla sea enroscado correctamente
(fig. 3, M) (vease capìtulo 8)

El descalcificador produce agua salada - Este problema puede ser provocado por una falta de presión hídrica
durante de la regeneración que ha impedido un enjuague correcto.
Entonces, eseguir el programa de enjuague de las resinas (véase pár. 7.3)

15 - 50 °f

Min. 14,91 - Max. 16,53 Min. 0,34- Max. 5,32

(valori consigliati - recommended values)

2500 µScm-1 a 20°C Media 321 Media 298

Accettabile e senza anomale variazioni

Max. 1 NTU Max. 1 NTU

Acceptable and lacking anomalous variations

0,50 mg/L

Non rilevato Non rilevato

Not detected Not detected

100 mg/L

Min. 37,83 - Max. 46,04 mg/L Min. 0,92 - Max. 4,66 mg/L

(consigliato - recommended)

50 mg/L

Min. 9,41 -Max. 14,61 mg/L Min. 0,26 - Max. 10,13 mg/L

(consigliato - recommended)

200 mg/L Min. 1,59 - Max. 4,59 mg/L

Min. 56,15 - Max. 79,18 mg/L

200 µg/L Min. 2,33 - Max. 48,14 µg/L

Min. non rilevato - Max. 3,24 µg/L

0 UFC/ 100 ml

Non rilevato Non rilevato

Not detected Not detected

0 UFC/ 250 ml

Non rilevato Non rilevato

Not detected Not detected

Durezza
Hardness

Conduttività
Conductivity

Torbidità
Turbidity

Ammonio
Ammonium

Calcio
Calcium

Magnesio
Magnesium

Sodio
Sodium

Ferro
Iron

Escherichia Coli

Pseudomonas
Aeruginosa

Parametro
Parameters
Paramètres

Parameter

Parámetro

Параметры

Parametry

Riferimento normativo

(D.lgs. 2 febbraio 2001, n. 31 e

successivi recepimenti)

Prescriptive values according to Legisla-

tive decree n.31, February 2, 2001, and

following transpositions

Valeurs normatifs selon la loi italienne

Décret Législatif du 2 février 2001, n.31, et

transpositions suivantes

Rechtssetzender Hinweis

(D.lgs. 2. Februar 2001,

n. 31 und folgende Maßnahme)

Referencia normativa

(Ley de 2 de Febrero 2001, n. 31 y

siguientes reconocimientos)

Нормативная ссылка (Зак. Акт от

02.02.2001,н.31 с посл. дополн.)

Norma

(wg rozporządzenia Rep. Włoskiej z

dn. 2 lutego 2001, n. 31 i dalsze zmiany)

Acqua domestica potabile di prova

Domestic drinking water for testing

Eau domestique potable d’essais

Test Haustrinkwasser

Agua doméstica potable de prueba

Домашняя питьевая вода для пробы

Wartości dla wody pitnej poddanej testom

przed uzdatnieniem

Acqua domestica potabile di prova trattata

Domestic drinking water for testing, treated

Eau domestique potable d’essais traitée

Bearbeitetes Test Haustrinkwasser

Agua doméstica potable tratada

Обработанная домашняя питьевая вода для пробы

Wartości dla wody pitnej uzdatnionej

DE VECCHI ADDOLCITORE MODELLO AL 12

APPARECCHIATURA AD USO DOMESTICO PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE
POTABILI
Questo apparecchio è un addolcitore ad uso domestico collegato solo ed
esclusivamente alla rete dell’acqua potabile

I valori rappresentati si riferiscono ad una sperimentazione su 3150 li­tri con acqua domestica potabile ed 1 ciclo di rigenerazione manuale,
in accordo con PO interno TiFQLab.
I valori di parametro sono in rispondenza a quanto indicato dal Decreto legislativo

del 2 Febbraio 2001, n. 31 e successivi recepimenti

DE VECCHI WATER SOFTENER AL 12

EQUIPMENT FOR DOMESTIC TREATMENT OF DRINKING WATER
This equipment is a water softener for domestic use, to be connected exclu­sively with the water system.

The following values refer to a test on 2540 litres, with domestic drinking water
and 1 cycle of manual regeneration, in compliance with TiFQ internal regulations
on testing.
The parameters comply with the values indicated by the Italian norms on the
subject, the Legislative decree n.31, February 2, 2001, and following tran-

spositions.

I materiali costituenti il sistema di addolcimento a contatto con l’acqua pota­bile risultano conformi ai requisiti del D.M. 6 aprile 2004, n. 174

ATTENZIONE: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione

periodica al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il
mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore.

UTILIZZARE SECONDO MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
La sperimentazione è stata eseguita presso TiFQLAB - Centro di sperimentazio-

ne, ricerca e analisi applicate alle tecnologie alimentari e dell’acqua potabile.

The drinking water-contact materials of the water softener comply with the
parameters requested by the Italian laws (D.M. 6 aprile 2004, n.174).

WARNING: this equipment needs periodic maintenance to guarantee the treated

drinking water requirements and to maintain the features declared by the manu­facturer.

THE EQUIPMENT MUST BE USED FOLLOWING THE RULES IN THE MANUAL

Testing by TiFQLAB

Testing by TiFQLAB - Università della Calabria

47

Timbro del Venditore/Installatore - Seller/Installer’s stamp
Cachet du vendeur / installateur - Verkäufer/Installateur Stempel
Sello del vendedor / Instalador

Data - Date - Date
Datum - Fecha

48 Manuale d’istruzioni serie AL

Etichetta - Label - Étiquette - Etikette - Etiqueta