Dustcontrol TPR 40, TPR 35, TPR 43, TSR 43, TPR 47 Original Instructions Manual

22 kW

TPR 47

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Alkuperäiset Ohjeet

Part No 9048-A

Original brugsanvisning

VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
WARNING! Read the instruction manual before using the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine

sorgfältig durch.

WAARSCHUWING! Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de

machine.

VAROITUS! Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
ADVARSEL! Læs manualen, før du bruger maskinen.

Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar.

Dustcontrol reserves the right to change specifi cations without notice and is under no obligation to alter
previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.

Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wij­zigingen. Dustcontrol behoudt zich het recht voor de specifi caties van haar machines te wijzigen zonder
voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvo­ering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.

Dustcontrol ei vastaa mahdollisista painovirheistä eikä tuotemuutoksista.

Dustcontrol forbeholder sig ret til at ændre specifi kationerne uden forudgående varsel og er ikke forpligtet
til ændring af tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for trykfejl mv. i denne manual.

Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Fabrikant/
Valmistaja/Producenter:

Såld av/Sold by/Verkauft von/Verkocht door/
Myyjä/Sælges af:

Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
[e-mail]
www.dustcontrol.com

TPR 47, 22 kW - 2

Part No 9048-A

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter _________ 5
Tekniska data _____________ 5-6
Funktionsbeskrivning _________ 6
Mått och uppställning _________ 7
Installation ________________7-9
Provkörning _______________ 10
Underhåll _______________ 11-12

Contents

Safety Considerations _______ 15
Technical Data ___________15-16
System Description _________ 17
Dimensions and Arrangements 17
Installation ______________18-19
Test Running ______________ 20
Service ________________21-22

Inhaltsverzeichnis

Tillbehör __________________ 13
Garanti ___________________ 13
Felsökning ________________ 14
Reservdelar ____________ 65-67
Vakuumventil ___________ 68-69
EG-försäkran ____________70-71
Dustcontrol Worldwide _______ 72

Accessories _______________ 23
Warranty _________________ 23
Trouble Shooting ___________ 24
Spare Parts ____________ 65-67
Vacuum relief valve ______ 68-69
EC-declaration ___________ 70-71
Dustcontrol Worldwide _______ 72

SVENSKAENGLISHDEUTSCH

Sicherheitsvorschriften ______ 25
Technische Daten __________ 26
Funktionsbeschreibung ______ 27
Maße und Aufstellung _______ 27
Installation ______________28-29
Probelauf _________________ 30
Wartung ________________31-32

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften ______ 35
Technische gegevens _______ 36
Systeem beschrijving ________ 37
Afmetingen _______________ 37
Installatie ______________ 38-39
Testen ___________________ 40
Service ________________41-42

Sisällysluettelo

Zubehör __________________ 33
Garantie __________________ 33
Fehlersuche _______________ 34
Ersatzteile _____________ 65-67
Onderdrukklep __________ 68-69
EG-Konformitätserklärung __70-71
Dustcontrol Worldwide _______ 72

Accessoires _______________ 43
Garantie __________________ 43
Probleemoplossingen _______ 44
Onderdelen ____________ 65-67
Vacuum relief valve ______ 68-69
EG-verklaring ____________ 70-71
Dustcontrol Wereldwijd ______ 72

NEDERLANDS

Turvamääräykset ___________ 45
Tekniset tiedot __________ 45-46
Toimintakuvaus ____________ 46
Mitat ja asennus ____________ 47
Asennus ________________47-49
Koekäyttö _________________ 50
Huolto _________________51-52

Lisävarusteet ______________ 53
Takuu ____________________ 53
Vianetsint ä ________________ 54
Varaosat ______________ 65-67
Alipaineventtiili __________ 68-69
EY-ilmoitus ______________ 70-71
Dustcontrol Worldwide _______ 72

TPR 47, 22 kW - 3 Part No 9048-A2017-05-24

SUOMI

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsregler _______________ 55

DANSK

Tekniske data __________________ 56
Funktionsbeskrivelse ____________ 57
Dimensioner og opstilling _________ 57
Installation _________________ 58-59
Afprøvning ____________________ 60
Vedligeholdelse ______________61-62

Tilbehør ______________________ 63
Garanti _______________________ 63
Fejlfi nding ____________________ 64
Reservedele _______________ 65-67
Vakuumventil _______________ 68-69
EG-erklæring ________________ 70-71
Dustcontrol Worldwide ___________ 72

TPR 47, 22 kW - 4

Part No 9048-A

Safety Considerations

Read all instructions before the machine/installation
is commissioning.

The equipment must be installed and maintained pro­perly by qualifi ed personnel who have study this user
instruction. Dustcontrol does not take responsibility
for defective installation or maintenance.

Warning! When using electric machines, basic sa­fet y precautions should always be followed to reduce
the risk of fi re, electric shock and personal injury,
including the following:

1. Work area environment
Keep the area around the central unit clean.
Do not store or work with fl ammable liquids or
gases near the machine.

2. Overload
If there is an alarm signal it should be care­fully checked out to see that the machine is
un damaged. If there are any damaged parts
these should be repaired by a Dustcontrol
authorized service
centre. Always follow the regulations pertinent
to the material you are working with. Do not
use the machine for purposes that it is not
intended for.

3. Bodily injuries
Warning - High negative pressure
Do not start the pump without having it con­nected to the duct work. Do not adjust the
vacuum relief valve while the pump is ope­rating. Never let the suction come in contact

with parts of the body, for example a hand.
The pump generates a high negative pressure,
severe injury may result.

Warning - Very hot exhaust air

Exhaust air can be very hot, up to 150O C.

4. Electricity
A separate lockable disconnect must be instal-

led where it is readily accessible to the pump.
Do not repair the electric components yourself,
get somebody qualifi ed. Faults may cause
injury. The electrical connections may only be
performed by a certifi ed electrician. See also
under section 7, ’Warning’.

ENGLISH

5. Important measure
The electrical disconnect should be locked in
the ”off” position before demounting the safety
panels or ducting.

6. Checking for damage
Check the machine regularly for damage. If
there are any damaged parts these should be
repaired by a Dustcontrol authorized service
centre.

7. War n ing

Use only accessories and replaceable parts

which are available in Dustcontrol catalogue.
When using non-genuine parts, especially
fi lters and plastic sacks, dust leaks could occur

which may be hazardous to health.

Technical Data

Description TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

Motor kW 11 15 18,5 18,5 22 22 30 30
Pump RPM rpm 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000
Weight kg 400 400 430 430 450 450 530 530
Max dP kPa 22 26 28 46 29 50 30 54
Nom. Pressure
Max Q m3/h 1000 1200 1400 650 1500 700 1600 800
Sound Level of

Unit 1m dB(A) 66 66 66 66 66 66 66 66
Inlet/Outlet Ømm 160/160 160/160 160/160 108/108 160/160 108/108 160/160 108/108

kPa 20 22 22 35 23 37 25 40

TPR 47, 22 kW - 15 Part No 9048-A2017-05-24

Technical Data

POWER RATING

Hz TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

V

11 kW 15 kW 18.5 kW 18.5 kW 22 kW 22 kW 30 kW 30 kW
220-240/

380- 420 50 - 106802 107202 107252 107702 107752 109202 109252
380-420/

660 50 106600 106800 107200 107250 107700 107750 109200 109250
500 50 - 106801 107201 107251 107701 107751 109201 109251
575 60 - 106806 107206 107256 107706 107756 109206 109256
220/440 60 - 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254

CAPACITY AND POWER CONSUMPTION

kPa Pu
60

50

40

30

20

10

0

10

20

30

kW P

6

8

4

2

7

5

3

1

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

6

1

4

8

 e capacity curves for Dustcontrol vacuum producers have

Q

been measured and are stated empirically. Outlet pressure losses

m3/h

from a normal outlet (silencer, back- ow valve/bend) have been

2

3

5

accounted for in the curve. Additional equipment such as a dif­fuser can result in increased pressure loss and must be taken into

7

consideration.
Stated air- ows are for standard air (101.3 kPa@ 20
 e stated curves are for negative application, all pressures stated
are assumed to be below relative atmospheric pressure at sea
level.  ese devices can also be used for positive pressure applica­tion and will generate a greater pressure di erential.

Part No.

1. TPR 35 11 kW

2. TPR 40 15 kW

3. TPR 43 18,5 kW

4. TSR 43 18,5 kW

5. TPR 47 22 kW

6. TSR 47 22 kW

7. TPR 50 30 kW

8. TSR 50 30 kW

o

C).

TPR 47, 22 kW - 16

Part No 9048-A

System Description

Regenerative blowers
Dustcontrol’s turbopumps are regenerative blo­wers. TPR has two impellers that are connected
for parallel fl ow. The impellers rotate in the blower
housing through extremely low tolerances. The
pump cannot tolerate contaminated airfl ow. TPR
compresses air and it is therefore natural that it
becomes hot while running.

Cooling air
Turbopumps with TPR designation are parallel
connected two stage belt driven units. Cooling air
is bled into the pump through a vacuum relief valve
which is adjustable. The vacuum pressure in the
system is thereby maintained at a constant level
even if the airfl ow changes.

The motor and vacuum relief valve receive cooling
air from the bottom of the unit housing. The free
passage of cooling air must be ensured. As stan­dard screen skirts are delivered with the pump as
an protecting against leaves, papers etc.

Back fl ow valve
The pump is delivered standard with a back fl ow
relief valve. In multiple pump installations air will
not fl ow back through a non-operating pump.

Belt drive
The pump is belt driven. Drive ratio and motor size
determine the capacity of the pump.

If changes are to be made to performance charac­teristic of the pump, this can be done by changing
the motor and drive ratio. Contact Dustcontrol
and you will recieve more information. Please see
addresses and phone numbers on the last page of
this document.

Thermal overload protection
For protection on the pump bearings the pump has
thermal protection which will shut down the pump
at 120O C. The thermal protection has to be con­nected to the control panel.

ENGLISH

Dimensions and Arrangements

TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50

TPR 47, 22 kW - 17 Part No 9048-A2017-05-24

Installation

A. Allowed pressures during installation.

B. Do not lift from this side.

C. The pump should be installed on a concrete pad. A second pump may be moun­ted on the top of the fi rst pump.

TPR 47, 22 kW - 18

Part No 9048-A

1. Ancor the pump to the concrete pad.

2. Remove the pump covers and assemble the
protection screen skirt if this is required (A).

3. Connect the ducting to both the inlet and the
outlet. Do not start the pump without having it
connected to the ductwork.

4. The pump inlet should always be connected to a
separator with a fi lter unit (B). The pump cannot
tolerate contaminated airfl ow .

5. Extra silencing can be installed if the outlet
sound level is to be lowered from
approximately 75 dB(A) to approximately 62-64
dB(A). See Accessories on page 24.

6. If the outlet is vertical, and exposed to the ele­ments, rain protection should be installed (C).

O

Exhaust air can be very hot, up to 150

C.

7. Electrical connections may only be performed
by a certifi ed electrician. A separate lockable
disconnect should be installed where it is readily
accessible and within view of the pump.

ENGLISH

8. Thermal overload protection must be installed to
validate the warranty.

9. The control panel must be equipped with an
overload protection that should be adjusted and
tested by a certifi ed electrician. Check for cor-
rect motor rotation.

TPR 47, 22 kW - 19 Part No 9048-A2017-05-24

Test Running

1. Verify that the power is locked out. Inspect the
belt tension (Figure B next page), rotate the
pump and listen for any sound indicating worn
bearings or misaligned impellers. Check that
the inlet and outlet are properly connected.
Also check that the vacuum relief valve is con­nected.

2. Mount the covering panels. Check that no per­sons can be hurt if the pump starts and that all
outlets are closed.

3. Connect a manometer for negative pressure
calibrated to min. -50 kPa to the suction side
as close to the pump as possible.

4. Power up the pump and listen carefully for the
following sounds; A high pitch whine is nor-

mal sound from the impeller blades. As pump
draws cooling air from the vacuum relief valve
a weak hissing should be heard.

5. Measure the pressure. Compare with the di­mension point. The pressure can be adjusted
by adjustment of the vacuum relief valve. See

- Adjusting the vacuum relief valve.

6. Check the function and tightness of the con­nected exhaust system.

7. Open the number of outlets the system is di­mensioned for. The vacuum relief valve should
now be totally closed.

8. It is normal that the pump becomes hot during
operation.

TPR 47, 22 kW - 20

Part No 9048-A

Service

The pump should be inspected at least twice a year and
lubricated according to the lubrication intervals at the
bottom of this page.

1. Start the pump and listen for abnormal sounds.
When all outlets are closed a weak hissing sound
should be heard from the vacuum relief valve.

2. Shut off the pump and lock out the electrical service.

3. Remove the protective panels from the pump.

4. Rotate the pump manually and listen for any sounds
indicating a worn bearing or misligned impellers.

5. Check the condition and tension of the drive belts.
The drive belts are matched, therefore new and old
belts should never be used together. Always change
the whole set. (A).

Changing the belts

- Lift the motor mounting plate with nut (1).

- Change belts.

- Tighten the belts with nut (2) and adjust to the ten­sion illustrated (B).

6. Check that the axles, pump and motor are parallel
and the pulleys are true. The belts should not run on
an angle into the pulleys. The inclination of the pump
can be changed with screw (3), fi g C.

7. The bearings of the turbopump should be lubricated
with Dustcontrol bearing grease for turbopumps,
Part No. 9928.

Lubrication

- The front bearing should be lubricated using the
grease nipple (4), fi g (C). Press grease in until it
comes out along the axle.

- The back bearing should be lubricated by removing
the fi nned bearing cover plate (5) and checking the
condition of the grease. Fill the cavity 2/3 full with
new grease.

- Exchange the O-ring, Part No. 4789 and replace the
bearing cover plate.

ENGLISH

Lubrication Interval

p TPR 47

22 kPa 1500 h
25 kPa 1500 h
28 kPa 1000 h
30 kPa ­40 kPa -

TPR 47, 22 kW - 21 Part No 9048-A2017-05-24

8. Disassemble the vacuum relief valve (D).
Clean and lubricate shaft and bearings. Check
the rubber gasket (E). Change if cracked or
harden (Part No. 4710).

Check the function of the hydraulic
damper (F).

1.

D

4.

2.

3.

E

F

Adjusting the vacuum relief valve
The valve is pre-adjusted with a negative pressure (18

kPa). If this is to be adjusted the following proce­dure is used:

- Connect a manometer to the suction side and mea­sure with fully closed inlet.

- Shut down the pump and demount the vacuum
relief valve.

- Remove the damper cover (1) and measure dis­tance A.

- Loosen the locking nut (3) and adjust the spring
tension by turning the spring plate (4). The com­pression of the spring (2) determines the opening
pressure. Changing the distance A by 1.5 mm will
give a corresponding change in pressure of 1 kPa.

- Remount the valve after adjustment and test the
pressure.

9. Inspect all cables and connections, repair if nec­cessary.

10. Remount the protective panels, power up the pump
and give it a test run.

TPR 47, 22 kW - 22

Part No 9048-A

Accessories

Silencer
Part No Conn. Dimensions

3182 ø160 L=1200, ø355
3183 ø160 L=600, ø355
3184 ø160 L=600, ø260

A

Art nr A

- 75 dB(A)
3184 64 dB(A)
3182 62 dB(A)

ENGLISH

Warranty

The warranty period is for one full year of single shift
operation or equivalent in multishift
operation. The warranty covers manufacturing defects
and is valid under the condition that the machine is
used under normal conditions on the task for which it
was designed and is maintained properly. This war­ranty is null and void for machines equipped with
other than original spare parts.

Thermal overload protection must be installed.

Warranty repairs must be performed
by Dustcontrol or their authorized representatives.
Unauthorized repairs render this warranty null and
void.

TPR 47, 22 kW - 23 Part No 9048-A2017-05-24

Trouble Shooting

Problem

Motor will not run.

The motor stops directly after
starting.

Fault

Electrical supply is not con­nected.

Thermal overload tripped.

The motor protection tripped.

Electrical power does not
reach the machine.

Electrical disconnect locked
out.

Incorrect fuse.

Solution

Connect.

If the thermal overload protection
of the turbo pump is tripped, the
fault must be located and correc­ted before operating the system.
There-after, the indicator can be
reset.

If the motor overload protection
trips, the fault must be located and
corrected. Thereafter the motor
overload protection can be reset.

A qualifi ed electrician should
check supply.

Find the person responsible for the
lock out and check to see if system
is clear for operation. Reverse the
lock out.

Change to correct fuse rating and
type.

Motor runs but no suction.

Pump runs but poor suction.

Abnormal sound from the pump.

The thermal overload incor­rectly set.

Suction tubing not connec­ted.

Plugged tubing or hoses.

There is no plastic sack or
container attached to the fi ler
unit.

Pump rotation backwards.

Drive belt broken.

Leakage in the ductwork.

Plugged fi lters.

Foreign matter in the pump.

Electrician should be called for
investigate.

Connect the tubing.

Clean.

Connect a plastic sack or a con­tainer.

Electrician should take care of.

Change.

Locate and repair.

Check the fi lters and clean or
change if necessary.

Turn off the pump and order
service.

TPR 47, 22 kW - 24

Part No 9048-A

Sikkerhedsregler

Læs hele denne brugervejledning igennem, før
maskinen startes.

Skal installeres og drives udelukkende af autori­serede personer, der har læst denne brugervej­ledning. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skader
på udstyr grundet forkert installation eller forkert
håndtering af udstyret.

Advarsel! Ved anvendelse af elektriske maskiner
skal grundlæggende sikkerhedsinstruktioner følges
for at minimere risiko for brand, elektrisk stød eller
personskade.

1. Arbejdsmiljøet
Hold området omkring centralenheden rent.

Opbevar eller arbejd ikke med letantændelige
væsker eller gasser i nærheden af centralen­heden.

2. Overbelastning
Ved alarm skal maskinen ikke genstartes, før

fejlen er fundet og udbedret. Benyt kun ma­skinen til det, maskinen er beregnet til og følg
anvisningerne for det materiale, som udsuges.

3. Kropsskader
Advarsel mod stærkt undertryk.
Start aldrig pumpen uden at kanalerne er til-

sluttede, og juster aldrig vakuumventilen under
drift. Lad aldrig suget komme i kontakt med
nogen kropsdele.

Afprøv aldrig sugestyrken med håndfl aden el-

ler andre kropsdele. Før aldrig kropsdele som
f.eks. en hånd ind i centralenheden – det høje
undertryk kan forårsage store skader.

Advarsel mod varm udblæsningsluft. Vær op-

mærksom på, at udblæsningsluften kan være
150o C varm.

4. Elektricitet
I de tilfælde hvor enheden ikke har integreret

eltavle med fi lterstyring med låsbar hovedaf-
bryder, skal en separat, låsbar serviceafbryder
installeres, og den skal placeres i umiddelbar
nærhed af enheden. Forsøg aldrig selv at
ændre på de elektriske tilslutninger. Fejl kan
medføre livsfare. Se også punkt 7: ”Advarsel”.

5. Vigtig foranstaltning
Arbejd aldrig med fi lteret uden at slukke og

låse hoved-/sikkerhedsafbryder.

6. Kontrol
Kontroller regelmæssigt maskinen for ska-

der og slitage. Skader og slidte dele skal
udbedres/udskiftes af Dustcontrol eller af en
autoriseret montør. Hvis ledningen er beska­diget, må erstattes den af Dustcontrol eller et
autoriseret servicecenter, som er godkendt af
Dustcontrol.

7. Advarsel

Anvend kun tilbehør og sliddele som fi ndes i

denne manual. OBS! Ved brug af forkerte dele
eller uoriginale dele (især fi ltre og plastsække)
kan maskinen lække sundhedsskadeligt støv
med risiko for personskade.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af per-

soner (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglen­de erfaring og viden, medmindre de er under
tilsyn eller vejledning i brugen af apparatet af
en person ansvarlig for deres sikkerhed. Børn
skal være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.

Denne maskine er konstrueret til kommercielle

formål, såsom på hoteller, skoler, hospitaler,
fabrikker, butikker, kontorer og udlejning

DANSK

TPR 47, 22 kW - 55 Part No 9048-A2017-05-24

Tekniske data

Betegnels TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

Motor kW 11 15 18,5 18,5 22 22 30 30
Pumpe omdr./min. 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000
Vægt kg 400 400 430 430 450 450 530 530
Max dP kPa 22 26 28 46 29 50 30 54
Nominelt tryk
Max Q m3/h 1000 1200 1400 650 1500 700 1600 800
Støjniveau sugeen-

hed 1 m dB(A) 66 66 66 66 66 66 66 66
Ind-/udgang Ø mm 160/160 160/160 160/160 108/108 160/160 108/108 160/160 108/108

MÆRKE EFFEKT

Hz TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

V

11 kW 15 kW 18.5 kW 18.5 kW 22 kW 22 kW 30 kW 30 kW
220-240/

380- 420 50 - 106802 107202 107252 107702 107752 109202 109252
380-420/

660 50 106600 106800 107200 107250 107700 107750 109200 109250
500 50 - 106801 107201 107251 107701 107751 109201 109251
575 60 - 106806 107206 107256 107706 107756 109206 109256
220/440 60 - 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254

kPa 20 22 22 35 23 37 25 40

Art. nr.

KAPACITET OG EFFEKTFORBRUG

kPa Pu
60

50

40

30

20

10

0

10

20

30
kW P

6

8

4

2

7

5

3

1

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

6

1

4

8

1. TPR 35 11 kW

2. TPR 40 15 kW

3. TPR 43 18,5 kW

4. TSR 43 18,5 kW

5. TPR 47 22 kW

6. TSR 47 22 kW

7. TPR 50 30 kW

8. TSR 50 30 kW

Kapacitetskurverne er målt som den faktiske tilgængelige kapaci-

Q

tet i et sugeanlæg. I kurven er der taget højde for, at udblæsning-

m3/h

strykket falder fra et normalt udløb (lyddæmper og tilbageløb-

2

3

5

sventil). Ved udstyr som di user på udløbet kan højere tryktab
forventes. Den angivne luftmængde gælder luft ved normalt tryk

7

(101,2 kPa) og normal temperatur (20

0

C).
Vakuumenheden (vakuumfrembringeren)
kan også anvendes til generering af overtryk. Trykket vil her
være højere end undertrykket.

TPR 47, 22 kW - 56

Part No 9048-A

Funktionsbeskrivelse

Sidekanalblæsere

Dustcontrol TPR turbopumper er sidekanalblæsere
og består af to vingehjul. Rotorerne løber mel­lem ind- og udgang gennem en passage med en
meget lille tolerance.
Det er meget vigtigt, at pumpen ikke ansuger par­tikler, da dette kan skade pumpen. Fare for skader
på pumpen!
TPR-pumpen komprimerer luften, og det er helt
normalt, at pumpehuset bliver varmt, når pumpen
arbejder.

Køleluft

TPR turbopumperne er udstyret med remtræk.
Køleluften kommer ind i pumpen via en indstillelig
vakuumventil, hvilket gør det muligt at holde trykket
konstant i anlægget – også ved et variabelt luft­fl ow.

Ventilatoren i elmotoren og vakuumventilen henter
køleluft fra bunden af pumpehuset. Luften skal
kunne passere frit. Sammen med pumpen leveres
et gitter, der beskytter mod blade, papir m.v.

Kontraventil

Pumpen er udstyret med en kontraventil i indsug­ningen.
Luften løber derfor ikke tilbage ved stillestående
pumpe.

Remtræk

Pumpen har remtræk. Kapaciteten afhænger af
motorydelse og omsætningsforhold.
Kapaciteten kan ændres ved udskiftning af motor,
remskiver og kileremme. Kontakt leverandøren for
udskiftning.

Hvis der laves ændringer på pumpens funktioner
kan det gøres ved at skifte motor og remskiver.
Kontakt Dustcontrol for at få mere information. Se
adresser og telefonnumre på sidste side i manua­len.

Termisk relæ til beskyttelse imod overophedning
Turbopumpen er udstyret med et relæ, der slår
pumpen fra, hvis temperaturen kommer over
120o C. Relæet skal være tilsluttet styreskabet.

For at beskytte pumpens lejer er pumpen udrustet
med en termisk beskyttelse som udløser ved
120O C. Den termiske beskyttelse skal være tilslut­tet el-tavlen.

DANSK

Dimensioner og opstilling

TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50

TPR 47, 22 kW - 57 Part No 9048-A2017-05-24

Installation

A. Tilladt belastning ved installation.

B. Der må ikke løftes fra denne side.

C. Pumpen skal monteres på et betonfundament. To pumper kan stilles
ovenpå hinanden.

TPR 47, 22 kW - 58

Part No 9048-A

1. Skru pumpen fast i betonfundamentet.

2. Fjern dækpladerne. Sæt eventuelt beskyt­telsesgitteret på (A).

3. Tilslut rørsystemet på ind- og udgangssiden.
Pumpen må aldrig startes uden tilsluttet
rørsystem.

4. På indgangssiden skal der altid være tilslut­tet en støvudskiller med fi lter (B), således at
pumpen ikke kan indsuge forurenet luft.

5. På udgangssiden kan monteres en lyddæm­per, der sænker lydniveauet fra ca. 75 dB(A)
til ca. 62-64 dB(A). Se afsnittet om tilbehør.

6. Hvis udgangen vender opad og er udsat for
fugt og regn, skal der installeres en beskyt­telsesindretning i røret (rørbøjning eller lign.)
(Fig. C). Afgangsluften kan blive meget varm

o

– helt op til 100-150

C.

7. Den elektriske installation må kun udføres
af en autoriseret elinstallatør. I nærheden af
pumpen skal er monteres en separat blokér­bar afbryderkontakt.

DANSK

8. Pumpens termiske relæ, der forhindrer
overophedning, skal være tilsluttet. Ellers
gælder garantien ikke!

9. Styreskabet skal forsynes med termisk mo­torrelæ. Installation og afprøvning af relæet
skal ske ved autoriseret elinstallatør. Kon­troller at pumpen drejer i den rigtige retning.

TPR 47, 22 kW - 59 Part No 9048-A2017-05-24

Afprøvning

1. Kontroller at hovedafbryderen er slået fra og
blokeret. Kontroller remspændingen (fi g. B).
Drej pumpen og lyt efter, om der er ”forkerte”
lyde. Hvis noget lyder forkert, kan det tyde på
et slidt leje eller et forkert indstillet vingehjul.
Kontroller at vakuumventilen fungerer, og at
tilslutningerne på ind- og dgangssiderne er
korrekte.

2. Sæt dækpladerne på. Kontroller at pumpestart
kan ske uden risiko for personskade, og at alle
udtag er lukket.

3. Tilslut et manometer på sugesiden så tæt på
pumpen som muligt. Manometeret skal være
kalibreret til mindst - 50 kPa.

4. Start anlægget på hovedkontakten. Start pum­pen og lyt. Rotorerne i vingehjulet udsender
en høj skarp lyd. Når pumpen ansuger luft fra
vakuumventilen, høres en svag hvæsende lyd.

5. Mål trykket på sugesiden. Sammenlign med
det tryk, som anlægget er dimensioneret til.
Trykket kan ændres ved at justere vakuumven­tilen. Se afsnittet om indstilling af vakuumventi­len (undertryk).

6. Kontroller sugefunktionen.

7. Åbn det antal sugeudtag, som systemet er
dimensioneret til. Kontroller, at vakuumventilen
er lukket helt.

8. Det er helt normalt, at pumpeudgangen bliver
meget varm i drift.

TPR 47, 22 kW - 60

Part No 9048-A

Vedligeholdelse

Pumpen skal efterses mindst to gange årligt og smøres
efter intervallerne nederst på siden.

1. Start pumpen og lyt efter eventuelt forkerte lyde.
Når alle sugeudtag er lukket, kommer der en svag
hvæsende lyd fra vakuumventilen.

2. Afbryd pumpen og bloker hovedafbryderen.

3. Tag pumpens dækplader af.

4. Drej remskiverne manuelt og lyt efter eventuelle
mislyde.

5. Kontroller sliddet på remmene og skift dem even­tuelt ud. Remmene skal passe sammen, så de skal
alle udskiftes på én gang. (Fig. A).

Udskiftning af remme

- Løft motorpladen med møtrikken (1) og tag rem­mene ud.

- Skift remmene ud.

- Stram remmene med møtrikken (2). Juster spæn­dingen (fi g. B).

DANSK

6. Kontroller at remskiverne er lige, og at akslerne er
parallelle. Pumpens hældning kan justeres med
skruen (3), fi g. C.

7. Turbopumpens lejer skal smøres med Dustcontrol
lejefedt til turbopumper, art. nr. 9928.

Smøring

- Smør frontlejerne ved at presse fedt ind i smøreni­plen (4). Se fi g. C. Fortsæt med at fylde fedt på,
indtil det træder ud langs akslen.

- Fjern dækslet (5) over bageste leje og kontroller
fedttilstanden. Fyld hullet 2/3 op med nyt fedt.

- Udskift O-ringen, art. nr. 4789, og sæt dækslet på
igen.

Smøreintervaller

p TPR 47

22 kPa 1500 h
25 kPa 1500 h
28 kPa 1000 h
30 kPa ­40 kPa -

TPR 47, 22 kW - 61 Part No 9048-A2017-05-24

8. Demonter, rens og smør vakuumventilen. (Fig.
D). Kontroller gummipakningen (fi g. E). Hvis
den er revnet eller hærdet, skal den skiftes ud
(art. nr. 4710).

Kontroller støddæmperen (fi g. F).

1.

D

4.

2.

3.

E

F

Ændring af vakuumventilen (undertryk)

Vakuumventilen er forindstillet til et nominelt ndertryk
(18 kPa). Gør således for at ændre:

- Sæt et manometer på sugesiden og mål ved helt
lukket indgang.

- Stop og afbryd pumpen. Demonter vakuum venti­len.

- Fjern dækslet (1) på støddæmperen og mål afstand
A.

- Indstil og juster ved at løsne kontramøtrikken (3).

Drej derefter fj edertallerknen (4). En sammenpresning
af fj ederen (2) på 1,5 mm betyder en forhøjelse
af undertrykket med ca. 1 kPa.

- Monter vakuum ventilen igen og kontroller under­trykket.

9. Kontroller at tilslutninger og kabler er korrekte og
intakte.

10. Sæt dækpladerne på igen, slå strømmen til og
prøvekør pumpen.

TPR 47, 22 kW - 62

Part No 9048-A

Tilbehør

Lyddæmper
Art. nr Tilslutning Dimensions

3182 ø160 L=1200, ø355
3183 ø160 L=600, ø355
3184 ø160 L=600, ø260

A

Art. nr A

- 75 dB(A)
3184 64 dB(A)
3182 62 dB(A)

DANSK

Garanti

Udstyret er omfattet af et års garanti ved an­vendelse i etholdsdrift. Hvis udstyret anvendes
i fl erholdsdrift, forkortes garantiperioden tilsva-
rende. Garantien dækker fabrikationsfejl og gæl­der under forudsætning af, at udstyret anvendes
under normale driftsbetingelser og vedligeholdes i
henhold til forskrifterne. Leverandøren påtager sig
intet ansvar for maskiner og udstyr med uoriginale
komponenter.

Husk at der skal være installeret et relæ til beskyt­telse imod overophedning.

Reparationer skal udføres af leverandøren eller en
af leverandøren godkendt repræsentant. I modsat
fald bortfalder garantien.

TPR 47, 22 kW - 63 Part No 9048-A2017-05-24

Fejlsøgning

Problem

Motoren står stille.

Motoren stopper straks efter
start.

Motoren går, men maskinen
suger ikke.

Årsag

Ingen strømtilslutning.

Termiske relæ slået fra.

Motorrelæet i styreskabet er
slået fra. Motoren er overbe­lastet.

Ingen strømtilførsel.

Maskinen er afbrudt på
hovedafbryderen.

Forkert sikring.

Motorrelæet er indstillet for
lavt.

Rør eller slanger er ikke
tilsluttet fi lteret/ rør eller
slanger er tilstoppede

Løsning

Tilslut strøm.

Hvis relæet har slået pumpen fra,
skal problemet fi ndes og løses, in-
den advarselsfunktionen resettes.

Problemet fi ndes og løses, hvoref-
ter motorrelæet re-settes.

Tilkald elektriker for kontrol af
forbindelser og ledninger.

Kontroller årsagen til afbrydelsen.
Stil hovedafbryder på ”on” (”til”)
igen.

Skift til korrekt sikring.

Tilkald elektriker.

Tilslut rør eller rens rør.

Motoren går men maskinen
suger dåligt.

Pumpen støjer unormalt.

Tilstoppede rør eller slanger.

Ingen opsamlingsanordning
ved støvudskiller (sæk eller
beholder).

Pumpen drejer i den forkerte
retning.

Kileremmene er defekte.

Hul i slange/utæt rorsystem.

Filter tilstoppet.

Partikler kan vare trængt ind
i pumpen.

Kontroller og rens.

Anbring opsamlingsanordning
(sæk eller beholder).

Tilkald elektriker.

Skift remmene ud.

Find lækagen/reparer.

Rens/skift ud.

Afbryd pumpen og tilkald service.

TPR 47, 22 kW - 64

Part No 9048-A

Reservdelar/Spare Parts/Ersatzteile/Onderdelen/Varaosat/ Reser­vedele

TPR/TSR 11-30 kW

8199

4920

4789

4906

4928

4946

4936

*

*

4636

*

4927

*

4905

4923

4947

4954

4926

495201
495202

* ingår i reparationssats art nr 4164

4635

4943

4922

4925

*

(TPR)

4921

4932

4926

Motor

4756

4763

4781

(TSR)

4710

8001

4700/4701

3031

3040

4942

4931

4786

4782

4635

4949

4762

*

4636

*

4937

4757

492900

3007
4933

4934

476601

4777

4935

4775

*

*

4760

471800
471801

494503
494502
494501
494500
494504

4737
478003
478002
478001
478000

Art nr Benämning

4164 Reparationssats
TPR/TSR 40-50
4635 Turbinhjul
4636 Turbinhus och kåpa
4756 Mellandel TPR
4757 Gavel
4760 Täcklock
4762 Axelpump
4763 Distansbricka
4781 Mellandel TSR
4782 Täckplåt, mellandel TPR
4905 Distansring
4906 Distansring
4954 Tätningslock
3007 Jetkoppling
3031 Jetkoppling
3040 Kona ø 110/108
4700 Turbopump TSR
4701 Turbopump TPR
4710 Gummipackning TPR
471800 Kilremshjul 50 Hz
471801 Kilremshjul 60 Hz

INSTRUKTION

INSTRUCTION

BETRIEBS-

ANLEITUNG

GEBRUIKERS

HANDLEIDING

9048-A

Art nr Benämning

4737 Remskiva TPR 35 11 kW
476601 Gummipackning
4775 Axel
4777 Stödskruv
478000 Remskiva TPR/TSR 40 15 kW
478001 Remskiva TPR/TSR 43 18,5 kW
478002 Remskiva TPR/TSR 47 22 kW
478003 Remskiva TPR/TSR 50 30 kW
4786 Vibratordämpare
4789 O-ring
4920 Stativsida, vänster
4921 Stativsida, höger
4922 Tvärstycke
4923 Takplåt
4925 Främre täckplåt TPR
4926 Sidoplåt
4927 Bottenplåt
4928 Bakre täckplåt
492900 Ljuddämpare TPR
4931 Pumpstativ
4932 Stos

Svenska

Art nr Benämning

4933 Rörböj, höger
4934 Rörböj, vänster
4935 Ställskruv
4936 Luftkanal
4937 Motorhylla
4942 Ljuddämpare
4943 Lyftögla
494500 Kilrem 15 kW, 18,5 kW, 50 Hz
494501 Kilrem 30 kW, 50 Hz
15 kW, 18,5 kW, 60 Hz
494502 Kilrem 22 kW, 30 kW, 60 Hz
494503 Kilrem 11 kW, 50 Hz
494504 Kilrem 22 kW, 50 Hz
4946 Ventilationsgaller
4947 Ventilationsgaller
4949 Distansring 11-22 kW
495201 Kabelförskruvning 11-22 kW
495202 Kabelförskruvning 30 kW
8199 Termoprotektor komplett 120
9048-A Bruksanvisning i original
TPR 47, 22 kW

o

C

TPR 47, 22 kW - 65 Part No 9048-A2017-05-24

Reservdelar/Spare Parts/Ersatzteile/Onderdelen/Varaosat/ Reservedele

* included in repair
kit part no. 4164

Part No Description

4164 Repair kit TPR/TSR 40-50
4635 Impeller
4636 Impeller housing
4756 Intermediate part TPR
4757 Cover
4760 Cover
4762 Pump Axle
4763 Spacer plate
4781 Intermediate part TSR
4782 Intermediate part TPR
4905 Spacer ring
4906 Spacer ring
4954 Bearing cover
3007 Clamp
3031 Joint clamp
3040 Steel cone ø 110/108
4700 Turbopump TSR
4701 Turbopump TPR
4710 Gasket TPR
471800 Pump pulley 50 Hz
471801 Pump pulley 60 Hz
4737 Motor pulley TPR 35, 11 kW
476601 Gasket

Part No Description

4775 Pivot shaft
4777 Support rod
478000 Motor pulley
TPR/TSR 40 15 kW
478001 Motor pulley
TPR/TSR 43 18,5 kW
478002 Motor pulley
TPR/TSR 47 22 kW
478003 Motor pulley
TPR/TSR 50 30 kW
4786 Isolating mounts
4789 Gasket
4920 Frame side, left
4921 Frame side, right
4922 Cross member
4923 Top cover panel
4925 Front cover panel TPR
4926 Side cover panel
4927 Bottom panel
4928 Back cover panel
492900 Silencer TPR
4931 Pump frame
4932 Intermediate piece
4933 Flanged bend, right

English

Part No Description

4934 Flanged bend, left
4935 Adjusting screw
4936 Cooling air housing
4937 Motor Plate
4942 Silencer
4943 Lifting eye
494500 Drive belt set
15 kW, 18.5 kW, 50 Hz
494501 Drive belt set 30 kW, 50 Hz
15 kW, 18.5 kW, 60 Hz
494502 Drive belt set
22 kW, 30 kW, 60 Hz
494503 Drive belt set 11 kW, 50 Hz
494504 Drive belt set 22 kW, 50 Hz
4946 Screen skirt
4947 Screen skirt
4949 Spacer ring 11-22 kW
495201 Cable fi tting 11-22 kW
495202 Cable fi tting 30 kW
8199 Thermal protector
complete 120
9048-A Original instructions
TPR 47, 22 kW

o

C

* Teile des Reparatur­ satzes Art Nr 4164

Art. Nr. Benennung

4164 Reparatursatz
TPR/TSR 40-50
4635 Gebläserad
4636 Gehäuse und Deckel
für Gebläse
4756 Zwischenstück TPR
4757 Stirnwand
4760 Verschlußdeckel
4762 Pumpenwelle
4763 Distanzscheibe
4781 Zwischenstück TSR
4782 Abdeckbleck,
Zwischenstück TPR
4905 Distanzring
4906 Distanzring
4954 Dichtungsdeckel
3007 Verbinder
3031 Verbinder
3040 Konus ø 110/108
4700 Turbopumpe TSR
4701 Turbopumpe TPR
4710 Gummiabdichtung TPR
471800 Keilriemenrad 50 Hz
471801 Keilriemenrad 60 Hz

Art. Nr. Benennung

4737 Riemenscheibe TPR 35
11 kW
476601 Gummiabdichtung
4775 Achse
4777 Stellschraube
478000 Riemenscheibe
TPR/TSR 40 15 kW
478001 Riemenscheibe
TPR/TSR 43 18,5 kW
478002 Riemenscheibe
TPR/TSR 47 22 kW
478003 Riemenscheibe
TPR/TSR 50 30 kW
4786 Vibratordämpfer
4789 O-ring
4920 Rahmen, links
4921 Rahmen, rechts
4922 Querstück
4923 Abdeckblech, vorne
4925 Abdeckblech, hinten TPR
4926 Seitenabdeckblech
4927 Grundblech
4928 Abdeckblech, hinteres
492900 Schalldämpfer TPR
4931 Pumpenstativ

Deutsch

Art. Nr. Benennung

4932 Staßverbindung
4933 Rohrbogen, rechts
4934 Rohrbogen, links
4935 Stützschraube
4936 Luftkanal
4937 Motorgestell
4942 Schalldämpfer
4943 Hebeöse
494500 Keilriem 15 kW, 18,5 kW,
50 Hz
494501 Keilriem 30 kW, 50 Hz
15 kW, 18,5 kW, 60 Hz
494502 Keilriem 22 kW, 30 kW,
60 Hz
494503 Keilriem 11 kW, 50 Hz
494504 Keilriem 22 kW, 50 Hz
4946 Ventilationsgitter
4947 Ventilationsgitter
4949 Distanzring 11-22 kW
495201 Zugentlastung 11-22 kW
495202 Zugentlastung 30 kW
8199 Termoprotektor komplett
120
9048-A Betriebsanleitung
TPR 47, 22 kW

o

C

TPR 47, 22 kW - 66

Part No 9048-A

Reservdelar/Spare Parts/Ersatzteile/Onderdelen/Varaosat/ Reservedele

* sisältyy korjaussarjaan art nr 4164

Suomi

Art. nr Nimike

4164 KorjaussarjaTPR/TSR 40­50
4635 Turbiinipyörä
4636 Turbiinikotelo ja kansi
4756 Väliosa TPR
4757 Päätylaippa
4760 Peitekansi
4762 Pumppuakseli
4763 Välilevy
4781 Väliosa TSR
4782 Peitelevy, väliosa TPR
4905 Välirengas
4906 Välirengas
4954 Tiivistekansi
3007 Liitospanta
3031 Liitospanta
3040 Kartio ø 110/108
4700 Turbopumppu TSR
4701 Turbopumppu TPR
4710 Kumitiiviste TPR
471800 Kiilahihnapyörä 50 Hz
471801 Kiilahihnapyörä 60 Hz
4737 Hihnapyörä TPR 35, 11 kW

Art. nr Nimike

476601 Kumitiiviste
4775 Akseli
4777 Tukiruuvi
478000 Hihnapyörä
TPR/TSR 40 15 kW
478001 Hihnapyörä
TPR/TSR 43 18,5 kW
478002 Hihnapyörä
TPR/TSR 47 22 kW
478003 Hihnapyörä
TPR/TSR 50 30 kW
4786 Tärinänvaimennin
4789 O-rengas
4920 Kehys, vasen
4921 Kehys, oikea
4922 Poikkikappale
4923 Kattolevy
4925 Etupeitelevy TPR
4926 Sivulevy
4927 Pohjalevy
4928 Takapeitelevy
492900 Äänenvaimennin TPR
4931 Pumppujalusta
4932 Liitososa

Art. nr Nimike

4933 Putkikäyrä, oikea
4934 Putkikäyrä, vasen
4935 Asetusruuvi
4936 Ilmakanava
4937 Moottorihylly
4942 Äänenvaimennin
4943 Nostokorvake
494500 Kiilahihna
15 kW, 18.5 kW, 50 Hz
494501 Kiilahihna 30 kW, 50 Hz
15 kW, 18.5 kW, 60 Hz
494502 Kiilahihna
22 kW, 30 kW, 60 Hz
494503 Kiilahihna 11 kW, 50 Hz
494504 Kiilahihna 22 kW, 50 Hz
4946 Tuuletusritilä
4947 Tuuletusritilä
4949 Välirengas 11-22 kW
495201 Vedonpoistin 11-22 kW
495202 Vedonpoistin 30 kW
8199 Lämpösuoja, täyd. 120
9048-A Alkuperäiset Ohjeet
TPR 47, 22 kW

o

C

* indgår i reparationssæt art. nr. 4164

Art. nr. Beskrivelse

4164 Reparationssæt
TPR/TSR 40-50
4635 Skovlhjul
4636 Pumpehus
4756 Mellemdel TPR
4757 Endeplade
4760 Dæksel
4762 Aksel
4763 Afstandsplade
4781 Mellemdel TSR
4782 Dæksel, mellemdel TPR
4905 Afstandsring
4906 Afstandsring
4954 Tætningsdæksel
3007 Klemme 76
3031 Klemme 108
3040 Kegle ø 110/108
4700 Turbopumpe TSR
4701 Turbopumpe TPR
4710 Gummipakning TPR
471800 Kileremshjul 50 Hz
471801 Kileremshjul 60 Hz
4737 Remskive TPR 35 11 kW
476601 Gummipakning

Art. nr. Beskrivelse

4775 Aksel
4777 Bærestang
478000 Remskive TPR/TSR 40
15 kW
478001 Remskive TPR/TSR 43
18,5 kW
478002 Remskive TPR/TSR 47
22 kW
478003 Remskive TPR/TSR 50
30 kW
4786 Motorremskive
4789 O-ring
4920 Stativ side,venstre
4921 Stativ side, højre
4922 Tværstykke
4923 Dækplade top
4925 Dækplade front TPR
4926 Sideplade
4927 Bundplade
4928 Dækplade bagerst
492900 Lyddæmper TPR
4931 Pumpestativ
4932 Studs
4933 Bøjning, højre

Art. nr. Beskrivelse

4934 Bøjning, venstre
4935 Justerskrue
4936 Luftkanal
4937 Motorplade
4942 Lyddæmper
4943 Løfte-øje
494500 Kilerem 15 kW, 18,5 kW,
50 Hz
494501 Kilerem 30 kW, 50 Hz
15 kW, 18,5 kW, 60 Hz
494502 Kilerem 22 kW, 30 kW,
60 Hz
494503 Kilerem 11 kW, 50 Hz
494504 Kilerem 22 kW, 50 Hz
4946 Ventilationsgitter
4947 Ventilationsgitter
4949 Afstandsring 11-22 kW
495201 Kabeltilslutning 11-22 kW
495202 Kabeltilslutning 30 kW
8199 Termoprotektor komplet
120
9048-A Bruksanvisning i original
TPR 47, 22 kW

o

C

Dansk

TPR 47, 22 kW - 67 Part No 9048-A2017-05-24

Vakuumventil/Vacuum Relief Valve/Onderdrukklep/Alipaineventtiili

4452

4450

98001-06

4710

98001-01

Svenska

Art. nr Benämning

4167 Reparationssats, vakuumventil
4450 Stötdämpare
4452 Axel
4453 Tätningsplatta
4710 Gummipackning

4167

98001-06

98001-02

98001-03

98001-05

4453

Art. nr Benämning

98001-01 Kona 76, vakuumventil
98001-02 Axelhatt, vakuumventil
98001-03 Tryckplatta, vakuumventil
98001-05 Ventilhus, vakuumventil
98001-06 Bricka, vakuumventil

English

Part No Description

4167 Repair kit Vacuum valve
4450 Hydraulic damper
4452 Axle
4453 Valve plate
4710 Rubber seal

Deutsch

Art. Nr. Benennung

4167 Reparatursatz Vakuumventil
4450 Stoßdämpfer
4452 Achse
4453 Dichtungsscheibe
4710 Gummidichtung

Part No Description

98001-01 Cone 76
98001-02 Axle lid
98001-03 Pressure plate
98001-05 Valve housing
98001-06 Plate

Art. Nr. Benennung

98001-01 Konus ø76
98001-02 Achsendeckel
98001-03 Druckplatte, Vakuumventil
98001-05 Ventilgehäuse
98001-06 Scheibe

TPR 47, 22 kW - 68

Part No 9048-A

Vakuumventil/Vacuum Relief Valve/Onderdrukklep/Alipaineventtiili

4452

4450

98001-06

4167

4710

98001-01

Suomi

Art. nr Nimike

4167 Korjaussarja, alipaineventtiili
4450 Iskunvaimennin
4452 Akseli
4453 Venttiililevy
4710 Kumitiiviste

98001-06

98001-02

98001-03

98001-05

4453

Art. nr Nimike

98001-01 Kartio 76, alipaineventtiili
98001-02 Akselihattu, alipaineventtiili
98001-03 Painelevy, alipaineventtiili
98001-05 Venttiilikotelo, alipaineventtiili
98001-06 Aluslevy, alipaineventtiili

Art. nr. Betegnelse

4167 Reparationssæt,
vakuumventil
4450 Støddæmper
4452 Aksel
4453 Tætningsplade

Art. nr. Betegnelse
4710 Gummipakning

98001-01 Kegle 76, vakuumventil
98001-02 Akselplade,
vakuumventil
98001-03 Trykplade,

TPR 47, 22 kW - 69 Part No 9048-A2017-05-24

Dansk

Art. nr. Betegnelse

vakuumventil
98001-05 Ventilhus, vakuumventil
98001-06 Plade, vakuumventil

EG-försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed att TPR 47, 22 kW är i överensstämmelse med följande bestämmelser och stan­darder; 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1.

Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg/Peter Söderling
CEO/Technical Manager

Svenska

English

EC-declaration of conformity

We declare that TPR 47, 22 kW is in conformity with following directives and standards; 2006/42/EC,
2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1.

Serial Number and manufacturing year are indicated in a rating plate on the machine.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg/Peter Söderling
CEO/Technical Manager

Deutsch

EG-Konformitätserklärung

Wir deklarieren daß TPR 47, 22 kW mit den folgenden aufgeführten Standards oder standardisierten
Dokumenten, übereinstimmt; 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1.

Serienummer und Herstellungsjahr werden auf einer Plakette an der Maschine eingeprägt.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg/Peter Söderling
CEO/Technical Manager

Nederlands

EG-verklaring van overeenstemming

Wij verklaren hiermee dat TPR 47, 22 kW in overeenstemming is met en voldoet aan de volgende
standaard en richtlijnen: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1

Serienummer en productiedatum staan vermeld op het typeplaatje op de machine.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg/Peter Söderling
CEO/Technical Manager

Dustcontrol AB, Box 3088, Kumla Gårdsväg 14, SE-145 03 Norsborg, Tel: + 46 8 531 940 00,

[e-mail], www.dustcontrol.com

TPR 47, 22 kW - 70

Part No 9048-A

Suomi

EY vaatimuksenmukaisuus todistus TPR 47, 22 kW

Vakuutamme että tuote täyttää seuraavat direktiivit ja vaatimukset:
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1.

Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkittynä konekilvessä.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg/Peter Söderling
CEO/Technical Manager

Dansk

EG-erklæring om overensstemmelse

Vi forsikrer hermed at TPR 47, 22 kW er i overensstemmelse med følgende bestemmelser og standarder:
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1.

Serienummer og produktionsår indikeres på mærkepladen på maskinen.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg/Peter Söderling
CEO/Technical Manager

Dustcontrol AB, Box 3088, Kumla Gårdsväg 14, SE-145 03 Norsborg, Tel: + 46 8 531 940 00,

[e-mail], www.dustcontrol.com

TPR 47, 22 kW - 71 Part No 9048-A2017-05-24

DUSTCONTROL WORLDWIDE

Dustcontrol AB

Box 3088
Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.com

AT
Dustcontrol Ges.m.b.H.

Gradnerstrasse 120-124
AT-805 4 Graz
Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.at

AU
Archquip - All Preparation
Equipment

130 Lytton Rd
AU-4171 Bulimba QLD
Tel: [phone]
www.allpreparationequip­ment.com.au

BENELUX
Dustsolutions B.V.

Eiffelstraat 44
NL-8013 RT Zwolle
Tel : [phone]
[e-mail]
www.dustsolutions.nl

BG
Metaltech14 Ltd

7 Parva str
BG-4207 Kadievo
Tel: [phone],
[phone]
[e-mail]
www.dustcontrolbg.com

CA
Dustcontrol Canada Inc.

664 Welham Road
CA-Barrie, Ontario L4N 9A1
Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.ca

CH
Rosset Technik
Maschinen Werkzeuge AG

Ebersmoos
CH-6204 Sempach-Stadt
Tel: [phone]
[e-mail]
www.rosset-technik.ch

CN
Suzhou DustCollect Filtration
Technology Co., Ltd.

Room 218, Building B, No.1368,
Wuzhong Avenue/ District
CN-Suzhou City,
Jiangsu Province
Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcollect.cn

DE
Dustcontrol GmbH

Siedlerstraße 2
DE-71126 Gäufelden­Nebringen
Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.de

www.dustcontrol.com

DK
Erenfred Pedersen A/S

- Construction

Rebslagervej 7
DK-9000 Aalborg
Tel [phone]
[e-mail]
www.ep.dk

Dansk Procesventilation ApS

- Industry

Vangeleddet 73
DK-2670 Greve
Tel: [phone]
[e-mail]
www.dansk-procesventilation.dk

EE
G-Color Baltic OÜ

Ülase 13
EE-10613 Tallinn
Tel: [phone]
[e-mail]
www.g-color.ee

ES
Barin, s.a.

C/ Cañamarejo, N
Poligono Industrial
Rio de Janeiro
ES-28110 Algete - Madrid
Tel: [phone]
[e-mail]
www.barin.es

FI
Dustcontrol FIN OY

Valuraudankuja 6
FI-00700 Helsinki
Tel: [phone]
dc@dustcontrol.fi
www.dustcontrol.fi

FR
SMH Equipements-Construction

Lieu Dit « La Fontaine »
FR-28630 Berchères Les Pierres
Tel: [phone]
[e-mail]
www.smhequipements.com

Dustcontrol AB France- Industry

Box 3088
Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.com

HU
Vandras Kft

Kossuth L. u. 65 III.29
HU-1211 Budapest
Tel : [phone]
Mobile: [phone]
[e-mail]
www.vandras.hu

IN
Advance Ventilation Pvt. Limited

8th Floor, NDM-2, Building
D-1,2,&3, Netaji Subhash Place
IN-Pitampura, New Delhi-110034
Tel: [phone]
[e-mail]
www.advanceventilation.com

o

1

TPR 47, 22 kW - 72

IR
BioMedoc International Group

Rutherford House, Pencroft way,
Manchester Science Park,
UK - Manchester, M15 6SZ
Tel: [phone]
[e-mail]
www.biomedoc.com

IT
Airum srl

via Maestri del Lavoro 18
Roveri-2
IT - 40138 Bologna
Tel: [phone]
[e-mail]
www.airum.com

KR
E. S. H Engineering Co.

671-267 Sungsu1ga 1dong
Sungdonggu (P.O)133-112
KR-Seoul Korea
Tel: [phone]
[e-mail]
www.esheng.co.kr

LT

UAB Hidromega

Svajones str. 33
LT - 94101 Klaipèda

Tel : [phone]

[e-mail]

www.hidromega.lt

LV
SIA Reaktivs

Rigas iela 113,
Salapils, LV-2169
Tel : [phone]
[e-mail]
www.reaktivs.lv

MY, ID
Blondal Stada (M) Sdn. Bhd.

No 8 Jalan Jurunilai U1/20,
Seksyen U1, Hicom-Glenmarie
Industrial Park
MY-40150 Shah Alam
Selangor Darul Ehsan
Tel: [phone]
[e-mail]
www.stada.com.my

NO
Teijo Norge A.S

Husebysletta 21
Postboks 561
NO-3412 Lierstranda
Tel: [phone]
fi [e-mail]
www.teijo.no

PE
Efi xo

Calle 3 MZ. N LT. 15
Parque Industrial El Asesor
Ate, Lima, PE – Perú
Tel: [phone]
Cel: [phone]-066
contacto@efi xo.pe
http://www.efi xo.pe

PH
Sweden Concrete Machines
Philippines Inc.

62 Paraiso Street, Penang
Marikina City
PH-1800 Metro Manila
Tel: [phone]
[e-mail]
www.swedenconcretemachines.ph

PL
Bart Sp. z. o.o.

ul. Będzińska 41/1
PL-41-205 Sosnowiec
Tel: [phone]
[e-mail]
www.bart-vent.pl

PT
Metec-Mecano Técnica, Lda.

Lugar da Cova da Raposa Sete

Casas

PT-2670-570 Loures
Tel : [phone]
[e-mail]
www.metec.pt

RU
SovPlym Ltd

Revolution Highway, 102-2
RU-195279, St Petersburg
Tel : +7- 812- 3 3 - 5 00 -33
[e-mail]
www.sovplym.com

SG
Blondal (S) Pte Ltd

52 Ubi Ave 3
Frontier Building
#03-29
SG-Singapore 408867
Tel: [phone]
[e-mail]
www.stada.com.my

TR

Ventek Mühendislik Ltd

Adnan Kahveci Bulvari

Ünverdi Iş merkezi Nr 73
Dr: 30 Bahçelievler

TR-Istanbul
Tel : [phone]

[e-mail]

www.ventek.com.tr

UAE
Global Enterprises Trading Co

Mussafah M14
AE-Abu Dhabi/Alain
Tel: [phone]
[e-mail]
www.globalentco.com

GEM Industrial Equipment
Trading Co

DIP-1, Greens Community
AE-Dubai, Mena region
Tel: [phone]
[e-mail]

UK
Dustcontrol UK Ltd.

7 Beaufort Court,
Roebuck Way, Knowlhill
Milton Keynes MK5 8HL
England - GB
Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.co.uk

US
Dustcontrol Inc.

6720 Amsterdam Way
US-Wilmington NC 28405
Tel : [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.us

Part No 9048-A